1
00:00:16,683 --> 00:00:19,686
SEBULAN LALU

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
BURGER BIG BELLY

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
Mungkin

4
00:00:31,322 --> 00:00:35,285
tapi Ads bisa saja mencari cara lain
selain mengekspos Waller di TV.

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
- Dia hanya berusaha membantu.
- Aku tahu.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Apa... Apa yang kaulakukan?

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
Membuat karya seni.

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
Kau tak pernah terlihat
seperti tipe artistik.

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
Aku baru melakukannya sekarang.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
Baiklah. Apa itu?

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Wajahmu.

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
Itu kotak dengan dua titik.

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
Wajahmu adalah kotak
dengan dua titik.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,223
Bodoh.

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,979
- Hei, kau tahu lagu ini?
- Kau pikir aku tahu lagu ini, Chris?

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,272
Ya, maaf, aku lupa.

17
00:01:05,397 --> 00:01:08,318
Kau terlalu sibuk merakit
senjata otomatis di belakangmu

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
sementara orang normal
mendengarkan radio.

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,655
Pada tahun 1999, lagu Someone Special

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
dirilis oleh band Swedia,
Hardcore Superstar.

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,494
Merevolusi gerakan sleaze rock baru.

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
Sleaze rock baru?

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,457
Ya. Itu yang akan dimainkan Mozart
jika dia masih hidup sekarang.

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,666
Tentu. Baiklah.

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,212
Mungkin kau juga mau

26
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
Astaga.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
- Mungkin kau...
- Astaga.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
Karena aku tak mau menjadi orang

29
00:01:32,967 --> 00:01:39,265
Yang mengantarmu pergi

30
00:01:39,348 --> 00:01:43,520
Suatu hari nanti kau akan menjadi
seseorang yang istimewa

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
- Semua tempat yang kita jelajahi
- Astaga. Berhenti.

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,776
Semua tempat yang kita lihat

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,029
Kenapa kau sangat malu menjadi
orang yang istimewa, Harcourt?

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
- Aku tak istimewa. Percayalah.
- Kurasa kau istimewa.

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Diamlah, Chris.

36
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Sungguh.

37
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
Aku tak mau menjadi orang istimewa.

38
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Aku hanya ingin pekerjaanku kembali,
dan Ads mengacaukannya.

39
00:02:07,460 --> 00:02:12,006
Kau jelas istimewa
karena kepalamu kotak.

40
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
Kejamnya.

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Ini minuman kalian.

42
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
Maeve, terima kasih banyak.

43
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
Apa yang kaulakukan?

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Apa? Aku tak mau
terus mengganggu Maeve.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Astaga.

46
00:02:24,519 --> 00:02:25,645
Benar, bukan?

47
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Mari menari.

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Untuk Maeve! Benar.

49
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
- Baiklah.
- Baiklah.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,918
Ini dia. Untuk Maeve!

51
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Kemarilah. Pelukan kelompok.

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,764
- Astaga.
- Hei, Sayang. Astaga.

53
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
Apa katamu, Yosemite Sam?

54
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
Baiklah. Aku hanya memujimu.

55
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
Hei, persetan denganmu,
dasar bedebah berbintik- bintik!

56
00:03:08,771 --> 00:03:12,192
Ibuku mengajariku untuk bangga
dengan bintik-bintikku. Paham?

57
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Ya, ibumu pelacur.

58
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
- Apa katamu?
- Hei.

59
00:03:16,404 --> 00:03:19,365
Kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja, ya?

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Ya, kita baik-baik saja.

61
00:03:21,034 --> 00:03:22,785
Maaf, Kawan.
Aku tidak bermaksud apa-apa.

62
00:03:22,911 --> 00:03:26,164
Bagus, tutup mulutmu dan masuklah.

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Ya, Pak.

64
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
Semoga malam kalian menyenangkan.

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
Kau pikir kau melindungiku?

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
Tidak, aku melindunginya.

67
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Ayolah. Malam kita menyenangkan, kan?

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
Lihatlah bulannya.
Lihatlah bintang-bintang.

69
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Kau akan merelakan semua ini
demi memukuli pecundang?

70
00:03:46,684 --> 00:03:48,436
Yang ibunya, jika boleh kutambahkan

71
00:03:48,561 --> 00:03:52,523
mengajarinya untuk bangga
dengan bintik-bintiknya.

72
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
- Ya, itu...
- Sangat aneh.

73
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
- Ya.
- Itu tidak benar.

74
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
Baiklah.

75
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
- Mengerti?
- Ya, baiklah.

76
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Baiklah. Astaga.

77
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
Astaga. Aku merasa kita baru saja
menyaksikan keajaiban.

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
Jangan terbiasa.

79
00:04:21,719 --> 00:04:26,266
Maksudku, kau bisa
lebih baik kepadanya.

80
00:04:27,058 --> 00:04:29,185
- Aku?
- Ya.

81
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
Apa kau baik kepadanya?

82
00:04:30,812 --> 00:04:34,232
Tidak, tapi Adrian tak peduli padaku.

83
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
- Dunianya berpusat padamu.
- Aneh.

84
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Ya, memang aneh.

85
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Aku mungkin hanya mengatakan ini
karena aku mabuk

86
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
tapi itu juga agak manis.

87
00:04:47,912 --> 00:04:50,498
- Apa dia mencintaimu?
- Tidak.

88
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Kakaknya benar-benar
tak baik padanya.

89
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
Dia berusaha menyesuaikan diri.

90
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Apa?

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Aku benci mengakui kau benar.

92
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
Aku senang kita datang.

93
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Aku tak percaya
aku belum pernah ke sini.

94
00:05:16,524 --> 00:05:18,192
Ya. Ini tempat terbaik di Evergreen.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,403
- Astaga.
- Apa?

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
- Astaga.
- Apa?

97
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Harcourt, kita harus pergi.

98
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
- Ayolah. Kau bercanda. Sungguh?
- Tidak, kumohon.

99
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
- Tidak.
- Kumohon.

100
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
- Mereka yang paling diremehkan.
- Tidak.

101
00:05:28,953 --> 00:05:29,996
- Lihatlah.
- Tidak.

102
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
- Tinggallah untuk beberapa lagu.
- Aku benci kapal.

103
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
- Ayolah.
- Tidak!

104
00:05:34,334 --> 00:05:39,339
PESIAR ROK MENAMPILKAN
MEGABINTANG INTERNASIONAL NELSON

105
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
BERDASARKAN KARAKTER DARI DC

106
00:07:43,296 --> 00:07:46,591
Ini daftar yang ingin berkunjung.
Kau bersedia?

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
Tidak, aku tak mau menemui siapa pun.

108
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
- Kenapa?
- Alasannya penting bagimu, Durwitz?

109
00:08:00,188 --> 00:08:03,816
Tahanan tak biasa
menolak pengunjung, itu saja.

110
00:08:03,941 --> 00:08:06,736
Mungkin karena aku malaikat maut.

111
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
Mungkin itu alasannya.

112
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
Kau malaikat maut?

113
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Baiklah.

114
00:08:14,035 --> 00:08:17,288
Hei, ada malaikat maut di sini.

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,722
Pintu 28, terkunci.

116
00:08:35,472 --> 00:08:37,683
Pintu empat, terkunci.

117
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
Rak persediaan
dengan berbagai senjata.

118
00:08:40,770 --> 00:08:41,895
Kupotret sekarang.

119
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
Ini hal ajaib yang gila.

120
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
Ya.

121
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
Apa yang Flag inginkan
kita temukan di sini?

122
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Entahlah. Dia tak mau bilang.

123
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Semuanya stabil, Hap?

124
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Sepertinya begitu.

125
00:09:12,718 --> 00:09:15,596
Teknologi ini jauh melampaui apa pun
yang kami tahu secara terestrial.

126
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
- Ini gila.
- Ya.

127
00:09:17,932 --> 00:09:21,102
Kita akan temukan yang kita butuhkan
di sana. Aku sangat memercayainya.

128
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
Lalu semua yang kita bicarakan
akan membuahkan hasil.

129
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Apa statusmu, Economos?

130
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Tidak ada status.

131
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Sedekat ini pun
begitu mereka melewati pintu itu

132
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
kontak suara hilang

133
00:09:32,655 --> 00:09:34,991
dan pelacak GPS mereka
di luar jangkauan.

134
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Sebenarnya tampak agak ceroboh.

135
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Sikapmu yang agak ceroboh.

136
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Pacarmu berengsek.

137
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
Dia bukan pacarku.

138
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Dia bukan pacarmu?

139
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
Pintu 21 terkunci.

140
00:10:14,488 --> 00:10:17,241
Nah, penari striptis ini
tidak terlalu cantik

141
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
kau tahu maksudku, Pirang?

142
00:10:19,201 --> 00:10:22,997
Dalam skala satu sampai sepuluh,
dia emoji kucing yang ketakutan.

143
00:10:23,122 --> 00:10:25,708
Tapi Kewpie tak peduli.
Dia mabuk berat.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
Bung, bisakah kau diam soal ini?

145
00:10:28,002 --> 00:10:31,380
Dia duduk di tepi panggung,
hanya menatap Mothra

146
00:10:31,505 --> 00:10:35,426
dengan mata besar Pepé Le Pew
yang berbentuk hati keluar

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,178
dari tengkoraknya.

148
00:10:37,303 --> 00:10:39,847
Kau tahu mereka merekam ini, kan?

149
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
Itu bagus.

150
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
Si Pirang bisa menikmatinya sekarang

151
00:10:42,933 --> 00:10:44,935
dan siapa pun yang mendengarkan
bisa menikmatinya nanti.

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
- SDM akan menyukainya.
- Penari striptisnya melihat ini.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,192
Karena dia terlatih
dalam seni melihat uang mudah.

154
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
Dia mulai merangkak
melintasi panggung menuju Kewpie

155
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
lalu memegang wajahnya
dan meletakkannya

156
00:10:57,239 --> 00:11:01,118
tepat di antara payudaranya
yang sangat besar.

157
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
Kewpie mulai memainkan payudaranya.

158
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Harcourt, bisa suruh dia
diam soal ini?

159
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
Bodohnya, sekarang aku harus tahu
ke mana arahnya ini.

160
00:11:09,293 --> 00:11:12,088
- Astaga.
- Dia pun mulai mengerang.

161
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Aku berpikir, "Apa dia
baru saja ejakulasi di celana?"

162
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Dia diam saja.
Lalu tiba-tiba, dia seperti ini.

163
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
Kemudian dia muntah
di payudara Mothra!

164
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
Di seluruh panggung dan uang kertas.

165
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Aku berubah pikiran.

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
Aku ingin kembali ke masa lalu
dan tidak mendengarnya.

167
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
Kau berengsek
karena menceritakan kisah itu.

168
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Ya, dia yang berengsek, Kline.
Kau memuntahi penari striptis.

169
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Seseorang membiusku atau semacamnya!

170
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
Tim Tiga, Pintu 22.

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Jenderal.

172
00:11:45,121 --> 00:11:48,749
Catatan Lex tentang apa
yang kalian temukan kemarin.

173
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
Bagus. Terima kasih, Otis.

174
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

175
00:11:56,465 --> 00:11:57,675
Astaga.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
Pintu 22, tak terkunci.

177
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
Pintu 22 tak terkunci!

178
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Bagus.

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Kami menuju Pintu 22.
Tahan pintu lain.

180
00:12:59,153 --> 00:13:01,697
Suhunya sembilan derajat Celsius.

181
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
Kelembapan 79 persen.

182
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
Gravitasi sepadan dengan Bumi.

183
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Apa?

184
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
Tarik! Titties, tarik!

185
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Tarik!

186
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
Tarik!

187
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Tarik!

188
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Ayo cepat!

189
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Yang benar saja.

190
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
Sial! Buka!

191
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
Fleury!

192
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Tarik! Cepat tarik!

193
00:14:49,430 --> 00:14:50,764
Ayo cepat!

194
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
Sial!

195
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Sialan! Berengsek! Apa-apaan ini?

196
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
- Apa yang terjadi?
- Dia mati!

197
00:15:37,311 --> 00:15:40,356
Wajah Kline dimakan
oleh makhluk mengerikan.

198
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Kau mengirim kami ke dalam apa?

199
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
Kukira kita melakukan ini

200
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
untuk mencegah celah
seperti di Metropolis.

201
00:15:55,496 --> 00:15:58,874
Tapi kini aku takut kita akan
benar-benar menciptakannya.

202
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
Kita asal memasuki
semua alam semesta ini

203
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
dengan teknologi dan fisika

204
00:16:04,088 --> 00:16:08,425
yang sangat berbeda
dari alam semesta kita.

205
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
Si berengsek Flag

206
00:16:11,178 --> 00:16:15,599
menyampaikan semuanya
pada sahabat barunya, Lex Luthor.

207
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
- Kau tahu itu?
- Ya.

208
00:16:18,185 --> 00:16:21,397
Separuh orang yang bekerja
dengan kita bekerja untuk Luthor.

209
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
Aku tahu.

210
00:16:22,731 --> 00:16:26,068
Happerson si orang aneh itu, McCoy

211
00:16:26,193 --> 00:16:28,320
bahkan Otis.

212
00:16:28,445 --> 00:16:31,031
- Otis tampak baik-baik saja.
- Entahlah.

213
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
Apa kita tahu apa yang kita cari?

214
00:16:33,283 --> 00:16:36,370
Mereka memberi tahu kita
jutaan kali, John.

215
00:16:36,495 --> 00:16:40,165
Tempat aman untuk bernapas
dengan pasokan makanan dan air.

216
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
- Ya.
- Tempat tak berpenghuni.

217
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
- Ya, aku tahu itu, tapi untuk apa?
- Entahlah.

218
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
Sesuatu yang sepadan
bagi pemerintah AS

219
00:16:47,464 --> 00:16:50,050
karena itu pasti merugikan mereka
puluhan juta dolar.

220
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
Flag bisa menyetujui
anggaran sebesar itu?

221
00:16:52,678 --> 00:16:56,265
Tidak tanpa persetujuan
Menteri Pertahanan.

222
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
Ya, jadi, aku tak tahu itu untuk apa.

223
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
Alasan lingkungan, kurasa.

224
00:17:01,270 --> 00:17:04,022
Sumber daya.
Tanah baru untuk populasi berlebih?

225
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
Apa?

226
00:17:07,776 --> 00:17:09,944
Memangnya apa pun
yang pernah kita lakukan

227
00:17:10,029 --> 00:17:12,321
benar-benar demi kebaikan rakyat?

228
00:17:20,372 --> 00:17:22,415
Kawan, ini dia.

229
00:17:24,292 --> 00:17:26,753
Dia depresi
sejak Peacemaker dipenjara.

230
00:17:26,878 --> 00:17:28,088
Dia terus bersembunyi.

231
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Chris belum mengizinkanmu
mengunjunginya, ya?

232
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
Ya. Kau?

233
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
Aku takut melihat kakaknya
hampir terbunuh di depannya lagi

234
00:17:35,763 --> 00:17:38,474
membuatnya sangat kacau.

235
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
Kau mau ke mana sekarang?

236
00:17:40,768 --> 00:17:43,687
Aku akan mengambil daging olahan
untuk memancing Eagly keluar.

237
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Semua makanan olahan itu
tak baik untuknya, John.

238
00:17:47,649 --> 00:17:49,943
Adrian, Sayang, kau di dalam?

239
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Astaga, Ibu! Jangan ganggu!

240
00:17:53,280 --> 00:17:56,617
Kukira aku sudah bilang
aku butuh privasi!

241
00:17:56,742 --> 00:17:59,703
Ya, Sayang, tapi temanmu datang.

242
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Temanku?

243
00:18:01,413 --> 00:18:03,832
Teman macam apa, Bu?

244
00:18:04,708 --> 00:18:06,794
Namanya Lee.

245
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Lee?

246
00:18:12,299 --> 00:18:14,051
DILARANG MASUK

247
00:18:15,469 --> 00:18:18,055
Astaga, Ibu. Kami memanggilnya Ads
atau Adebayo.

248
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
Kenapa kau tak bisa melakukan
hal paling sederhana dengan benar?

249
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Maaf.

250
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
Maaf, Ads.

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,856
Tidak apa-apa. Kau bisa memanggilku
Lee. Istriku memanggilku begitu.

252
00:18:27,981 --> 00:18:30,234
Kurasa jika kalian
saling memberi seks oral

253
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
maka kau bisa memanggilnya Lee.

254
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Bagus. Kini ada bayangan kalian
saling memberi seks oral di kepalaku.

255
00:18:41,036 --> 00:18:44,748
Adrian, kau sangat kejam pada ibumu.

256
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Bagus.

257
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
Kau baik-baik saja?

258
00:18:48,210 --> 00:18:50,796
Ya, aku sudah sangat jauh
di Princess Peach: Showtime!

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
Itu tidak mudah, hanya karena ini
tentang seorang gadis.

260
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
Bisa letakkan itu sebentar
agar kita bisa bicara?

261
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Baiklah.

262
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Kita harus membantu Chris.

263
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
- Dia hancur.
- Peacemaker tak hancur, Ads.

264
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
Aku yakin ini semua bagian
dari rencana yang lebih besar.

265
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
- Jadi, jangan bilang begitu, ya?
- Baiklah.

266
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
Tapi kita harus membebaskannya
dari penjara.

267
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Sidangnya tiga bulan lagi
dan dia butuh pengacara.

268
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Dia sudah punya pengacara.
Namanya Jeff

269
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
dan baunya seperti schnapps pepermin,
bedak bayi, dan serdawa.

270
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Jeff pembela umum

271
00:19:21,451 --> 00:19:25,038
dan kurasa dia punya masalah pribadi
yang harus dia hadapi.

272
00:19:25,164 --> 00:19:29,668
Adrian, kita butuh uang di sini
untuk menyewa pengacara andal.

273
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
Ini uang haram, Ads.

274
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Berasal dari pengedar narkoba,
gangster, dan pedagang manusia.

275
00:19:35,632 --> 00:19:39,261
Tadinya begitu,
tapi sekarang hanya uang.

276
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
Lalu uangnya
hanya tergeletak di sini.

277
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
Uang haram akan mengutuk kita semua
dan keturunan kita.

278
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Tidak akan.

279
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
Jika ingin bantu Peacemaker keluar,
aturlah pelarian dari penjara.

280
00:19:49,396 --> 00:19:53,066
- Kita tak akan melakukannya.
- Baiklah, ancam keluarga hakimnya.

281
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Bagian mana dari dirimu
yang berpikir kau orang baik, Adrian?

282
00:19:59,072 --> 00:20:01,158
- Semua bagian diriku.
- Kita tak akan melakukan...

283
00:20:01,283 --> 00:20:03,869
Lantas, kembali ke pelarian.
Lagi pula, itu yang ingin kulakukan.

284
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
Tidak. Astaga.

285
00:20:11,376 --> 00:20:12,461
Adrian

286
00:20:13,629 --> 00:20:17,549
kurasa aku hanya sangat kecewa.

287
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
Kenapa?

288
00:20:19,176 --> 00:20:21,803
Kurasa pertemananku dengan Chris
lebih baik daripada kau.

289
00:20:21,929 --> 00:20:24,932
Apa? Tidak mungkin.

290
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
- Itu gila.
- Tadinya kukira begitu

291
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
tapi aku bersedia menerima kutukan
untuk membantu Chris

292
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
dan kau tidak.

293
00:20:33,649 --> 00:20:35,692
Lucu sekali. Aku geli.

294
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Aku rela menerima kutukan demi dia.

295
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
Tapi aku lebih pilih
membunuh keluarga hakim.

296
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
Kurasa aku melebih-lebihkan
kedalaman persahabatan kalian.

297
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Adrian

298
00:20:53,794 --> 00:20:57,381
ambil sesuatu yang buruk
dan buat sesuatu yang baik dari itu.

299
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Baiklah.

300
00:21:07,975 --> 00:21:10,310
Setidaknya tanyailah aku
tentang pari manta.

301
00:21:10,435 --> 00:21:11,436
Tidak.

302
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
"Manta" itu berarti "selimut"
dalam bahasa Spanyol.

303
00:21:13,272 --> 00:21:14,898
Aku tak peduli soal pari manta.

304
00:21:15,023 --> 00:21:18,443
Itu bodoh. Mereka keajaiban bawah air
yang indah dan polos.

305
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
Sebagian besar tubuhnya datar.

306
00:21:20,195 --> 00:21:22,614
Kau tahu apa lagi
yang keajaiban? Ibumu.

307
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Perlakukanlah dia lebih baik.

308
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Persetan dengannya.

309
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
Benarkah?

310
00:21:27,494 --> 00:21:30,455
Hei, Malaikat Maut, kau boleh pergi.

311
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
Apa? Kenapa?

312
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Kau membayar jaminan.

313
00:21:33,959 --> 00:21:35,002
Siapa yang membayar?

314
00:21:38,046 --> 00:21:41,466
Leota Ad... Aba...
Databa... Babadayo.

315
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Aku tak mau pergi.
Kembalikan uangnya.

316
00:21:45,637 --> 00:21:46,847
Bukan begitu cara kerjanya.

317
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
Kau pikir ini Holiday Inn? Pergilah.

318
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
Cacing raksasa.

319
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Kawan!

320
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Aku datang
untuk menjemput Eagly, John.

321
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
Aku harus pergi.
Aku akan meninggalkan kota.

322
00:22:11,955 --> 00:22:15,334
- Jadi, kau membiarkannya pergi?
- Aku harus apa? Menjegalnya?

323
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
Ya, tentu saja! Ada apa denganmu?

324
00:22:18,045 --> 00:22:20,881
Tadi aku ke rumahnya. Kosong.
Dia tidak ada di sana.

325
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Aku pergi ke arkade video retro.
Dia juga tidak ada di sana.

326
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
Dia menongkrong di arkade video?

327
00:22:25,135 --> 00:22:28,555
Tidak. Aku ingin bermain Frogger.
Kau ini kenapa hari ini?

328
00:22:28,680 --> 00:22:31,725
Jadi, dia melarikan diri? Tak bisakah
lacak dengan cip di kepalanya?

329
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
Izin John dan aku

330
00:22:33,393 --> 00:22:36,146
untuk apa pun yang terkait
Peacemaker dibatalkan, jadi, tidak.

331
00:22:36,271 --> 00:22:38,190
Di mana dia?

332
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
Aku terlambat bekerja.
Jangan makan semua makananku, Adrian.

333
00:23:17,813 --> 00:23:20,357
Tampak menjanjikan!
Aku tak sabar lihat apa selanjutnya!

334
00:23:24,111 --> 00:23:26,154
MOTEL AMERICAN STAR

335
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
Ayo! Ini kau, Sayang. Ini semua kau.

336
00:24:08,447 --> 00:24:09,656
Lepaskan aku!

337
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
Tidak!

338
00:24:50,113 --> 00:24:51,656
Tidak!

339
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Ya.

340
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
Tunggu. Kami butuh bantuan!

341
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Apa-apaan ini?

342
00:25:49,506 --> 00:25:50,840
Ini bagus.

343
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Ini dia. Kita mendapatkannya.

344
00:25:54,886 --> 00:25:57,722
Dapat apa tepatnya, Jenderal?
Maaf, maksudku, Rick.

345
00:25:57,847 --> 00:25:59,099
Apa?

346
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
Kau ingin aku memanggilmu Rick,
bukan Jenderal.

347
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
Ya, benar.

348
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Untuk apa?

349
00:26:06,815 --> 00:26:08,483
Ini pekerjaan bagus, Emilia.

350
00:26:08,608 --> 00:26:10,819
Kerja bagus.
Kami akan ambil alih dari sini.

351
00:26:17,284 --> 00:26:19,202
Kita mendapatkannya.
Inilah yang kita butuhkan.

352
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Lihat ini. Persis seperti
yang kita pikirkan.

353
00:26:30,964 --> 00:26:32,757
Kami menyebut planet ini Salvation.

354
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
Sementara Bordeaux dan timnya
menemukan lokasinya

355
00:26:36,803 --> 00:26:40,557
Otis dan timnya menemukan cara
untuk mengontrak perjalanan

356
00:26:40,682 --> 00:26:42,350
agar kita bisa langsung pindah

357
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
dari pintu kita ke pintu
di planet baru

358
00:26:45,562 --> 00:26:47,480
tanpa melewati QUC.

359
00:26:48,857 --> 00:26:53,278
Jadi, di Salvation,
di sanalah kita membangun penjara?

360
00:26:53,403 --> 00:26:55,739
Tidak. Pak Menteri.

361
00:26:55,864 --> 00:26:58,158
Salvation-lah penjaranya.

362
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
Kita bisa memindahkan pintu
setiap kali kita masuk dan keluar.

363
00:27:02,037 --> 00:27:04,372
Para tahanan tidak pernah tahu
dari mana asal kita

364
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
dan tidak ada yang bisa kembali.

365
00:27:06,750 --> 00:27:10,545
Kita hanya membicarakan
metahuman, bukan?

366
00:27:10,670 --> 00:27:13,048
Ya. Kemungkinan besar.
Aku belum uraikan semua parameternya.

367
00:27:13,173 --> 00:27:15,759
Masih menghadapinya
dari sudut pandang hukum.

368
00:27:17,886 --> 00:27:21,848
Jadi, aku melihat planet
dengan banyak sumber daya alam

369
00:27:21,973 --> 00:27:24,184
suhu sedang, laut, danau.

370
00:27:24,309 --> 00:27:26,645
Ini tidak terdengar seperti hukuman.

371
00:27:26,770 --> 00:27:30,774
Aku tidak peduli soal hukuman,
Pak Menteri.

372
00:27:30,899 --> 00:27:34,569
Tidak. Yang kupedulikan itu
menyingkirkan orang berbahaya

373
00:27:34,694 --> 00:27:37,697
dari planet kita, selamanya.

374
00:27:37,822 --> 00:27:39,949
Menjaga warga Amerika tetap aman.

375
00:27:40,075 --> 00:27:41,409
Arkham dan Belle Reve

376
00:27:41,534 --> 00:27:45,205
tak mampu menahan individu
yang memiliki kemampuan luar biasa.

377
00:27:45,330 --> 00:27:48,375
Tidak. Setiap bulan,
ada yang melarikan diri.

378
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
Tidak ada...

379
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Tidak ada

380
00:27:53,546 --> 00:27:54,673
yang bisa lari dari Salvation.

381
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Aku berjanji.

382
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
Harus kuakui, Rick.

383
00:27:59,469 --> 00:28:03,390
Kau banyak berubah dari mengejek
Luthor di ruangan ini sebulan lalu

384
00:28:03,973 --> 00:28:07,811
menjadi orang yang secara proaktif
menerapkan rencananya.

385
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
Aku tidak suka pria itu,
tapi dia orang terpintar di dunia.

386
00:28:12,315 --> 00:28:16,152
Kenapa tak gunakan otaknya
untuk membuat dunia kita lebih baik?

387
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
Ini rencana yang bagus.

388
00:28:33,878 --> 00:28:35,088
Itu bagus.

389
00:28:35,213 --> 00:28:38,425
Kau berhasil di sana, Kawan.
Kau pahlawanku.

390
00:28:38,550 --> 00:28:40,885
Ya. Kau ikut makan malam?

391
00:28:42,429 --> 00:28:45,265
Tidak. Kurasa aku
akan pulang lebih awal.

392
00:28:45,849 --> 00:28:46,933
Baiklah.

393
00:28:47,058 --> 00:28:49,310
Sampai nanti, mungkin, ya?

394
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
Mungkin.

395
00:28:55,150 --> 00:28:58,862
Ayo. Kita harus merayakannya.
Ini hari yang indah.

396
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
Salvation. Ini mengubah situasi.

397
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
PANGGILAN MASUK

398
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Apa?

399
00:29:28,892 --> 00:29:31,561
BURGER BIG BELLY

400
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Apa yang terjadi padamu?

401
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
Bukan apa-apa.

402
00:30:00,715 --> 00:30:03,426
Pesanlah jika lapar.
Kudengar makanan di sini enak.

403
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
Ya, memang enak.

404
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
- Kau pernah ke sini?
- Sekali.

405
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
Kau menemukan Smith?

406
00:30:13,812 --> 00:30:16,648
Dengar, aku tahu kita
tidak memulai dengan baik.

407
00:30:17,482 --> 00:30:20,568
Tapi aku sudah melihatmu
di lapangan dan sangat

408
00:30:21,861 --> 00:30:23,780
menghormati pekerjaanmu.

409
00:30:23,905 --> 00:30:25,365
Baiklah. Lalu?

410
00:30:26,491 --> 00:30:28,409
Itu penjara.

411
00:30:28,535 --> 00:30:31,162
- Apa?
- Itulah gunanya planet itu.

412
00:30:32,288 --> 00:30:35,208
Rick berencana mengirim
tahanan metahuman ke sana.

413
00:30:35,333 --> 00:30:37,585
Tempat mereka tidak bisa kembali.

414
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Selamanya.

415
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Apa?

416
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
John mencoba memberitahuku
itu bukan untuk sumber daya.

417
00:30:46,469 --> 00:30:48,805
Tidak. Itu...

418
00:30:48,930 --> 00:30:54,060
Semua orang, teman-teman kita,
mati demi sebuah penjara.

419
00:30:54,185 --> 00:30:56,396
Kau metahuman, bukan?

420
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
Ya, tapi bukan itu masalahnya.

421
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Kau bisa disidang militer
karena mengatakan ini, Bordeaux.

422
00:31:04,863 --> 00:31:07,323
Apa yang akan kita lakukan?
Bukan pilihan kita.

423
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
Ya, tapi mereka memanfaatkan kita.

424
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Mereka memanfaatkan Peacemaker.

425
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
Kita juga.

426
00:31:13,705 --> 00:31:17,292
Aku mulai berpikir mungkin aku
tak seharusnya menghabiskan hidupku

427
00:31:17,417 --> 00:31:19,544
melayani sistem yang rusak ini lagi.

428
00:31:24,382 --> 00:31:26,551
Ini pekerjaan kita.

429
00:31:27,677 --> 00:31:29,804
Cobalah hidup tanpa itu
selama dua tahun seperti aku

430
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
kau akan tahu.

431
00:31:34,058 --> 00:31:35,518
Apa lagi yang akan kaulakukan?

432
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Sesuatu yang bukan ini.

433
00:31:44,152 --> 00:31:45,236
Aku hanya...

434
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
Aku berpikir.

435
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
Apa?

436
00:31:53,703 --> 00:31:55,580
Kurasa kau harus bertemu temanku.

437
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
Dia punya ide.

438
00:32:21,981 --> 00:32:24,108
Adebayo, ini Sasha Bordeaux.

439
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
PESIAR ROK MENAMPILKAN NELSON
TIKET MASUK UMUM

440
00:33:28,840 --> 00:33:31,259
Malam yang indah
untuk pertunjukan rock 'n' roll, kan?

441
00:33:36,222 --> 00:33:40,560
Kami akan menyanyikan lagu dari album
2010 kami, Lightning Strikes Twice

442
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
berjudul To Get Back to You.

443
00:33:44,105 --> 00:33:45,857
Lagu klasik. Ya.

444
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Ya.

445
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
Cukup bagus.

446
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
Aku harus pergi.

447
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
Hei, Sasha.

448
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Kau punya izin Peacemaker?

449
00:36:43,701 --> 00:36:46,329
Ya. Aku merindukanmu.
Aku sangat menyayangimu.

450
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Ya, sungguh. Kau anjing yang cantik.

451
00:36:48,873 --> 00:36:51,959
- Ya, kau manis sekali.
- Kau ingin bicara?

452
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Ya.

453
00:37:08,434 --> 00:37:09,602
Jadi?

454
00:37:11,270 --> 00:37:12,521
Jadi...

455
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
Aku tahu kau tahu firma konsultasiku

456
00:37:16,901 --> 00:37:20,821
belum mengguncang dunia.

457
00:37:20,947 --> 00:37:24,450
- Ya.
- Aku punya sesuatu yang baru.

458
00:37:25,201 --> 00:37:26,244
Ini upaya dasar

459
00:37:26,369 --> 00:37:29,538
dan kurasa kami mungkin punya uang
untuk mendukungnya.

460
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
Bisnis?

461
00:37:31,540 --> 00:37:32,667
Semacam itu.

462
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
Masih di bidang mata-mata?

463
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Ya.

464
00:37:36,504 --> 00:37:40,299
Lee, jika kau pikir dapat bayaran
meyakinkanku untuk menerimamu lagi...

465
00:37:40,424 --> 00:37:41,467
Tidak.

466
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
Aku di sini bukan untuk itu.

467
00:37:44,845 --> 00:37:46,889
Aku di sini untuk memberitahumu...

468
00:37:48,683 --> 00:37:50,142
Aku mengerti.

469
00:37:51,644 --> 00:37:52,728
Semuanya.

470
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Aku datang untuk merelakanmu.

471
00:37:59,610 --> 00:38:00,987
Kita punya rencana.

472
00:38:01,112 --> 00:38:03,531
Aku setuju bekerja untuk ibuku
untuk sementara

473
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
agar kita bisa menghasilkan
uang tambahan

474
00:38:05,491 --> 00:38:07,326
dan bisa memulai bisnis milik kita.

475
00:38:07,451 --> 00:38:10,663
Toko hewan piaraan, Lee.
Yang menjual makanan sehat.

476
00:38:10,788 --> 00:38:14,458
- Bukan menjadi James Bond.
- Aku tahu.

477
00:38:14,583 --> 00:38:17,211
Tapi terkadang keadaan berubah.

478
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Terkadang kau menemukan sesuatu
yang benar tentang dirimu

479
00:38:21,173 --> 00:38:24,677
yang membawamu ke tempat yang kau
bahkan tak tahu akan kau tuju.

480
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
Aku belajar bahwa hubungan

481
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
bukan hanya tentang seberapa besar
kita mencintai seseorang.

482
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
Tapi tentang membangun
kehidupan bersama

483
00:38:32,476 --> 00:38:35,563
di mana kedua pasangan bisa bahagia.

484
00:38:35,688 --> 00:38:38,816
Di mana hidup kita saling menguatkan

485
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
dan kita bersinar lebih terang
karena itu.

486
00:38:41,235 --> 00:38:45,573
Aku tahu jika aku dapat
kehidupan yang kuinginkan

487
00:38:45,698 --> 00:38:47,283
itu akan menyiksamu.

488
00:38:47,867 --> 00:38:51,203
Aku sudah menyangkalnya,
seperti orang bodoh.

489
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
Jika kau dapat kehidupan
yang kauinginkan

490
00:38:55,291 --> 00:38:57,168
aku akan merasa terjebak.

491
00:38:57,293 --> 00:39:01,839
Jadi, ini membuatku sangat menderita

492
00:39:01,964 --> 00:39:05,009
dan aku akan mencintaimu
selama sisa hidupku, Kee.

493
00:39:05,134 --> 00:39:08,596
Tapi aku tahu kita bukan
untuk satu sama lain.

494
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
Aku juga tahu itu, Lee.

495
00:39:27,615 --> 00:39:28,616
Sial.

496
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Alihkan perhatiannya.

497
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
Dia bisa melihat semua yang kulakukan
di monitornya.

498
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
Hei, Hap. Apa kabar?

499
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
Apa?

500
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
Kau menonton pertandingan
Prawns semalam?

501
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
Tidak ada pertandingan semalam.

502
00:40:06,987 --> 00:40:09,281
Persetan kau!
Aku tak bertanya padamu, bukan?

503
00:40:09,365 --> 00:40:10,408
Aku bertanya pada Happersen.

504
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
Kau menonton pertandingannya?

505
00:40:13,160 --> 00:40:15,496
Kau pikir Happersen
menonton sepak bola?

506
00:40:15,621 --> 00:40:17,665
Jika tidak, seharusnya
dia mulai semalam

507
00:40:17,748 --> 00:40:19,125
karena pertandingannya bagus.

508
00:40:19,250 --> 00:40:22,962
- Tak ada, Bodoh.
- Entah kenapa kau tak disukai.

509
00:40:23,087 --> 00:40:26,465
Banyak orang menyukaiku,
dan tak masalah jika tidak suka

510
00:40:26,590 --> 00:40:30,553
karena Tuhan, Yesus

511
00:40:31,554 --> 00:40:33,097
dan Roh Kudus menyukaiku.

512
00:40:33,222 --> 00:40:36,308
Mereka menyukai kalian semua.
Termasuk kau, Jalang Bodoh.

513
00:40:37,893 --> 00:40:40,604
Apa yang harus kulakukan?
Aku bingung.

514
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Entahlah. Ceritakan lelucon
atau semacamnya.

515
00:40:45,276 --> 00:40:49,447
Kalian sudah dengar soal lobster
yang masuk ke bar, dan...

516
00:40:51,073 --> 00:40:53,909
Lalu pramutama bar berkata,
"Apa ini?"

517
00:40:55,661 --> 00:40:57,705
Karena mereka...

518
00:40:58,581 --> 00:41:01,292
Tempat mereka bukan di bar.
Tempat mereka di laut.

519
00:41:02,126 --> 00:41:06,964
Tapi mereka bisa hidup lama,
seperti kura-kura.

520
00:41:07,089 --> 00:41:09,175
Mereka seharusnya abadi

521
00:41:10,676 --> 00:41:13,471
tapi mati karena cangkangnya
berhenti tumbuh.

522
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Itu bukan lelucon. Itu fakta.

523
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
Mereka diremukkan

524
00:41:20,227 --> 00:41:21,604
oleh kerangka luar mereka sendiri.

525
00:41:22,229 --> 00:41:23,230
Apa-apaan ini?

526
00:41:23,355 --> 00:41:25,900
Kau yang terburuk di dunia
dalam operasi rahasia.

527
00:41:26,025 --> 00:41:27,818
Apa aku pernah menyangkalnya?

528
00:41:27,943 --> 00:41:29,528
Kau bisa melakukan ini.

529
00:41:34,366 --> 00:41:36,535
Peacemaker ada di motel
di sisi selatan.

530
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Aku akan menelepon Ads.

531
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
Hei, Chris!

532
00:41:53,677 --> 00:41:55,930
Sial. Maaf, Ads. Aku harus pergi.

533
00:41:56,055 --> 00:41:57,181
Chris, ayolah!

534
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Sial!

535
00:41:58,432 --> 00:42:00,267
Kawan, kumohon. Kenapa kau pergi?

536
00:42:00,392 --> 00:42:01,435
Semuanya, berhenti.

537
00:42:01,519 --> 00:42:03,103
Aku akan meninggalkan kota.
Tak ada yang kalian...

538
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
Hei, Adrian!

539
00:42:04,647 --> 00:42:06,232
- Apa-apaan ini?
- Apa yang kaulakukan?

540
00:42:06,357 --> 00:42:07,733
Adrian, astaga! Apa-apaan kau?

541
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
- Berhenti!
- Adrian, berhenti!

542
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
Dapat!

543
00:42:15,407 --> 00:42:17,034
Apa yang kaulakukan?

544
00:42:17,159 --> 00:42:20,704
Aku tak melakukan apa pun.
Kalian memaksaku berada di sini.

545
00:42:20,829 --> 00:42:23,791
Kami sudah berusaha setiap hari
untuk menemuimu

546
00:42:23,874 --> 00:42:25,793
dan begini cara kami harus
melakukannya?

547
00:42:25,918 --> 00:42:28,504
- Lupakan saja.
- Kami tak akan melupakannya, Chris.

548
00:42:28,629 --> 00:42:31,215
Kita tak akan melupakannya.
Kau salah satu dari kami.

549
00:42:31,298 --> 00:42:32,341
11th Street Kids.

550
00:42:32,466 --> 00:42:37,054
Kau yang bilang di atap Em,
tak akan ada yang memisahkan kita.

551
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Aku salah.

552
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
- Seharusnya tak kusertakan diriku.
- Apa?

553
00:42:42,017 --> 00:42:44,061
Kami hanya mencoba
mencari tahu yang terjadi

554
00:42:44,186 --> 00:42:46,272
karena kau bersikap aneh.

555
00:42:46,397 --> 00:42:48,023
Kenapa kau tak mau keluar
dari penjara?

556
00:42:48,148 --> 00:42:49,650
Bisakah kalian melihat
gambaran besarnya?

557
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
Kami berusaha mencari tahu, Chris.

558
00:42:51,527 --> 00:42:53,445
- Sungguh?
- Ya.

559
00:42:55,573 --> 00:42:56,782
Aku dikutuk.

560
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
- Apa?
- Lihat aku.

561
00:42:59,743 --> 00:43:02,413
- Kami memang melihatmu.
- Kau tak melihat gambaran besarnya.

562
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Aku tak bersikap bodoh.

563
00:43:04,748 --> 00:43:07,543
Dengar, kita semua belajar
ada keajaiban di luar sana, kan?

564
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
Selama bertahun-tahun,
bukankah kita belajar

565
00:43:09,169 --> 00:43:10,671
ada hal yang tak bisa dijelaskan?

566
00:43:10,796 --> 00:43:12,590
- Baiklah.
- Aku dikutuk.

567
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
- Kau tak dikutuk.
- Ads, kakakku sahabatku.

568
00:43:16,260 --> 00:43:17,886
Aku membunuhnya
saat usiaku delapan tahun.

569
00:43:18,804 --> 00:43:20,514
Mengerti? Aku berteman
dengan Rick Flag, Jr.

570
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
Aku juga membunuhnya.

571
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Aku membunuh ayahku sendiri.

572
00:43:25,102 --> 00:43:26,729
Aku bisa pergi ke dimensi alternatif.

573
00:43:26,854 --> 00:43:28,981
Apa hal pertama yang kulakukan?
Aku membunuh diriku sendiri.

574
00:43:29,815 --> 00:43:32,818
Lalu aku mendapati ayah
dan kakakku hidup.

575
00:43:32,943 --> 00:43:34,695
Aku juga membunuh mereka.

576
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
- Itu bodoh, Kawan.
- Diam, Ads!

577
00:43:36,739 --> 00:43:39,700
Jangan bilang itu bodoh! Mengerti?
Semua orang di sekitarku mati!

578
00:43:39,825 --> 00:43:41,910
Chris, dengarkan aku.

579
00:43:42,036 --> 00:43:44,371
Setiap kali orang di sekitarmu mati

580
00:43:44,496 --> 00:43:47,166
itu karena kau
tak mendengarkan dirimu sendiri.

581
00:43:47,291 --> 00:43:49,793
Ayahmu menyuruhmu melawan kakakmu.
Kau melakukannya.

582
00:43:49,918 --> 00:43:51,712
Waller menyuruhmu membunuh Rick
dan kau melakukannya.

583
00:43:51,837 --> 00:43:54,882
Kau tahu seharusnya kau tak pergi
ke dunia lain itu.

584
00:43:55,007 --> 00:43:58,093
Jangan bilang di hatimu
kau berpikir itu tindakan yang tepat.

585
00:43:58,636 --> 00:44:02,973
Tapi saat kau menjadi
dirimu sendiri, Chris Smith

586
00:44:03,974 --> 00:44:05,434
apa yang terjadi?

587
00:44:06,602 --> 00:44:08,729
Chris, apa yang terjadi?

588
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Tidak ada.

589
00:44:13,192 --> 00:44:14,526
Kau menyentuh orang.

590
00:44:16,445 --> 00:44:18,906
Aku percaya keajaiban karenamu.

591
00:44:19,948 --> 00:44:23,327
Aku melihat elang memeluk manusia.

592
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
Aku tahu siapa diriku karena kau.

593
00:44:28,874 --> 00:44:29,875
Lalu...

594
00:44:32,211 --> 00:44:33,754
saat di dekatmu

595
00:44:35,255 --> 00:44:36,840
aku merasa dicintai.

596
00:44:37,883 --> 00:44:41,804
Kau besar dan bodoh,
tapi aku tahu kau menyayangiku.

597
00:44:42,429 --> 00:44:46,266
Entah apa aku bisa mengatakan itu
tentang orang lain di dunia ini.

598
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
Bung, kau sahabatku.

599
00:44:49,728 --> 00:44:52,064
Aku tak mau melakukan
hal keren tanpamu.

600
00:44:52,189 --> 00:44:53,732
John sangat menyayangimu

601
00:44:53,857 --> 00:44:56,860
sampai-sampai mempertaruhkan
dirinya berkali-kali untukmu

602
00:44:56,985 --> 00:45:00,155
padahal dia pengecut terbesar
yang pernah ada.

603
00:45:00,280 --> 00:45:02,741
Astaga. Kau harus memasukkan itu?

604
00:45:05,077 --> 00:45:06,370
Serta aku, Chris.

605
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Kau dengar aku, Chris?

606
00:45:12,543 --> 00:45:15,587
Kita terikat, kau dan aku.

607
00:45:18,799 --> 00:45:19,800
Kita semua.

608
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
Selama ini kita semua
mendengarkan orang lain.

609
00:45:26,849 --> 00:45:31,979
Mendengarkan Waller, Flag, A.R.G.U.S.

610
00:45:32,688 --> 00:45:35,190
Persetan mereka semua.
Persetan dengan mereka.

611
00:45:35,899 --> 00:45:37,651
Kita akan melakukan sesuatu, Chris.

612
00:45:38,193 --> 00:45:40,696
Untuk kita, dan untuk dunia.

613
00:45:41,655 --> 00:45:44,616
Kami akan melawan.

614
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
Tapi kami butuh teman kami
bersama kami.

615
00:45:47,369 --> 00:45:48,912
Kami membutuhkanmu.

616
00:45:50,414 --> 00:45:51,749
Kau akan mengecewakan kami?

617
00:46:13,395 --> 00:46:14,396
Hei.

618
00:46:15,397 --> 00:46:16,398
Apa?

619
00:46:17,649 --> 00:46:18,734
Apa itu berarti sesuatu?

620
00:46:19,318 --> 00:46:20,819
- Apa?
- Kapal itu.

621
00:46:21,862 --> 00:46:24,323
Astaga. Kapal itu lagi.

622
00:46:24,448 --> 00:46:28,494
- Apa itu berarti sesuatu?
- Chris, sudah kubilang.

623
00:46:28,619 --> 00:46:30,245
Aku tak waras...

624
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Emilia, aku tak meminta apa pun.

625
00:46:32,247 --> 00:46:34,208
Aku cuma ingin tahu
apa itu berarti bagimu.

626
00:46:41,548 --> 00:46:42,716
Tentu saja.

627
00:46:43,467 --> 00:46:45,302
Dasar berengsek.
Itu berarti segalanya.

628
00:47:15,290 --> 00:47:16,291
Ya!

629
00:47:26,218 --> 00:47:28,762
PESIAR ROK MENAMPILKAN MEGABINTANG
INTERNASIONAL FOXY SHAZAM

630
00:47:30,138 --> 00:47:32,933
SEPEKAN KEMUDIAN

631
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
RINTANGAN ADALAH KESEMPATAN

632
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
- Baiklah, kau siap?
- Ya.

633
00:49:25,379 --> 00:49:27,214
Baiklah. Bisakah laba-laba terbang?

634
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
Tidak.

635
00:49:28,465 --> 00:49:30,425
Ya, bisa. Menggunakan listrik.

636
00:49:30,550 --> 00:49:31,969
- Apa?
- Ya, listrik.

637
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
Mereka terbang dari listrik.

638
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
Bisakah laba-laba membuat susu?

639
00:49:35,681 --> 00:49:37,307
- Tidak.
- Ya, bisa.

640
00:49:37,432 --> 00:49:39,059
- Apa? Mereka bisa membuat susu?
- Ya.

641
00:49:39,142 --> 00:49:40,394
Mereka punya ambing?
Bagaimana mereka melakukannya?

642
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
Mereka punya ambing kecil.
Ya, tentu saja.

643
00:49:43,522 --> 00:49:45,857
Kau bisa membeli susu laba-laba.
Kau tahu itu, kan?

644
00:49:45,983 --> 00:49:48,485
- Apa? Di mana?
- Ya, di Whole Foods.

645
00:49:48,610 --> 00:49:51,446
- Kau mempelajari laba-laba?
- Aku tahu semua soal laba-laba.

646
00:49:51,571 --> 00:49:54,992
Bisakah laba-laba menumbuhkan
kaki yang hilang?

647
00:49:55,117 --> 00:49:56,660
Ya.

648
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
Kau benar.

649
00:49:58,203 --> 00:50:02,207
Banyak laba-laba memiliki kemampuan
menumbuhkan kaki yang hilang

650
00:50:02,290 --> 00:50:04,084
selama proses ganti bulu mereka.

651
00:50:04,209 --> 00:50:05,961
Apa itu proses ganti bulu?

652
00:50:07,421 --> 00:50:12,634
Itu saat lava keluar
dari gunung berapi dan ganti bulu.

653
00:50:14,761 --> 00:50:15,929
Ya.

654
00:51:23,705 --> 00:51:27,334
MEMBUAT DUNIA LEBIH BAIK

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,452
Angkat dia.

656
00:52:03,036 --> 00:52:04,037
Angkat.

657
00:52:31,356 --> 00:52:33,191
Kami ambil alih dari sini.

658
00:52:33,316 --> 00:52:34,317
Flag?

659
00:52:38,697 --> 00:52:40,031
Apa-apaan ini?

660
00:53:18,320 --> 00:53:19,404
Apa ini?

661
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
Apa-apaan ini, Flag?

662
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Sebelum memindahkan
semua tahanan metahuman ke sini

663
00:53:26,703 --> 00:53:29,372
kupikir diperlukan uji tuntas.

664
00:53:29,497 --> 00:53:32,584
Melihat efek dimensi ini
pada tubuh manusia.

665
00:53:33,627 --> 00:53:36,421
- Terima kasih sudah mengajukan diri.
- Aku tak mengajukan diri.

666
00:53:36,546 --> 00:53:37,547
Apa?

667
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
McCoy.

668
00:53:39,424 --> 00:53:41,092
Tidak, semuanya ada di sini.

669
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
Ini jelas tanda tangan
Christopher Smith.

670
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
Ya.

671
00:53:48,058 --> 00:53:49,226
Ini untuk Ricky.

672
00:53:50,852 --> 00:53:52,229
Dasar berengsek.

673
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
Maksudku, aku belum memeriksa
seluruh berkasnya

674
00:55:50,138 --> 00:55:52,974
tapi pernahkah kalian memikirkan
sebagai antigagal

675
00:55:53,099 --> 00:55:55,310
penghalang penguap

676
00:55:55,435 --> 00:55:58,313
di sekitar seluruh planet
atau satu bagian?

677
00:55:59,397 --> 00:56:03,735
Apa itu penghalang penguap?

678
00:56:03,860 --> 00:56:08,615
Penyetrum serangga untuk metahuman,
alien, dan sampah lainnya.

679
00:56:08,740 --> 00:56:09,949
Kau mengarang ini?

680
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
- Kau mengarang semua ini?
- Tidak.

681
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Sopir truk Massachusetts.
Kalian dengar tentang pria itu?

682
00:56:19,417 --> 00:56:22,379
Dia menerima penumpang di jalan.
Kenapa tidak?

683
00:56:22,504 --> 00:56:24,839
Andai melihat payudaranya

684
00:56:24,923 --> 00:56:27,384
kau akan bilang,
"Aku juga akan berhenti."

685
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
Rambut pirang.

686
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
Omong-omong, dia menerimanya

687
00:56:30,595 --> 00:56:33,139
tapi menyuruhnya duduk
di belakang truk.

688
00:56:33,264 --> 00:56:34,891
Kau berpikir, "Itu aneh."

689
00:56:34,974 --> 00:56:38,353
Sampai Colorado,
seorang polisi menghentikannya.

690
00:56:38,478 --> 00:56:41,314
Polisi itu berkata, "Aku harus
melihat bagian belakang trukmu."

691
00:56:42,065 --> 00:56:45,527
Dia membukanya
dan itu penuh dengan mayat.

692
00:56:47,695 --> 00:56:51,783
Pria itu pembunuh berantai,
tapi polisi itu berkata

693
00:56:51,908 --> 00:56:53,785
"Hei, kau tak bisa melakukan ini."

694
00:56:54,452 --> 00:56:56,121
Dia bilang, "Aku punya izin."

695
00:56:56,246 --> 00:57:01,084
Dia menunjukkannya kepadanya,
dan polisi berkata, "Kurasa kau sah."

696
00:57:22,647 --> 00:57:24,899
Sepertinya ada
yang punya penggemar baru.

697
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
Terima kasih.

698
00:57:26,734 --> 00:57:28,027
Apa sudah selesai?