FYRIR EINUM MÁNUÐI
Kannski, en Ads hefði getað fundið aðra leið
en að kjafta frá Waller í sjónvarpinu.
-Hún vildi bara hjálpa. -Ég veit.
Hvað ertu að gera?
Skapa list.
Mér fannst þú aldrei vera listræn.
Ég er það fyrst núna.
-En... -Hvað er þetta?
Andlitið á þér.
Þetta er kassi með tveimur punktum.
Andlitið á þér er kassi með tveimur punktum.
Bjáni.
-Þekkirðu þetta lag? -Heldurðu að ég þekki það, Chris?
Fyrirgefðu, gleymdi því.
Þú varst að setja saman byssur fyrir aftan bak
á meðan fólk hlustaði á útvarp.
Árið 1999 kom út lagið "Someone Special"
með sænsku hljómsveitinni Hardcore Superstar.
Það gjörbylti Nýja-Sleaze-rokkinu.
Nýja-Sleaze-rokkinu?
Já. Það sem Mozart myndi gera ef hann lifði í dag.
Auðvitað.
Kannski þú vilt það nú...
Guð minn góður.
Kannski þú...
Almáttugur.
Því ég vil ekki senda þig burt
Þú verður seinna meir svo sérstök
Almáttugur.
Þar sem höfum verið
Það sem við höfum séð
Skammastu þín fyrir að vera sérstök, Harcourt?
Ég er ekki sérstök. Trúðu mér.
Mér finnst það.
Þegiðu, Chris.
Í alvöru.
Ég vil ekki vera sérstök.
Ég vil fá starfið mitt aftur og Ads klúðraði því.
Þú ert sérstakur því þú ert með kassahaus.
Grimmt!
-Takk. -Drykkirnir.
Takk, Maeve.
Hvað ertu að gera?
Hvað meinarðu? Ég vil ekki stöðugt trufla Maeve.
-Jesús. -Er það ekki?
Dönsum.
Fyrir Maeve! Já!
Núna kemur það!
Hópknús.
Fjandinn. Hæ, elskan. Fjárinn.
Hvað sagðirðu, Yosemite Sam?
Je minn, þetta var bara hrós.
Éttu skít, freknótta fríkið þitt!
Mamma kenndi mér að vera stoltur af freknunum.
Mamma þín er fjandans hóra!
-Hvern fjandann sagðirðu? -Heyrðu!
Þetta er allt í lagi.
Já, allt í lagi.
Fyrirgefðu, gaur.
-Meinti ekkert. -Gott.
Hafðu munninn lokaðan og farðu inn.
Já, herra.
Njótið kvöldsins.
Þykistu vera að vernda mig?
Nei, ég verndaði hann.
Svona nú.
Við erum að skemmta okkur.
Sjáðu tunglið. Sjáðu stjörnurnar.
Sóarðu þessu öllu til að berja einhvern ræfil?
Og mamma hans kenndi honum
að vera stoltur af freknunum.
Já, það var...
Afar skrýtið.
-Já. -Það er ekki rétt.
-Allt í lagi. -Allt í lagi?
Já, allt í lagi.
Allt í lagi!
Jesús.
Fjandinn. Mér finnst við hafa séð kraftaverk.
Ekki venjast því.
Þú gætir verið indælli við hann.
Ég?
-Já. -Ert þú indæl við hann?
Nei. En Adrian er skítsama um mig.
Heimur hans snýst um þig.
Það er skrýtið.
Já, það er skrýtið.
Ég segi þetta líklega bara af því að ég er í glasi...
en það er líka svolítið sætt.
Elskar hann þig?
Nei.
Eldri bróðir hans var bara ekki góður við hann.
Hann vill passa í hópinn.
Hvað?
Fúlt að viðurkenna að þú hafðir rétt fyrir þér.
Gott að við komum.
Ótrúlegt að ég hafi aldrei komið hingað.
Besti staðurinn í Evergree... Fjárinn.
-Hvað? -Guð minn góður.
-Hvað? -Við verðum að fara.
-Ertu að grínast? -Nei, gerðu það.
-Nei. -Gerðu það!
-Þetta er svo vanmetið. -Nei!
-Nei. -Skoðum þetta.
-Bara nokkur lög. -Nei, ég hata báta!
-Komdu. -Nei!
ROKKSIGLING MEÐ ALÞJÓÐLEGUM OFURSTJÖRNUM: NELSON
BYGGT Á PERSÓNUM DC
Listi yfir fólk sem vill koma í heimsókn.
Sáttur við alla?
Nei, ég vil ekki hitta neinn.
Af hverju ekki?
Skiptir ástæðan þig máli, Durwitz?
Bara óvanalegt að fangar afþakki gesti.
Kannski af því að ég er engill dauðans.
Kannski er það ástæðan.
Ertu engill dauðans?
Allt í lagi.
Það er dauðaengill hérna.
Dyr 28 læstar.
Dyr 4 læstar.
Hilla með ýmsum vopnum. Mynda þau núna.
Þetta er klikkað töfradæmi.
Já.
Hvað vill Flag að við finnum?
Hann segir það ekki.
Er allt stöðugt, Hap?
Svo virðist vera.
Þessi tækni er þróaðri en nokkuð þekkt á jörðinni.
-Alveg klikkað. -Já.
Við finnum það sem við þurfum þarna inni, ég trúi því.
Þá gerist allt sem við töluðum um.
Hver er staðan, Economos?
Engin fjandans staða.
Jafnvel svona nálægt, strax og þau fara í gegn
missum við raddsamband og GPS-merki gufa upp.
Virðist fjandi gálaust.
Viðhorfið þitt er fjandi gálaust.
Kærastinn þinn er asni.
Ekki kærastinn minn.
Ekki kærastinn þinn?
Dyr 21 eru læstar.
Þessi fatafella lítur ekki beint vel út,
skilurðu mig, ljóska?
Á skalanum einn til tíu er hún tjákn af hræddum ketti.
En Kewpie, honum er sama. Hann er blindfullur.
Gaur, viltu hætta þessu?
Hann situr á brún sviðsins og starir á þessa fjárans Mothru,
eins og Pepé Le Pew,
með hjartalaga augu sem skjótast út úr hauskúpunni.
Þetta rugl er allt tekið upp.
Það er frábært.
Ljóskan nýtur þess núna
og allir sem hlusta njóta þess seinna.
Mannauðsdeildin elskar það.
Fatafellan sér þetta.
Hún er lærð í því að sjá auðvelda peninga.
Hún skríður yfir sviðið í áttina að Kewpie,
grípur um andlitið á honum
og treður því á milli risavaxinna brjóstanna.
Hann purrar þau!
Harcourt, viltu segja honum að þegja?
Nú þarf ég að vita hvert þetta stefnir.
-Almáttugur. -Hann fer að stynja.
Er bara...
Ég velti fyrir mér hvort hann hafi fengið það í buxurnar.
Hann þagnaði, svo skyndilega...
Gubbar hann yfir tútturnar á Mothru.
Yfir sviðið, yfir dollaraseðlana.
Ég skipti um skoðun. Ég vildi ekki heyra þetta.
Þú ert ömurlegur að segja öllum þessa sögu.
Hann er ekki sá ömurlegi, Kline.
Þú gubbaðir á fatafellu.
Það byrlaði mér einhver lyf.
Teymi 3, dyr 22.
Hershöfðingi.
Punktar Lex um það sem þið funduð í gær.
Frábært. Takk, Otis.
Er allt í lagi?
Allt í fína.
Fjárinn!
Dyr 22 ólæstar.
Dyr 22 eru ólæstar!
Já, fjandinn!
Við förum inn um dyr 22. Bíðið með aðrar dyr.
Hitastigið er 9°C.
79% raki.
Þyngdaraflið er líkt og á jörðinni.
Hver fjandinn?
Hörfið!
Togaðu! Túttur, togaðu!
Togaðu!
Toga!
Áfram!
Ertu að grínast?
Fjandinn! Opnið!
Fjandinn!
Fjandans fjári!
-Hver fjandinn? -Hvað gerðist?
Hann er dáinn.
Kline, andlitið var étið af honum af martraðarverum.
Í hvað ertu að senda okkur?
Ég hélt að við gerðum þetta til að fá ekki Metropolis-rifu.
En nú óttast ég að við búum rifuna til.
Við förum í blindni inn í heima
með tækni og eðlisfræði
sem er allt öðruvísi en okkar.
Og fjandans Flag...
Hann ber allt undir nýja vininn, Lex Luthor.
-Vissirðu það? -Já.
Helmingur þeirra sem vinna með okkur
unnu fyrir Luthor.
Ég veit.
Kvikindið hann Happersen og McCoy-gellan,
meira að segja helvítis Otis.
Otis virðist ágætur.
Ég veit ekki.
Vitum við hverju við erum að leita að?
Okkur var sagt það ótal sinnum, John.
Stað með góðu lofti, mat og vatni.
-Já. -Óbyggðum stað.
Ég veit það, en til hvers?
Ég veit það ekki.
Stjórn Bandaríkjanna telur þetta dýrmætt
því þetta hlýtur að kosta tugi milljóna dala.
Getur Flag samþykkt útgjöldin?
Ekki án samþykkis varnarmálaráðherrans.
Ég veit ekki til hvers það er.
Kannski af umhverfisástæðum.
Auðlindir. Nýr staður fyrir offjölgun?
Hvað?
Hvenær höfum við gert eitthvað sem er gott fyrir fólk?
Gaur, hérna er hann.
Hefur verið þunglyndur síðan Peacemaker fór í fangelsi.
Hann felur sig stöðugt.
Hefur Chris nokkuð samþykkt að fá þig í heimsókn?
Nei. En þig?
Að sjá bróður sinn næstum drepinn aftur
hefur ruglað hann rækilega í ríminu.
Hvert í fjandanum ætlarðu núna?
Ná í álegg og reyna að lokka Össa út.
Unnar matvörur eru varla hollar fyrir hann.
Adrian, elskan, ertu þarna?
Mamma, láttu mig vera!
Ég sagðist þurfa næði.
Já, elskan, en vinur þinn er hérna.
Vinur minn?
Hvaða fjandans vinur?
Hún heitir Lee.
Lee?
AÐGANGUR BANNAÐUR
Við köllum hana Ads eða Adebayo.
Af hverju nærðu ekki einföldustu hlutum rétt?
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, Ads.
Ekkert mál.
Þú mátt kalla mig Lee. Konan mín kallar mig Lee.
Ef þið veitið hvor annarri munnmök
máttu víst kalla hana Lee.
Frábært. Þið sleikið hvor aðra í huganum á mér.
Adrian, þú ert grimmur við mömmu þína.
Gott.
Er allt í lagi?
Já. Ég er að komast langt í Princess Peach: Showtime.
Leikurinn er erfiður þótt það sé stelpa.
Geturðu lagt þetta frá þér og talað við mig?
Allt í lagi.
Við verðum að hjálpa Chris.
Hann er bugaður.
Peacemaker bugast ekki, Ads.
Þetta er hluti af stærri áætlun.
Ekki segja þetta.
En við verðum að ná honum út.
Hann mætir í dómsal eftir þrjá mánuði og þarf lögmann.
Hann er með lögmann.
Heitir Jeff, lyktar af piparmyntusnafs,
barnapúðri og ropum.
Jeff er almennur verjandi
og þarf að takast á við eigin djöfla.
Við þurfum peninga fyrir hæfum lögmanni.
Þetta eru blóðpeningar, Ads.
Blóðpeningar.
Frá dópsölum, glæponum og þrælasölum.
Þetta voru blóðpeningar, nú eru þetta bara peningar.
Og þeir sitja bara hérna.
Blóðpeningar leggja bölvun á okkur og afkomendur okkar.
Nei.
Hjálpaðu Peacemaker bara að brjótast út.
Það brýst enginn út.
Hótaðu þá fjölskyldu dómarans.
Að hvaða leyti telurðu þig vera í góða liðinu, Adrian?
Að öllu leyti.
Við munum ekki...
Aftur að því að brjótast út. Það er það sem ég vildi.
Nei! Fjandinn.
Adrian.
Ég er bara mjög vonsvikin.
Af hverju?
Ég er bara betri vinur Chris en þú.
Ha?
Engan veginn.
-Bilun. -Ég hefði haldið það
en ég er tilbúin að hætta á blóðbölvun
til að hjálpa Chris, ekki þú.
Bráðfyndið.
Nú hlæ ég.
Ég tæki alveg á mig blóðbölvun fyrir hann.
Ég vil frekar drepa fjölskyldu dómarans.
Ég ofmat líklega vináttu ykkar.
Adrian,
taktu nokkuð slæmt og gerðu gott úr því.
Allt í lagi.
Geturðu spurt mig um stingskötur á meðan?
Nei.
"Manta" þýðir teppi á spænsku.
Mér er sama um stingskötur.
Heimskulegt.
Falleg og saklaus neðansjávarkraftaverk.
Þær eru flatar.
Ég veit um annað kraftaverk.
Móður þína, komdu betur fram við hana.
Fjandinn eigi hana.
Í alvöru?
Engill dauðans.
Þú mátt fara.
Ha? Hvernig?
Tryggingin var borguð.
Hver borgaði?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Ég vil ekki fara. Skilið peningunum.
Það virkar ekki þannig.
Er þetta Holiday Inn? Burt með þig.
Risastór ormur.
Gaur!
Ég kom bara að sækja Össa.
Ég verð að fara. Fer úr bænum.
Léstu hann bara fara?
Hvað átti ég að gera? Tækla hann?
Auðvitað, gaur. Hvað er að þér?
Ég fór heim til hans.
Allt tómt. Hann var ekki þar.
Ég fór í spilasalinn. Hann var ekki heldur þar.
Hangir hann í spilasal?
Nei, mig langaði í Frogger.
Hvað er að þér í dag?
Er hann á flótta?
Geturðu rakið flöguna í hausnum á honum?
Við John misstum heimild
fyrir allt sem tengist Peacemaker.
Hvar í fjandanum er hann?
Ég er of sein í vinnuna.
Ekki borða matinn minn, Adrian!
Toga!
RICK - LÍTUR VEL ÚT! HLAKKA TIL AÐ SJÁ ÞAÐ NÆSTA! - LEX
Áfram nú! Þetta ert allt þú!
Nei!
Já.
Við þurfum hjálp!
Hver fjandinn?
Þetta er gott.
Þetta er það. Við fundum það.
Hvað, hershöfðingi?
Fyrirgefðu, Rick.
Ha?
Ég átti að kalla þig Rick.
Já, einmitt.
Fyrir hvað er þetta?
Vel gert, Emilia.
Mjög vel gert. Við tökum við núna.
Við höfum þetta.
Sjáið þetta.
Einmitt það sem við viljum.
Við köllum plánetuna Salvation.
Bordeaux og teymið hennar fundu staðsetninguna,
Otis og hans teymi fundu leið til að stytta ferðina
svo við getum farið beint frá dyrum okkar til dyranna á plánetunni...
án þess að fara í skammtageymsluna.
Á Salvation, byggjum við fangelsið þar?
Nei.
Nei, ráðherra. Salvation er fangelsið.
Við flytjum dyrnar í hvert skipti sem við notum þær.
Fangarnir vita aldrei hvaðan við komum
og enginn kemst til baka.
Erum við ekki bara að tala um ofurmenni?
Jú, líklega. Ég hef ekki farið yfir allt saman.
Ég er enn að fást við lagalegu hliðina.
Pláneta með nóg af auðlindum,
þægilegt hitastig, höf, vötn.
Hljómar ekki eins og refsing.
Mér er sama um refsingu, ráðherra.
Alveg sama. Ég vil bara
fjarlægja hættulega einstaklinga af plánetu okkar til frambúðar.
Tryggja öryggi Bandaríkjamanna.
Arkham og Belle Reve geta ekki haldið einstaklingum
með yfirnáttúrulega hæfileika. Það er satt.
Einhver sleppur í hverjum mánuði.
Enginn...
sleppur frá Salvation. Ég lofa.
Ég verð að segja það, Rick.
Þú hefur breyst mikið frá því að gagnrýna Luthor fyrir mánuði,
nú ert það þú sem vilt framfylgja áætlunum hans.
Mér líkar ekki við hann en hann er gáfaðasti maður jarðar.
Hví ekki að nota heila hans til að bæta heim okkar?
Þetta er mögnuð áætlun.
Þetta var gott.
-Þú negldir þetta. -Gott mál.
-Hetjan mín.
Já. Kemurðu í mat?
Nei.
Ég fer snemma heim.
Allt í lagi.
Sjáumst þá seinna.
Kannski.
Við verðum að fagna.
Þetta er frábær dagur.
Salvation breytir öllu.
Hvað?
Hvað kom fyrir þig?
Ekkert.
Pantaðu þér mat ef þú ert svöng.
Þetta er góður staður.
Já, hann er góður.
-Hefurðu komið áður? -Einu sinni.
Fannstu Smith?
Ég veit að við byrjuðum ekki vel.
Ég hef séð þig á vettvangi og ég...
dáist að verkum þínum.
Allt í lagi. Og?
Þetta er fjandans fangelsi.
Hvað?
Plánetan er til þess.
Rick ætlar að senda fanga sem eru ofurmenni þangað.
Á stað sem þeir komast ekki til baka frá.
Að eilífu.
Hvað?
John reyndi að segja að þetta væri ekki fyrir auðlindirnar.
Nei.
Allir, vinir okkar, dóu fyrir fangelsi.
Þú ert ofurmenni, er það ekki?
Jú, en þetta snýst ekki um það.
Þú gætir farið fyrir herrétt fyrir að segja mér þetta.
Hvað eigum við að gera? Þetta var ekki okkar val.
En við vorum notaðar.
Þau notuðu Peacemaker. Við líka.
Kannski ætti ég ekki að eyða lífi mínu
í að þjóna þessu brotna kerfi.
Þetta er starfið okkar.
Lifðu án þess í tvö ár eins og ég, þá kemstu að því.
Hvað annað geturðu gert?
Eitthvað annað en þetta.
Ég er bara...
Ég er að hugsa.
Hvað?
Þú ættir að hitta vin minn.
Hún er með hugmyndir.
Adebayo, þetta er Sasha Bordeaux.
ROKKSIGLING MEÐ NELSON
Fallegt kvöld fyrir rokktónleika!
Tökum lag af plötu frá 2010, Lightning Strikes Twice,
lagið heitir "To Get Back To You."
Algjör klassík. Já.
Týndur og einn
En enginn veit
Forsíðubros Földu það sem undir bjó
Í daga og ár Hef lokað á...
Já.
Býsna gott.
Ég hef slegið í gegn
Er stjarna dulbúin
Finn ei þó
Hugarró
Fyrr en þú Kemur til mín á ný
Ég leita að þér hvert sem ég fer
Ég kalla nafn þitt Finnst þú þá vera hér
Ilmurinn af þér Loðir fötin mín við
Ég man hvert orð er þú sendir mér
Það er ást þín Sem veitir mér kraft fyrir flug
Gegnum dagafjöld og andvökunótt
Ég geri allt til að komast til þín
Ég tíma vil
Til að snúa við
Og rifja allt upp
Uns komið ég get til þín
Ég leita að þér hvert sem ég fer
Ég kalla nafn þitt Finnst þú þá vera hér
Ilmurinn af þér Loðir fötin mín við
Ég man hvert orð er þú sendir mér
Ég verð að fara.
...kraft fyrir flug
Gegnum dagafjöld og andvökunótt
Ég geri allt til að komast til þín
Sasha.
Ertu með heimild fyrir Peacemaker?
Já...
Ég sakna ykkar. Elska ykkur.
Já, fallegi hundurinn minn.
Já.
Vildirðu tala?
Já.
Jæja?
Ég...
Ég veit að þú veist að ráðgjafafyrirtækið
hefur ekki beint slegið í gegn.
Einmitt.
Ég er með svolítið nýtt í pípunum.
Það er uppbygging
og við gætum haft fjármagn fyrir það.
Fyrirtæki?
Eiginlega.
Enn á njósnasviðinu?
Já.
Ef þú heldur að launaávísun láti mig taka aftur við þér
-þá... -Ekki þannig.
Ég er ekki hér fyrir það.
Ég vildi segja þér að...
ég skil.
Allt.
Ég kom til að sleppa þér.
Við vorum með áætlun.
Ég samþykkti að vinna tímabundið fyrir móður mína
svo við fengjum peninga
til að stofna okkar eigið fyrirtæki.
Gæludýrabúð með hollan mat, enga James Bond-takta.
Ég veit.
En stundum breytast hlutir.
Stundum finnur maður sannleika um sjálfan sig
sem leiðir mann á óvæntan stað.
Ég hef lært að samband snýst ekki bara um ást manns á einhverjum.
Heldur að skapa líf saman þar sem báðir aðilar eru hamingjusamir.
Þar sem bæði lífin verða sterkari
og maður brennur bjartar vegna þess.
Ég veit að ef ég fæ lífið sem ég vil
mun það drepa þig.
Og ég hef neitað því, eins og asni.
Og ef þú færð lífið sem þú vilt
verð ég innilokuð.
Þetta nístir mig inn að beini
og ég mun alltaf elska þig, Key,
en ég veit að við eigum ekki að vera saman.
Ég veit það líka, Lee.
Fjandinn.
Truflaðu hann.
Hann sér allt sem ég geri á skjánum sínum.
Hæ, Hap, hvað er títt?
Ha?
Sástu Prawns-leikinn í gær?
Það var enginn leikur í gær.
Éttu skít.
Ég spurði þig ekki. Ég spurði Happersen.
Sástu leikinn?
Heldurðu að Happersen horfi á ruðning?
Ef ekki, þá hefði hann átt að byrja í gær
því það var góður leikur.
Það gerðist ekki, bjáni.
Engum líkar við þig.
Mörgum líkar við mig.
Skiptir ekki máli þótt svo sé ekki
því Guð, Jesú og heilögum anda líkar við mig.
Þeim líkar við alla hér.
Líka þig, heimska kunta.
Hvað á ég að gera? Ég get þetta ekki.
Ég veit ekki, segðu brandara eða eitthvað.
Heyrðuð þið um humarinn sem gekk inn á bar og...
Barþjónninn sagði:
"Hver fjandinn?"
Því humrar eru...
Þeir eiga ekki heima á börum heldur í sjónum.
En jafnvel...
En þeir geta lifað lengi... Þeir lifa lengi.
Eins og skjaldbökur.
Þeir eiga að vera ódauðlegir
en þeir deyja því skelin hættir að vaxa.
Það er ekkert grín. Það er staðreynd.
Þeir eru kramdir af eigin...
ytri stoðgrind.
Hver fjandinn?
Þú ert verstur í heimi í leyniaðgerðum.
Hélt ég öðru fram?
Þú gætir gert þetta.
Peacemaker er á móteli í suðurbænum.
Ég hringi í Ads.
Hæ, Chris.
Verð að fara, Ads.
Chris, komdu nú.
-Fjandinn! -Gaur, af hverju ertu að fara?
Hættið nú. Ég fer úr bænum. Þið getið ekkert...
Heyrðu! Adrian!
-Hver fjandinn? -Hvað ertu að gera?
Adrian, hver fjandinn?
Hættu, Adrian!
Náði honum.
Hvað ertu að gera?
Ekkert.
Þið neyðið mig til að vera hérna.
Við höfum reynt að hitta þig og þarf að gera það svona?
Gleymdu þessu bara.
Við gleymum því ekki, Chris.
Þú ert einn okkar.
11th Street Kids.
Þú sagðir það á þakinu hjá Em, enginn sundrar okkur.
Það var rangt. Ég átti ekki að hafa mig með í því.
-Ha? -Gaur,
við viljum bara vita hvað er á seyði
því þú hagar þér furðulega.
Hví vildirðu ekki sleppa úr fangelsi?
Viljið þið líta á heildarmyndina?
Við reynum að skilja þetta.
Í alvöru?
Já.
Það er bölvun á mér.
Ha?
-Lítið á mig. -Við erum að því.
Þið sjáið ekki heildarmyndina.
Ég er ekki að fíflast.
Við höfum lært að það eru töfrar þarna úti.
Vitum við ekki að það er ýmislegt sem ekki verður útskýrt?
-Allt í lagi. -Það er bölvun á mér.
Það er engin bölvun.
Bróðir minn var besti vinur minn.
Ég drap hann þegar ég var 8 ára.
Ég vingaðist við Rick Flag yngri, ég drap hann líka.
Ég drap föður minn.
Ég fer í aðra vídd.
Og hvað geri ég þar? Drep sjálfan mig.
Svo finn ég föður minn og bróður lifandi.
Svo drep ég þá líka.
Þetta er kjaftæði.
Þegiðu! Ekki segja að þetta sé kjaftæði!
Allir í kringum mig deyja!
Chris, hlustaðu nú.
Alltaf þegar einhver deyr
varstu ekki að hlusta á sjálfan þig.
Faðir þinn sagði bræðrunum að slást.
Þú hlýddir. Waller sagði þér að drepa Rick, þú hlýddir.
Þú vissir að þú áttir ekki að fara í hinn heiminn.
Í hjarta þínu vissirðu að það var ekki rétt.
En þegar þú ert virkilega þú sjálfur, Chris Smith...
hvað gerist?
Chris, hvað gerist?
Ekkert.
Þú snertir fólk.
Ég trúi á kraftaverk vegna þín.
Ég sá örn faðma manneskju.
Ég veit hver ég er vegna þín.
Og...
þegar ég er með þér...
finnst mér ég elskuð.
Þú ert stór og heimskur, en ég veit þú elskar mig.
Ég get varla sagt þetta um neinn annan í heiminum.
Þú ert besti vinur minn.
Ég vil ekki gera svala hluti án þín.
John elskar þig svo mikið, hann setti sig í hættu
ótal sinnum fyrir þig
og hann er mesti hugleysingi sem til er.
Jesús. Þurfti það að fylgja?
Og ég, Chris.
Heyrirðu í mér, Chris?
Við erum tengd...
þú og ég,
við öll.
Og við höfum öll hlustað á einhverja aðra.
Waller, Flag, A.R.G.U.S.
Til fjandans með þau öll.
Til fjandans.
Við ætlum að gera nokkuð, Chris.
Fyrir okkur og heiminn.
Við ætlum að standa í fæturna.
En við þurfum strákinn með okkur. Við þurfum þig.
Ætlarðu að bregðast okkur?
-Heyrðu. -Hvað?
Hafði það merkingu?
-Hvað? -Báturinn.
Almáttugur, báturinn aftur.
-Hafði það merkingu? -Ég sagði þér það, Chris.
Ég er ekki í lagi í höfðinu.
Emilia, ég bið ekki um neitt.
Vil vita hvort það hafi haft merkingu.
Auðvitað, fíflið þitt. Það hafði mikla merkingu.
Já!
ROKKSIGLING - ALÞJÓÐLEGAR OFURSTJÖRNUR - FOXY SHAZAM
EINNI VIKU SEINNA
HINDRANIR ERU TÆKIFÆRI
-Ertu til? -Já.
Geta kóngulær flogið?
-Nei. -Jú, með því að nota rafmagn.
-Ha? -Já, rafmagn.
Þær fljúga með rafmagni.
Búa kóngulær til mjólk?
Nei.
-Jú, þær geta það. -Ha?
-Já. -Eru þær með júgur? Hvernig?
Þær hafa pínulítil júgur. Já.
Þú getur keypt kóngulóarmjólk. Veistu það ekki?
-Hvar? -Í Whole Foods.
-Hefurðu rannsakað kóngulær? -Já. Ég veit allt um þær.
Vex nýr fótur ef kónguló missir fót?
Já.
Rétt hjá þér.
"Margar kóngulær geta látið nýjan fót vaxa í hamskiptum."
Hvað eru hamskipti?
Þegar hraun kemur úr eldfjalli og hamast.
Já.
Ekki hreyfa þig. Komdu hingað, dólgur.
Upp með hann, strákar.
Upp með hann.
Við tökum við núna, strákar.
Flag?
Hvað er þetta?
Hvað er þetta, Flag?
Áður en við flytjum alla ofurmannafanga hingað
fannst mér rétt að prófa þetta,
sjá hvaða áhrif þessi vídd hefur á mannslíkamann.
Takk fyrir að bjóða þig fram.
-Ég bauð mig ekki fram. -Ha?
McCoy.
Það er allt hérna.
Þetta er undirskrift Christophers Smith.
Já.
Þetta er fyrir Ricky,
skíthællinn þinn.
Ég fór ekki yfir alla skýrsluna
en hafið þið íhugað,
til öryggis, gjöreyðingartálma
í kringum alla plánetuna eða hluta hennar?
Hver fjandinn er gjöreyðingartálmi?
Eins og pöddustuðtæki fyrir ofurmenni, geimverur og aðra skíthæla.
Ertu að búa þetta til?
-Ertu að búa þetta til? -Nei.
Flutningabílstjórinn í Massachusetts, heyrðuð þið um hann?
Hann tók upp puttaferðalang. Af hverju ekki?
Ef þið sæjuð tútturnar á henni mynduð þið líka stoppa.
Ljóst hár...
Jæja, hann tók hana upp í
en lét hana vera aftur í bílnum.
Ykkur finnst það skrýtið.
Í Colorado stoppar lögga hann.
Löggan segir: "Ég þarf að líta aftur í bílinn þinn."
Hann opnar og þar er fullt af líkum.
Gaurinn var raðmorðingi en...
Löggan segir: "Þú mátt ekki gera þetta."
Hann segir: "Ég er með leyfi."
Og sýndi löggunni leyfið.
Löggan segir: "Þetta er þá í lagi."
Einhver á nýjan aðdáanda.
Takk. Er þetta búið?
Þýðandi: Birgir Rúnar Davíðsson