1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
FJOLS

2
00:00:14,519 --> 00:00:15,519
Hvad?

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,239
Hvad fanden er Projekt Sommerfugl?

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Hvad?

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,600
Jeg er på skideren her.

6
00:00:20,679 --> 00:00:22,160
- Hvad?
- Jeg scorede en tøs.

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,000
Det siger jeg ikke for at gøre dig jaloux,

8
00:00:24,079 --> 00:00:25,760
men fordi hun var et metamenneske,

9
00:00:25,839 --> 00:00:27,800
der kastede mig rundt i lokalet,
som en vred knægt

10
00:00:27,879 --> 00:00:30,000
- med sin lillesøsters dukke.
- Fuck!

11
00:00:30,519 --> 00:00:31,559
Hvor er hun nu?

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Hun spildte en gryderet
på parkeringspladsen.

13
00:00:34,079 --> 00:00:35,920
Min bil eksploderede.
Jeg skal bruge en ny.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Løber du?

15
00:00:37,240 --> 00:00:38,920
Jeg skal hente mit lort
i hendes lejlighed.

16
00:00:39,679 --> 00:00:41,640
Pis! Okay, jeg er på vej.

17
00:00:41,719 --> 00:00:42,719
Kender du adressen?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Jeg kan spore dig
gennem chippen i dit hoved.

19
00:00:45,039 --> 00:00:47,520
Vent. I kan ikke se mig
spille den af, vel?

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,119
Den er inde i dit kranium.
Hvordan skulle vi...

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,760
Det ved jeg ikke. Teknologi er et bæst.

22
00:00:51,840 --> 00:00:54,039
Hvis du vil se mig gokke,
skal du bare spørge.

23
00:00:54,119 --> 00:00:55,119
Fokuser.

24
00:00:55,200 --> 00:00:56,439
Stodder. Få fat i dit lort

25
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
og skynd dig væk.

26
00:00:57,679 --> 00:00:59,320
Okay, Jeg møder jer udenfor.

27
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Fuck!

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Nye pige, du kører.

29
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Peacemaker har lige dræbt en sommerfugl.

30
00:02:28,159 --> 00:02:30,000
BASERET PÅ
KARAKTERERNE FRA DC

31
00:03:05,840 --> 00:03:07,039
Hvor fanden er mine sokker?

32
00:03:12,280 --> 00:03:13,439
For fanden, far!

33
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Fuck ja.

34
00:03:22,879 --> 00:03:23,919
Kan du spore ham?

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,319
Ja. Han er stadig i lejligheden.

36
00:03:25,400 --> 00:03:26,479
Vi er der næsten.

37
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Okay, få ham ud derfra.

38
00:03:28,560 --> 00:03:29,639
Harcourt,

39
00:03:29,719 --> 00:03:32,479
jeg behøver vel ikke minde dig om,
hvor vigtig operationen er.

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Jeg har styr på det.

41
00:03:33,639 --> 00:03:35,319
Bare rolig, jeg er der næsten.

42
00:03:39,240 --> 00:03:42,479
Det, du har på værelset,

43
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
det er ikke sikkert.

44
00:03:43,879 --> 00:03:45,759
- Hvad?
- Der var en på dit værelse.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
- Er det imod reglerne?
- Det sagde jeg ikke.

46
00:03:47,680 --> 00:03:49,096
- Hvad laver du?
- Vi er uofficielle.

47
00:03:49,120 --> 00:03:52,919
Vi har ikke regler,
men det er ikke sikkert for hende.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
- Det ved jeg ikke.
- Det er det ikke.

49
00:03:54,639 --> 00:03:56,119
- Hvad laver du?
- Hold øje med vejen.

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
Jeg har også hunde.

51
00:03:58,199 --> 00:03:59,639
- Okay.
- Tror du, de er i sikkerhed?

52
00:03:59,680 --> 00:04:01,319
- Er de store?
- Nej, de er små,

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,639
men Emerson kan godt lide
at blive klædt ud.

54
00:04:03,719 --> 00:04:05,360
Gør det ham til et større mål?

55
00:04:05,439 --> 00:04:06,479
Jøsses!

56
00:04:11,439 --> 00:04:12,479
Jeg ramte hende næsten.

57
00:04:15,319 --> 00:04:16,800
Peacemakers bil er på gerningsstedet.

58
00:04:16,879 --> 00:04:18,879
Kan du ændre navnet på registreringen?

59
00:04:18,959 --> 00:04:20,439
- Ja.
- Godt.

60
00:04:26,360 --> 00:04:27,480
Hvad fanden?

61
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
Rapporten nævnte en eksplosion.

62
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
Hvordan forblev pungdyret intakt?

63
00:04:34,120 --> 00:04:35,759
Jeg håber ikke, det er noget kappepis.

64
00:04:36,319 --> 00:04:38,920
Vi har nok problemer
med galningen Vigilante.

65
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Pis!

66
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Hvad er det her?

67
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Pizza?

68
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Læg det fra dig.

69
00:05:00,279 --> 00:05:02,160
- Hvorfor?
- Fordi jeg tror, det er et ansigt.

70
00:05:03,800 --> 00:05:04,839
Et hvad?

71
00:05:04,920 --> 00:05:06,959
Et menneskeansigt.

72
00:05:13,839 --> 00:05:16,399
Forstærkningerne og lægeholdet er på vej.

73
00:05:17,120 --> 00:05:20,120
- Kan du køre langsommere?
- Jeg prøver at snige mig.

74
00:05:22,879 --> 00:05:24,079
Pis!

75
00:05:25,839 --> 00:05:28,039
Er det ikke utroligt,
at idioten kneppede en sommerfugl?

76
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Manden har været i fængsel i fire år.

77
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Jeg tror ikke, der er meget,
han ikke ville kneppe.

78
00:05:33,240 --> 00:05:34,399
En skål havregryn,

79
00:05:34,879 --> 00:05:35,879
en grapefrugt,

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
noget yoghurt.

81
00:05:38,399 --> 00:05:39,399
Jeg er sulten.

82
00:05:42,279 --> 00:05:44,079
Jeg ved, du ikke tror på mig,

83
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
men Emerson kan godt lide at have tøj på.

84
00:05:46,879 --> 00:05:48,480
Hvis han ikke får nyt på om morgenen,

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,839
klynker han, indtil han gør.

86
00:05:51,480 --> 00:05:54,319
Klapper du hunden,
når han ser sød ud i sit tøj?

87
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Ja.

88
00:05:55,759 --> 00:05:57,199
Han vil ikke have tøjet på.

89
00:05:57,279 --> 00:05:59,680
Han er bare villig til
at ydmyge sig selv for din kærlighed.

90
00:06:00,519 --> 00:06:02,720
Jeg tror, han kan lide at se smart ud.

91
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
Hvor fanden er han?

92
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Emerson?

93
00:06:06,879 --> 00:06:09,279
- Han er hjemme.
- Ikke hunden. Peacemaker.

94
00:06:18,319 --> 00:06:19,480
Er det en kat?

95
00:06:20,639 --> 00:06:21,639
Den er flot.

96
00:06:22,240 --> 00:06:23,879
Jeg kan se småkager i min fremtid.

97
00:06:28,759 --> 00:06:29,759
Den skal jeg have.

98
00:06:48,519 --> 00:06:49,519
Hvad?

99
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Hvad fanden har du gang i derinde?

100
00:06:51,279 --> 00:06:53,199
Jeg sagde jo, jeg henter vigtige sager.

101
00:06:53,279 --> 00:06:55,160
Der er for meget politi
uden for hoveddøren,

102
00:06:55,240 --> 00:06:56,839
så du må finde en anden vej ud.

103
00:06:57,160 --> 00:06:58,279
Kan du se Eagly derude?

104
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Din ørn?

105
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
Ja. Kan du lede efter ham? Er han derude?

106
00:07:02,680 --> 00:07:05,759
Nej. Jeg gider sgu ikke
lede efter din ørn.

107
00:07:05,839 --> 00:07:07,639
Harcourt, gør mig en tjeneste.

108
00:07:07,720 --> 00:07:11,279
Rul vinduet ned, stik din hånd ud
og krøl en pose sammen.

109
00:07:11,360 --> 00:07:13,080
Han tror du har chips
og kommer hen til dig.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Hvorfor fodrer du ham med chips?

111
00:07:15,959 --> 00:07:17,519
Er der nogen i vinduet deroppe?

112
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Fuck!

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,319
Hvad var det på hans hoved?

114
00:07:21,399 --> 00:07:22,399
Virkelig?

115
00:07:22,720 --> 00:07:23,959
Stolede du ikke på mig?

116
00:07:26,439 --> 00:07:27,439
Undskyld, frue.

117
00:07:27,519 --> 00:07:29,120
Er der en anden vej ud af bygningen?

118
00:07:29,199 --> 00:07:31,560
Kun hoveddøren her og en anden på siden.

119
00:07:31,639 --> 00:07:33,120
Okay, I to, kom med os.

120
00:07:33,439 --> 00:07:35,000
I to, dæk sidedøren.

121
00:07:37,839 --> 00:07:39,839
Der er ingen udgang
på bagsiden af bygningen,

122
00:07:39,920 --> 00:07:42,399
så se om du kan finde en balkon
på anden sal og hop.

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
"Hop"?

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Kør bagom.

125
00:08:01,439 --> 00:08:02,480
- Femte etage, ikke?
- Ja.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Ja.

127
00:08:17,439 --> 00:08:19,360
For fanden! Mit hjerte banker.

128
00:08:19,759 --> 00:08:20,759
Banker dit hjerte?

129
00:08:20,839 --> 00:08:22,560
Nej, det er holdt op med at banke.

130
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
Sagde du fire eller fem?

131
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
- Så du det?
- Ja.

132
00:08:39,080 --> 00:08:41,480
Hey! Stop der!

133
00:08:49,000 --> 00:08:51,799
Song, vi har lige set en,
der gik fra femte sal til sjette.

134
00:08:52,279 --> 00:08:53,360
Havde han noget på hovedet?

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Det kunne jeg ikke se.

136
00:08:55,600 --> 00:08:58,559
Gå op på sjette sal,
så tjekker vi lejligheden hernede.

137
00:09:05,639 --> 00:09:06,679
Hej, hvad så?

138
00:09:07,519 --> 00:09:08,519
Er Freddie der?

139
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Hvem Freddie?

140
00:09:09,679 --> 00:09:10,840
Freddie...

141
00:09:10,919 --> 00:09:11,919
Nej, der er ingen...

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,495
Er det ikke her, der er rødvin og tapas?

143
00:09:13,519 --> 00:09:14,600
Jeg har fået en invitation.

144
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
I sendte mig en...

145
00:09:16,039 --> 00:09:17,720
Pondor... Flinder... Tinder... Grindr...

146
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Fuck!

147
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Pis!

148
00:09:24,759 --> 00:09:25,759
Hvad laver du?

149
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Saml dem op.

150
00:09:28,279 --> 00:09:29,279
Bank på døre.

151
00:09:30,519 --> 00:09:31,799
Vil du være sød og samle dem op?

152
00:09:31,879 --> 00:09:33,000
Okay.

153
00:09:35,360 --> 00:09:36,399
Evan, hvad foregår der?

154
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
Han brød ind. Ring til politiet.

155
00:09:37,879 --> 00:09:39,080
Det kan du selv gøre.

156
00:09:39,399 --> 00:09:40,799
Han truer mig med en kniv.

157
00:09:40,879 --> 00:09:41,919
Du hjælper ham.

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
Hey. Vær stille.

159
00:09:44,240 --> 00:09:45,759
- Tak skal du have.
- Intet problem.

160
00:10:03,120 --> 00:10:04,560
Jeg tror ikke, der er nogen derinde.

161
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Okay, Peggy. Husk de ikke åbnede op.

162
00:10:09,320 --> 00:10:12,080
Han er tydeligvis professionel.
Se på hans tøj, Amber.

163
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
Okay.

164
00:10:14,200 --> 00:10:17,360
Jeg skal bruge noget reb eller snor.

165
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Hvorfor?

166
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
Jeg er nødt til at binde jer.

167
00:10:21,039 --> 00:10:23,559
Okay, hør her. Jeg siger det, som det er.

168
00:10:23,639 --> 00:10:25,000
Som et menneske til et andet.

169
00:10:25,080 --> 00:10:28,159
Jeg dør af klaustrofobi,
hvis jeg bliver bundet, så...

170
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ja, klart.

171
00:10:31,000 --> 00:10:32,679
Pis! Det er jeg ked af.

172
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
- Der er fri bane.
- Så må han være ovenpå. Kom så.

173
00:10:42,440 --> 00:10:45,000
- Det er så godt, som jeg kan...
- Tak, mand.

174
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Jeg fandt det her.

175
00:10:48,519 --> 00:10:49,519
Det virker.

176
00:10:53,159 --> 00:10:54,519
Jeg plejede at elske Cinderella.

177
00:10:54,840 --> 00:10:57,639
Ja. Tom Keifer og drengene er den perfekte
blanding af blues og metal.

178
00:10:58,279 --> 00:10:59,279
Fuck ja.

179
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
Ja.

180
00:11:01,519 --> 00:11:02,519
Ja.

181
00:11:05,759 --> 00:11:06,759
Det sætter jeg pris på.

182
00:11:09,679 --> 00:11:11,240
Tak, frue. Undskyld jeg vækkede dig.

183
00:11:12,919 --> 00:11:14,960
Det er den eneste lejlighed,
der ikke åbnede.

184
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
Det gør ikke for ondt, vel?

185
00:11:21,519 --> 00:11:22,639
Nej, slet ikke.

186
00:11:22,720 --> 00:11:23,840
Flot natkjole.

187
00:11:24,600 --> 00:11:25,639
- Synes du?
- Ja.

188
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
Evan siger, jeg ser fed ud i den.

189
00:11:27,159 --> 00:11:29,120
Du har bedre pyjamasser.
Det var alt, jeg sagde.

190
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
Det kan jeg ikke se for mig. Jøsses.

191
00:11:31,639 --> 00:11:32,639
Tak.

192
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Det er rart at blive værdsat.

193
00:11:35,519 --> 00:11:37,639
- Tager du pis på mig, Amber?
- Hvad?

194
00:11:37,720 --> 00:11:39,799
Prøver du at få ham til at kneppe dig?

195
00:11:39,879 --> 00:11:42,840
Hvad? Nej, jeg sagde sgu da bare,
at det var rart!

196
00:11:42,919 --> 00:11:44,600
Det virker som om,
vi har meget til fælles.

197
00:11:44,679 --> 00:11:45,679
Som hvad?

198
00:11:45,759 --> 00:11:47,399
Vi elsker begge Cinderella.

199
00:11:47,480 --> 00:11:50,919
I syv år har du aldrig nævnt Cinderella.

200
00:11:51,000 --> 00:11:53,720
Jeg taler om Cinderella
mindst en gang om ugen, Evan.

201
00:11:53,799 --> 00:11:54,960
Du hører bare aldrig efter,

202
00:11:55,039 --> 00:11:56,799
fordi du altid ævler om Coldplay

203
00:11:56,879 --> 00:11:58,159
og Foster The People.

204
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Kritiserer du min musiksmag?

205
00:11:59,639 --> 00:12:00,639
Hvor lavt kan du synke?

206
00:12:00,720 --> 00:12:02,399
"Pumped Up Kicks", Evan?

207
00:12:02,480 --> 00:12:03,919
Ved du, hvad den sang handler om?

208
00:12:04,000 --> 00:12:07,679
Mord! Du er en morder! Du myrder min ånd.

209
00:12:07,759 --> 00:12:10,000
Hvordan tror du, min ånd har det,
når du prøver at kneppe

210
00:12:10,080 --> 00:12:12,200
denne seje, flotte fyr foran mig?

211
00:12:12,279 --> 00:12:14,039
Jeg prøver ikke at kneppe ham.

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,799
Men ved du hvad? Måske vil jeg.

213
00:12:15,879 --> 00:12:17,279
Hvem ved, hvad der vil ske?

214
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
For jeg er bundet og hjælpeløs.

215
00:12:18,679 --> 00:12:20,399
Det betyder, at alt kan ske, ikke?

216
00:12:21,000 --> 00:12:22,759
Seriøst, hvem ved?

217
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
Din...

218
00:12:25,559 --> 00:12:27,639
Evergreen politi. Åbn døren.

219
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Fuck.

220
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Fuck.

221
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Evergreen politi.

222
00:12:35,919 --> 00:12:36,919
Røvhul!

223
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Der er han.

224
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Fuck!

225
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Gudskelov!

226
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Wow!

227
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Fandens.

228
00:13:28,919 --> 00:13:29,919
- Kom nu.
- Hvor er han?

229
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Han sprang.

230
00:13:32,919 --> 00:13:36,039
Min kone er en pik! Du er en skide pik!

231
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Fordi du ikke har en.

232
00:13:48,039 --> 00:13:49,799
Kriminalassistent Song,
det er kaptajn Miele.

233
00:13:49,879 --> 00:13:51,559
- Modtager du?
- Jeg modtager, kaptajn.

234
00:13:51,879 --> 00:13:54,320
Jeg er kommet med forstærkninger.
Har du fundet den mistænkte?

235
00:13:54,399 --> 00:13:56,359
De siger, han sprang
udover bagsiden af bygningen.

236
00:13:59,639 --> 00:14:01,799
- Dig, kom med om på bagsiden.
- Afsted.

237
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
For fanden!

238
00:14:19,679 --> 00:14:20,679
Fuck.

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Hvad gør vi nu?

240
00:14:25,279 --> 00:14:26,279
Vent her.

241
00:14:26,519 --> 00:14:27,519
Jeg kan hjælpe.

242
00:14:28,440 --> 00:14:30,279
Jeg er fremragende med våben i kamp.

243
00:14:30,360 --> 00:14:31,679
Ro på, Jason Bourne.

244
00:14:31,759 --> 00:14:33,639
Vær klar til at køre
når vi kommer tilbage.

245
00:14:34,039 --> 00:14:35,960
Det er også fedt at være bag rattet.

246
00:14:36,399 --> 00:14:37,399
Du kan stole på mig.

247
00:15:03,639 --> 00:15:04,799
Dig, på taget,

248
00:15:04,879 --> 00:15:05,879
stop der.

249
00:15:08,919 --> 00:15:10,360
Evergreen politi.

250
00:15:10,720 --> 00:15:12,200
Rør dig ikke.

251
00:15:12,759 --> 00:15:14,440
Træd frem og ind i lyset.

252
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
Kaptajn?

253
00:15:22,759 --> 00:15:23,960
Kaptajn Miele, modtager du?

254
00:15:29,799 --> 00:15:31,320
Hey, kom her.

255
00:15:47,399 --> 00:15:48,399
Stop! Politiet!

256
00:15:48,679 --> 00:15:49,759
Stop, eller jeg skyder!

257
00:16:00,039 --> 00:16:01,600
Pis! Skal jeg køre?

258
00:16:01,679 --> 00:16:03,960
Nej, han er her ikke endnu, for fanden.

259
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Pis.

260
00:16:15,320 --> 00:16:16,759
Afsted! Hvad venter du på?

261
00:16:23,799 --> 00:16:25,440
Den har bare ikke at skide deromme.

262
00:16:25,519 --> 00:16:26,919
Du kan ikke pottetræne en ørn.

263
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
Ikke uden at stjæle dens sjæl.

264
00:16:58,120 --> 00:17:00,600
Ændrede du bilens registrering
til et andet navn?

265
00:17:01,320 --> 00:17:02,360
Ikke kun det,

266
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
jeg skiftede fingeraftrykkene
til den samme person,

267
00:17:04,720 --> 00:17:07,839
hvilket de opdager, når prøverne
kommer tilbage om et par dage.

268
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Er det muligt?

269
00:17:09,000 --> 00:17:10,680
For ham her med to tommelfingre er det.

270
00:17:10,759 --> 00:17:13,759
Det er ikke sådan det fungerer, men godt.
Hvem har du ændret det til?

271
00:17:13,839 --> 00:17:15,319
Hr. Murn, du vil elske det her.

272
00:17:17,039 --> 00:17:18,160
August Ransom Smith?

273
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Ja. Hvad?

274
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Har du noget imod
at besvare nogle spørgsmål?

275
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Ja, det har jeg. Mere fra dig end fra ham.

276
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Hvorfor mere fra mig?

277
00:17:27,400 --> 00:17:31,039
Lad os bare sige,
jeg ikke er så glad for æggenudler.

278
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Den omvandrende pung
kan ikke lide æggenudler.

279
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Fik du det, Fitz?

280
00:17:35,279 --> 00:17:36,519
Jeg skriver det i mine noter.

281
00:17:36,599 --> 00:17:38,880
Hvor var du i går aftes
fra omkring midnat til klokken to?

282
00:17:39,319 --> 00:17:42,079
Jeg var lige her,
og jeg behøver ikke svare dig.

283
00:17:43,200 --> 00:17:44,799
Hvad fanden er dit problem?

284
00:17:45,440 --> 00:17:46,720
Leger du med udklædninger igen?

285
00:17:47,119 --> 00:17:49,880
Ja. Du vil ønske, det var en udklædning.

286
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Er det en trussel?

287
00:17:51,240 --> 00:17:53,480
Nej, jeg truer ikke, jeg gør bare.

288
00:17:54,119 --> 00:17:55,960
Og skrid så væk fra min ejendom.

289
00:17:56,480 --> 00:17:59,759
Måske kan du forklare, hvorfor en
Ford Comet, som er registreret i dit navn,

290
00:17:59,839 --> 00:18:02,119
blev efterladt ved
Wild Estates lejlighedskompleks?

291
00:18:04,279 --> 00:18:05,279
Jeg har ikke en Comet.

292
00:18:05,720 --> 00:18:06,799
Det er min søn.

293
00:18:06,880 --> 00:18:09,359
Din søn, Christopher Smith? Peacemaker?

294
00:18:11,240 --> 00:18:13,839
Anhold mig eller skrid, Spisepinde.

295
00:18:13,920 --> 00:18:15,599
Ja, men vi får dig at se igen, Gaffel.

296
00:18:18,079 --> 00:18:19,079
"Gaffel"?

297
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
Hvorfor ikke "Ske"?

298
00:18:22,039 --> 00:18:23,759
Alle i verden bruger skeer.

299
00:18:23,839 --> 00:18:25,400
Ja, men det ved det røvhul ikke.

300
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Det er sandt.

301
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
"Ske" ville have været mere nedværdigende.

302
00:18:28,960 --> 00:18:30,359
- Ja.
- Det bliver mere babyagtigt.

303
00:18:30,440 --> 00:18:31,799
Små babyer bruger skeer.

304
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
Voksne bruger også skeer, men jeg forstår.

305
00:18:33,640 --> 00:18:35,416
Har du hørt noget om,
at Peacemaker er blevet løsladt?

306
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Nej.

307
00:18:36,519 --> 00:18:38,999
- Man skulle tro, vi ville få besked.
- Ja, det skulle man tro.

308
00:18:41,359 --> 00:18:42,759
Du kunne have valgt hvem som helst,

309
00:18:42,839 --> 00:18:45,839
og så registrerer du bilen
i navnet på Peacemakers far?

310
00:18:45,920 --> 00:18:47,616
Jeg skulle handle hurtigt.
Du var på toilettet.

311
00:18:47,640 --> 00:18:49,015
Du sagde ikke, om du skulle lave stort.

312
00:18:49,039 --> 00:18:50,880
Skal jeg skrive en sms til dig,
når jeg skider?

313
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Jeg ville sætte pris på...

314
00:18:52,039 --> 00:18:53,960
Jeg sms'er dig ikke, når jeg skider.

315
00:18:54,039 --> 00:18:55,839
Okay, fint. Så bliver jeg
nødt til at gætte,

316
00:18:55,920 --> 00:18:57,119
hvad der sker hver gang.

317
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Vi vil have ham over på vores side,

318
00:18:58,680 --> 00:19:01,759
og du tænkte, at det rigtige at gøre
var at skyde skylden på hans far.

319
00:19:01,839 --> 00:19:04,039
Jeg vil ikke være ulydig,

320
00:19:04,119 --> 00:19:06,720
men jeg gjorde noget magisk i dag,

321
00:19:06,799 --> 00:19:08,119
og nu føler jeg, at du er vred.

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,799
Jeg er ikke vred, John,

323
00:19:09,880 --> 00:19:11,680
men jeg begynder at tro, du er en idiot.

324
00:19:12,200 --> 00:19:14,559
Brug ikke I-ordet.

325
00:19:15,079 --> 00:19:16,079
Hej.

326
00:19:16,559 --> 00:19:17,999
- Hvad siger vi til ham?
- Ingenting.

327
00:19:18,920 --> 00:19:21,079
Vi er lige blevet skudt på!

328
00:19:22,119 --> 00:19:23,119
Wow!

329
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
Min adrenalin pumpede.

330
00:19:25,599 --> 00:19:27,240
Pumpede. Der var glas, der gik i stykker.

331
00:19:27,319 --> 00:19:28,639
Er du nogensinde blevet skudt på?

332
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Nej.

333
00:19:33,559 --> 00:19:35,160
- Det var for sjov.
- Røvhul.

334
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Du klarer det godt.

335
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
Hvorfor er det,
de bliver kaldt sommerfugle?

336
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
Det har vi aldrig fortalt dig.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
Okay, Skægfarve.

338
00:19:42,279 --> 00:19:43,680
Ved du hvad? Jeg er færdig.

339
00:19:44,599 --> 00:19:45,599
Det er ikke færdigt.

340
00:19:45,880 --> 00:19:48,359
Jeg gider ikke, hvis du bliver ved med
at kalde mig det navn.

341
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
- Hvilket navn?
- Det falske navn.

342
00:19:50,720 --> 00:19:51,775
Siger du, jeg er fake news?

343
00:19:51,799 --> 00:19:53,440
Nej, jeg siger, du er et røvhul.

344
00:19:53,519 --> 00:19:54,976
Jeg vil hellere arbejde med Harley Quinn.

345
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
Jeg vil hellere arbejde
med Weasel end dig.

346
00:19:56,799 --> 00:19:58,240
De eneste fake news her er dit skæg.

347
00:19:58,319 --> 00:20:00,680
Jeg ville hellere arbejde
med Bat-Mite end dig.

348
00:20:00,759 --> 00:20:01,920
Hvem er Bat-Mite?

349
00:20:02,000 --> 00:20:05,079
Han er en halv meter høj interdimensionel
impe, som forguder Batman.

350
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Ham ville jeg hellere arbejde med.

351
00:20:06,839 --> 00:20:08,400
- Findes han i virkeligheden?
- Ja.

352
00:20:09,240 --> 00:20:11,120
- Det er færdigt.
- Hvad er der sket med verden?

353
00:20:11,160 --> 00:20:14,039
Jeg har fra begyndelsen holdt
den her operation tophemmelig,

354
00:20:14,119 --> 00:20:16,039
så hvordan vidste...
Hvad hedder den døde kvinde?

355
00:20:16,119 --> 00:20:17,160
Annie Sturphausen.

356
00:20:17,240 --> 00:20:19,640
Hvordan kendte Annie Sturphausen
til Peacemaker?

357
00:20:19,720 --> 00:20:22,200
Måske er der nogen,
der lækker information til sommerfuglene.

358
00:20:22,279 --> 00:20:23,480
- Hvem?
- Waller.

359
00:20:23,559 --> 00:20:24,559
Det er ikke hende.

360
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Jeg tror heller ikke, det er Waller.

361
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
Du kender hende ikke, som jeg gør.

362
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Jeg så Waller bevidst ofre tropper,

363
00:20:31,519 --> 00:20:33,920
herunder en oberst i USA's hær,

364
00:20:34,000 --> 00:20:35,039
for at nå hendes mål.

365
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
Vores hold kan være en afledning,

366
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
for dem hun i virkeligheden har betroet
med at udrydde sommerfuglene.

367
00:20:39,680 --> 00:20:40,759
Hvorfor så afsløre os?

368
00:20:40,839 --> 00:20:42,960
Os fire og Waller
er de eneste, der kender til det.

369
00:20:43,039 --> 00:20:45,240
Det var dig, der gjorde os
opmærksomme på sommerfuglene,

370
00:20:45,319 --> 00:20:47,200
så det kan ikke være dig,
og det er ikke mig.

371
00:20:47,279 --> 00:20:49,880
Jeg har lige haft røven på komedie
for at redde Ugens Muskelbundt.

372
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
Det er ikke Ugens Muskelbundt,
for han blev næsten dræbt.

373
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
Så hvis det hverken er Waller eller os,
er det måske hende.

374
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Mig?

375
00:20:57,000 --> 00:20:59,279
Ved nogen, hvordan hun endte
på den her mission?

376
00:20:59,359 --> 00:21:00,519
Jeg har evner.

377
00:21:00,599 --> 00:21:03,480
Jeg fik mit Binks-Fendelmire
Strategic Combat-certifikat

378
00:21:03,559 --> 00:21:04,559
i en alder af 14.

379
00:21:04,640 --> 00:21:06,559
Binks-Fendelmire er for børnehavebørn.

380
00:21:06,640 --> 00:21:11,079
Hvad med siden da?
Hvad er dine kvalifikationer?

381
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
Og hvordan ved jeg, du ikke er en af dem?

382
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Det er ikke hende.

383
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
Hun er troværdig,
fordi Eagly kan lide hende.

384
00:21:17,519 --> 00:21:18,839
Han prøvede at bide mig.

385
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
Ja, men ikke så hårdt som han bider andre.

386
00:21:20,759 --> 00:21:23,119
Det er tydeligvis... Elmo.

387
00:21:23,799 --> 00:21:25,799
Economos. Fuck dig.

388
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
Hvorfor har I allesammen
så underlige efternavne?

389
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
- John gjorde det ikke.
- Tak.

390
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
- Han er for bange til at forråde os.
- Okay.

391
00:21:31,839 --> 00:21:34,799
Ikke med vilje, men...
Okay, følg med her, så...

392
00:21:34,880 --> 00:21:36,559
Han hænger ud, du ved, hygger sig,

393
00:21:36,640 --> 00:21:38,240
tager noget fentanyl med en prostitueret

394
00:21:38,319 --> 00:21:39,960
i baglokalet på bonderøvsstripklub.

395
00:21:40,039 --> 00:21:41,759
Han forelsker sig,
fordi det er første gang,

396
00:21:41,839 --> 00:21:43,200
han putter nosserne i nogens mund,

397
00:21:43,279 --> 00:21:46,039
og så begynder han at blære sig.

398
00:21:46,119 --> 00:21:48,119
"Jeg arbejder sammen
med den berømte Peacemaker,

399
00:21:48,200 --> 00:21:50,039
og vi udrydder de berygtede sommerfugle.

400
00:21:50,119 --> 00:21:53,000
- Mit skæg er ægte."
- Er du dum?

401
00:21:53,079 --> 00:21:55,000
Det lyder mere sandsynligt,
end jeg ville ønske.

402
00:21:55,079 --> 00:21:59,400
Jeg kan ikke engang lide
at stikke mine nosser i nogens mund, okay?

403
00:21:59,480 --> 00:22:01,360
Det giver mig
den forkerte slags kuldegysninger,

404
00:22:01,440 --> 00:22:03,839
og alt, jeg kan tænke på, er,
hvor længe siden det er,

405
00:22:03,920 --> 00:22:06,839
jeg er blevet tjekket for testikelkræft.

406
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
For lang tid.

407
00:22:08,880 --> 00:22:10,839
Du er så langt ude,
at det er sødt, Skægfarve.

408
00:22:10,920 --> 00:22:12,000
Kald mig ikke det!

409
00:22:12,079 --> 00:22:15,200
- Kom nu. Hvad fanden?
- Jeg tror ikke, det er nogen af os.

410
00:22:15,279 --> 00:22:17,920
Hvorfor prøvede Sturphausen
så at dræbe Peacemaker?

411
00:22:18,000 --> 00:22:21,200
Måske tog hun ham tilbage sin lejlighed
til det formål, han troede, hun gjorde.

412
00:22:21,279 --> 00:22:23,480
Men hvorfor besluttede hun sig for,

413
00:22:23,559 --> 00:22:25,000
at hun skulle dræbe ham?

414
00:22:25,079 --> 00:22:26,920
- Pis!
- Hvad?

415
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
KUN TIL OFFICIELT BRUG

416
00:22:37,319 --> 00:22:38,319
Jeg skal børste tænder.

417
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Fedt.

418
00:22:40,720 --> 00:22:45,079
Efterlod du sagsmappen med personen,
du skal dræbe for regeringen

419
00:22:45,160 --> 00:22:49,000
i lejligheden hos en tilfældig person,
der gav dig en sutter?

420
00:22:49,079 --> 00:22:51,279
Det var ikke bare en sutter. Vi kneppede.

421
00:22:51,359 --> 00:22:53,839
Jeg tænkte, det var mere sikkert,
end at efterlade den i bilen.

422
00:22:54,119 --> 00:22:56,319
Hvad skulle jeg gøre,
køre hjem med den inden?

423
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Ja!

424
00:22:58,279 --> 00:23:00,799
Du forstår ikke,
hvad vi er oppe imod, Smith.

425
00:23:01,640 --> 00:23:04,319
Landets skæbne afhænger af denne mission.

426
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Og det har ingen fortalt mig.

427
00:23:06,519 --> 00:23:08,880
Ingen har fortalt mig,
hvad en skide sommerfugl er.

428
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Murn.

429
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Ja.

430
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
Tror du, hun efterlod
monsterkønssygdomme på min pik?

431
00:23:21,559 --> 00:23:22,559
Hvad?

432
00:23:22,640 --> 00:23:25,400
Vent, er sommerfugle nogle,
der har en eller anden kønssygdom?

433
00:23:26,319 --> 00:23:28,680
Bliver jeg til en pikvampyr?

434
00:23:28,759 --> 00:23:30,799
Hvornår ville du fortælle os,
der var vidner?

435
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
Jeg kidnappede et par et øjeblik.

436
00:23:36,799 --> 00:23:39,359
Evan og Amber Calcaterra.
Kan du tage dig af dem?

437
00:23:40,119 --> 00:23:42,400
Skal jeg tage mig af dem som i...

438
00:23:43,000 --> 00:23:46,240
Nej, bare overbevis dem om
ikke at udpege Peacemaker.

439
00:23:47,599 --> 00:23:48,599
Mere som...

440
00:23:51,000 --> 00:23:53,920
Jeg aner ikke, hvad det er.
Hvorfor mimer du?

441
00:23:54,000 --> 00:23:55,839
For jeg vil ikke sige det højt.

442
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
Jeg ved stadig ikke, hvad det er.

443
00:24:00,839 --> 00:24:01,839
Leota?

444
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Bestikkelse.

445
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
Ja, tak. Gør det nu.

446
00:24:05,799 --> 00:24:08,560
Jeg har brug for Harcourt og Economos her,
ellers ville jeg sende dem.

447
00:24:12,079 --> 00:24:14,680
Vær ærlig. Jeg er en pikvampyr, ikke?

448
00:24:15,680 --> 00:24:18,480
Nej, du er ikke en pikvampyr.
Du er bare en pik.

449
00:25:18,519 --> 00:25:20,319
Alle hader dig!

450
00:25:22,759 --> 00:25:24,319
Og Skægfarve kunne være din ven,

451
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
men du skubber ham væk,
som du gør med alle.

452
00:25:27,079 --> 00:25:29,160
Fordi du er en nar.

453
00:25:30,799 --> 00:25:32,319
Du dræbte Rick Flag.

454
00:25:34,119 --> 00:25:35,119
Flag havde ret.

455
00:25:37,319 --> 00:25:40,160
Peacemaker. Sikke en joke.

456
00:25:41,119 --> 00:25:42,119
Ven?

457
00:25:43,119 --> 00:25:45,759
Hvad fanden laver du,
din forpulede stalker?

458
00:25:46,359 --> 00:25:47,960
- Er du okay?
- Fuck.

459
00:25:48,559 --> 00:25:50,680
Spiller du den af, mens du kigger på mig?

460
00:25:50,759 --> 00:25:51,759
Er din pik fremme?

461
00:25:51,839 --> 00:25:54,440
Hvad? Nej! Se selv.

462
00:25:54,519 --> 00:25:56,480
Jeg kigger ikke.
Det er det ældste trick i bogen.

463
00:25:56,559 --> 00:25:59,519
Når jeg kigger er du stenhård,
og så smider du sæd i ansigtet på mig.

464
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
Du kan tro nej!

465
00:26:00,680 --> 00:26:02,839
Hvad? Nej. Min pik er ikke fremme.

466
00:26:02,920 --> 00:26:05,240
Er det, hvad der tænder dig,
at jeg ser din pik?

467
00:26:05,319 --> 00:26:07,119
Nej, hvem fanden sagde det?

468
00:26:07,200 --> 00:26:08,480
Louis C.K. den lort.

469
00:26:09,079 --> 00:26:11,279
Sagde Louis C.K. det?
Jeg dræber ham fandeme.

470
00:26:11,359 --> 00:26:13,559
Nej, han sagde det ikke.
Du er ligesom Louis C.K.

471
00:26:14,440 --> 00:26:15,599
Fordi jeg er sjov?

472
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Sjov? Nej! Du viser folk din pik.

473
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
Hvad har det at gøre
med Louis C.K.'s standupshows?

474
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Jeg nævnte ikke hans standupshows.

475
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Hvad fanden, mand?

476
00:26:24,599 --> 00:26:26,720
Louis C.K. viste folk sin pik.

477
00:26:27,119 --> 00:26:30,319
- Fordi han er rødhåret?
- Hvad?

478
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
Jeg ved det sgu da ikke.

479
00:26:32,079 --> 00:26:33,640
Jeg prøver bare at forstå forbindelsen.

480
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Louis C.K. viste folk sin pik, okay?

481
00:26:36,279 --> 00:26:38,759
- Gjorde han?
- Jøsses, læser du nyhederne?

482
00:26:38,839 --> 00:26:40,759
Nej, hvorfor? De er deprimerende.

483
00:26:41,240 --> 00:26:42,279
Jeg beder dig.

484
00:26:42,359 --> 00:26:45,480
Vil du ikke nok se på mit skridt?

485
00:26:45,559 --> 00:26:46,559
Kom nu!

486
00:26:50,039 --> 00:26:51,039
Se?

487
00:26:51,119 --> 00:26:52,119
Kan du se det?

488
00:26:55,920 --> 00:26:57,759
Hvorfor bruger du ikke bare hoveddøren?

489
00:26:57,839 --> 00:27:01,000
Jeg så lyset var tændt og troede,
at nogen luskede rundt.

490
00:27:01,519 --> 00:27:03,519
- Jeg er glad for, at du er tilbage.
- Ja.

491
00:27:03,880 --> 00:27:05,720
- Hvorfor græder du?
- Jeg græder ikke.

492
00:27:07,079 --> 00:27:09,319
Jeg laver mine ansigtsmuskeløvelser.

493
00:27:09,400 --> 00:27:13,039
Jeg træner mit ansigt
for at gøre det mere muskuløst.

494
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
Jeg kan se under din maske,
at dit ansigt er pissetyndt.

495
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
Du laver ikke ansigtsøvelser.

496
00:27:19,079 --> 00:27:20,960
Nogle af dem ligner gråd,
men det er det ikke.

497
00:27:21,640 --> 00:27:23,720
Kan du måske lære mig dem?

498
00:27:25,279 --> 00:27:26,279
Ja.

499
00:27:27,880 --> 00:27:30,440
Hr. Og fru Calcaterra,
jeg vil stille jer nogle spørgsmål.

500
00:27:31,119 --> 00:27:33,519
Og ja, det er et rigtigt skilt.

501
00:27:33,599 --> 00:27:34,599
Fuck!

502
00:27:35,000 --> 00:27:36,839
Evan, jeg kan selv åbne døren.

503
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Jeg prøver at være galant, dit røvhul.

504
00:27:39,000 --> 00:27:40,119
Nar.

505
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
- Hr. Og fru Calcaterra?
- Ja.

506
00:27:42,519 --> 00:27:45,880
Jeg tænkte på,
om I kunne besvare nogle spørgsmål.

507
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Vi er på vej til stationen nu.

508
00:27:48,519 --> 00:27:50,680
Det var det, jeg ville tale med jer om.

509
00:27:50,759 --> 00:27:52,559
For det første, tænkte jeg, om I så fyren

510
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
i jeres lejlighed, som I tror, I så?

511
00:27:54,160 --> 00:27:56,279
Eller så I måske en anden fyr,
som I faktisk ikke så,

512
00:27:56,359 --> 00:27:57,359
men som I tror, I gjorde?

513
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Og for det andet,

514
00:27:59,799 --> 00:28:01,640
har I nogensinde har fået betalt en tur

515
00:28:01,720 --> 00:28:03,079
til smukke Lake Tahoe, Nevada?

516
00:28:04,079 --> 00:28:05,640
Prøver du at bestikke os?

517
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Nej.

518
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Jeg håbede, du prøvede at bestikke os.

519
00:28:09,319 --> 00:28:10,680
Ja, jeg prøver at bestikke jer.

520
00:28:11,359 --> 00:28:12,359
Da jeg blev arresteret,

521
00:28:12,440 --> 00:28:14,559
endevendte politiet
det her sted for beviser.

522
00:28:15,960 --> 00:28:17,599
Har du brug for hjælp til at rydde op?

523
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Ja.

524
00:28:21,680 --> 00:28:24,519
Hvordan slap du ud?
Jeg troede, du sad på livstid.

525
00:28:24,599 --> 00:28:25,599
Det er en hemmelighed.

526
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
- Jeg er din bedste ven.
- Nej, du er ikke.

527
00:28:30,160 --> 00:28:31,519
Hvem er så din bedste ven?

528
00:28:32,119 --> 00:28:33,799
En du mødte I fængslet? Jeg vidste det.

529
00:28:34,359 --> 00:28:35,839
Det er Eagly selvfølgelig.

530
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
Okay, af alle mennesker,
hvem er så din bedste ven?

531
00:28:38,759 --> 00:28:40,519
- Jeg kender ikke engang din identitet.
- Ja.

532
00:28:40,599 --> 00:28:42,720
Jeg har ikke afsløret den
for din egen skyld.

533
00:28:43,039 --> 00:28:46,400
Jeg vil ikke sætte et mål på dig.
Folk vil bruge dig til at få fat i mig.

534
00:28:46,799 --> 00:28:48,879
- Hvor skal den her være?
- Sammen med de andre bånd.

535
00:28:49,240 --> 00:28:51,920
Tror du, folk vil torturere mig
for at afsløre din identitet?

536
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
Jeg er ekstra forsigtig
i mine heltegerninger,

537
00:28:54,680 --> 00:28:58,119
hvilket sikkert er grunden til,
og jeg vil ikke være ond,

538
00:28:58,200 --> 00:28:59,839
at du røg i fængsel og ikke mig.

539
00:29:00,759 --> 00:29:01,799
Hvor skal den hen?

540
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
CD-reolen.

541
00:29:03,720 --> 00:29:06,440
Når de sætter mit foto op på posthuset,

542
00:29:06,519 --> 00:29:08,400
er det bare en cirkel med et rødt visir,

543
00:29:08,759 --> 00:29:09,799
og så skal de finde ud af,

544
00:29:09,880 --> 00:29:11,960
hvordan mit hoved ser ud
baseret på formen.

545
00:29:12,279 --> 00:29:16,839
Og jeg ved, jeg har et benet ansigt,
fordi jeg ikke laver ansigtsmuskeløvelser,

546
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
men det skærer ikke meget ned
på de mistænkte.

547
00:29:21,640 --> 00:29:25,519
Hey! Se her! Det er en sjov smileymand.

548
00:29:26,000 --> 00:29:27,759
Vil du med over og lege?

549
00:29:28,839 --> 00:29:30,039
Den er bedårende.

550
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
- Hvordan kom du ud?
- Jeg arbejder for regeringen, okay?

551
00:29:33,799 --> 00:29:34,799
Posthus?

552
00:29:35,200 --> 00:29:37,559
Tror du, de lukkede mig ud af fængslet
for at levere post?

553
00:29:37,640 --> 00:29:39,680
Det ved jeg ikke.
Det var det første, jeg tænkte på.

554
00:29:40,119 --> 00:29:42,200
Jeg dræber folk for dem, okay?

555
00:29:43,519 --> 00:29:44,759
Jeg gjorde det i Corto Maltese,

556
00:29:44,839 --> 00:29:46,439
og nu skal jeg gøre det her i Evergreen.

557
00:29:46,759 --> 00:29:48,279
Derfor er jeg ude. I bytte for det.

558
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Sygt nok!

559
00:29:51,119 --> 00:29:54,599
Jeg plejede at tro, at Gud havde
sat mig her med et formål, for fred.

560
00:29:55,599 --> 00:29:56,880
Jeg var ligeglad med, hvor mange

561
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
jeg skulle torturere eller dræbe
for at opnå det, men...

562
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Jeg er begyndt at tænke,
at jeg er fuldkommen vanvittig.

563
00:30:04,680 --> 00:30:07,359
Som om jeg har følelser.

564
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Okay.

565
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
Tror du, jeg har det godt,

566
00:30:17,240 --> 00:30:19,839
når en fyr gør noget forfærdeligt,

567
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
og jeg er nødt til at dræbe ham?

568
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Jeg ved det ikke.

569
00:30:23,240 --> 00:30:26,119
Når jeg finder ud af,
at nogen har myrdet en uskyldig person,

570
00:30:26,200 --> 00:30:30,119
eller har solgt noget heroin,
eller har malet graffiti,

571
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
og jeg dræber personen
med mine bare næver,

572
00:30:32,799 --> 00:30:35,480
og øjnene popper ud af deres kranium,

573
00:30:36,200 --> 00:30:38,759
tror du, det giver mig glæde?

574
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Nej.

575
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Det gør det.

576
00:30:47,200 --> 00:30:49,039
Det giver også dig glæde, Peacemaker.

577
00:30:49,119 --> 00:30:51,319
Det er fordi, vi er fødte mordere.

578
00:30:51,400 --> 00:30:55,160
Det, der adskiller os fra andre mordere,
er, at vi kun dræber skurke.

579
00:30:55,839 --> 00:30:57,880
For det meste. Medmindre der sker en fejl.

580
00:30:58,359 --> 00:31:00,920
Lyder jeg fuldstændig vanvittig?

581
00:31:03,079 --> 00:31:07,400
Hvad siger du til at fejre din løsladelse?

582
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Nej, jeg skal læse op på den senator,
jeg skal dræbe.

583
00:31:10,039 --> 00:31:13,160
Jeg har gemt hårde hvidevarer,
siden du blev anholdt.

584
00:32:29,799 --> 00:32:30,839
Ja!

585
00:32:31,720 --> 00:32:33,079
Fuck ja!

586
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
Det er helt sikkert ham der.

587
00:32:37,799 --> 00:32:38,920
Det er ham der.

588
00:32:39,000 --> 00:32:40,176
- Er du sikker?
- Er du sikker?

589
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
- Ja.
- Ja.

590
00:32:45,920 --> 00:32:47,640
Jer igen?

591
00:32:48,519 --> 00:32:51,480
August Smith, du er anholdt
for mordet på Annie Sturphausen.

592
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
Jeg ved ikke engang, hvem det er!

593
00:32:54,480 --> 00:32:55,759
Nallerne væk!

594
00:32:59,279 --> 00:33:00,279
Fuck dig!

595
00:33:04,559 --> 00:33:06,079
Rend mig i røven, gamle!

596
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Keeya...

597
00:33:29,480 --> 00:33:33,319
Du ved, at jeg skal arbejde
på nogle underlige tidspunkter.

598
00:33:34,960 --> 00:33:37,119
Og jeg tænkte, at dig og pelsbørnene...

599
00:33:37,880 --> 00:33:39,000
Du ved.

600
00:33:41,079 --> 00:33:42,200
Nej, det gør jeg ikke.

601
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
Det betyder ikke noget.

602
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
Amber?

603
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Nej.

604
00:34:21,719 --> 00:34:23,360
Tænk, at de legaliserede det lort.

605
00:34:24,119 --> 00:34:25,199
Mere til mig.

606
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
For tre år siden, ville jeg have
skudt knoppen af jer begge.

607
00:34:49,599 --> 00:34:50,599
Hvad fanden?

608
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Dude.

609
00:34:52,599 --> 00:34:53,800
Så for satan!

610
00:35:08,079 --> 00:35:10,039
Du skal brænde det kort inden floden.

611
00:35:10,119 --> 00:35:12,440
Hvor mange gange
skal jeg lære dig at spille det her spil?

612
00:35:13,800 --> 00:35:15,679
Seriøst, du pisser mig af.

613
00:35:16,639 --> 00:35:18,119
Det er løgn!

614
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
Se, hvem det er.

615
00:35:38,280 --> 00:35:41,199
Det er min plads mellem
klokken fem og syv om vinteren.

616
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
Hvad fanden snakker du om, gamle?

617
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
Har du hørt om solnedgang?

618
00:35:47,039 --> 00:35:48,800
Lyset kommer ind ad det vindue,

619
00:35:48,880 --> 00:35:52,760
og jeg kan lide at mærke det på min hud.
Så flyt dig, for fanden.

620
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Ja?

621
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Og hvis jeg ikke gør det?

622
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Gæt.

623
00:36:17,119 --> 00:36:18,239
Fuck det.

624
00:36:19,719 --> 00:36:21,079
Jeg vil ikke dø for den her plads.

625
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
Jeg troede, vi sendte kapper
til Arkham eller Belle Reve.

626
00:36:43,159 --> 00:36:44,280
Systemet er overfyldt.

627
00:36:45,079 --> 00:36:46,719
Han skal være her gennem sin retssag.

628
00:36:50,239 --> 00:36:51,239
Alle hil.

629
00:36:52,039 --> 00:36:53,239
Den Hvide Drage!

630
00:36:54,199 --> 00:36:58,039
Hil!

631
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
Hil!

632
00:37:00,840 --> 00:37:04,119
Hil!

633
00:37:04,440 --> 00:37:07,880
Hil!

634
00:37:08,239 --> 00:37:11,679
Hil!

635
00:37:11,760 --> 00:37:14,280
Hil!

636
00:38:27,079 --> 00:38:28,439
Det er bestemt ikke ham den lækre.

637
00:38:29,159 --> 00:38:32,239
- Fuck dig, Amber!
- Rend mig, Evan!

638
00:38:36,079 --> 00:38:37,599
- Denne fyr.
- Okay.

639
00:38:38,159 --> 00:38:39,199
Må jeg beholde det her?

640
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Klart.

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
Tekster af: Mads Kjeldsen