1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:23,893 --> 00:03:26,326
İkimiz tatile gidiyoruz.
Tıpkı küçüklüğündeki gibi.

4
00:03:27,426 --> 00:03:30,193
- Her şey ayarlandı.
- Ama bugün babamla olmam lazımdı.

5
00:03:30,593 --> 00:03:32,593
Biliyorum, onunla konuştum.
Kabul etti.

6
00:03:32,626 --> 00:03:35,460
Varna'daki o plajı hatırlıyor musun?
Hani dönme dolap da vardı?

7
00:04:30,593 --> 00:04:32,193
Hiç zahmet etme salak.

8
00:05:49,113 --> 00:05:50,240
Gel.

9
00:06:06,046 --> 00:06:07,100
Hadi.

10
00:06:26,460 --> 00:06:27,526
Çok iyisin.

11
00:06:28,260 --> 00:06:29,360
Çok iyisin.

12
00:06:31,593 --> 00:06:32,860
Gerçekten çok iyisin.

13
00:06:37,560 --> 00:06:40,426
Yürümekten yorulduysan,
seni biraz taşıyabilirim Azabelle.

14
00:06:43,826 --> 00:06:46,860
Hayır mı? İstemiyor musun?
Ben de yürümekten hoşlanmıyorum.

15
00:06:49,826 --> 00:06:51,626
Uçağa binsek şimdiye varmıştık.

16
00:06:53,693 --> 00:06:55,193
Bilet kalmamış dedi.

17
00:06:57,126 --> 00:06:58,660
Ama doğru mu söylüyor
bilmiyorum.

18
00:07:01,326 --> 00:07:02,493
Ben ona inanmıyorum.

19
00:07:08,893 --> 00:07:12,169
- Geliyor musun tatlım?
- Azabelle'i alayım.

20
00:07:14,493 --> 00:07:16,926
Gel boynuma tırman Azabelle.
Acele etmemiz lazım.

21
00:07:20,926 --> 00:07:22,460
Bir dahaki sefere sen yürürsün.

22
00:08:06,726 --> 00:08:07,826
Bırak beni!

23
00:09:48,926 --> 00:09:50,826
Az kaldı tatlım.

24
00:09:58,893 --> 00:10:00,460
Sen iyice ağırlaşmışsın.

25
00:10:04,426 --> 00:10:05,459
Burası mı?

26
00:10:23,293 --> 00:10:24,293
Sabrina, buraya gel!

27
00:11:36,926 --> 00:11:42,293
Bak ne diyeceğim. Tatilimize burada
başlayalım. Yapacak bir şeyler buluruz.

28
00:11:44,393 --> 00:11:48,826
Biliyor musun? Biraz ortalığı
toplasak, eminim burada rahat ederiz.

29
00:13:04,660 --> 00:13:06,926
- Pişti mi?
- Evet, birazdan olur.

30
00:13:21,426 --> 00:13:24,526
Ne yapıyorsun? Ocağa yaklaşmanı
istemiyorum. Bir keresinde yanmıştın.

31
00:13:24,826 --> 00:13:26,326
Affedersin anne.

32
00:13:27,793 --> 00:13:28,793
Ne oldu?

33
00:13:30,193 --> 00:13:32,360
Neden öyle surat asıyorsun?
- Yok bir şey.

34
00:13:49,393 --> 00:13:51,593
Biliyorum, çok güzel değil.
Ama başka bir şey yok.

35
00:13:51,926 --> 00:13:53,360
Aç değilim.

36
00:13:55,460 --> 00:13:57,326
Hadi lütfen, beş kaşık ye.

37
00:13:58,426 --> 00:14:00,193
Sadece beş kaşık.
Claire'in hatırı için.

38
00:14:04,360 --> 00:14:06,193
Hadi, hadi...

39
00:14:06,760 --> 00:14:07,793
Bitmek üzere.

40
00:14:11,126 --> 00:14:12,193
Evet.

41
00:14:15,660 --> 00:14:16,926
Hiç güzel değil anne.

42
00:14:19,626 --> 00:14:22,193
- Masadan kalkabilir miyim?
- Tabii.

43
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
Gel.

44
00:14:30,826 --> 00:14:32,326
Çok özledim seni, biliyor musun?

45
00:14:41,360 --> 00:14:44,426
Eğer çok ısrar edersen,
bunu kahvaltı için de ısıtırım.

46
00:14:46,793 --> 00:14:47,793
Hadi koş.

47
00:15:20,200 --> 00:15:21,660
Bu lezzetli yemeği kim yiyecekmiş?

48
00:15:28,626 --> 00:15:30,860
Buraya gel. Hayır! Hayır!

49
00:16:25,893 --> 00:16:26,926
Şimdi ovalayalım.

50
00:16:28,526 --> 00:16:30,360
İşte böyle. Aferin,
tozları güzelce sil.

51
00:16:38,726 --> 00:16:40,260
Köşeleri de unutma, tamam mı?

52
00:17:29,326 --> 00:17:30,493
Göster bakayım.

53
00:17:32,826 --> 00:17:33,826
Gökkuşağı.

54
00:19:43,193 --> 00:19:44,926
Of, lanet olsun!

55
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
Bırak beni!

56
00:33:13,793 --> 00:33:16,493
- Oturmak yok.
- Oturmak var.

57
00:33:21,926 --> 00:33:24,793
Sen o tarafa geç. Yok, oraya.
Yoksa kapıdan geçemeyiz.

58
00:33:25,926 --> 00:33:27,526
Kaldır, kaldır.
İşte böyle.

59
00:33:47,326 --> 00:33:48,793
Ne zaman gelcekler?

60
00:33:55,193 --> 00:33:57,426
Şu Fransızcana özen göstersen
diyorum.

61
00:33:57,493 --> 00:34:00,926
Ne zaman gelcekler denmez.
Ne zaman gelecekler.

62
00:34:03,726 --> 00:34:07,293
Sana o kadar Fransızca kitap verdim.
Babanın evinde okuyor musun onları?

63
00:34:08,652 --> 00:34:09,838
Birazcık.

64
00:34:09,880 --> 00:34:11,573
Baban benim hakkımda
kötü konuşuyor mu?

65
00:34:13,260 --> 00:34:14,493
Evet, bazen biraz.

66
00:34:15,480 --> 00:34:16,526
Ne diyor?

67
00:34:17,260 --> 00:34:18,926
Bu aramızda sır, diyor.

68
00:34:19,760 --> 00:34:21,293
Ne diyor? Söylesene.

69
00:34:22,860 --> 00:34:25,860
Hakkımda neler söylüyor?
- İngilizce de konuşabiliyorum ben.

70
00:34:26,660 --> 00:34:30,193
Konuyu değiştirme lütfen.
Hakkımda neler söylüyor?

71
00:34:30,726 --> 00:34:31,925
Söylemek istemiyorum

72
00:34:31,967 --> 00:34:34,460
çünkü bunların
sır olduğunu söyledi.

73
00:34:36,426 --> 00:34:39,526
Hepimizin sırları var anne.
Sen de bana sır veriyorsun.

74
00:34:39,826 --> 00:34:41,660
O da verebilir, değil mi?

75
00:35:18,493 --> 00:35:20,193
- Sen orada dur lütfen.
- Peki.

76
00:36:05,426 --> 00:36:06,793
Lanet olasıca yağmur.

77
00:36:40,460 --> 00:36:42,493
Artık baban hakkında konuşmayalım,
tamam mı?

78
00:36:49,493 --> 00:36:50,493
Söz mü?

79
00:37:43,460 --> 00:37:44,926
Gidiyoruz. Onları beklemeyeceğiz.

80
00:37:45,226 --> 00:37:46,860
- Şimdi mi?
- Evet, şimdi. Hadi.

81
00:38:28,593 --> 00:38:29,860
Yolumuzu mu kaybettik?

82
00:38:35,326 --> 00:38:36,526
Yok, bu taraftan.

83
00:39:22,393 --> 00:39:24,293
- Susamışsındır herhalde.
- Evet.

84
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Al bakalım.

85
00:39:42,626 --> 00:39:43,693
Bana da bırak.

86
00:39:46,753 --> 00:39:47,860
Sağ ol.

87
00:39:58,426 --> 00:40:02,493
Azabelle, bu Yılan Bey.

88
00:40:02,893 --> 00:40:05,360
Bay Yılan Kök ve bütün Yılan ailesi.

89
00:40:06,293 --> 00:40:08,526
Şurada, şurada ve şurada.

90
00:40:09,393 --> 00:40:11,760
Bir Yılan Nine eksik.
O evde kalmış.

91
00:40:13,560 --> 00:40:16,360
Dikkat et,
o bitki zehirli olabilir Azabelle.

92
00:40:19,306 --> 00:40:22,133
Bütün beyaz zarları soyman lazım,
yoksa tadı çok ekşi olur.

93
00:40:38,279 --> 00:40:39,279
Beni bekle!

94
00:40:42,260 --> 00:40:46,193
Sabi? Sabi! Neredesin?

95
00:40:53,326 --> 00:40:54,326
Beni bekle!

96
00:41:00,213 --> 00:41:01,846
- Buraya gel!
- İşte orada!

97
00:41:09,860 --> 00:41:12,360
Sabi... Tanrım...

98
00:41:12,760 --> 00:41:14,493
Cevap ver bana.

99
00:41:41,860 --> 00:41:43,826
Yok bir şey, bir şey yok.

100
00:41:51,226 --> 00:41:52,293
Anne...

101
00:41:56,693 --> 00:41:57,693
Anne...

102
00:42:10,260 --> 00:42:12,593
Ölme sakın.
Yoksa ben de ölürüm.

103
00:44:20,460 --> 00:44:22,526
İyileşeceksin, iyileşeceksin.

104
00:44:29,926 --> 00:44:30,926
Nasılsın?

105
00:44:32,360 --> 00:44:34,293
- Başım dönüyor.
- Başın mı dönüyor?

106
00:44:51,826 --> 00:44:52,826
Geldim.

107
00:44:57,493 --> 00:45:00,193
- Anne...
- Evet? Söyle canım.

108
00:45:03,593 --> 00:45:04,826
Konuş benimle.

109
00:45:06,260 --> 00:45:07,793
İşte böyle.
Her şey düzelecek.

110
00:45:12,193 --> 00:45:14,193
İyi olacaksın.
İyi olacaksın.

111
00:45:15,360 --> 00:45:16,660
Annen yanında.

112
00:45:17,726 --> 00:45:18,860
Susadın mı?

113
00:45:21,226 --> 00:45:22,286
Sabrina?

114
00:45:27,326 --> 00:45:28,526
Sabrina? İyi olacaksın.

115
00:45:31,526 --> 00:45:32,693
Bak ne diyeceğim...

116
00:45:34,360 --> 00:45:35,493
Burada kalalım.

117
00:45:36,493 --> 00:45:39,360
Sen iyileşene dek
burada kalalım.

118
00:45:40,726 --> 00:45:43,293
Sen iyi olunca da

119
00:45:44,360 --> 00:45:46,760
temelli gideriz buradan.

120
00:45:47,826 --> 00:45:50,193
Tamam mı? Sadece sen ve ben.

121
00:46:27,426 --> 00:46:28,426
Sabi?

122
00:46:36,826 --> 00:46:37,826
Sabi?

123
00:47:26,140 --> 00:47:27,240
Biraz soğuk gelecek.

124
00:49:39,360 --> 00:49:40,360
Anne?

125
00:49:55,193 --> 00:49:56,193
Anne?

126
00:49:56,860 --> 00:49:59,360
Kalktın demek.
Daha iyi misin?

127
00:49:59,926 --> 00:50:03,860
- Gittin zannettim.
- Asla seni bırakmam, biliyorsun.

128
00:50:05,926 --> 00:50:07,693
Hiç gitmeyeceğine söz ver.

129
00:50:08,693 --> 00:50:11,326
Hiç bırakmayacağım seni.
Biliyorsun.

130
00:51:27,926 --> 00:51:31,760
İyi misin tatlım? Makarna yaptım, en
sevdiğin şey. Gücünü toplaman lazım.

131
00:51:33,926 --> 00:51:35,460
Ben eve gitmek istiyorum.

132
00:51:38,926 --> 00:51:40,593
Ama o istemez ki.

133
00:51:41,660 --> 00:51:43,193
Çünkü o iyi değil.

134
00:51:45,160 --> 00:51:46,260
Babam söyledi.

135
00:51:48,826 --> 00:51:50,593
Çok yalancısın Azabelle.

136
00:51:51,393 --> 00:51:53,260
Hayır, oynamak istemiyorum.

137
00:51:54,926 --> 00:51:56,793
Peki, ama ben başlayacağım.

138
00:51:59,926 --> 00:52:01,360
Öyle yapılmaz ki.

139
00:52:01,526 --> 00:52:04,926
Önce en güzellerini
koyacaksın, yoksa olmaz.

140
00:54:54,360 --> 00:54:55,426
Sen de ister misin?

141
00:54:56,326 --> 00:54:58,793
Tamam, önemli değil,
başkalarıyla paylaşırım ben de.

142
00:55:00,193 --> 00:55:01,693
Prenses, düzgün otursana.

143
00:55:08,193 --> 00:55:09,860
Yemek vakti geldi. Evet.

144
00:55:29,726 --> 00:55:30,872
Dön önünü.

145
00:55:33,426 --> 00:55:34,426
Yüzüme bak.

146
00:55:39,726 --> 00:55:41,460
Şu saçlarını keseceğim.

147
00:55:42,460 --> 00:55:44,626
Moskova'ya varır varmaz keseceğim.

148
00:55:46,526 --> 00:55:47,860
Böyle hiç güzel durmuyor.

149
00:55:50,460 --> 00:55:52,626
Babana kaç kez söyledim
kestirmek istiyorum diye.

150
00:55:53,293 --> 00:55:55,360
Küçük kızlarda uzun saçı
hiç sevmiyorum.

151
00:56:07,326 --> 00:56:08,693
Kimmiş benim şekerim?

152
00:56:10,160 --> 00:56:11,360
Kimmiş benim şekerim?

153
00:56:13,526 --> 00:56:14,793
Yemek istiyorum seni.

154
00:56:16,793 --> 00:56:18,493
İşte aynen böyle.

155
00:56:20,226 --> 00:56:23,660
Öbür taraftan ayırınca
daha iyi görünüyor.

156
00:56:25,326 --> 00:56:26,326
Gördün mü?

157
00:56:30,793 --> 00:56:32,460
Al şunu çöpe at lütfen.

158
00:56:56,193 --> 00:56:57,926
Yakında ağzın
benimkine benzeyecek iyice.

159
00:57:08,193 --> 00:57:11,426
- Bu gece istediyim hikayeyi seçtim.
- İstediyim hikaye denmez.

160
00:57:13,326 --> 00:57:16,193
Fransızcan hep mükemmel oldu,
o yüzden biraz özen göster lütfen.

161
00:57:16,326 --> 00:57:17,926
Tamam, bu işte, ikinci sayfa!

162
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
Peki.

163
00:57:22,660 --> 00:57:25,193
Bir zamanlar çok yoksul
yaşlı bir kadınla kızı varmış.

164
00:57:26,226 --> 00:57:28,293
Anne her sabah sokaklara çıkıp
dilenirmiş.

165
00:57:28,693 --> 00:57:31,626
Kızımın karnı aç, yardım eder misiniz
dermiş. Bu ne böyle?

166
00:57:37,326 --> 00:57:38,326
Nedir bu?

167
00:57:38,860 --> 00:57:40,860
- Kiraz.
- Evet, onu görüyorum.

168
00:57:40,993 --> 00:57:42,925
Tek başına çıkmayacağına
söz vermiştin.

169
00:57:42,967 --> 00:57:44,217
Dışarı çıkmadım ki.

170
00:57:44,260 --> 00:57:47,360
Bunlar nasıl geldi buraya?
Ben yemek yaparken mi?

171
00:57:47,726 --> 00:57:49,193
Dışarı çıkmadım dedim.

172
00:57:49,260 --> 00:57:51,760
- Biri mi geldi peki?
- Belki Azabelle yapmıştır. O belki...

173
00:57:51,793 --> 00:57:54,626
Onun bununla ne alakası var!
Bıktım hikayelerinden!

174
00:58:00,826 --> 00:58:03,760
Sözümü dinlemen için
ne yapmam lazım?

175
00:58:04,793 --> 00:58:08,926
Dışarıda sana zarar verebilecek, bizi
ebediyen ayırabilecek insanlar var!

176
00:58:09,292 --> 00:58:11,626
Beni hiç dinlemediğin için
ne yapacağım biliyor musun?

177
00:58:11,760 --> 00:58:15,460
Seni burada karanlıkta
tek başına bırakacağım.

178
00:58:16,159 --> 00:58:18,360
Bu evden çekip gideceğim, sen de
yalnız kalacaksın.

179
00:58:18,393 --> 00:58:19,426
Anne, gitme!

180
00:58:21,260 --> 00:58:23,326
- Neden söz dinlemiyorsun?
- Gitme, uslu duracağım.

181
00:58:24,760 --> 00:58:26,293
Neden sözümü dinlemiyorsun?

182
00:58:32,626 --> 00:58:34,693
İstediğin bu mu? Gel buraya.

183
00:58:41,926 --> 00:58:44,860
Senden başka hiçbir şeyim yok.
Her şeyim sensin benim.

184
00:58:48,726 --> 00:58:50,493
Benim için en değerli şeysin.

185
00:58:52,626 --> 00:58:54,360
Senden ayrılmak istemiyorum.

186
00:58:56,926 --> 00:58:58,693
Ebediyen seninle kalmak istiyorum.

187
00:59:01,259 --> 00:59:03,032
Bu yaptığın
tehlikeli, anladın mı?

188
00:59:03,426 --> 00:59:05,426
Söylediğim her şey
senin iyiliğin için.

189
00:59:07,026 --> 00:59:08,760
Ne kadar akıllı olduğunu
biliyorum.

190
00:59:09,660 --> 00:59:11,426
Koca kız oldun,
aklın erer artık.

191
00:59:13,293 --> 00:59:14,360
Laf dinlemen lazım.

192
00:59:16,593 --> 00:59:18,193
Laf dinlemen lazım.

193
00:59:38,826 --> 00:59:40,426
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

194
01:00:19,593 --> 01:00:20,593
Anne?

195
01:00:24,726 --> 01:00:26,193
Neden öyle bakıyorsun bana?

196
01:00:28,726 --> 01:00:29,972
Odana gir.

197
01:00:32,493 --> 01:00:33,826
Ne biçim konuşuyorsun
benimle?

198
01:00:34,526 --> 01:00:35,926
Terbiyesiz velet...

199
01:00:38,793 --> 01:00:39,860
Benimle olmaz.

200
01:00:58,593 --> 01:01:02,193
Yok, sadece tatil için. Bu bitince
eve döneceğiz. Evet, döneceğiz!

201
01:01:07,860 --> 01:01:11,693
Hiç de bile! Babam istediğini yapar,
annem kabul etmese bile.

202
01:01:13,360 --> 01:01:14,793
Babam hakime soracak.

203
01:01:16,393 --> 01:01:18,860
Hayır, mecbur değil.
Babam öyle dedi.

204
01:01:21,193 --> 01:01:23,193
Anneme söyleme, üzülmesin.

205
01:01:24,760 --> 01:01:26,360
Bu doğru değil.
Yalan söylüyorsun.

206
01:01:26,926 --> 01:01:28,693
İstersen burada kal sen.

207
01:01:28,760 --> 01:01:31,360
Babam gelip beni alacak
ve eve götürecek.

208
01:01:31,426 --> 01:01:32,493
Garip bir şey kokuyor.

209
01:02:33,693 --> 01:02:37,693
- Anne, sahiden benziyor muyum sana?
- Elbette. Neden sordun?

210
01:02:38,493 --> 01:02:42,593
- Anneannem de ona benzediğimi söylüyor.
- Sakın onu dinleme sen!

211
01:02:44,326 --> 01:02:45,326
Nedenmiş o?

212
01:02:45,860 --> 01:02:48,473
Çünkü annem bir sürü
şey uydurur. Sırf kendini düşünür.

213
01:02:55,460 --> 01:02:56,693
Hadi, yatalım artık.

214
01:03:01,560 --> 01:03:02,860
Hani hikaye okumayacak mısın?

215
01:03:04,826 --> 01:03:06,593
Hikaye falan yok artık.
Claire yoruldu.

216
01:03:30,660 --> 01:03:33,526
Bugün öğleden sonra yatak odasında
kiminle konuşuyordun?

217
01:03:36,660 --> 01:03:37,693
Ne zaman?

218
01:03:38,760 --> 01:03:40,193
Ben yemek yaparken.

219
01:03:42,693 --> 01:03:46,326
- Gitmek istediğini söylüyordun.
- Hatırlamıyorum.

220
01:03:49,660 --> 01:03:52,193
- Azabelle ile mi konuşuyordun?
- Azabelle gitti.

221
01:03:53,193 --> 01:03:55,760
Çok korktu.
Evde birinin olduğunu söylüyor.

222
01:03:55,860 --> 01:03:57,626
Azabelle diye biri yok!

223
01:04:11,393 --> 01:04:12,693
Uyuma vakti geldi artık.

224
01:04:16,626 --> 01:04:18,193
Uyuma vakti geldi artık.

225
01:04:21,526 --> 01:04:22,860
Bırakmayacağım seni.

226
01:04:25,693 --> 01:04:27,293
Bırakmayacağım seni.

227
01:04:48,926 --> 01:04:50,426
Artık uyuman lazım.

228
01:06:52,560 --> 01:06:53,793
Babam öyle dedi.

229
01:08:12,426 --> 01:08:13,526
Bu taraftan.

230
01:09:33,626 --> 01:09:34,926
Sen yemek yedin, değil mi?

231
01:09:41,760 --> 01:09:42,793
Öyle mi?

232
01:09:43,826 --> 01:09:45,326
Yeni bir arkadaşın mı var artık?

233
01:09:47,860 --> 01:09:48,860
Adı ne?

234
01:09:54,860 --> 01:09:55,860
Hakkı var.

235
01:09:57,953 --> 01:09:59,826
İnsanın bir dostunun olması
önemlidir.

236
01:10:32,526 --> 01:10:33,526
İster misin?

237
01:10:37,639 --> 01:10:38,693
Al biraz.