1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
FYRIR EINUM MÁNUÐI

2
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
Kannski, en Ads hefði
getað fundið aðra leið

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
en að kjafta frá Waller í sjónvarpinu.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
-Hún vildi bara hjálpa.
-Ég veit.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Hvað ertu að gera?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Skapa list.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Mér fannst þú aldrei vera listræn.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Ég er það fyrst núna.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
-En...
-Hvað er þetta?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Andlitið á þér.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
Þetta er kassi
með tveimur punktum.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
Andlitið á þér
er kassi með tveimur punktum.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Bjáni.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
-Þekkirðu þetta lag?
-Heldurðu að ég þekki það, Chris?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Fyrirgefðu, gleymdi því.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Þú varst að setja saman byssur
fyrir aftan bak

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
á meðan fólk hlustaði á útvarp.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Árið 1999 kom út lagið "Someone Special"

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
með sænsku hljómsveitinni
Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Það gjörbylti Nýja-Sleaze-rokkinu.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Nýja-Sleaze-rokkinu?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Já. Það sem Mozart myndi gera
ef hann lifði í dag.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Auðvitað.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,462
Kannski þú vilt það nú...

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Guð minn góður.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Kannski þú...

27
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
Almáttugur.

28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Því ég vil ekki senda þig burt

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
Þú verður seinna meir svo sérstök

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Almáttugur.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Þar sem höfum verið

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Það sem við höfum séð

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Skammastu þín fyrir
að vera sérstök, Harcourt?

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Ég er ekki sérstök. Trúðu mér.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Mér finnst það.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Þegiðu, Chris.

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
Í alvöru.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Ég vil ekki vera sérstök.

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Ég vil fá starfið mitt aftur
og Ads klúðraði því.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
Þú ert sérstakur
því þú ert með kassahaus.

41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Grimmt!

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
-Takk.
-Drykkirnir.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Takk, Maeve.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Hvað ertu að gera?

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Hvað meinarðu?
Ég vil ekki stöðugt trufla Maeve.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
-Jesús.
-Er það ekki?

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Dönsum.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Fyrir Maeve! Já!

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Núna kemur það!

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Hópknús.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Fjandinn. Hæ, elskan. Fjárinn.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
Hvað sagðirðu, Yosemite Sam?

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Je minn, þetta var bara hrós.

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Éttu skít, freknótta fríkið þitt!

55
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Mamma kenndi mér að vera
stoltur af freknunum.

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Mamma þín er fjandans hóra!

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
-Hvern fjandann sagðirðu?
-Heyrðu!

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Þetta er allt í lagi.

59
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Þetta er allt í lagi.

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Já, allt í lagi.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Fyrirgefðu, gaur.

62
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
-Meinti ekkert.
-Gott.

63
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Hafðu munninn lokaðan og farðu inn.

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Já, herra.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Njótið kvöldsins.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Þykistu vera að vernda mig?

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Nei, ég verndaði hann.

68
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Svona nú.

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Við erum að skemmta okkur.

70
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Sjáðu tunglið. Sjáðu stjörnurnar.

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Sóarðu þessu öllu
til að berja einhvern ræfil?

72
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Og mamma hans kenndi honum

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
að vera stoltur af freknunum.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Já, það var...

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Afar skrýtið.

76
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
-Já.
-Það er ekki rétt.

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
-Allt í lagi.
-Allt í lagi?

78
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Já, allt í lagi.

79
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Allt í lagi!

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Jesús.

81
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Fjandinn. Mér finnst við
hafa séð kraftaverk.

82
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Ekki venjast því.

83
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Þú gætir verið indælli við hann.

84
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Ég?

85
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
-Já.
-Ert þú indæl við hann?

86
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Nei. En Adrian er skítsama um mig.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Heimur hans snýst um þig.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Það er skrýtið.

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Já, það er skrýtið.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Ég segi þetta líklega bara
af því að ég er í glasi...

91
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
en það er líka svolítið sætt.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Elskar hann þig?

93
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Nei.

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Eldri bróðir hans
var bara ekki góður við hann.

95
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Hann vill passa í hópinn.

96
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Hvað?

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Fúlt að viðurkenna
að þú hafðir rétt fyrir þér.

98
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Gott að við komum.

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Ótrúlegt að ég hafi aldrei komið hingað.

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Besti staðurinn í Evergree...
Fjárinn.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
-Hvað?
-Guð minn góður.

102
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
-Hvað?
-Við verðum að fara.

103
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
-Ertu að grínast?
-Nei, gerðu það.

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
-Nei.
-Gerðu það!

105
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
-Þetta er svo vanmetið.
-Nei!

106
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
-Nei.
-Skoðum þetta.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
-Bara nokkur lög.
-Nei, ég hata báta!

108
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
-Komdu.
-Nei!

109
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
ROKKSIGLING MEÐ ALÞJÓÐLEGUM
OFURSTJÖRNUM: NELSON

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BYGGT Á PERSÓNUM DC

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Listi yfir fólk
sem vill koma í heimsókn.

112
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Sáttur við alla?

113
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Nei, ég vil ekki hitta neinn.

114
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Af hverju ekki?

115
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Skiptir ástæðan þig máli, Durwitz?

116
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Bara óvanalegt að fangar afþakki gesti.

117
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Kannski af því að ég er engill dauðans.

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Kannski er það ástæðan.

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Ertu engill dauðans?

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Allt í lagi.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Það er dauðaengill hérna.

122
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Dyr 28 læstar.

123
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Dyr 4 læstar.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Hilla með ýmsum vopnum.
Mynda þau núna.

125
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Þetta er klikkað töfradæmi.

126
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Já.

127
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
Hvað vill Flag að við finnum?

128
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Hann segir það ekki.

129
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Er allt stöðugt, Hap?

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Svo virðist vera.

131
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Þessi tækni er þróaðri
en nokkuð þekkt á jörðinni.

132
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
-Alveg klikkað.
-Já.

133
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Við finnum það sem við þurfum
þarna inni, ég trúi því.

134
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
Þá gerist allt sem við töluðum um.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Hver er staðan, Economos?

136
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Engin fjandans staða.

137
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Jafnvel svona nálægt,
strax og þau fara í gegn

138
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
missum við raddsamband
og GPS-merki gufa upp.

139
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Virðist fjandi gálaust.

140
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Viðhorfið þitt er fjandi gálaust.

141
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Kærastinn þinn er asni.

142
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Ekki kærastinn minn.

143
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Ekki kærastinn þinn?

144
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Dyr 21 eru læstar.

145
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Þessi fatafella lítur ekki beint vel út,

146
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
skilurðu mig, ljóska?

147
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Á skalanum einn til tíu
er hún tjákn af hræddum ketti.

148
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
En Kewpie, honum er sama.
Hann er blindfullur.

149
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Gaur, viltu hætta þessu?

150
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Hann situr á brún sviðsins
og starir á þessa fjárans Mothru,

151
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
eins og Pepé Le Pew,

152
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
með hjartalaga augu
sem skjótast út úr hauskúpunni.

153
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Þetta rugl er allt tekið upp.

154
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Það er frábært.

155
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Ljóskan nýtur þess núna

156
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
og allir sem hlusta njóta þess seinna.

157
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Mannauðsdeildin elskar það.

158
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
Fatafellan sér þetta.

159
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Hún er lærð í því að sjá auðvelda peninga.

160
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
Hún skríður yfir sviðið
í áttina að Kewpie,

161
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
grípur um andlitið á honum

162
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
og treður því á milli
risavaxinna brjóstanna.

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Hann purrar þau!

164
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Harcourt, viltu segja honum að þegja?

165
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
Nú þarf ég að vita hvert þetta stefnir.

166
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
-Almáttugur.
-Hann fer að stynja.

167
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Er bara...

168
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Ég velti fyrir mér hvort hann
hafi fengið það í buxurnar.

169
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Hann þagnaði, svo skyndilega...

170
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
Gubbar hann yfir tútturnar á Mothru.

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Yfir sviðið, yfir dollaraseðlana.

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Ég skipti um skoðun.
Ég vildi ekki heyra þetta.

173
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Þú ert ömurlegur
að segja öllum þessa sögu.

174
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Hann er ekki sá ömurlegi, Kline.

175
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Þú gubbaðir á fatafellu.

176
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Það byrlaði mér einhver lyf.

177
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Teymi 3, dyr 22.

178
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
Hershöfðingi.

179
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
Punktar Lex um það sem þið funduð í gær.

180
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Frábært. Takk, Otis.

181
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Er allt í lagi?

182
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Allt í fína.

183
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Fjárinn!

184
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Dyr 22 ólæstar.

185
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Dyr 22 eru ólæstar!

186
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Já, fjandinn!

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Við förum inn um dyr 22.
Bíðið með aðrar dyr.

188
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Hitastigið er 9°C.

189
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
79% raki.

190
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Þyngdaraflið er líkt og á jörðinni.

191
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Hver fjandinn?

192
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Hörfið!

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Togaðu! Túttur, togaðu!

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Togaðu!

195
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Toga!

196
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Toga!

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Áfram!

198
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Ertu að grínast?

199
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Fjandinn! Opnið!

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Fjandinn!

201
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Fjandans fjári!

202
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
-Hver fjandinn?
-Hvað gerðist?

203
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Hann er dáinn.

204
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Kline, andlitið var étið af honum
af martraðarverum.

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Í hvað ertu að senda okkur?

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Ég hélt að við gerðum þetta
til að fá ekki Metropolis-rifu.

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
En nú óttast ég að við búum rifuna til.

208
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
Við förum í blindni inn í heima

209
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
með tækni og eðlisfræði

210
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
sem er allt öðruvísi en okkar.

211
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Og fjandans Flag...

212
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
Hann ber allt undir nýja vininn,
Lex Luthor.

213
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
-Vissirðu það?
-Já.

214
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Helmingur þeirra sem vinna með okkur

215
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
unnu fyrir Luthor.

216
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Ég veit.

217
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Kvikindið hann Happersen
og McCoy-gellan,

218
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
meira að segja helvítis Otis.

219
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Otis virðist ágætur.

220
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Ég veit ekki.

221
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Vitum við hverju við erum að leita að?

222
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Okkur var sagt það ótal sinnum, John.

223
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Stað með góðu lofti, mat og vatni.

224
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
-Já.
-Óbyggðum stað.

225
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Ég veit það, en til hvers?

226
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Ég veit það ekki.

227
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Stjórn Bandaríkjanna
telur þetta dýrmætt

228
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
því þetta hlýtur að kosta
tugi milljóna dala.

229
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Getur Flag samþykkt útgjöldin?

230
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Ekki án samþykkis varnarmálaráðherrans.

231
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Ég veit ekki til hvers það er.

232
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Kannski af umhverfisástæðum.

233
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Auðlindir. Nýr staður fyrir offjölgun?

234
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Hvað?

235
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
Hvenær höfum við gert eitthvað
sem er gott fyrir fólk?

236
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Gaur, hérna er hann.

237
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Hefur verið þunglyndur
síðan Peacemaker fór í fangelsi.

238
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Hann felur sig stöðugt.

239
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Hefur Chris nokkuð samþykkt
að fá þig í heimsókn?

240
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Nei. En þig?

241
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Að sjá bróður sinn næstum drepinn aftur

242
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
hefur ruglað hann rækilega í ríminu.

243
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Hvert í fjandanum ætlarðu núna?

244
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Ná í álegg og reyna að lokka Össa út.

245
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Unnar matvörur
eru varla hollar fyrir hann.

246
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, elskan, ertu þarna?

247
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Mamma, láttu mig vera!

248
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Ég sagðist þurfa næði.

249
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Já, elskan, en vinur þinn er hérna.

250
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Vinur minn?

251
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Hvaða fjandans vinur?

252
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Hún heitir Lee.

253
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

254
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
AÐGANGUR BANNAÐUR

255
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Við köllum hana Ads eða Adebayo.

256
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Af hverju nærðu ekki
einföldustu hlutum rétt?

257
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Fyrirgefðu.

258
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Fyrirgefðu, Ads.

259
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Ekkert mál.

260
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Þú mátt kalla mig Lee.
Konan mín kallar mig Lee.

261
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Ef þið veitið hvor annarri munnmök

262
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
máttu víst kalla hana Lee.

263
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Frábært. Þið sleikið hvor aðra
í huganum á mér.

264
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, þú ert grimmur
við mömmu þína.

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Gott.

266
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Er allt í lagi?

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Já. Ég er að komast langt
í Princess Peach: Showtime.

268
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Leikurinn er erfiður þótt það sé stelpa.

269
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Geturðu lagt þetta frá þér
og talað við mig?

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Allt í lagi.

271
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Við verðum að hjálpa Chris.

272
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Hann er bugaður.

273
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Peacemaker bugast ekki, Ads.

274
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Þetta er hluti af stærri áætlun.

275
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Ekki segja þetta.

276
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
En við verðum að ná honum út.

277
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Hann mætir í dómsal eftir þrjá mánuði
og þarf lögmann.

278
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
Hann er með lögmann.

279
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Heitir Jeff, lyktar af piparmyntusnafs,

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
barnapúðri og ropum.

281
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Jeff er almennur verjandi

282
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
og þarf að takast á við eigin djöfla.

283
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Við þurfum peninga
fyrir hæfum lögmanni.

284
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Þetta eru blóðpeningar, Ads.

285
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Blóðpeningar.

286
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
Frá dópsölum, glæponum og þrælasölum.

287
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Þetta voru blóðpeningar,
nú eru þetta bara peningar.

288
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
Og þeir sitja bara hérna.

289
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Blóðpeningar leggja bölvun
á okkur og afkomendur okkar.

290
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Nei.

291
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Hjálpaðu Peacemaker bara að brjótast út.

292
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Það brýst enginn út.

293
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Hótaðu þá fjölskyldu dómarans.

294
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Að hvaða leyti telurðu þig
vera í góða liðinu, Adrian?

295
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Að öllu leyti.

296
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Við munum ekki...

297
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Aftur að því að brjótast út.
Það er það sem ég vildi.

298
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Nei! Fjandinn.

299
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian.

300
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Ég er bara mjög vonsvikin.

301
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Af hverju?

302
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Ég er bara betri vinur Chris en þú.

303
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Ha?

304
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Engan veginn.

305
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
-Bilun.
-Ég hefði haldið það

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
en ég er tilbúin að hætta á blóðbölvun

307
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
til að hjálpa Chris, ekki þú.

308
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Bráðfyndið.

309
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Nú hlæ ég.

310
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Ég tæki alveg á mig
blóðbölvun fyrir hann.

311
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Ég vil frekar drepa
fjölskyldu dómarans.

312
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Ég ofmat líklega vináttu ykkar.

313
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian,

314
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
taktu nokkuð slæmt
og gerðu gott úr því.

315
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Allt í lagi.

316
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Geturðu spurt mig
um stingskötur á meðan?

317
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Nei.

318
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
"Manta" þýðir teppi á spænsku.

319
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Mér er sama um stingskötur.

320
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Heimskulegt.

321
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Falleg og saklaus
neðansjávarkraftaverk.

322
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Þær eru flatar.

323
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Ég veit um annað kraftaverk.

324
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Móður þína, komdu betur fram við hana.

325
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Fjandinn eigi hana.

326
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
Í alvöru?

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Engill dauðans.

328
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Þú mátt fara.

329
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Ha? Hvernig?

330
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Tryggingin var borguð.

331
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Hver borgaði?

332
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

333
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayo.

334
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Ég vil ekki fara. Skilið peningunum.

335
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Það virkar ekki þannig.

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Er þetta Holiday Inn? Burt með þig.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Risastór ormur.

338
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Gaur!

339
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Ég kom bara að sækja Össa.

340
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Ég verð að fara. Fer úr bænum.

341
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Léstu hann bara fara?

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Hvað átti ég að gera? Tækla hann?

343
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Auðvitað, gaur. Hvað er að þér?

344
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Ég fór heim til hans.

345
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Allt tómt. Hann var ekki þar.

346
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Ég fór í spilasalinn.
Hann var ekki heldur þar.

347
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Hangir hann í spilasal?

348
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Nei, mig langaði í Frogger.

349
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Hvað er að þér í dag?

350
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Er hann á flótta?

351
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Geturðu rakið flöguna
í hausnum á honum?

352
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
Við John misstum heimild

353
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
fyrir allt sem tengist Peacemaker.

354
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Hvar í fjandanum er hann?

355
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Ég er of sein í vinnuna.

356
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Ekki borða matinn minn, Adrian!

357
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Toga!

358
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
RICK - LÍTUR VEL ÚT!
HLAKKA TIL AÐ SJÁ ÞAÐ NÆSTA! - LEX

359
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Áfram nú! Þetta ert allt þú!

360
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Nei!

361
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Já.

362
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Við þurfum hjálp!

363
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Hver fjandinn?

364
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Þetta er gott.

365
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Þetta er það. Við fundum það.

366
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Hvað, hershöfðingi?

367
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Fyrirgefðu, Rick.

368
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Ha?

369
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Ég átti að kalla þig Rick.

370
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Já, einmitt.

371
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Fyrir hvað er þetta?

372
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Vel gert, Emilia.

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Mjög vel gert. Við tökum við núna.

374
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Við höfum þetta.

375
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Sjáið þetta.

376
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
Einmitt það sem við viljum.

377
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Við köllum plánetuna Salvation.

378
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
Bordeaux og teymið hennar
fundu staðsetninguna,

379
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
Otis og hans teymi
fundu leið til að stytta ferðina

380
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
svo við getum farið beint frá dyrum okkar
til dyranna á plánetunni...

381
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
án þess að fara
í skammtageymsluna.

382
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
Á Salvation, byggjum við fangelsið þar?

383
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Nei.

384
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Nei, ráðherra. Salvation er fangelsið.

385
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Við flytjum dyrnar í hvert skipti
sem við notum þær.

386
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Fangarnir vita aldrei
hvaðan við komum

387
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
og enginn kemst til baka.

388
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
Erum við ekki bara
að tala um ofurmenni?

389
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Jú, líklega. Ég hef ekki
farið yfir allt saman.

390
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Ég er enn að fást
við lagalegu hliðina.

391
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Pláneta með nóg af auðlindum,

392
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
þægilegt hitastig, höf, vötn.

393
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Hljómar ekki eins og refsing.

394
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Mér er sama um refsingu, ráðherra.

395
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
Alveg sama. Ég vil bara

396
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
fjarlægja hættulega einstaklinga
af plánetu okkar til frambúðar.

397
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Tryggja öryggi Bandaríkjamanna.

398
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham og Belle Reve
geta ekki haldið einstaklingum

399
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
með yfirnáttúrulega hæfileika.
Það er satt.

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Einhver sleppur í hverjum mánuði.

401
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Enginn...

402
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Enginn...

403
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
sleppur frá Salvation. Ég lofa.

404
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Ég verð að segja það, Rick.

405
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
Þú hefur breyst mikið frá því
að gagnrýna Luthor fyrir mánuði,

406
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
nú ert það þú sem vilt
framfylgja áætlunum hans.

407
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Mér líkar ekki við hann
en hann er gáfaðasti maður jarðar.

408
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Hví ekki að nota heila hans
til að bæta heim okkar?

409
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Þetta er mögnuð áætlun.

410
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Þetta var gott.

411
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
-Þú negldir þetta.
-Gott mál.

412
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
-Gott mál.
-Hetjan mín.

413
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Já. Kemurðu í mat?

414
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Nei.

415
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Ég fer snemma heim.

416
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Allt í lagi.

417
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Sjáumst þá seinna.

418
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Kannski.

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Við verðum að fagna.

420
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Þetta er frábær dagur.

421
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Salvation breytir öllu.

422
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Hvað?

423
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
Hvað kom fyrir þig?

424
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Ekkert.

425
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Pantaðu þér mat ef þú ert svöng.

426
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Þetta er góður staður.

427
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Já, hann er góður.

428
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
-Hefurðu komið áður?
-Einu sinni.

429
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Fannstu Smith?

430
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Ég veit að við byrjuðum ekki vel.

431
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Ég hef séð þig á vettvangi og ég...

432
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
dáist að verkum þínum.

433
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Allt í lagi. Og?

434
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Þetta er fjandans fangelsi.

435
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Hvað?

436
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Plánetan er til þess.

437
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
Rick ætlar að senda fanga
sem eru ofurmenni þangað.

438
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Á stað sem þeir komast
ekki til baka frá.

439
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
Að eilífu.

440
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Hvað?

441
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
John reyndi að segja að þetta
væri ekki fyrir auðlindirnar.

442
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Nei.

443
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
Allir, vinir okkar, dóu fyrir fangelsi.

444
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Þú ert ofurmenni, er það ekki?

445
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Jú, en þetta snýst ekki um það.

446
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Þú gætir farið fyrir herrétt
fyrir að segja mér þetta.

447
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
Hvað eigum við að gera?
Þetta var ekki okkar val.

448
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
En við vorum notaðar.

449
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
Þau notuðu Peacemaker. Við líka.

450
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
Kannski ætti ég ekki að eyða lífi mínu

451
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
í að þjóna þessu brotna kerfi.

452
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
Þetta er starfið okkar.

453
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Lifðu án þess í tvö ár eins og ég,
þá kemstu að því.

454
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
Hvað annað geturðu gert?

455
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Eitthvað annað en þetta.

456
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Ég er bara...

457
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
Ég er að hugsa.

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Hvað?

459
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Þú ættir að hitta vin minn.

460
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Hún er með hugmyndir.

461
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayo, þetta er Sasha Bordeaux.

462
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
ROKKSIGLING
MEÐ NELSON

463
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Fallegt kvöld fyrir rokktónleika!

464
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Tökum lag af plötu frá 2010,
Lightning Strikes Twice,

465
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
lagið heitir "To Get Back To You."

466
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
Algjör klassík. Já.

467
00:34:01,289 --> 00:34:04,792
Týndur og einn

468
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
En enginn veit

469
00:34:10,380 --> 00:34:16,804
Forsíðubros
Földu það sem undir bjó

470
00:34:16,888 --> 00:34:21,391
Í daga og ár
Hef lokað á...

471
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Já.

472
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Býsna gott.

473
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Ég hef slegið í gegn

474
00:34:29,067 --> 00:34:33,362
Er stjarna dulbúin

475
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
Finn ei þó

476
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Hugarró

477
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
Fyrr en þú
Kemur til mín á ný

478
00:34:49,629 --> 00:34:53,757
Ég leita að þér hvert sem ég fer

479
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
Ég kalla nafn þitt
Finnst þú þá vera hér

480
00:34:57,929 --> 00:35:02,183
Ilmurinn af þér
Loðir fötin mín við

481
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
Ég man hvert orð er þú sendir mér

482
00:35:06,270 --> 00:35:10,817
Það er ást þín
Sem veitir mér kraft fyrir flug

483
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
Gegnum dagafjöld og andvökunótt

484
00:35:15,279 --> 00:35:22,245
Ég geri allt til að komast til þín

485
00:35:37,135 --> 00:35:40,888
Ég tíma vil

486
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Til að snúa við

487
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
Og rifja allt upp

488
00:35:47,854 --> 00:35:51,649
Uns komið ég get til þín

489
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
Ég leita að þér hvert sem ég fer

490
00:35:55,820 --> 00:35:59,991
Ég kalla nafn þitt
Finnst þú þá vera hér

491
00:36:00,074 --> 00:36:04,537
Ilmurinn af þér
Loðir fötin mín við

492
00:36:04,620 --> 00:36:08,291
Ég man hvert orð er þú sendir mér

493
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Ég verð að fara.

494
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
...kraft fyrir flug

495
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
Gegnum dagafjöld og andvökunótt

496
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
Ég geri allt til að komast til þín

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Sasha.

498
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Ertu með heimild fyrir Peacemaker?

499
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Já...

500
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Ég sakna ykkar. Elska ykkur.

501
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Já, fallegi hundurinn minn.

502
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Já.

503
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Vildirðu tala?

504
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Já.

505
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
Jæja?

506
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Ég...

507
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Ég veit að þú veist
að ráðgjafafyrirtækið

508
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
hefur ekki beint slegið í gegn.

509
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Einmitt.

510
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Ég er með svolítið nýtt í pípunum.

511
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Það er uppbygging

512
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
og við gætum haft fjármagn fyrir það.

513
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Fyrirtæki?

514
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Eiginlega.

515
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Enn á njósnasviðinu?

516
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Já.

517
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Ef þú heldur að launaávísun
láti mig taka aftur við þér

518
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
-þá...
-Ekki þannig.

519
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Ég er ekki hér fyrir það.

520
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Ég vildi segja þér að...

521
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
ég skil.

522
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
Allt.

523
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Ég kom til að sleppa þér.

524
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Við vorum með áætlun.

525
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Ég samþykkti að vinna
tímabundið fyrir móður mína

526
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
svo við fengjum peninga

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
til að stofna okkar eigið fyrirtæki.

528
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
Gæludýrabúð með hollan mat,
enga James Bond-takta.

529
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Ég veit.

530
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
En stundum breytast hlutir.

531
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Stundum finnur maður
sannleika um sjálfan sig

532
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
sem leiðir mann á óvæntan stað.

533
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
Ég hef lært að samband snýst ekki
bara um ást manns á einhverjum.

534
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Heldur að skapa líf saman
þar sem báðir aðilar eru hamingjusamir.

535
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
Þar sem bæði lífin verða sterkari

536
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
og maður brennur bjartar vegna þess.

537
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
Ég veit að ef ég fæ lífið sem ég vil

538
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
mun það drepa þig.

539
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
Og ég hef neitað því, eins og asni.

540
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
Og ef þú færð lífið sem þú vilt

541
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
verð ég innilokuð.

542
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Þetta nístir mig inn að beini

543
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
og ég mun alltaf elska þig, Key,

544
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
en ég veit að við eigum
ekki að vera saman.

545
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Ég veit það líka, Lee.

546
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Fjandinn.

547
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Truflaðu hann.

548
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Hann sér allt sem ég geri
á skjánum sínum.

549
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Hæ, Hap, hvað er títt?

550
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
Ha?

551
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Sástu Prawns-leikinn í gær?

552
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Það var enginn leikur í gær.

553
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Éttu skít.

554
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Ég spurði þig ekki.
Ég spurði Happersen.

555
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Sástu leikinn?

556
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Heldurðu að Happersen horfi á ruðning?

557
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Ef ekki, þá hefði hann átt að byrja í gær

558
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
því það var góður leikur.

559
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Það gerðist ekki, bjáni.

560
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Engum líkar við þig.

561
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Mörgum líkar við mig.

562
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
Skiptir ekki máli þótt svo sé ekki

563
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
því Guð, Jesú og heilögum anda
líkar við mig.

564
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
Þeim líkar við alla hér.

565
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Líka þig, heimska kunta.

566
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Hvað á ég að gera?
Ég get þetta ekki.

567
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Ég veit ekki,
segðu brandara eða eitthvað.

568
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Heyrðuð þið um humarinn
sem gekk inn á bar og...

569
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
Barþjónninn sagði:

570
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"Hver fjandinn?"

571
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
Því humrar eru...

572
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
Þeir eiga ekki heima á börum
heldur í sjónum.

573
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
En jafnvel...

574
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
En þeir geta lifað lengi...
Þeir lifa lengi.

575
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Eins og skjaldbökur.

576
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
Þeir eiga að vera ódauðlegir

577
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
en þeir deyja
því skelin hættir að vaxa.

578
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Það er ekkert grín. Það er staðreynd.

579
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
Þeir eru kramdir af eigin...

580
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
ytri stoðgrind.

581
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Hver fjandinn?

582
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
Þú ert verstur í heimi í leyniaðgerðum.

583
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Hélt ég öðru fram?

584
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Þú gætir gert þetta.

585
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Peacemaker er á móteli í suðurbænum.

586
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Ég hringi í Ads.

587
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Hæ, Chris.

588
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Verð að fara, Ads.

589
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, komdu nú.

590
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
-Fjandinn!
-Gaur, af hverju ertu að fara?

591
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Hættið nú. Ég fer úr bænum.
Þið getið ekkert...

592
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Heyrðu! Adrian!

593
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
-Hver fjandinn?
-Hvað ertu að gera?

594
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Adrian, hver fjandinn?

595
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Hættu, Adrian!

596
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Náði honum.

597
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
Hvað ertu að gera?

598
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Ekkert.

599
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
Þið neyðið mig til að vera hérna.

600
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Við höfum reynt að hitta þig
og þarf að gera það svona?

601
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Gleymdu þessu bara.

602
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Við gleymum því ekki, Chris.

603
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Þú ert einn okkar.

604
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
11th Street Kids.

605
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
Þú sagðir það á þakinu hjá Em,
enginn sundrar okkur.

606
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Það var rangt. Ég átti
ekki að hafa mig með í því.

607
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
-Ha?
-Gaur,

608
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
við viljum bara vita hvað er á seyði

609
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
því þú hagar þér furðulega.

610
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Hví vildirðu ekki
sleppa úr fangelsi?

611
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Viljið þið líta á heildarmyndina?

612
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Við reynum að skilja þetta.

613
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
Í alvöru?

614
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
Já.

615
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Það er bölvun á mér.

616
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
Ha?

617
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
-Lítið á mig.
-Við erum að því.

618
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Þið sjáið ekki heildarmyndina.

619
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Ég er ekki að fíflast.

620
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Við höfum lært að það eru
töfrar þarna úti.

621
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Vitum við ekki að það er ýmislegt
sem ekki verður útskýrt?

622
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
-Allt í lagi.
-Það er bölvun á mér.

623
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Það er engin bölvun.

624
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Bróðir minn var besti vinur minn.

625
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Ég drap hann þegar ég var 8 ára.

626
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Ég vingaðist við Rick Flag yngri,
ég drap hann líka.

627
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Ég drap föður minn.

628
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Ég fer í aðra vídd.

629
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
Og hvað geri ég þar?
Drep sjálfan mig.

630
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Svo finn ég föður minn
og bróður lifandi.

631
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
Svo drep ég þá líka.

632
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Þetta er kjaftæði.

633
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Þegiðu! Ekki segja
að þetta sé kjaftæði!

634
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Allir í kringum mig deyja!

635
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Chris, hlustaðu nú.

636
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Alltaf þegar einhver deyr

637
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
varstu ekki að hlusta á sjálfan þig.

638
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Faðir þinn sagði bræðrunum að slást.

639
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
Þú hlýddir. Waller sagði þér
að drepa Rick, þú hlýddir.

640
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
Þú vissir að þú áttir ekki
að fara í hinn heiminn.

641
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Í hjarta þínu vissirðu
að það var ekki rétt.

642
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
En þegar þú ert virkilega
þú sjálfur, Chris Smith...

643
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
hvað gerist?

644
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, hvað gerist?

645
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Ekkert.

646
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Þú snertir fólk.

647
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Ég trúi á kraftaverk vegna þín.

648
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Ég sá örn faðma manneskju.

649
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Ég veit hver ég er vegna þín.

650
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Og...

651
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
þegar ég er með þér...

652
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
finnst mér ég elskuð.

653
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
Þú ert stór og heimskur,
en ég veit þú elskar mig.

654
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
Ég get varla sagt þetta
um neinn annan í heiminum.

655
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Þú ert besti vinur minn.

656
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Ég vil ekki gera svala hluti án þín.

657
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
John elskar þig svo mikið,
hann setti sig í hættu

658
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
ótal sinnum fyrir þig

659
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
og hann er mesti
hugleysingi sem til er.

660
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Jesús. Þurfti það að fylgja?

661
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
Og ég, Chris.

662
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Heyrirðu í mér, Chris?

663
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Við erum tengd...

664
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
þú og ég,

665
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
við öll.

666
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
Og við höfum öll
hlustað á einhverja aðra.

667
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
Waller, Flag, A.R.G.U.S.

668
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Til fjandans með þau öll.

669
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Til fjandans.

670
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Við ætlum að gera nokkuð, Chris.

671
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
Fyrir okkur og heiminn.

672
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Við ætlum að standa í fæturna.

673
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
En við þurfum strákinn með okkur.
Við þurfum þig.

674
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Ætlarðu að bregðast okkur?

675
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
-Heyrðu.
-Hvað?

676
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Hafði það merkingu?

677
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
-Hvað?
-Báturinn.

678
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Almáttugur, báturinn aftur.

679
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
-Hafði það merkingu?
-Ég sagði þér það, Chris.

680
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Ég er ekki í lagi í höfðinu.

681
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, ég bið ekki um neitt.

682
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
Vil vita hvort það hafi haft merkingu.

683
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Auðvitað, fíflið þitt.
Það hafði mikla merkingu.

684
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Já!

685
00:47:26,218 --> 00:47:28,971
ROKKSIGLING - ALÞJÓÐLEGAR
OFURSTJÖRNUR - FOXY SHAZAM

686
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
EINNI VIKU SEINNA

687
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
HINDRANIR ERU TÆKIFÆRI

688
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
-Ertu til?
-Já.

689
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Geta kóngulær flogið?

690
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
-Nei.
-Jú, með því að nota rafmagn.

691
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
-Ha?
-Já, rafmagn.

692
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Þær fljúga með rafmagni.

693
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
Búa kóngulær til mjólk?

694
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Nei.

695
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
-Jú, þær geta það.
-Ha?

696
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
-Já.
-Eru þær með júgur? Hvernig?

697
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
Þær hafa pínulítil júgur. Já.

698
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Þú getur keypt kóngulóarmjólk.
Veistu það ekki?

699
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
-Hvar?
-Í Whole Foods.

700
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
-Hefurðu rannsakað kóngulær?
-Já. Ég veit allt um þær.

701
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Vex nýr fótur ef kónguló missir fót?

702
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Já.

703
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Rétt hjá þér.

704
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"Margar kóngulær geta látið
nýjan fót vaxa í hamskiptum."

705
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
Hvað eru hamskipti?

706
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
Þegar hraun kemur úr eldfjalli og hamast.

707
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Já.

708
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Ekki hreyfa þig.
Komdu hingað, dólgur.

709
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Upp með hann, strákar.

710
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Upp með hann.

711
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
Við tökum við núna, strákar.

712
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

713
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Hvað er þetta?

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Hvað er þetta?

715
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Hvað er þetta, Flag?

716
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Áður en við flytjum
alla ofurmannafanga hingað

717
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
fannst mér rétt að prófa þetta,

718
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
sjá hvaða áhrif þessi vídd
hefur á mannslíkamann.

719
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Takk fyrir að bjóða þig fram.

720
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
-Ég bauð mig ekki fram.
-Ha?

721
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoy.

722
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Það er allt hérna.

723
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
Þetta er undirskrift Christophers Smith.

724
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Já.

725
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
Þetta er fyrir Ricky,

726
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
skíthællinn þinn.

727
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
Ég fór ekki yfir alla skýrsluna

728
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
en hafið þið íhugað,

729
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
til öryggis, gjöreyðingartálma

730
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
í kringum alla plánetuna
eða hluta hennar?

731
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Hver fjandinn er gjöreyðingartálmi?

732
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Eins og pöddustuðtæki fyrir ofurmenni,
geimverur og aðra skíthæla.

733
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
Ertu að búa þetta til?

734
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
-Ertu að búa þetta til?
-Nei.

735
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Flutningabílstjórinn í Massachusetts,
heyrðuð þið um hann?

736
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Hann tók upp puttaferðalang.
Af hverju ekki?

737
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Ef þið sæjuð tútturnar á henni
mynduð þið líka stoppa.

738
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Ljóst hár...

739
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Jæja, hann tók hana upp í

740
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
en lét hana vera aftur í bílnum.

741
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
Ykkur finnst það skrýtið.

742
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
Í Colorado stoppar lögga hann.

743
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Löggan segir: "Ég þarf að líta
aftur í bílinn þinn."

744
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
Hann opnar og þar er fullt af líkum.

745
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Gaurinn var raðmorðingi en...

746
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
Löggan segir:
"Þú mátt ekki gera þetta."

747
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
Hann segir: "Ég er með leyfi."

748
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
Og sýndi löggunni leyfið.

749
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
Löggan segir: "Þetta er þá í lagi."

750
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Einhver á nýjan aðdáanda.

751
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Takk. Er þetta búið?

752
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Þýðandi: Birgir Rúnar Davíðsson