1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
EN MÅNED TIDLIGERE

2
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
Måske, men Ads kunne have
fundet en anden måde

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
end at afsløre Waller på TV.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
-Hun prøvede bare at hjælpe.
-Det ved jeg.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Hvad laver du?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Laver kunst.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Du slog mig aldrig som kunstnerisk.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Det har jeg aldrig været før nu.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
-Men, du ved...
-Hvad er det?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Dit ansigt.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
Det er en kasse med to prikker.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
Dit ansigt er en kasse med to prikker.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Dumt.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
-Kender du sangen?
-Tror du, jeg kender den?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Beklager. Det glemte jeg.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Du havde for travlt med
at samle automatvåben bag ryggen,

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
mens andre hørte radio.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
I 1999 udkom sangen "Someone Special"

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
af det svenske band Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
De revolutionerede New Sleaze-rock.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
"New Sleaze-rock"?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Ja. Det ville Mozart spille,
hvis han stadig var i live i dag.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Klart.

24
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Åh gud.

25
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
Åh gud.

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Åh gud.

27
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Hvorfor er du så flov over
at være noget særligt?

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Jeg er ikke noget særligt. Tro mig.

29
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Det synes jeg.

30
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Klap i, Chris.

31
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
Seriøst.

32
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Det vil jeg ikke være.

33
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Jeg vil have mit job tilbage,
og det forpurrede Ads.

34
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
Og du er noget særligt,
fordi du har et kassehoved.

35
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Brutalt!

36
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
-Tak.
-Drinks, folkens.

37
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Tusind tak, Maeve.

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Hvad laver du?

39
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Hvad mener du? Jeg vil ikke genere Maeve.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
-Jøsses.
-Ja, ikke?

41
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Lad os danse.

42
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
For Maeve! Sådan!

43
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Så kører vi!

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Gruppekram.

45
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Det må jeg nok sige, skatter.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
Hvad sagde du, Yosemite Sam?

47
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Det var bare et kompliment.

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Fuck dig, dit fregnede røvhul!

49
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Min mor lærte mig at være stolt
af mine fregner, okay?

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Din mor er en fucking luder!

51
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
-Hvad fanden sagde du?
-Hey!

52
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Rolig nu, okay?

53
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Rolig nu. Okay?

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Ja, vi er rolige.

55
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Undskyld.

56
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
-Det betød intet.
-Godt.

57
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Bare din hold kæft og gå indenfor, okay?

58
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Javel.

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Hav en dejlig aften.

60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Tror du, du beskytter mig?

61
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Nej, jeg beskytter ham.

62
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Helt ærligt.

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Vi har en god aften, ikke?

64
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Se på månen. Se på stjernerne.

65
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Vil du opgive alt det
for at tæske en taber?

66
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Hvis mor i øvrigt lærte ham

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
at være stolt af sine fregner.

68
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Ja, det var...

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Meget sært.

70
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
-Ja.
-Det er ikke i orden.

71
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
-Okay.
-Okay?

72
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Ja, okay.

73
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Okay!

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Jøsses.

75
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Hold da kæft. Der er lige sket et mirakel.

76
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Væn dig ikke til det.

77
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Jeg siger bare,
at du kunne være sødere ved ham.

78
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Mig?

79
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
-Ja.
-Er du sød ved ham?

80
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Nej, men Adrian er ligeglad med mig.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Hele hans verden drejer sig om dig.

82
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Det er sært.

83
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Ja, det er sært.

84
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Jeg siger det nok kun,
fordi jeg er fuld...

85
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
...men det er også lidt sødt.

86
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Er han forelsket?

87
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Nej.

88
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Hans storebror var bare ikke god ved ham.

89
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Han prøver at passe ind.

90
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Hvad?

91
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Jeg hader at indrømme, at du havde ret.

92
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Jeg er glad for, vi kom.

93
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Tænk, at jeg aldrig har været her.

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Det bedste sted i Evergree... Satans.

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
-Hvad?
-Åh gud.

96
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
-Hvad?
-Harcourt, vi må afsted.

97
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
-Det mener du ikke. Seriøst?
-Nej, kom nu.

98
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
-Nej.
-Kom nu!

99
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
-De er så undervurderede.
-Nej!

100
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
-Nej.
-Vi ser på det.

101
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
-Bare et par sange.
-Jeg hader både!

102
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
-Kom nu.
-Nej!

103
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
ROCK CRUISE
MED INTERNATIONALE SUPERSTJERNER: NELSON

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

105
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
En liste over folk, der vil besøge.

106
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Er du okay med alle?

107
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Nej, jeg vil ikke se nogen.

108
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Hvorfor?

109
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Er grunden vigtig, Durwitz?

110
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Det er bare usædvanligt,
at fanger nægter besøgende.

111
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Måske fordi jeg er dødens engel, okay?

112
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Måske er det dét.

113
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Er du dødens engel?

114
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Okay.

115
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Så vi har dødsenglen her, hva'?

116
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Dør 28 er låst.

117
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Dør 4 er låst.

118
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Forsyningshylde med diverse våben.
Fotograferer nu.

119
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Det her er vanvittig magi.

120
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Jep.

121
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
Hvad ønsker Flag, at vi finder?

122
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Det vil han ikke sige.

123
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Er alt stabilt, Hap?

124
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Det lader det til.

125
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Teknologien er langt over alt,
vi kender på Jorden.

126
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
-Det er for vildt.
-Ja.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Vi finder, hvad vi har brug for.
Det tror jeg.

128
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
Så vil alt, vi talte om,
blive til virkelighed.

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Hvad er din status, Economos?

130
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Der er ingen status.

131
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Så snart de går gennem døren,

132
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
er der intet radiosignal,
og deres GPS er uden for rækkevidde.

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Det virker ret skødesløst.

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Din attitude er fucking skødesløs.

135
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Din kæreste er et røvhul.

136
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Han er ikke min kæreste.

137
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Er han ikke din kæreste?

138
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Dør 21 er låst.

139
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Stripperen er ikke ligefrem pæn,

140
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
forstår du, Blondie?

141
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
På en skala fra ét til ti
er hun en bange katte-emoji.

142
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Men Kewpie er ligeglad. Han er skidefuld.

143
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Gider du holde kæft?

144
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Han sidder på kanten af scenen
og stirrer på uhyret,

145
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
som store Pepe Le Puh-agtige,

146
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
hjerteformede øjne,
der springer ud af hans kranie.

147
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Du ved godt, de optager det her, ikke?

148
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Det er godt, mand.

149
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Blondie kan nyde det nu,

150
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
og så kan hun lytte til det senere.

151
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
HR vil elske det.

152
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
Stripperen ser det, okay?

153
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
For hun er trænet i kunsten
at se nemme penge.

154
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
Og hun begynder at kravle hele vejen
over scenen til Kewpie,

155
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
og så tager hun hans ansigt

156
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
og lægger det mellem sine
gigantiske patter.

157
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Og han begynder at lave motorbådslyde!

158
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Bed ham holde kæft, Harcourt!

159
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
Jeg må vide, hvor det fører hen.

160
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
-Gud.
-Og så begynder han at stønne.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han siger bare...

162
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Jeg tænker:
"Spruttede han lige i bukserne?"

163
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Pludselig bliver han helt stille, og så...

164
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
Så kaster han op ud over Mothras babser.

165
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Over hele scenen,
over alle dollarsedlerne.

166
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil ikke høre det alligevel.

167
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Du er en nar for at fortælle alle det.

168
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Ja, han er narren, Kline.

169
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Du kastede op på en stripper.

170
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Nogen må have puttet noget i min drink.

171
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Hold tre, dør 22.

172
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
General.

173
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
Lex' noter om, hvad I fandt i går.

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Storartet. Tak, Otis.

175
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Er alt i orden?

176
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Alt er i orden.

177
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Satans.

178
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Dør 22 er ulåst.

179
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Dør 22 er ulåst!

180
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Fandeme ja!

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Vi er på vej ind i dør 22.
Vent med de andre døre.

182
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Temperaturen er ni grader.

183
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Luftfugtigheden er 79 %.

184
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Tyngdekraften ligner Jordens.

185
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Hvad fanden?

186
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Træk jer tilbage!

187
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Hiv! Babser, hiv!

188
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Hiv!

189
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Hiv!

190
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Hiv så!

191
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Afsted!

192
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Tager du pis på mig?

193
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Fuck! Åbn den!

194
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Fuck!

195
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Fandens også!

196
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
-Hvad fanden?
-Hvad skete der?

197
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Han er død.

198
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Klines ansigt blev ædt af
af mareridtsvæsnerne.

199
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Hvad sender du os ind i?

200
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Jeg troede, vi gjorde dette
for at forhindre en Metropolis-revne.

201
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Men nu frygter jeg,
at vi er ved at skabe én.

202
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
Vi går blindt ind i disse universer

203
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
med teknologier og fysik,

204
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
der er forbløffende anderledes
end vores egne.

205
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Og fucking Flag...

206
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
Han vender alt med sin nye bedsteven,
Lex Luthor, af alle mennesker.

207
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
-Vidste du det?
-Ja.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Halvdelen af vores samarbejdspartnere

209
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
arbejdede for Luthor.

210
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Det ved jeg.

211
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Det kryb, Happersen, hende McCoy-tøsen

212
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
og endda Otis.

213
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Otis virker okay.

214
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Jeg ved nu ikke.

215
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Ved vi overhovedet, hvad vi leder efter?

216
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
De har fortalt os det
en million gange, John.

217
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Et sikkert sted
at trække vejret med mad og vand.

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
-Ja.
-Et ubeboet sted.

219
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Ja, det ved jeg, men hvorfor?

220
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Det ved jeg ikke.

221
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Det må være noget værd for regeringen,

222
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
fordi det må koste dem
mange millioner dollars.

223
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Kan Flag godkende så stort et budget?

224
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Ikke uden godkendelse
fra forsvarsministeren.

225
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Så jeg ved ikke, hvad formålet er.

226
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Miljømæssige årsager.

227
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Ressourcer. Nye områder at overbefolke?

228
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Hvad?

229
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
Hvornår har noget, vi har gjort,
været for folkets bedste?

230
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Her er han.

231
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Han blev deprimeret,
da Peacemaker blev fængslet.

232
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Han gemmer sig.

233
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Chris har ikke ladet dig besøge ham, vel?

234
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Nej. Dig?

235
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Synet af hans bror,
der næsten blev dræbt igen,

236
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
kan have traumatiseret ham voldsomt.

237
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Hvor fanden skal du hen nu?

238
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Jeg henter noget pålæg
for at lokke Eagly ud derfra.

239
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Forarbejdet mad er ikke sundt for ham.

240
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, skat, er du derinde?

241
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Jøsses, mor, slip mine kugler!

242
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Jeg sagde jo,
jeg havde brug for lidt privatliv.

243
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Ja, kære, men din ven er her.

244
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Min ven?

245
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Hvilken slags ven, mor?

246
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Hun hedder Lee.

247
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

248
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
INGEN ADGANG

249
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Jøsses, mor,
vi kalder hende Ads eller Adebayo.

250
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Hvorfor kan du ikke gøre noget rigtigt?

251
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Det må du undskylde.

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Undskyld, Ads.

253
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Det er okay.

254
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Kald mig bare Lee.
Min kone kalder mig Lee.

255
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Hvis I giver hinanden cunnilingus,

256
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
må man kalde hende Lee.

257
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Nu slikker I hinandens fisser i mit hoved.

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, du er virkelig led ved din mor.

259
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Godt.

260
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Er du okay?

261
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Ja. Jeg er langt i
Princess Peach: Showtime.

262
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Det er svært, for det handler om en pige.

263
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Kan du lægge den et øjeblik,
så vi kan tale sammen?

264
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Okay, fint.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Vi må hjælpe Chris.

266
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Han er knækket.

267
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Peacemaker knækker ikke, Ads.

268
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Det er nok en del af en større plan.

269
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Så sig ikke det, okay?

270
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Vi må hjælpe ham ud af fængslet.

271
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Han skal i retten om tre måneder
og mangler en advokat.

272
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
Han har en advokat.

273
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Jeff, som lugter af pebermyntesnaps,

274
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
babypulver og bøvser.

275
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Jeff er offentlig forsvarer,

276
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
og han har vist nogle private
dæmoner at tage sig af.

277
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Adrian, vi har brug for pengene hernede
til at hyre en dygtig advokat.

278
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Det er blodpenge, Ads.

279
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Det er blodpenge.

280
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
Fra narkohandlere og gangstere
og menneskehandlere.

281
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Det var blodpenge,
men nu er det bare penge.

282
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
Og de ligger her bare.

283
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Blodpenge vil forbande os
og vores efterkommere.

284
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Nej, de vil ej.

285
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Hvis du vil hjælpe Peacemaker,
så bryd ham ud.

286
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Vi laver ikke et fængselsudbrud.

287
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Så kan du true dommerens familie.

288
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Hvilken del af dig tror,
at du er en af de gode, Adrian?

289
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Alle dele af mig.

290
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Vi vil ikke...

291
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Så tager vi fængselsudbruddet.
Det var min favorit...

292
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Nej! Fuck.

293
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian.

294
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Jeg er bare meget skuffet.

295
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Hvorfor?

296
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Jeg er vist bare bedre venner
med Chris, end du er.

297
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Hvad?

298
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Ikke tale om.

299
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
-Det er vanvid.
-Det troede jeg også,

300
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
men jeg er villig til at blive forbandet

301
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
for Chris, og det er du ikke.

302
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Det er hylemorsomt.

303
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Så sjovt.

304
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Jeg bliver gerne forbandet for ham.

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Jeg vil bare hellere dræbe dommerfamilien.

306
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Jeg har vel bare overvurderet
jeres venskabs dybde.

307
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian...

308
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
...tag noget slemt
og få noget godt ud af det.

309
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Fint.

310
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Mens vi gør det,
så quiz mig om djævlerokker.

311
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Nej.

312
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
"Manta" er "tæppe" på spansk.

313
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Jeg er ligeglad med djævlerokker.

314
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Det er bare dumt.

315
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
De er uskyldige undervandsmirakler.

316
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Primært flade.

317
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Ved du, hvad der er et mirakel?

318
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Din mor, og du bør behandle hende bedre.

319
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Fuck hende.

320
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
Seriøst?

321
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Hey, Dødens Engel.

322
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Du kan gå.

323
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Hvad? Hvordan?

324
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Nogen betalte kaution.

325
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Hvem betalte?

326
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

327
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayo.

328
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Jeg vil ikke ud.
Giv hende pengene tilbage.

329
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Sådan fungerer det ikke.

330
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Det er ikke en Holiday Inn. Afsted.

331
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
En kæmpe orm.

332
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Mand!

333
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Jeg vil bare hente Eagly.

334
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Jeg forlader byen.

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Så du lod ham bare gå?

336
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Skulle jeg have tacklet ham?

337
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Ja, selvfølgelig.
Hvad fanden er der med dig?

338
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Jeg gik forbi hans hus.

339
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Han var der ikke.

340
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Jeg besøgte videoarkaden uden held.

341
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Hænger han ud i en videoarkade?

342
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Nej, jeg ville spille Frogger.

343
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Hvad er der med dig i dag?

344
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Så han er på flugt?

345
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Kan I ikke spore chippen i hans hoved?

346
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
John og jeg har ikke længere

347
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
tilladelse til noget Peacemaker-relateret,
så nej.

348
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Hvor fanden kan han være?

349
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Jeg kommer for sent.

350
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Spis ikke al min mad, Adrian!

351
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Træk!

352
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
SER LOVENDE UD!
JEG GLÆDER MIG TIL DET NÆSTE! - LEX.

353
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Sådan! Godt gået!

354
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Nej!

355
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Ja.

356
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Vent. Vi har brug for hjælp!

357
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Hvad fanden?

358
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Det her er godt.

359
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Det er her. Vi har det.

360
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Har hvad, general?

361
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Beklager, Rick.

362
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Hvad?

363
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Du bad mig kalde dig Rick.

364
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Ja, klart.

365
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Hvad er det til?

366
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Det er godt arbejde, Emilia.

367
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Rigtig godt arbejde. Vi tager det herfra.

368
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Vi klarer den.

369
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Se her.

370
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
Det er netop, hvad vi ønskede.

371
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Vi kalder planeten Salvation.

372
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
Og mens Bordeaux
og hendes hold fandt stedet,

373
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
fandt Otis og hans hold
en måde at forkorte rejsen,

374
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
så vi kan gå direkte fra vores dør
til døren på den nye planet...

375
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
...uden at gå gennem QUC.

376
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
Så vi bygger fængslet på Salvation?

377
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Nej.

378
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Nej, hr. minister. Salvation er fængslet.

379
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Vi kan flytte døren fra gang til gang.

380
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Fangerne ved ikke, hvor vi kommer fra,

381
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
og ingen kan komme tilbage.

382
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
Og vi taler kun metamennesker, ikke?

383
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Jeg har ikke beskrevet alle parametre.

384
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Der er stadig juridiske overvejelser.

385
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Okay, jeg kigger på en planet
med mange naturlige ressourcer,

386
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
moderate temperaturer, have, søer.

387
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Det lyder ikke som en straf.

388
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Jeg er ligeglad med straf, hr. minister.

389
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
Jeg går kun op i

390
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
at fjerne farlige individer
fra vores planet for evigt.

391
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Og beskytte det amerikanske folk.

392
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham og Belle Reve
kan ikke holde på individer

393
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
med ekstraordinære evner. Det kan de ikke.

394
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Hver eneste måned flygter nogen.

395
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Ingen...

396
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Ingen...

397
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
...vil undslippe Salvation.

398
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Det må jeg sige, Rick.

399
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
For en måned siden
stod du her og kritiserede Luthor...

400
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
...og nu implementerer du
proaktivt hans planer.

401
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Jeg kan ikke lide ham,
men han er verdens klogeste mand.

402
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Hvorfor ikke bruge hans hjerne
til at forbedre vores verden?

403
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Det er noget af en plan.

404
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Gode sager.

405
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
-Du var for vild derinde.
-Gode sager.

406
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
Du er min helt.

407
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Ja. Kommer du til middag?

408
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Nej.

409
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Jeg tror, jeg går tidligt i aften.

410
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Okay.

411
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Så ses vi måske senere.

412
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Måske.

413
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Kom, vi skal fejre det.

414
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Det er en skøn dag.

415
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Salvation ændrer alt.

416
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
INDGÅENDE
SASHA BORDEAUX

417
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Hvad?

418
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
Hvad er der sket dig?

419
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Ingenting.

420
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Bestil, hvis du er sulten.

421
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Stedet er vist godt.

422
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Ja, det er godt.

423
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
-Har du været her?
-Én gang.

424
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Har du fundet Smith?

425
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Jeg ved, vi ikke fik en god start,

426
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
men jeg har set dig i marken, og jeg...

427
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
...respekterer dit arbejde.

428
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Okay. Og?

429
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Det er et fængsel.

430
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Hvad?

431
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Det er det, planeten er til.

432
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
Rick vil sende metamenneske-fanger derhen.

433
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Et sted, de ikke kan komme tilbage fra.

434
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
For evigt.

435
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Hvad?

436
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
John prøvede at sige,
det ikke var for ressourcerne.

437
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Nej.

438
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
Alle, vores venner, døde for et fængsel.

439
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Du er et metamenneske, ikke?

440
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Jo, men det er ikke pointen.

441
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Du kan stilles for en krigsret
for at sige det her.

442
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
Hvad kunne vi gøre?
Det var ikke vores valg.

443
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
Ja, men de udnyttede os.

444
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
De udnyttede Peacemaker.
Det gjorde vi også.

445
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
Og jeg begynder at tænke,
at jeg måske ikke burde bruge mit liv

446
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
på at tjene dette korrupte system mere.

447
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
Det her er vores arbejde.

448
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Prøv at leve uden det i to år,
som jeg gjorde.

449
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
Hvad vil du ellers gøre?

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Noget, der ikke er det her.

451
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Jeg er bare...

452
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
Jeg tænker.

453
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Hvad?

454
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Du bør møde en af mine venner.

455
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Hun har... idéer.

456
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayo, det her er Sasha Bordeaux.

457
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Sikke en smuk aften til en rockkoncert!

458
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Vi spiller en sang fra vores 2010-album,
Lightning Strikes Twice,

459
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
der hedder "To Get Back To You".

460
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
Fucking klassiker. Ja.

461
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Ja.

462
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Den er god.

463
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Hey, Sasha.

464
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Har du Peacemaker-godkendelse?

465
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Ja...

466
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Jeg elsker jer så højt.

467
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Ja, det gør jeg, smukke hund.

468
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Ja.

469
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Du ville tale?

470
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Ja.

471
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
Og?

472
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Så...

473
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Jeg ved, du ved, at mit konsulentfirma

474
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
ikke ligefrem går strygende.

475
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Ja.

476
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Og jeg har gang i noget nyt.

477
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Det er i opstartsfasen,

478
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
og jeg tror,
vi har økonomien til at starte det.

479
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
En forretning?

480
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
På en måde.

481
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Stadig i spionfaget?

482
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Ja.

483
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Lee, hvis du tror en lønseddel
vil få mig til at tage dig tilbage,

484
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
-så...
-Nej.

485
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Det er ikke det, jeg kom for.

486
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Jeg vil bare fortælle dig...

487
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
...at jeg forstår.

488
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
Det hele.

489
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Jeg er her for at give slip på dig.

490
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Vi havde en plan.

491
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Jeg skulle arbejde
for min mor midlertidigt,

492
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
så vi kunne tjene ekstra penge

493
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
til at starte vores virksomhed.

494
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
En dyrehandel, der solgte sund mad,
ikke at være James Bond.

495
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Det ved jeg.

496
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Men sommetider tager tingene en drejning.

497
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Sommetider opdager man noget sandt
om sig selv,

498
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
der fører en til et sted,
man ikke vidste, man ville hen.

499
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
Jeg har lært, at et forhold ikke kun
handler om, hvor meget man elsker nogen.

500
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Det handler om at opbygge et liv sammen,
hvor begge partnere kan være glade.

501
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
Hvor ens liv forstærker hinanden,

502
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
som får hinanden til at lyse op.

503
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
Jeg ved, at hvis jeg opnår det liv,
jeg ønsker,

504
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
vil det tage livet af dig.

505
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
Og det har jeg benægtet, som en idiot.

506
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
Og hvis opnår det liv, du ønsker,

507
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
vil jeg føle mig fanget.

508
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Så det knuser mig,

509
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
og jeg vil elske dig
resten af mine dage, Key,

510
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
men jeg ved, vi ikke er for hinanden.

511
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Det ved jeg også, Lee.

512
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Fuck.

513
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Distraher ham.

514
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Han kan se alt, jeg gør, på hans skærm.

515
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Hej Hap. Hvad så?

516
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
Hvad?

517
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Så du Prawns-kampen i går aftes?

518
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Der var ingen kamp i går aftes.

519
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Fuck dig, mand.

520
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Jeg spurgte ikke dig.
Jeg spurgte Happersen.

521
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Så du kampen?

522
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Tror du, Happersen ser amerikansk fodbold?

523
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Ellers burde han være begyndt i går aftes,

524
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
for det var en god kamp.

525
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Det skete ikke, din idiot.

526
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Ingen kan lide dig.

527
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Mange kan lide mig.

528
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
Og det er også lige meget,

529
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
for Gud og Jesus
og Helligånden kan lide mig.

530
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
De kan også lide jer.

531
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Inklusive dig, din dumme kælling.

532
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Hvad fanden skal jeg gøre? Jeg går i stå.

533
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Fortæl en joke eller noget.

534
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Har I hørt den om hummeren,
der gik ind på en bar, og...

535
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
...bartenderen sagde:

536
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"Hvad fanden?"

537
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
For de...

538
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
De hører ikke til i barer,
de hører til i havet.

539
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Men selv...

540
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Men de kan leve et langt...
De lever længe.

541
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Ligesom skildpadder.

542
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
De skulle være udødelige,

543
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
men de dør, fordi deres skaller
holder op med at vokse.

544
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Det er ikke en joke. Det er fakta.

545
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
De bliver knust af deres egne...

546
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
...exoskeletter.

547
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Hvad fanden?

548
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
Du er den værste til at være undercover.

549
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Har jeg sagde andet?

550
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Du kunne gøre det her.

551
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Peacemaker er på et motel syd for byen.

552
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Jeg ringer til Ads.

553
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Hey, Chris.

554
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Beklager, jeg må smutte.

555
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, kom nu.

556
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
-Åh, fuck!
-Hvorfor går du?

557
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Stop, okay? Jeg rejser.
Der er intet, I kan...

558
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Hey! Adrian!

559
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
-Hvad fanden?
-Hvad laver du?

560
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Adrian! Hvad fanden?

561
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Stop, Adrian!

562
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Jeg har ham.

563
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
Hvad har du gang i?

564
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Ingenting.

565
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
I tvinger mig til at være her.

566
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Vi har forsøgt at besøge dig hver dag,
og er det sådan her, det skal være?

567
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Bare drop det.

568
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Vi dropper det ikke, Chris.

569
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Du er en af os.

570
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
11th Street Kids.

571
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
På Ems tag sagde du selv,
at intet kunne adskille os.

572
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Jeg tog fejl.
Jeg burde ikke have været med i det.

573
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
-Hvad?
-Hør,

574
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
vi vil bare vide, hvad der foregår,

575
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
for du opfører dig sært.

576
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Hvorfor ville du ikke løslades?

577
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Gider I have lidt perspektiv?

578
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Det prøver vi, Chris.

579
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
Seriøst?

580
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
Ja.

581
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Jeg er forbandet.

582
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
Hvad?

583
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
-Se på mig.
-Vi kigger på dig.

584
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Nej, I sætter det ikke i perspektiv.

585
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Jeg er ikke dum.

586
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Vi har alle lært,
at der er magi derude, ikke?

587
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Har vi ikke lært,
at der er ting, der ikke kan forklares?

588
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
-Okay.
-Jeg er fandeme forbandet.

589
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Du er ikke forbandet.

590
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Ads, min bror var min bedste ven.

591
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Jeg dræbte ham, da jeg var otte.

592
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Så blev jeg venner med Rick Flag Jr.
Ham dræbte jeg også.

593
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Jeg dræbte min egen far.

594
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Jeg besøger en anden dimension,

595
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
og hvad gør jeg? Jeg dræber mig selv.

596
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Så finder jeg min far og min bror i live.

597
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
Så dræber jeg fandeme også dem!

598
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Det er åndssvagt.

599
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Hold kæft! Sig ikke, det er dumt!

600
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Alle omkring mig dør!

601
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Chris, hør her.

602
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Hver gang nogen omkring dig dør,

603
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
er det, fordi du ikke lytter til dig selv.

604
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Din far bad dig bekæmpe din bror.

605
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
Det gjorde du. Waller bad dig dræbe Rick.

606
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
Du vidste,
du ikke burde besøge den anden verden.

607
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Sig ikke, at du mente,
det var det rette at gøre.

608
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Men når du virkelig er dig selv,
Chris Smith...

609
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
Hvad sker der så?

610
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, hvad sker der så?

611
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Ingenting.

612
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Du rører folk.

613
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Jeg tror på mirakler på grund af dig.

614
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Jeg så en ørn kramme et menneske.

615
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Jeg ved, hvem jeg er på grund af dig.

616
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Og...

617
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
...når jeg er sammen med dig...

618
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
...er jeg elsket.

619
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
Du er stor, og du er dum,
men jeg ved, du elsker mig.

620
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
Og jeg ved ikke, om jeg kan sige det
om nogen anden i denne verden.

621
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Du er min bedste ven.

622
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Jeg vil ikke lave seje ting uden dig.

623
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
Og John elsker dig så højt,
han satte sit liv på spil

624
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
utallige gange for dig,

625
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
og han er verdens største kujon.

626
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Jøsses. Var det nødvendigt at nævne?

627
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
Og mig, Chris.

628
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Hører du mig, Chris?

629
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Vi er forenet,

630
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
du og jeg,

631
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
og alle sammen.

632
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
Og vi har alle lyttet til en anden.

633
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
Til Waller, Flag og A.R.G.U.S.

634
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Fuck dem alle sammen.

635
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Fuck dem.

636
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Vi gør noget, Chris.

637
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
For os og for verden.

638
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Vi rejser os.

639
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
Men vi har brug for, at du er med os.
Vi har brug for dig.

640
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Vil du svigte os?

641
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
-Hey.
-Hvad?

642
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Betød det noget?

643
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
-Hvad?
-Båden.

644
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Åh gud, båden igen.

645
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
-Betød det noget?
-Chris, jeg sagde det jo, okay?

646
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Jeg er ikke rigtig i hovedet.

647
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, jeg beder ikke om noget.

648
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
Jeg vil bare vide, om det betød noget.

649
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Ja, selvfølgelig, dit røvhul.
Det betød alt.

650
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Ja!

651
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
EN UGE SENERE

652
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
FORHINDRINGER ER MULIGHEDER

653
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
-Okay, er du klar?
-Ja.

654
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Okay. Kan edderkopper flyve?

655
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
-Nej.
-Jo, ved hjælp af elektricitet.

656
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
-Hvad?
-Ja, elektricitet.

657
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
De flyver af elektricitet.

658
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
Kan edderkopper lave mælk?

659
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Nej.

660
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
-Jo, de kan.
-Hvad?

661
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
-Ja.
-Har de yvere? Hvordan?

662
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
De har små yvere. Ja, klart.

663
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Man kan købe edderkoppemælk.
Det ved du vel?

664
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
-Hvad? Hvor?
-I Whole Foods.

665
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
-Har du studeret edderkopper?
-Ja, jeg ved alt om dem.

666
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Kan edderkopper gro tabte ben tilbage?

667
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Ja.

668
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Du har ret.

669
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"Mange edderkopper kan gro et tabt ben
ud igen under deres hamskifte."

670
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
Hvad er hamskifte?

671
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
Når lava kommer ud af
en vulkan og smelter.

672
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Ja.

673
00:51:22,370 --> 00:51:27,334
CHECK MATE
GØR VERDEN TIL ET BEDRE STED

674
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Rør dig ikke. Kom her, røvhul.

675
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Lad os få ham op, drenge.

676
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Få ham op.

677
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
Vi tager det herfra, drenge.

678
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

679
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Hvad fanden sker der?

680
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Hvad sker der?

681
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Hvad fanden sker der, Flag?

682
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Før vi flytter
metamenneske-fangerne hertil,

683
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
tænkte jeg, vi bør teste,

684
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
hvilken effekt dimensionen her
har på menneskekroppen.

685
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Tak for at melde dig som frivillig.

686
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
-Jeg var ikke frivillig.
-Hvad?

687
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoy.

688
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Nej, det står lige her.

689
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
Det er Christopher Smiths signatur.

690
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Ja.

691
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
Dette er for Ricky...

692
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
...din skiderik.

693
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
Jeg har selvfølgelig ikke
gennemgået hele filen,

694
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
men har I tænkt på,

695
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
som en fejlsikring,
en fordampningsbarriere

696
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
rundt om enten hele planeten
eller en sektion?

697
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Hvad fanden er en fordampningsbarriere?

698
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
En insektzapper for metamennesker,
rumvæsner og andet skrald.

699
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
Finder du på det her?

700
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
-Finder du på det?
-Nej.

701
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Massachusetts-lastbilchaufføren.
Har I hørt om ham?

702
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Han samlede en blaffer op,
for hvorfor ikke?

703
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Hvis I havde set hendes bryster,
havde I også stoppet.

704
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Blond hår...

705
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Nå, han samlede hende op,

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
men bad hende sidde i lastrummet.

707
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
Og man tænker: "Det var sært."

708
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
Indtil en betjent stopper ham i Colorado.

709
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Politiet siger: "Jeg skal se dit lastrum."

710
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
Han åbner det, og det er fuld af lig.

711
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Fyren var seriemorder, men...

712
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
...betjenten sagde: "Hey, du må du ikke."

713
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
"Jeg har en tilladelse."

714
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
Og så viste han ham den.

715
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
Betjenten sagde: "Rimeligt nok."

716
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Nogen har vist fået en ny fan.

717
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Tak. Er vi færdige?

718
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Tekster af: Jonas Kloch