Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hallo. - Hallo.
Störe ich?
Ich habe auf dich gewartet.
Ich gehe zurück nach Hause.
Wenn du willst, bringe ich dich über die Grenze.
Ich bin bereit.
Was macht die Kleine?
Bist du ihr unterwegs nicht begegnet?
Nein.
Sie spielt hier irgendwo.
Du bist verletzt? Das muss ausgewaschen werden.
Wenn du was brauchst...
Schon gut, danke.
Ich hole euch morgen früh unten ab.
Wir gehen in die Ferien, nur wir beide.
Wie damals, als du klein warst.
Alles ist organisiert.
Aber heute bin ich doch bei Papa.
Ich habe mit ihm geredet. Er ist einverstanden.
Erinnerst du dich an den Strand in Varna?
Das Karussell...
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hast du alles mit dabei?
Übertu dich mal nicht, Arschloch.
- Komm. - Danke.
Und hopp!
Wieso machst du das?
- Was? - Das.
Du bist Französin und kannst gehen, wohin du willst.
Weiter geht's.
Du bist lieb.
Du bist lieb, ja?
Wenn du nicht mehr laufen willst,
trage ich dich eine Weile, Azabelle.
Nein? Du willst nicht getragen werden?
Ich laufe auch nicht gerne.
Mit dem Flugzeug wären wir längst da.
Sie sagte, es hat keinen Platz mehr.
Aber ich weiss nicht, ob das stimmt.
Ich glaube ihr nicht.
Los, weiter!
Kommst du, Mäuschen?
Ich nehme Azabelle mit.
Steig auf, Azabelle. Wir müssen uns beeilen.
Nächstes Mal musst du laufen.
Wieso?
Okay. Beruhige dich, schon gut.
Scheisse.
Was ist?
Die bulgarische Polizei wartet auf der anderen Seite.
Wir nehmen eine andere Route...
Sie ist schwieriger, aber dafür sicher.
Geh zurück zum Auto. Du wirst erwartet.
Wir sind fast da. Es ist nur noch ein Kilometer, oder?
Nichts zu machen.
Lass mich los!
Einsteigen!
Steig hinten ein.
Wer bist du?
Wir sind fast da, Mäuschen.
Du wirst langsam schwer.
Sind wir da?
Ist das dein Ernst?
Sabrina, komm her!
Wir sollen allein hierbleiben? Kommt nicht in Frage!
Hier findet euch niemand.
Du weisst ja, dass dein Foto überall ist.
Das ist das Schlafzimmer.
Hinter dem Haus ist ein Schuppen.
Da drüben ist das Bad.
Wenn du die elektrische Dusche voll aufdrehst,
fliegt die Sicherung raus, okay?
Im Schrank sind ein paar Konservendosen.
Und morgen bringt euch jemand Vorräte.
Und wenn du uns verpfeifen willst?
Dann hätte ich es längst getan.
Und schliess in der Nacht die Läden. Man sieht
das Haus von Weitem, wenn Licht brennt.
Weisst du was? Wir fangen unsere Ferien hier an.
Uns fällt schon was zu tun ein.
Wenn wir erst ein wenig aufgeräumt haben,
wird es uns hier sicher gefallen.
- Fertig? - Ja, fast.
Was machst du da? Geh nicht zu nah an den Herd.
- Du hast dich schon mal verbrannt. - Tut mir leid.
Was ist?
- Wieso machst du so ein Gesicht? - Einfach so.
Es ist nicht grad gut. Aber wir haben nichts anderes.
Ich habe keinen Hunger.
Iss doch bitte fünf Löffel voll
Fünf. Mach Claire eine Freude.
Gut so. Du hast es fast geschafft.
Ja!
Es schmeckt nicht, Mama.
- Darf ich vom Tisch gehen? - Ja.
Du hast mir gefehlt.
Wenn du willst, wärm ich's dir zum Frühstück auf.
Was für ein leckeres Essen.
Kommt her. Nein, nein!
Und schrubben.
Gut so.
Genau, wisch den ganzen Staub weg.
Die Ecken nicht vergessen, ja?
Zeig mal.
Ein Regenbogen.
Oh nein! Verdammt.
Stimmt es, dass der "Dicke" verhaftet wurde?
Ja. Sein Bruder arbeitet für die Stadt,
und er dachte, er kann sich alles erlauben.
Ich habe ihn gewarnt.
Er soll bloss nicht jammern. Es sind andere Zeiten.
Aber wird sein Haus abgerissen?
Gott erbarme sich seiner.
Wer ist das?
Gibt es ein Problem mit dem Paket?
Nein. Aber so habe ich mir das nicht vorgestellt.
Hallo.
Seitdem das Gericht sein Urteil gefällt hat,
darf die Mutter sie
nur noch einmal pro Woche sehen.
Gestern Abend hat die Polizei
den Entführungsalarm ausgelöst...
Gibst du mir eine Schachtel?
Zahl erst einmal die anderen.
Am Morgen machte ihr Ex-Mann, der Fernsehmoderator,
einen bewegenden Aufruf.
Dann kaufe ich dir die Schachtel halt ab!
Nicht nötig.
Bleib hier und pass auf.
Ich muss etwas erledigen.
Bring bitte unsere Tochter zurück.
Ich will dir helfen.
Wir können diesen Fehler gemeinsam berichtigen.
Das verspreche ich vor all diesen Leuten.
Sobald unsere Tochter wieder da ist,
sage ich für dich aus.
Und jetzt zum Wetter in Istanbul...
Hör mir zu.
Wir müssen die Mutter und ihre Tochter festhalten.
Erfinde irgendwas. Lass sie einfach nicht gehen, klar?
Okay. Beruhige dich, schon gut.
Scheisse.
Die bulgarische Polizei
wartet auf der anderen Seite.
Wir nehmen eine andere Route...
Sie ist schwieriger, aber dafür sicher.
Geh zurück zum Auto. Du wirst erwartet.
Wir sind fast da. Es ist nur noch ein Kilometer, oder?
Nichts zu machen.
Lass mich los!
Wir haben doch bezahlt, bleib hier!
Geh zurück zum Auto!
- Nein! - Geh!
Los!
Nimm den Fuss vom Pedal!
Schön langsam!
Jetzt den Gang wechseln.
Super.
Gut gemacht!
Trotz verstärkter Grenzkontrollen
wurde die kleine Sabrina noch nicht gefunden.
Na, du hast ja ganz schön was abgekriegt.
Schon gut.
Geht es immer noch um die Französin?
Nein, um den Krieg.
Hast du das Auto geputzt?
Kann das nicht warten?
Mach, was ich dir sage, Osman!
Eins dieser Arschlöcher hat gekotzt.
Los!
Ja, ja, Mama.
Nein, Mama, ich rauche nicht.
Mama, mir reicht's.
Ich will zurück nach Hause kommen.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Ich habe mich mit einem Syrer geprügelt. Wegen Erkan.
Nein, mir geht's gut, keine Sorge.
Ich kann nicht. Er lässt mich nicht gehen.
Niemals. Und was hätten wir dann für ein Leben?
Selbst wenn wir verkaufen, wäre es nicht genug.
Nein, keine Chance.
Ja, Mama.
Klar.
Wir hören uns morgen. Hab dich lieb. Gute Nacht.
- Nein! - Doch.
Da lang. Nein, da.
Da kommen wir nicht durch.
Anheben. So.
Wann sie kommen?
Sprich doch bitte richtiges Französisch.
Es heisst: "Wann kommen sie?"
Du hast doch französische Bücher.
Liest du sie bei deinem Vater?
- Manchmal. - Redet er schlecht über mich?
Ja, manchmal.
- Was sagt er? - Das ist ein Geheimnis.
Was sagt er? Sag schon.
- Was erzählt er über mich? - Ich kann übrigens Englisch.
Nicht das Thema wechseln. Was erzählt er über mich?
Ich sag's dir nicht, weil es ein Geheimnis ist.
Wir alle haben Geheimnisse. Du erzählst mir auch welche.
Dann darf er das auch, ja?
Ich wollte mich wegen gestern entschuldigen.
Es ging nicht anders.
Wann holt er uns morgen ab?
Ich weiss es nicht.
Du weisst es nicht? Am Morgen? Am Abend?
Keine Ahnung. Er macht, was er will.
Warte!
- Geh bitte da rüber. - Okay.
Ich kann nicht länger warten. Ich werde hier verrückt.
Kannst du uns nicht über die Grenze bringen?
Erkan trifft die Entscheidungen.
Wenn du uns heute rüberbringst, bezahle ich dich.
Unmöglich.
Scheissregen.
- Wir reden nicht mehr über Papa, okay? - Ja.
Versprochen.
Komm, wir gehen, wir warten nicht auf sie.
Jetzt?
Ja, jetzt. Komm.
Haben wir uns verirrt?
Nein, es geht da lang.
- Du hast sicher Durst. - Ja.
Da.
Darf ich auch mal?
Danke.
Azabelle, das ist Herr... Schlange.
Herr Schlangenwurz und die ganze Schlangenfamilie.
Da, da und da.
Oma Schlange ist nicht da. Sie macht einen Spaziergang.
Achtung, Azabelle, die Pflanze ist vielleicht giftig.
Macht man die weissen Häutchen nicht weg,
ist es bitter.
Warte!
Sabi? Sabi! Wo bist du?
Warte!
- Komm zurück! - Da ist er ja!
Sabi. Mein Gott. Sag was.
Es ist nichts.
Mama...
Du darfst nicht sterben.
Das wird schon wieder.
- Wie geht's dir? - Mir ist schwindelig.
Ich bin da.
- Mama. - Ja.
Red mit mir.
So. Alles wird gut.
Das wird schon wieder.
Mama ist da.
Möchtest du was trinken?
Sabrina?
Sabrina? Alles wird gut.
Weisst du was?
Wir... Wir bleiben hier.
Wir bleiben hier, bis es dir wieder besser geht,
und dann gehen wir ein und für alle Mal weg von hier.
Okay? Nur wir beide.
Sabi?
Achtung, kalt.
Ich frage mich...
Bist du sicher, dass jemand für sie zahlt?
Für sie nicht. Für die Kleine.
Ihr Vater moderiert auf Kanal D die Debatten.
Der mit der weissen Strähne. Weisst du, wen ich meine?
Ja.
Willst du auch einen?
Ich trinke nicht.
Ja, aber ich dachte, heute würde es dir gut tun.
Noch einen Tee.
Und was willst du jetzt machen?
Ich habe die Leine ausgeworfen. Der Fisch kommt schon.
Du bekommst deinen Anteil.
Echt?
- Ja. - Wirklich?
Treib's nicht zu weit, Junge.
Mama?
Du bist aufgestanden!
Geht's dir besser?
Ich dachte, du bist weggegangen.
Ich würde dich doch nie allein hier lassen.
Versprich, dass du mich nie allein lässt.
Das würde ich nie tun. Das weisst du.
Alles gut, mein Schatz?
Ich habe Pasta gekocht.
Du musst zu Kräften kommen.
Ich will nach Hause.
Nein, das möchte sie nicht.
Es geht ihr nicht gut.
Das hat Papa gesagt.
Du lügst, Azabelle.
Nein, ich will nicht spielen.
Okay, dann fange ich halt an.
Das ist nicht richtig so.
Zuerst die Besten. Sonst geht es nicht.
Du bleibst mit der Kleinen draussen,
und ich kümmere mich um die Mutter.
Das ist nicht richtig.
Können wir's nicht einfach sein lassen?
Sei für einmal ein Mann.
Sie hat bezahlt. Wieso lassen wir sie nicht gehen?
Was hat sie denn schon bezahlt? Nichts.
Du kriegst wohl nie genug, was?
Klappe. Komm mit.
In dieser Scheissfamilie sind alle gleich.
Für wen haltet ihr euch eigentlich, ihr Deppen?
Möchtest du?
Macht nichts. Dann teile ich halt mit den anderen.
Prinzesschen, setz dich richtig hin.
Zeit zum Essen. Ja.
Dreh dich um.
Schau mich an.
Ich werde dir die Haare schneiden.
Wenn wir in Moskau sind, schneide ich sie ab.
Ich mag's so nicht.
Ich habe Papa gesagt, dass ich sie abschneiden möchte.
Lange Haare sind nichts für kleine Mädchen.
Wer ist mein kleines Mäuschen?
Am liebsten würde ich dich aufessen.
So, siehst du?
Mit dem Scheitel auf der anderen Seite ist es besser.
Siehst du?
Da, wirf das bitte in den Müll.
Bald wird dein Mund aussehen wie meiner.
Darf ich heute ein Geschichte auswählen?
Es heisst nicht "ein Geschichte".
Dein Französisch war immer gut,
streng dich ein wenig an.
Okay, also, die zweite Seite!
Okay.
"Es war einmal eine arme Frau und ihre Tochter.
Jeden Morgen ging die Mutter auf der Strasse betteln.
Meine Tochter hat Hunger, bitte!"
Was ist das?
- Kirschen. - Ja, das sehe ich.
Du hast versprochen, nicht allein rauszugehen.
Ich bin nicht rausgegangen.
Wie sind sie hierhergekommen? Als ich gekocht habe?
Ich war nicht draussen.
- War jemand hier? - Vielleicht war es Azabelle.
- Sie... - Sie hat nichts damit zu tun!
Hör auf mit deinen Geschichten!
Was muss ich noch tun, damit du mir gehorchst?
Da draussen sind Leute, die dir wehtun wollen,
die uns trennen wollen. Für immer!
Du hörst eh nie auf mich. Weisst du, was ich mache?
Ich lasse dich hier ganz allein im Dunkeln.
Ich gehe, und du bleibst ganz allein hier.
Mama, geh nicht!
Geh nicht, ich werde brav sein.
Wieso hörst du nie auf mich?
Das willst du also? Komm.
Du bist alles, was ich habe.
Du bist meine ganze Welt.
Du bist das Wertvollste, das ich habe.
Ich will nicht von dir getrennt werden.
Ich will dich für immer bei mir haben.
Weisst du, wie gefährlich es ist?
Alles, was ich sage, ist zu deinem Besten.
Ich weiss, dass du klug bist.
Du bist ein grosses Mädchen und verstehst es.
Du musst auf mich hören.
- Alles gut? - Ja.
Mama?
Wieso schaust du mich so an?
Geh in dein Zimmer.
Wie du mit mir redest...
Du Rotzgöre, du.
Nicht mit mir.
Nein, es ist nur für die Ferien.
Nachher gehen wir wieder nach Hause. Ja!
Nein. Papa macht, was er will,
auch wenn Mama nicht einverstanden ist.
Er fragt die Richterin.
Nein, muss er nicht. Das hat er gesagt.
Wir sagen es ihr nicht. Sonst ist sie traurig.
Das stimmt nicht. Das ist Quatsch.
Bleib doch, wenn du willst.
Er holt mich ab und bringt mich zurück nach Hause.
Es riecht komisch.
Wo ist Erkan?
In Elkhovo.
Wann kommt er wieder?
Keine Ahnung.
Du weisst doch, dass er mir nie was sagt!
Schon gut.
Tut mir leid.
Mama, sehe ich wirklich aus wie du?
Klar. Wieso fragst du?
Weil Oma sagt, dass ich wie sie aussehe...
Hör nicht auf sie!
- Wieso nicht? - Weil sie Dinge erfindet.
Sie denkt nur an sich selber.
Komm, gehen wir schlafen.
Und meine Geschichte?
Das war's mit Geschichten. Claire ist müde.
Mit wem hast du am Nachmittag im Zimmer geredet?
Wann?
Als ich gekocht habe.
- Du sagtest, du willst weg hier. - Weiss ich nicht mehr.
- Hast du mit Azabelle geredet? - Sie ist nicht mehr da.
Sie hatte Angst. Sie hat gesagt, dass hier jemand ist.
Azabelle gibt es nicht!
Schlaf jetzt.
Du musst schlafen.
Ich lasse dich nicht gehen.
Du musst jetzt schlafen.
Er hat's mir gesagt.
Hier lang.
Hast du schon gegessen?
Wirklich?
Du hast eine neue Freundin?
Wie heisst sie?
Sie hat recht.
Es ist wichtig, eine Freundin zu haben, ja?
Möchtest du auch?
Nimm.
- Hallo. - Hallo.
Störe ich?
Nein, ich habe auf dich gewartet.
Erkan kommt nicht wieder.
Ich gehe zurück nach Hause.
Wenn du willst, bringe ich dich über die Grenze.
Ich bin bereit.
Was macht die Kleine?
Bist du ihr unterwegs nicht begegnet?
- Nein. - Sie spielt hier irgendwo.
Du bist verletzt? Das muss ausgewaschen werden.
- Wenn du was brauchst... - Schon gut, danke.
Ich hole euch morgen früh unten ab.
Und die Kleine?
Ich gehe allein.
Ich habe sie bei jemandem gelassen.
Bei wem?
- Das geht dich nichts an. - Bei wem?
Sie ist meine Tochter.
Woher kommst du?
Aus einem Bergdorf bei Erzurum.
Kennst du die Gegend?
Vom Namen her.
Was machst du, wenn du dort bist?
Wenn ich hierbleibe, bin ich tot.
Da auch, aber da bin ich zu Hause.
Wir sind da. Folge dem Weg bis zum Fluss.
- Auf der anderen Seite ist Bulgarien. - Danke.