Uno, dos, tres.
¡Vamos, Sasha!
¡Chicos, alcáncenlas!
¡Vamos, Olga!
¡Ustedes son muy lentos!
¿Y bien, Stas? ¿Y bien?
﻿- ¿Quién es la jefa? ﻿- Acabamos contigo.
﻿Serías menos habladora si estuviéramos en el fútbol.
Sí, claro.
¿Qué sucede, Andrei, estás muerto?
﻿Qué cobarde.
﻿¡Sasha, Olga! ¿Qué carajo hacen?
﻿Hola, Vasily.
﻿Hola. Sesión de entrenamiento de prueba en las asimétricas.
CENTRO OLÍMPICO, KYEV 2013
Se nos acabó el agua.
Lo voy a llenar.
﻿- El rociador no está funcionando. ﻿- Pon un poco en la barra superior.
Espera.
Adelante.
Buena suerte.
Vamos, Olga.
- ¡Estirada completa! - Vamos, clávalo.
﻿- Cuida tu postura. ﻿- Usa tus manos.
Fácil. Vamos, vamos. Continua.
Eres bastante fuerte.
¡Cuida las manos!
Bien.
﻿Endereza la espalda.
¡﻿Dirige los dedos de los pies!
¡Estirada completa!
Buen trabajo.
﻿Sasha, vamos.
﻿No estoy usando completamente mis manos.
Y no estoy extendiendo las piernas.
- Igual con los dedos de los pies. ﻿- El siguiente paso será el Jaeger.
Con el Jaeger acabarás con ellas en la Euro.
Eres capaz de eso, Olga.
- Hola, mamá. - Hola, tesoro.
Tenemos que estar aquí mañana a la 1:30 pm para el torneo.
Sí, lo sé.
Hablé con los padres de Sasha.
Te recogerán a mediodía.
¿No me llevarás?
No puedo.
﻿Realmente tengo que estar en la sala de prensa mañana.
Estoy trabajando en un artículo importante.
﻿Es para mañana.
¿Qué hay de mi torneo? ¿No es tan importante?
Sólo quedan dos antes de la Euro.
﻿Dejé la noche de mañana libre para ti.
﻿Genial.
﻿Saldremos a cenar las dos solas.
Bien.
No necesito tu noche libre.
﻿Es la quinta vez que dices: "Mi artículo, mi artículo..."
﻿¿Y si te ayudo a terminarlo en lugar de ir al torneo?
No arruinemos la noche.
¿Desde cuándo me necesitas?
¿Mi guerrera que gana todos los torneos?
Déjame en paz.
Siempre te sales con la tuya, ¿no?
Están construyendo rápido.
﻿Con todos los sobornos ﻿que le dan al alcalde...
﻿Había escrito sobre los sitios de construcción ilegales.
Pero nada cambió.
﻿A la gente no le importa o tienen mucho miedo.
Sólo por una vez en tu vida
pudieras al menos fingir que estás escuchando.
Sólo estás divagando, mamá.
¿Tienes hambre?
¿Mamá, qué sucede?
¡Más rápido!
﻿¡Mamá, el tranvía!
Se fueron.
¿Estás bien?
﻿¡Bastardos! ¡Lo sabía!
Está bien, mamá.
Lo siento.
﻿- Hola, jovencita. ﻿- Hola.
- ¿Cómo estuvo el viaje? ﻿- ¿Cómo estás?
﻿Genial, gracias. Hola.
﻿- Hola. ﻿- Un gusto.
﻿Aquí está la carpeta. Está todo ahí, ﻿incluyendo el número de su madre.
﻿Pero no dude en llamarme ﻿si es necesario.
﻿Gracias. ¿La liberación del seguro también?
Sí, todo está en la carpeta.
Aquí es.
Bienvenida.
Sígueme. Déjame mostrarte tu cuarto.
Por aquí.
Aquí es el baño.
Muy bien, siéntete como en casa.
Es hermoso.
﻿Genial, me alegra saberlo.
Dejaré que te acomodes, ¿sí?
Gracias.
Habla Ilona. Por favor, deja un mensaje.
Ya llegué, llámame.
Estás en mis pensamientos. Te amo. Mamá.
No te preocupes.
﻿Hola, Sasha. Acabo de llegar al Centro.
Finalmente puedo volver a entrenar.
﻿El ginmasio es genial, te lo voy a mostrar.
No vas a creerlo. No es como ese basurero de Kiev.
﻿Aquí está la viga, mira lo larga que es.
Luego están...
Las barras.
Realmente es como la que hay en casa,
﻿excepto que tiene más clase.
Sí, bueno...
En fin...
Voy a intentar el Jaeger. Puedo enseñártelo si quieres.
Aparte de eso, las extraño, chicas.
Espero verlas pronto.
Mira esto.
Déjame enseñarte quién es la que manda.
Mierda.
Mierda, ¿viste lo que hizo?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
﻿No.
- Soy Steffi. - Hola.
﻿Olga.
Soy la capitana del equipo.
Ven a verme si tienes un problema, ¿de acuerdo?
﻿Olga...
﻿- ¿Estabas haciendo el Jaeger sola? ﻿- No.
No entrenes por tu cuenta,¿sí?
﻿- De acuerdo. - Hablo en serio, no lo hagas de nuevo.
Hola, chicas, ¿cómo están?
- Hola. - Hola.
¿Cómo se sienten? ¿Cómo está tu espalda, Naomi?
﻿- Mejor. ﻿- Muy bien.
- ¿Estás bien, Steffi? ﻿- Sí.
- ¿Cómo está el codo, Justine? ﻿- Bien.
- Hola - Hola.
Bueno chicas, como pueden ver,
tenemos una nueva gimnasta hoy. Ella es Olga.
- Hola - Hola.
﻿Olga podría unirse al Equipo Nacional.
Va a entrenar con nosotros para las competiciones.
Es un período de prueba por ahora,
pero cuento con todas para hacer que se sienta bienvenida.
Vamos, empecemos con cardio. Andando.
Con ritmo, chicas.
Vamos.
Otra vez y... vamos.
5, 4, 3,
2, 1, vamos.
¡Cuidado!
¿No ves la secuencia?
- Sí. ﻿- Ve a la cuerda.
Vamos.
¿Te apartas?
﻿Steffi, ve a las barras.
Vamos, Olga, escala.
Mierda.
Toma, es para tus manos.
Gracias.
﻿Eres de Kiev, ¿no?
Sí, ¿y tú?
﻿De Satigny, cerca de Meyrin. ﻿No sabes dónde está eso, ¿verdad?
Claro que no.
﻿- ¿Cómo lo sabría? - No te preocupes.
Nadie sabe dónde está, es una mierda de lugar.
Oye, ya para con eso. Tú eres la basura aquí.
Es verdad.
¿Qué es una "mierda"?
¿Quién quiere explicarle?
¿Cómo explicarlo?
No sé, averígualo.
Veamos...
﻿- Te daré cinco si lo haces. ﻿- Olvídalo.
Olvídalo, ella no entiende. Vamos.
Sí, la campana ya está a punto de sonar.
No olvides llamarme.
Sí.
﻿- Estoy lista. ﻿- ¿Lista?
﻿- Sí. - ¿Nos vamos?
Vámonos, chicas.
Se ve grande.
Es genial.
Estoy más tranquila.
Mamá, nunca respondes cuando te llamo.
Estaba realmente preocupada.
No te preocupes, todo está bien.
¿Estás bromeando? Sé que estás en peligro.
Por supuesto que me preocupo.
No lo hagas.
Acabo de volver ﻿de la sala de prensa con Stas,
﻿ya sabes lo fuerte que es.
Te digo que todo está bien.
¿Los arrestaron?
Claro que no, jamás los arrestan.
Eso está jodido.
Sí.
﻿Escucha, tenemos que hablar ﻿sobre tu solicitud.
¿La mandaste?
﻿Tienes que firmarla, si no, no podré quedarme.
﻿Y puedo despedirme de la Euro. ﻿La selección es dentro de un mes.
No lo entiendes, no es tan simple.
﻿Mamá, es mi única oportunidad ﻿de competir en la Eurocopa.
﻿Olga, te están pidiendo que te conviertas en ciudadana suiza.
﻿Ucrania no permite la doble ciudadanía.
Yo ya soy media suiza.
Sí, claro, media suiza.
﻿Especialmente porque la media suiza ﻿sólo ha visto
la parte de la familia de su padre dos veces en toda su vida.
Ni siquiera sé qué decir.
﻿No se puede tener doble nacionalidad.
﻿¿Entiendes lo importante que es esta decisión?
﻿Mira, la casa de acogida ﻿está frente al gimnasio.
¿Me estás oyendo siquiera?
Mamá, no es mi culpa si estoy aquí.
Bueno...
Tú eres la que está en problemas, no yo.
Entiendo que estés completamente enfocada en la gimnasia.
¿Pero cuánto durará eso?
¿Dos, tres años? Tal vez cinco.
¿Has pensado en tu futuro?
Si no firmas, lo haré por ti.
¿Cómo te va?
Normal.
¿Ya hiciste amigos?
Casi.
¿Qué quieres decir con "casi”?
No las entiendo bien.
No llores.
Como sea...
Eres mi guerrera, ¿cierto?
Muy bien, adiós mamá.
﻿- Buenas noches. ﻿- Te amo.
- También te amo. ﻿- Buenas noches.
﻿Bohdia era la jefa de todas las arañas.
Comía moscas y mosquitos.
Incluso comía de mis manos.
Era una araña bien entrenada.
﻿Bohdia era la jefa de todas las arañas.
Comía moscas y mosquitos.
Mala suerte, Bohdia...
Mira la alineación de su cuerpo.
Su estilo es muy fluido. Mira ese giro lateral.
Ese ritmo, es realmente hermoso.
Sí, bueno...
Eso fue hace dos años. ¿No la viste ayer?
Es cierto.
Vamos, Juliette. No ha practicado en semanas.
Déjala que se aclimate.
Hola.
- ﻿Hola. - Hola.
﻿Hola, Olga. ¿Tienes las cosas de la escuela?
﻿- No. ﻿- ¿No?
﻿- Adiós. - Adiós.
Vamos a vernos cada semana para trabajar en tu francés.
﻿No puedes aparecer tarde ﻿y como si nada. ¿Entendido?
Vamos a intentar trabajo un poco.
Siéntate, te buscaré un bolígrafo.
Sí, señor.
﻿¿Qué fue eso? ¿A eso le llamas aterrizaje?
- ¿No sabes hacerlo mejor? ﻿- Déjame en paz.
¿Dijiste algo?
¿Tienes algo que decirme?
No voy a tolerar esa actitud.
¡No!
Así no.
﻿Te estoy pidiendo que hagas el Tkatchev, ¿de acuerdo?
Sí.
Vamos, Olga. Tkatchev.
Vamos.
﻿Olga, no. Olga.
No lo entiendes. El Tkatchev. ﻿El agarre invertido es un Jaeger. Oye.
Increíble.
Salta.
﻿Steffi.
- ¿Le enseñas el Tkatchev? ﻿- Sí.
﻿Olga, observa.
Ahí está.
Muy bien. Excelente. Gran trabajo.
Así, Olga.
Vamos.
Vamos, Olga. Tkatchev, ¿sí?
﻿¡No! ¡Olga!
No el Jaeger, el Tkatchev. Te lo estoy diciendo.
En mi país no lo hago como lo hacen ustedes.
No estás lista.
No estás lista para el Jaeger.
﻿No es posible. Te vas a lastimar la espalda.
Necesito el Jaeger para la Euro.
No tus estúpidos movimientos.
﻿- ¿Disculpa? ﻿- Piérdete.
Oye, aquí no puedes hablar ruso.
No entendemos. Hablas francés o alemán.
Las chicas no entienden.
﻿¿Tkatchev?
Es lo que te he estado pidiendo.
﻿No me tomes por tonto si ﻿quieres quedarte aquí, ¿bien?
De acuerdo.
¿Por qué estás aquí?
¿Aquí?
¿Qué carajo haces en Suiza?
Mi padre es suizo.
¿Y a qué se dedica?
Está muerto.
Lo siento.
No pasa nada.
﻿También está mi madre.
A causa de su trabajo tuvo que irse.
Escribe en Internet sobre Yanukóvich.
¿﻿Yanu-qué?
﻿Ya-nu-ko-vych.
El Presidente de Ucrania.
Ya.
Nos quería matar a las dos.
Por eso estoy aquí.
Las personas no pueden hablar libremente.
﻿Corres el riesgo de que te espíen.
﻿Por ejemplo, mi madre.
Viniendo de Ucrania,
﻿te das cuenta de que las cosas no están tan malas en otro lugar.
Cuando vives en Ucrania,
﻿entiendes ﻿que otros países tienen pulgas.
El poder gobernante que toma al pueblo como idiota.
﻿El pueblo sostiene a un imbécil.
Y uno, dos. Activa.
Y tres.
Dos...
¡Tres!
Brazos derechos y...
Eso estuvo mejor.
Muy bien.
﻿¿Empiezas a entender el Jaeger?
Quítate esto. Vamos a ver si perteneces a este lugar.
Vamos.
Vamos, balanceo fuerte. ﻿Ya está.
Bien, genial. Y...
Fuerte.
¡Así se hace! Ya estamos hablando.
Ese fue un hermoso Jaeger.
¡Sí!
Muy bien.
Vamos, es suficiente.
Oye, Olga.
﻿Eso es todo por hoy. ﻿Te vas a hacer daño. Para.
¿Ves? ¿Qué dije?
﻿Estás demasiado cansada. ﻿Suficiente, has terminado.
﻿Estiramiento y luego a la cama.
¿A la cama?
Sí, a la cama. Eso significa dormir.
Francés, aprende el idioma en lugar de maldecirme en ruso.
¡Adiós!
Nos vemos mañana.
¿﻿Vasily se fue?
﻿Sí. Se fue por un capricho.
Carajo, ¿justo antes de la Euro?
Sí, no sé qué vamos a hacer.
Mierda, eso es una locura.
Supongo que los rusos le hicieron una mejor oferta.
Es eso o realmente quiere ﻿dopar a sus atletas.
Quizás.
Por cierto, la nueva entrenadora...
¿Qué hay con ella?
No tiene idea.
Nunca vamos a estar listas para el campeonato.
¿Quién irá contigo a la Euro?
﻿Alla, Polina, Masha y Katya.
¿Qué hay de Vika y Tanya?
﻿Vika está ahora en el Equipo de Azerbaiyán.
Y Tanya se fue junto con el entrenador.
¿Quién es esa? ¿Es la que ocupó mi lugar?
﻿¿Sasha?
Espera, déjame salir. Sí.
Esa es la nueva chica.
¿Cómo es?
Me saca de quicio.
Y encima de eso, te juro que apesta.
Es un desastre.
- ¿Apesta? - Sí.
Es como si nunca se bañara.
Es terrible.
¿Qué tal por allá?
¿Qué?
¿Cómo son los suizos?
Muy competentes.
Está bien.
Las duchas son geniales
﻿y también hay una sauna
y una piscina.
¿Ahora eres suiza?
Ya deja eso.
¿Cuándo vas a regresar?
Pronto.
Cuidado, ahora soy la jefa.
Sí, claro.
Hasta que vuelva al menos.
Sí, pero no vas a volver, ¿no?
Te dije que pronto.
Oye, tengo que irme.
Bien, adiós.
﻿Adiós.
Muy bien, sigue así.
¿Qué haces?
¡Me estoy cayendo!
¡Malditos policías!
¿Por qué?
¡Retrocede!
- Hola. ¿Olga? - ¿Dónde estás?
En la Plaza ﻿Maidan. ¡No puedo hablar ahora!
¡Mamá, vete a casa!
Vete a casa, ¿me oyes?
¿Estás bien, Olga?
Sí.
Cerca de las 3 am, las personas ﻿que se manifestaban pacíficamente,
﻿principalmente estudiantes que se habían reunido ﻿en la Plaza Maidan,
﻿fueron dispersados violentamente por la policía antidisturbios
quienes habían recibido la orden de despejar la plaza.
¡Vamos, levántense!
﻿Casi un centenar de estudiantes ﻿y periodistas fueron detenidos.
Docenas de personas sufrieron heridas serias.
¿Qué están haciendo?
El llamado a la concentración se hizo ﻿en las redes sociales.
﻿Los manifestantes impugnan ﻿la anulación
﻿del acuerdo comercial ﻿con la Unión Europea
por el Presidente Yanukóvich.
﻿Una cancelación que juega ﻿en las manos de Rusia.
﻿Los manifestantes ven ﻿este acuerdo comercial con Europa
﻿como la única esperanza de cambio del país.
﻿Debería darles vergüenza.
¡﻿Debería darles vergüenza!
Así se hace, bien. Buen trabajo, Olga.
Cuidado con la vuelta.
﻿- Empuja con los brazos. ﻿- Lo sé.
¿﻿Steffi, qué haces? Eso es terrible. ¡No tienes ritmo!
¿Alguna noticia de casa?
﻿- ¿Quieres hablar de eso? ﻿- No.
Así se hace, muy bien.
¿﻿Steffi, quieres ir a la Euro?
﻿Así es como quiero tu vuelta. ﻿En el eje, con algo de energía.
Vamos, cambia de aparato.
No, lo haré otra vez.
Cambia, ve a las barras asimétricas.
Increíble vibra, chicas.
Esta chica no es normal.
Mírala. Es un maldito robot.
En francés, por favor.
Cretina perezosa.
¿Qué dijiste?
Sí, tú. Vete al carajo, idiota perezosa.
- Ya déjalo, Steffi. ﻿- No me toques.
¿Qué dijiste?
No perteneces aquí.
Te voy a matar, perra.
﻿- ¡Cálmense! ﻿- ¡Suéltala!
¡Suéltala!
¿Entendiste?
Imbécil.
¡Suficiente, Steffi, basta!
﻿Steffi, por favor, siéntate.
- ¿Qué sucede aquí? ﻿- Sabes exactamente lo que pasa.
﻿Eres la capitana del Equipo Nacional. ﻿Tenemos un campeonato por delante.
¿Qué es eso de estar peleando como niñas?
﻿¿Quieren que les diga a la Federación ﻿y a
los patrocinadores que lo cancelen todo?
¿﻿Olga, puedes mirarme por favor?
﻿Me salté el entrenamiento para poder estar con mi hermano.
﻿De cualquier manera, todo está bien, ﻿fui seleccionada para la Eurocopa.
¿Olga, puedes oír este desastre?
¡Fuera el bandido!
Es una locura lo que pasó. Todos están impactados.
¿Los puedes escuchar? ¡La gente viene de todos lados!
Nunca he visto tantas personas.
Es la revolución, Olga.
Maldición, desearía que estuvieras aquí.
﻿¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
¡Fuera Yanukóvich!
﻿Ven para acá. ﻿Todos vamos a Maidan.
¡Alabada sea Ucrania!
Todos juntos: "¡La revolución de la dignidad!
﻿- ¡Revolución... ﻿- ...de la dignidad!
¡Liberen a Ucrania!
¡Dale un beso de despedida a Lenin!
¡Revolución!
¿Estás bien?
Sí.
No me digas que tienes miedo.
﻿No.
No te preocupes, no te van a morder.
Es hermoso.
Se te ve genial. Asegúrate de no lavarlo en la lavadora, ¿sí?
Una pequeña copa.
﻿No, gracias.
Vamos, es Navidad.
﻿No.
¿Estás bromeando, Bertrand? Ella no puede tomar.
Dale un vaso a papá.
Aquí estás.
Estoy feliz de verte.
﻿- Esto es para ti. ﻿- Gracias.
Úsalo para comprar lo que te guste.
Gracias.
Aquí está tu padre. Linda foto, ¿verdad?
Es guapo.
Y este es un primo...
¿Papá, quién es ese?
Ese era Alfred. El tío Alfred.
¿Quién era Alfred?
Mira, ese es él.
Oye, mira a esta belleza.
Cerca de 20.
﻿- Vaya, 20 medallas. ﻿- Tal vez hasta 21.
¿Puedo ver esa, por favor?
- Mira. ﻿- Gracias.
Sí, ella estaba en el podio.
¿Quién es esa junto a mi padre?
Esa es Nadine, ¿no? Esa es Nadine, ¿no?
Sí, esa es Nadine. Fue la primera esposa de tu padre.
Fui a la escuela con ella. Eso fue antes de que conociera a tu madre.
﻿- ¿Y quién es esta? - ¿Por qué no conozco a tu madre?
Está lejos.
Bien.
Todavía.
Después de todo lo que pasó, pudo haber venido.
Es cierto que...
Las cosas se están poniendo peligrosas por allá en Kiev.
¿Por qué es peligroso?
Hay una revolución.
¿Una revolución? No nos dejemos llevar.
¿Entonces por qué es peligroso?
Porque hay personas que vandalizan todo.
Están pelando y haciendo revueltas.
﻿No, se trata de libertad.
Libertad, claro, pero es confuso para nosotros.
Algunos de ellos quieren unirse a la Unión Europea.
﻿¿La Unión Europea? Qué gran cosa.
﻿Por no hablar de los nacionalistas acérrimos, ﻿son súper violentos.
Tú y tus estúpidas teorías.
- Ya basta, déjala hablar. ﻿- Estoy explicando.
Ella podría querer decir algo.
Bueno sí, adelante.
Mientras tanto es conveniente para ella que cuidemos de su hija.
Es una persona irresponsable.
﻿- ¿Irresponsable? - ¡Papá, ya basta!
¿Casualmente dejar a su hija por su cuenta?
¿Crees que está bien eso?
No hables de mi madre.
Mi madre está haciendo su trabajo.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Cómo estás? ¡Felices fiestas!
¿Por qué el abuelo te odia tanto?
¿El abuelo?
﻿Tu padre había venido a Kiev ﻿para su disertación.
Pero terminó quedándose. El abuelo nunca me perdonó.
Yo te perdono.
Vi fotos de papá.
Te estás empezando a parecer más y más a él.
¿Estás en Maidan?
Sí, en la sección de prensa.
Debes estar feliz, te están manteniendo ocupada.
Bueno, sí y ese es sólo el principio.
Me imagino.
¿Qué hay de ti? ¿Todo bien?
Me estoy preparando para la Euro.
Trabajo en mi Jaeger. Aún no se ve muy bien.
﻿- Ahora mismo. ﻿- Necesitaría otro mes.
﻿Ilona, de prisa. Las cosas se están moviendo.
﻿Me tengo que ir. Te volveré a llamar.
¿Hablas en serio? Apenas empezamos a hablar.
Oye, cuida tu tono.
¡Te importo un carajo!
Están golpeando a la gente y, ¿quieres que me quede sentada?
Vete al carajo.
﻿La policía intentó una redada sobre los manifestantes esta tarde.
﻿Pero las barricadas se mantuvieron firmes.
Voluntarios siguen acudiendo de todo el país.
Personas han estado acampando aquí por un mes.
﻿Se han organizado para mantener ﻿el control de la plaza.
Los ucranianos están exigiendo una verdadera democracia.
﻿Sólo lo conseguirán ﻿si el Presidente se retira
y las instituciones corruptan son saneadas.
Permanecerán ahí sin importar lo que suceda.
¡Retírense a la plaza!
¡Rápido!
﻿Olga, todo el futuro de Ucrania está en juego.
Tienes que entenderlo.
Este es tu país sea que te guste o no.
﻿Te envié por correo tu solicitud. ﻿Haz lo que quieras.
Pero, por favor, contesta.
﻿Olga, respóndeme.
﻿¿Qué estás haciendo, revisando? ﻿¿Corrigiendo la ortografía?
No necesitas leerlo, está bien.
¿Sí?
Sólo firma.
Bienvenida al Equipo Nacional de Suiza.
De nada.
- Oye, con calma. - Vamos.
Vamos, chicas.
Es lo que es.
Habrán otras selecciones. Hay que mantenerse enfocados, vamos.
﻿Definitivamente, se ha mojado los pies.
Eso es bueno para el equipo, ¿no?
Fantástico.
﻿Zoe, tu diagonal del suelo ﻿no es lo suficientemente buena.
No pudimos seleccionarte. ﻿Pero tienes esta gala...
Por favor.
﻿Oye, sólo ve a la viga. ﻿No hay nada que puedas hacer.
¡Mierda!
Usa los talones cuando saltes.
Vamos.
¡Vamos, Zoe!
Ve con todo.
¡Vamos, Zoe!
﻿¿Zoe?
¿Qué carajo te pasa?
Lo siento.
¡No!
Vamos, Zoe, ayúdame.
Adelante.
Vamos.
﻿¡Zoe!
¿Estás bien? ¿Zoe, estás bien?
﻿- ¿Estás bien? ﻿- Sí, estoy bien.
¿No te hiciste daño?
Ya no pertenezco aquí. Se acabó.
﻿Estaré cerca, Olga. ﻿¿Vendrás a verme?
Manténgase detrás de la línea, por favor.
¿Hay algún problema?
- ¿Qué le diste? - Su visa expiró. ¿La llevamos o...?
Cometí un error.
No pasa nada.
- ¿Eres suiza o ucraniana? - Suiza.
No uses más este pasaporte. Más te vale deshacerte de él.
Ya voy.
Mamá, mira esto.
Es una locura.
﻿Ahí es donde todo va a pasar mañana.
Y prometo... que vamos a ganar seguro.
¿Quién es la jefa?
﻿¿Sasha?
- Hola, perra. - Hola.
¿Cómo estás, chica?
Finalmente logramos llegar a la Euro.
¡Hola, Olga!
¡Hola!
Mis chicas.
﻿Cuidado, te estás poniendo roja.
Cállate, idiota.
- Se ve raro de todos modos. - Para.
¿Cuándo llegaste aquí?
A mitad de la noche. Nos quedamos atoradas en la frontera de Kyev.
Olvídalo.
¿Qué le hiciste a tu pelo? Pareces un varón.
﻿De esa manera, nadie se mete conmigo en las barricadas.
﻿¡Sasha!
﻿¡Practica!
Es un dolor en el trasero.
Como sea, hablamos luego, ¿sí?
Claro.
¿Qué pasa contigo? Vete a practicar.
¡Vamos, vamos!
Bien, excelente.
﻿Tanya, tu turno.
﻿Yanukóvich está tratando de jodernos con sus nuevas leyes.
Los policías pueden arrestarte por cualquier cosa,
﻿incluso si sólo estás agarrando un casco.
- Es una locura. - Así que en lugar de cascos,
﻿la gente lleva sartenes.
¿Puedes imaginarlo?
Puedo verte perfectamente usando una sartén en la cabeza.
Cuando pones un pie en Maidan,
﻿es como un subidón instantáneo.
Ni siquiera puedo explicarlo.
Siempre te necesitan para algo,
﻿ya sea repartiendo ﻿té, medicinas, sábanas o lo que sea.
﻿Volví a poner una tienda de campaña ﻿que la policía había quitado.
¿Te imaginas yo haciendo todo eso?
﻿Mi hermano no quiere que vaya más.
﻿Dice que es demasiado arriesgado o lo que sea.
No me importa, regresaré.
Espera.
Cuando cantamos en la noche,
todo el mundo enciende
las luces de sus celulares.
La plaza y todas las calles alrededor se encienden.
Como en un cuento de hadas.
Cuando regresemos, hermano.
Gobernaremos nuestra nación.
Por nuestra libertad daremos nuestras almas
y nuestros cuerpos.
Vamos a probar, hermano, que somos los descendientes
de los cosacos.
Por nuestra libertad
daremos
nuestros cuerpos y nuestras almas.
Después del torneo, te pondré en mi maleta, ¿está bien?
﻿Sasha, mira. ¡Ese es Vasily!
¿Qué sucede contigo?
﻿Que se quede en Rusia ﻿si le gusta tanto.
Para.
Como sea, vamos a acabar con ellos mañana, ¿sí?
﻿Olga, vamos, apúrate.
Me meteré en problemas.
Buena suerte.
Somos un buen equipo ahora.
﻿Juliette como suplente, es una pena.
Ella es mejor que Vivienne.
Tú y yo podemos conseguir bastantes puntos mañana.
﻿Andrea está nerviosa.
Necesitas hablar con ella antes de que empiece.
﻿No estoy lista para el tramo final ﻿de mi ejercicio de suelo.
No puedo hacerlo.
﻿Sí puedes. Te he visto hacerlo antes.
Eres realmente buena.
Mañana...
No podemos tener miedo, ¿sí?
Bien.
¡Deténganlos!
¡Abajo!
Maldición, ¿qué hora es?
﻿Olga, abre.
﻿¡Olga!
﻿Olga.
﻿¿Sasha?
﻿- Tienes que ver esto. ﻿- ¿Qué haces aquí?
﻿- Es tu madre. - ¿Mamá?
Las cosas se salieron de control esta noche.
¡Muéstrame!
¿Adónde se la llevan?
Al Hospital Central.
¿Qué carajo haces?
¿Dijo algo?
Necesitamos llamar al hospital.
Es Ilona Budiashkina, la periodista.
¿Dijo alguna cosa?
Vamos, llama al hospital.
Va a estar bien.
La red está saturada.
Intenta de nuevo.
Responda, por favor.
Dígame cómo está.
﻿No puedo ir, ﻿¿no lo entiende?
¡No puedo! Ella es mi madre, solamente respóndame.
Sólo quiero saber cómo sigue.
Iría si pudiera,
pero no puedo, es imposible.
Por favor, se lo ruego.
Por favor.
¡Buenas noches a todos y bienvenidos!
¡Gracias por estar con nosotros!
Un total de 210 atletas
de 34 países están a punto de entrar en la arena.
Todos esperamos que den lo mejor
y que posiblemente se lleven a casa
el título de campeona europea.
﻿Olga.
Ahí estaré.
﻿Olenka.
Lo siento mucho.
Vi lo que le pasó a tu madre.
No me vuelva a hablar de nuevo.
¿Qué sucede?
¿Por qué dices eso?
Elegiste tu bando.
Esto es deporte no política.
No lo estropees.
En la viga,
﻿Candela Gomez de España, quien fue medallista en 2012.
Hermoso.
En el caballete, ﻿Sophie Chatelain por Francia.
Buena suerte.
﻿12.7 para la francesa.
Si sientes que no eres capaz, ﻿Juliette puede hacerlo.
﻿No, estoy bien.
Qué pena por Julia.
Mientras esperamos el resultado de Gabelgaard en la viga...
Ahora, por favor, démosle la bienvenida a la representante
de Ucrania, Alexandra Rubtsova.
¡Vamos, vamos!
¡Liberen a Ucrania! ¡Liberen a Ucrania!
- Oye, para. Quédate aquí. - ¡Liberen a Ucrania!
- ¿Qué está haciendo Sasha?
¡Liberen a Ucrania!
¡Liberen Ucrania!
¡Cálmate! ¡Basta!
﻿Para. Si haces algo, estás fuera.
Olga, no dejes que nos presionen.
¡Liberen Ucrania!
Siéntate.
﻿Nuestras disculpas ﻿por este incidente imprevisto.
﻿Sí... la competencia ﻿está a punto de reanudarse.
Bien. Porsche-Arena.
¡Un aplauso, todos! ¡Alcemos la voz! ¡Vamos todos!
﻿Es la actual campeona de la prueba individual del año pasado.
Vamos, es el momento.
Vamos.
﻿¿Olga?
Es tu madre.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Mamá, me oyes?
¿Estás ahí?
No está funcionando.
¿A qué te refieres?
¿Hola?
Mamá, muéstrame.
No con la cámara, está bien.
﻿No, con la cámara.
No te preocupes, estoy segura aquí.
No contestabas. ¿Qué quieres decir con "segura"?
¿Cómo estás? Quiero verte.
Vi los videos de tu actuación en la Eurocopa.
﻿No, no hablemos de eso. Vamos, muéstrate.
﻿No te he visto ni oído ﻿en mucho tiempo.
No tengas miedo, está bien.
De acuerdo.
No me veo muy bien.
Vamos, muéstrate, por favor.
No puedo creerlo.
No llores.
¿Tienes dolor?
﻿No, estoy bien.
Todo está bien, te lo dije.
¿Quién te hizo eso?
﻿Esto tenía que pasar ya que nada cambia por aquí.
Voy a volver a casa.
Te lo prohibo.
Necesito estar contigo.
Ahora no, te lo ruego.
¿Cuándo?
Mira, Olga.
﻿¿Ves esta línea en tu metatarso?
﻿Eso una fractura por estrés.
Debes haber aumentado los impactos por un tiempo.
﻿¿Cuánto tiempo llevas sufriendo?
¿Por qué no hablaste?
No sé.
﻿¿Recuerdas una caída ﻿o sentir un pinchazo?
No.
﻿Bueno, no puedo dar una opinión ﻿sobre los Juegos Olímpicos.
No lo descarto, ﻿pero tendremos que ver cómo evolucionan las cosas.
﻿Olga, este es tu cuerpo ﻿poniendo sus límites.
﻿No quiero que te muevas en lo absoluto.
﻿Si empeora, ﻿puedes despedirte de la gimnasia.
¿Estás bien?
﻿Ahí está. Eso estuvo genial. ﻿Levanta la cabeza. Muy bien.
Eso es, Andrea.
Un policía en la Calle Hrushevsky.
Está todo quemado allí.
Había una chica a mi lado.
Y justo delante de ella
﻿una granada explotó.
﻿Me asusté.
Así que lancé mi cóctel Molotov...
Al policía.
Todo su cuerpo se encendió.
Las personas a mi alrededor estaban gritando:
﻿"¡Alabada sea Ucrania! Gloria a los héroes."
Y él simplemente...
...cayó.
¿Y qué hiciste?
Huí.
Como una cobarde.
Fue en defensa propia, eso es todo.
Esa otra chica pudo haber sido tú.
Recibió lo que merecía.
Esto ha ido demasiado lejos.
﻿No voy a volver.
No puedes rendirte.
No vas a rendirte, ¿cierto?
﻿Olga, no entiendes ﻿cómo están las cosas por aquí.
¿Después de lo que le hicieron a mi madre?
¿Crees que solamente le sucedió a ella?
No tires la toalla, no puedes.
﻿No, Olga. Yo estoy aquí a diario.
Las personas están muriendo, ¿no entiendes?
Las personas mueren a diario.
Es horrible, Olga.
No sé por qué sigo hablando contigo.
Estás sentada en tu linda habitación cómoda.
Sabes muy bien que no elegí estar aquí.
﻿Sabes que quiero estar con ustedes.
Eso es mentira. ¡Jódete!
﻿- ¿Olga? - Necesito ayuda.
﻿- ¿Qué? ﻿- Necesito tu ayuda, Zoe.
Espera, ven para acá.
Necesito ir al aeropuerto.
¿A qué te refieres con el aeropuerto?
﻿No puedo ir sola, está demasiado lejos.
Tengo que regresar a Kiev ahora.
Pero Olga, ellos no te dejarán ir.
﻿Eres menor de edad, ﻿no te dejarán pasar.
Sí lo harán. Me dejarán pasar.
Se los explicaré, Zoe.
﻿No, eso no es posible. ﻿Déjame llevarte de vuelta a...
¡﻿No, Zoe, tengo que ir! ¡Por favor!
Eres la única que puede ayudarme.
﻿- ¿Todo está bien? - Sí, gracias.
Por favor.
﻿No, Olga. ¿No ves que es inútil?
Muchas gracias.
¿Qué estabas pensando tratando de irte así?
¿Realmente crees que es la mejor solución
para ayudar a tu país?
﻿Arruinarás tus pies con esta mierda.
Descansa un poco.
Luego haz lo que mejor sabes hacer.
﻿Entrenar, prepararte para las Olimpiadas. ﻿Eso es algo positivo.
﻿Tu madre y yo hablamos por teléfono.
Ella está orgullosa de ti. Muy orgullosa.
﻿Olga, aquí está lo que tienes que hacer.
Vas a recibir tratamiento.
﻿Entonces entrenaremos intensamente.
Juntos.
Y vas a ir a las Olimpiadas.
No hagamos eso otra vez.
Chicos, necesitamos ayuda.
Mira eso de ahí.
Esos son francotiradores.
¿Viste lo que pasó?
¿Cómo es posible eso, Olga?
﻿¿Viste? ﻿Dispararon a la multitud.
¿Qué será de nosotros, Olga?
KIEV, 2020, MAIDÁN
Habían tantas muertes
﻿que Yanukóvich huyó a Rusia.
Y para cuando llegué a casa,
﻿la guerra estalló en el Este ﻿y Crimea fue invadida.
Aprenderíamos a vivir con ello.
Vi las ruinas en Maidán
y me pregunté como todos:
﻿"¿Cómo voy a lidiar con todo esto?"
A continuación, Polina, una estudiante de primer año del Grupo B.
Ponte en posición.
Vas a estar bien.
Adelante.
Muy bien, de nuevo. Brazos arriba.
Hermoso, buen trabajo.
Vamos, chicas.
No tengas miedo, Diana. Está bien.
﻿Concéntrate. Deja que tus manos lleguen hasta el final.
Vamos, deja que tus manos lleguen hasta el final.
Adelante.
.:.[Traducido por Axel7902].:.