1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
UM MÊS ATRÁS

2
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
Talvez, mas a Ads podia
ter pensado em outra coisa

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
em vez de expor a Waller na TV.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
- Ela só queria ajudar.
- Eu sei.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
O que está fazendo?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Arte.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Não sabia que você era artista.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Eu não era. Até agora.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
- Mas olha...
- O que é?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Sua cara.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
É uma caixa com dois pontos.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
Sua cara é uma caixa com dois pontos.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Ridícula.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
- Conhece essa música?
- O que você acha?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Foi mal, esqueci.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Você estava ocupada
montando armas automáticas

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
enquanto os outros ouviam rádio.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Em 1999, a música "Someone Special"

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
foi lançada pela Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Revolucionaram o novo glam metal.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
"Novo glam metal"?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Sim. É o que o Mozart tocaria
se ainda estivesse vivo.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Sei.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,462
Talvez você também queira

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Meu Deus.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Talvez você...

27
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
Meu Deus.

28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Porque não quero ser a pessoa
Que vai te afastar

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
Um dia você vai ser uma pessoa especial

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Meu Deus.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Todos os lugares aonde fomos

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Todos os lugares que vimos

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Por que tem vergonha
de ser uma pessoa especial?

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Não sou especial, tá? Pode acreditar.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Eu acho que é.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Cala a boca.

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
É sério.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Não quero ser especial.

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Quero meu emprego de volta,
mas a Ads estragou tudo.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
E você é especial,
porque sua cabeça parece uma caixa.

41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Sacanagem!

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
- Valeu.
- Bebidas.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Maeve, obrigadão.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
O que está fazendo?

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
O quê? Não quero incomodar a Maeve.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
- Ai, Jesus.
- Não é?

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Vamos dançar.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
À Maeve! Isso aí!

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Tá, vamos lá!

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Abraço coletivo.

51
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
BEM-VINDOS

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Caramba! Gatinha do céu...

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
O que disse, Eufrazino?

54
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Credo, foi só um elogio.

55
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Vai se foder, seu sardento de merda!

56
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Minha mãe me ensinou
a ter orgulho das minhas sardas, tá?

57
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Sua mãe é uma puta do caralho!

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
- Como é que é, porra?
- Ei!

59
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Está tudo bem, né?

60
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Está tudo bem, né?

61
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Sim, tudo bem.

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Foi mal, mano.

63
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
- Falei à toa.
- Tá.

64
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Fecha o bico e entra logo. Beleza, mano?

65
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Sim, senhor.

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Excelente noite.

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Acha que está me protegendo?

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Não, eu protegi ele.

69
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Fala sério.

70
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
A noite está legal, não está?

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Olha a Lua. Olha as estrelas.

72
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Vai ignorar isso pra bater num babaca?

73
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Cuja mãe, aliás, ensinou

74
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
que ele deve ter orgulho das sardas.

75
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
É, isso foi...

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Estranho.

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
- É.
- Não está certo.

78
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
- Tá bom.
- Tá bom?

79
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Tá bom.

80
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Tá bom!

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Credo.

82
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Caralho. Parece
que testemunhei um milagre.

83
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Não se acostuma.

84
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Só acho que você podia
ser mais legal com ele.

85
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Eu?

86
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
- É.
- Você é legal com ele?

87
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Não, mas o Adrian está cagando pra mim.

88
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Você é o mundo dele todinho.

89
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Meio estranho.

90
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
É estranho mesmo.

91
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
E só vou falar isso
porque estou alegrinha...

92
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
mas é meio fofo.

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
É uma paixonite?

94
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Não.

95
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
O irmão dele não tratava ele bem.

96
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Ele quer se enturmar.

97
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Que foi?

98
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Odeio admitir que você tinha razão.

99
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Que bom que viemos.

100
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
E eu nunca tinha vindo aqui.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
É o melhor lugar de Ever... Eita!

102
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
- Que foi?
- Meu Deus.

103
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
- Quê?
- Temos que ir.

104
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
- Qual é, está de zoeira?
- Não, por favor.

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
- Não.
- Por favor!

106
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
- Nunca dão moral.
- Não!

107
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
- Não.
- Vamos.

108
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
- Só um pouco.
- Odeio barco!

109
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
- Vem.
- Não!

110
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
CRUZEIRO DO ROCK
COM ESTRELAS INTERNACIONAIS: NELSON

111
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BASEADA EM PERSONAGENS DA DC

112
00:07:16,561 --> 00:07:21,274
PACIFICADOR

113
00:07:22,400 --> 00:07:27,071
CAPÍTULO 08: CHAVE NELSON

114
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Lista de possíveis visitantes.

115
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Quer ver todos?

116
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Não quero ver ninguém.

117
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Por quê?

118
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
O motivo importa, Durwitz?

119
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
É que os detentos
não costumam recusar visita, só isso.

120
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Deve ser porque sou o anjo da morte.

121
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Deve ser isso.

122
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Você é o anjo da morte?

123
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Beleza.

124
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Então o anjo da morte está aqui?

125
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Porta 28 trancada.

126
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Porta 4 trancada.

127
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Estante com diversas armas.
Estou fotografando.

128
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Que coisa mais louca e mágica.

129
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
É.

130
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
O que o Flag está procurando?

131
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Sei lá. Ele não diz.

132
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Tudo estável, Hap?

133
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Parece.

134
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Nem sonhamos com essa tecnologia na Terra.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
- É muito louco.
- É.

136
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Acho que vamos encontrar o que precisamos.

137
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
E tudo que conversamos vai se concretizar.

138
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Seu status, Economos?

139
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Sem status, porra.

140
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Mesmo do lado,
quando eles passam pela porta,

141
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
o contato de voz é interrompido,
e o GPS fica fora de alcance.

142
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
É meio imprudente, na verdade.

143
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Sua atitude é meio imprudente.

144
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Seu namorado é um cuzão.

145
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Não é meu namorado.

146
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Não é?

147
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Porta 21, trancada.

148
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
A stripper não era das mais bonitas,

149
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
sabe, Loirinha?

150
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
De um a dez,
ela é um emoji de gato assustado.

151
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Mas o Reborn não ligou. Estava bebaço.

152
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Cara, dá pra parar de contar isso?

153
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Ele estava sentado no palco
vidrado naquela Mothra,

154
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
parecendo o Pepe Le Gambá,

155
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
com os coraçõezinhos saltando do olho.

156
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Cara, você sabe que eles gravam isso, né?

157
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Que ótimo!

158
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
A Loirinha ri agora,

159
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
e os outros podem rir depois.

160
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
O RH vai amar isso.

161
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
E a stripper percebeu.

162
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Ela é treinada em detectar dinheiro fácil.

163
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
Daí ela foi rastejando pelo palco
até chegar no Reborn,

164
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
pegou a cara dele

165
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
e colocou no meio
das tetas gigantescas dela.

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
E ele se esbaldou naqueles melões.

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Harcourt, manda ele calar a boca.

168
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
O pior é que quero ver no que dá.

169
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
- Nossa...
- Ele começou a gemer.

170
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Fez assim...

171
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
E eu pensei: "Ele gozou na calça?"

172
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Ele ficou parado. Aí, do nada, ele fez...

173
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
E ele chamou o Raul nas tetas da Mothra.

174
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
No palco inteiro,
nas notinhas de um dólar.

175
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Mudei de ideia.
Quero voltar no tempo e não saber.

176
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Você é babaca de espalhar isso.

177
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Ele que é babaca, Kline?

178
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Você vomitou numa stripper.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Alguém batizou minha bebida.

180
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Equipe três, porta 22.

181
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
General.

182
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
As observações do Lex
sobre o que encontraram ontem.

183
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Ótimo. Obrigado, Otis.

184
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Tudo beleza?

185
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Tudo beleza.

186
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Eita porra.

187
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Porta 22 destrancada.

188
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Porta 22 destrancada!

189
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Isso, porra!

190
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Vamos entrar na porta 22.
Deixem as outras pra depois.

191
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
A temperatura é de 9 graus Celsius.

192
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
A umidade é de 79%.

193
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Gravidade similar à da Terra.

194
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Que isso, porra?

195
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Recuar!

196
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Puxa, Tetinha! Puxa!

197
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Puxa!

198
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Puxem!

199
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Puxem, porra!

200
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Vão!

201
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Está de sacanagem, porra?

202
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Porra! Abram!

203
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Porra!

204
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Puta que pariu!

205
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
- Que porra foi essa?
- O que foi?

206
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Ele morreu, caralho!

207
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Uns monstrinhos comeram a cara do Kline.

208
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
No que estão metendo a gente?

209
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Eu achei que a gente quisesse
prevenir uma fenda tipo a de Metrópolis.

210
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Mas agora estou com medo
da gente criar uma.

211
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
A gente entra cegamente nesses universos

212
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
com tecnologias e física

213
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
superdiferentes do que a gente tem aqui.

214
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
E o cuzão do Flag...

215
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
Ele combina tudo com o novo parça dele,
ninguém menos que Lex Luthor.

216
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
- Você sabia?
- Sabia.

217
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Porra, metade dos nossos colegas

218
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
trabalhava pro Luthor.

219
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Eu sei.

220
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
O tarado do Happersen, a tal da McCoy.

221
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Até o Otis, porra!

222
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Ele parece gente boa.

223
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Sei lá.

224
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
A gente sabe o que está procurando?

225
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Já falaram um milhão de vezes, John.

226
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Um local respirável
onde haja comida e água.

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
- É.
- Que não seja habitado.

228
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Disso eu sei. Mas pra quê?

229
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Sei lá.

230
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Mas o governo quer muito,

231
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
porque está custando dezenas de milhões.

232
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
O Flag pode aprovar tudo isso?

233
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Só se o secretário da Defesa deixar.

234
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Então não sei pro que é.

235
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Devem ser questões ambientais.

236
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Recursos. Solução pra superpopulação?

237
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Que foi?

238
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
Alguma vez na vida
a gente fez algo pelo bem do povo?

239
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Cara... Ele está aqui.

240
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Ficou deprê com a prisão do Pacificador.

241
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Fica se escondendo.

242
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
O Chris não quis te receber, né?

243
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Não. E você?

244
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Acho que quase ver
a morte do irmão de novo

245
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
fodeu demais com a cabeça dele.

246
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Aonde vai agora?

247
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Pegar uns frios
pra tentar tirar o Eagly daí.

248
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Comida processada não faz bem.

249
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, meu bem, está aí?

250
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Puta que pariu, mãe, larga do meu pé!

251
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Não falei que preciso
de privacidade, porra?

252
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Sim, querido, mas sua amiga está aqui.

253
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Minha amiga?

254
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Que porra de amiga, mãe?

255
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Ela se chama Lee.

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

257
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
PROIBIDO ENTRAR

258
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Nossa, mãe,
a gente chama ela de Ads ou Adebayo.

259
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Como você não entende coisas básicas?

260
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Mil perdões.

261
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Perdão, Ads.

262
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Não tem nada.

263
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Pode ser Lee. Minha esposa me chama assim.

264
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Se uma vai lamber a xoxota da outra,

265
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
chama ela de Lee.

266
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Ótimo. Imaginei vocês fazendo um 69.

267
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, você é muito cruel com a sua mãe.

268
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Que bom.

269
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Você está bem?

270
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Sim. Arraso no Princess Peach: Showtime.

271
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Não é fácil só porque é sobre mulher.

272
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Pode largar o jogo pra gente conversar?

273
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Tá bom.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Temos que ajudar o Chris.

275
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Ele está destruído.

276
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Nada destrói o Pacificador.

277
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
É tudo parte de um plano maior.

278
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Então não fala essas coisas, tá?

279
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Mas vamos tirar ele da prisão.

280
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Ele precisa de advogado
pra audiência daqui a três meses.

281
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
Ele tem advogado.

282
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
O Jeff. Cheira a licor de menta,

283
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
talco de bebê e arroto.

284
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Jeff é defensor público,

285
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
e acho que ele precisa enfrentar
os demônios dele.

286
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Adrian, precisamos dessa grana aqui
pra contratar um advogado bom.

287
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Isso é dinheiro sujo, Ads.

288
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Dinheiro sujo.

289
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
De drogas, gângsteres e tráfico humano.

290
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Era dinheiro sujo. Agora é só dinheiro.

291
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
E está aí parado.

292
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Dinheiro sujo vai amaldiçoar
a gente e nossos descendentes.

293
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Não vai, não.

294
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Se quer ajudar, organiza uma fuga.

295
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Não vai ter fuga nenhuma.

296
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Então ameaça a família do juiz.

297
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Alguma parte de você
se considera um dos mocinhos, Adrian?

298
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Sim, todas.

299
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Não vamos...

300
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Então vai ter fuga.
Eu já queria isso mesmo.

301
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Não! Porra.

302
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian.

303
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Acho que só fiquei decepcionada.

304
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Por quê?

305
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Acho que sou mais amiga do Chris
do que você.

306
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Quê?

307
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Nem fodendo.

308
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
- Nunca.
- Eu também achava.

309
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
Mas eu enfrentaria uma maldição de sangue

310
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
pelo Chris. Você não.

311
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Hilário.

312
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Que piada.

313
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Eu enfrentaria uma maldição.

314
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Só prefiro matar a família do juiz.

315
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Confiei demais
na intensidade da sua amizade.

316
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian...

317
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
pega uma coisa ruim
e faz algo bom com ela.

318
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Tá bom.

319
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Enquanto isso, pergunta sobre jamantas.

320
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Não.

321
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
"Manta" é "cobertor".

322
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Não quero saber de jamanta.

323
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Aí é burrice.

324
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
São milagres aquáticos lindos e inocentes.

325
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
E achatados.

326
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Sabe o que é um milagre?

327
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Sua mãe. Precisa tratar ela bem.

328
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Foda-se.

329
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
Sério mesmo?

330
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Ei, Anjo da Morte.

331
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Está liberado.

332
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Quê?

333
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Pagaram a fiança.

334
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Quem pagou?

335
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

336
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayo.

337
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Não quero ir. Devolve a grana pra ela.

338
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Não funciona assim.

339
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Acha que isso é hotel? Dá o fora.

340
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Minhoca gigante.

341
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Cara!

342
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Só vim buscar o Eagly.

343
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Já vou. Vou viajar.

344
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
E você deixou?

345
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Era pra eu nocautear ele?

346
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Lógico, cara. Qual é o seu problema?

347
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Passei na casa dele.

348
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Vazia. Ele não estava lá.

349
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Passei no fliperama retrô. Nada dele.

350
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Ele vai muito ao fliperama?

351
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Não. Eu queria jogar Frogger.

352
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
O que deu em você hoje?

353
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Ele fugiu?

354
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Não dá pra rastrear o chip dele?

355
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
O John e eu estamos fora

356
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
de tudo ligado ao Pacificador, então não.

357
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Cadê ele, porra?

358
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Vou trabalhar.

359
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Não come minha comida, Adrian!

360
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Puxa!

361
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
RICK, PARECE PROMISSOR!
ESTOU ANSIOSO! LEX

362
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Isso aí! É tudo graças a você, garoto!

363
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Não!

364
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Sim.

365
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Esperem. Ajudem aqui!

366
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Que porra é essa?

367
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Isso é bom.

368
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
É isso. Conseguimos.

369
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Conseguimos o quê, general?

370
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Quer dizer, Rick.

371
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Quê?

372
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Era pra eu te chamar de "Rick".

373
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Verdade.

374
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Pra que serve?

375
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Ótimo trabalho, Emilia.

376
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
De verdade. Agora a gente assume.

377
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Deu certo.

378
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Olha isso.

379
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
É isso que queremos.

380
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
É o planeta Salvação.

381
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
A Bordeaux e a equipe dela
acharam o local,

382
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
o Otis e a equipe dele
descobriram como reduzir a jornada

383
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
para irmos direto do nosso portal
ao portal do novo planeta

384
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
sem passar pela câmara.

385
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
E vai ser no Salvação
que vamos construir a prisão?

386
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Não.

387
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Não, Sr. Secretário.
O Salvação é a prisão.

388
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Podemos transportar a porta sempre.

389
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Os detentos não saberão de onde viremos

390
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
e nunca poderão voltar.

391
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
E estamos falando
só de meta-humanos, certo?

392
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Provavelmente. Não defini detalhes.

393
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Ainda estou cuidando da parte legal.

394
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Então é um planeta
com muitos recursos naturais,

395
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
temperatura moderada, mares, lagos.

396
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Não me parece um castigo.

397
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Não quero saber se é castigo,
Sr. Secretário.

398
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
Não quero. O que eu quero

399
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
é retirar indivíduos perigosos
do nosso planeta pra sempre.

400
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Proteger o povo americano.

401
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham e Belle Reve
não têm estrutura para deter indivíduos

402
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
com habilidades extraordinárias. Não.

403
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Todo mês alguém foge.

404
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Ninguém...

405
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Ninguém...

406
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
fugirá do Salvação. Prometo.

407
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Caramba, Rick...

408
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
Que diferença.
Um mês atrás você criticava o Luthor,

409
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
e agora faz de tudo
pra implementar os planos dele.

410
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Não curto ele,
mas é o cara mais inteligente do mundo.

411
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Por que não usar o cérebro dele
pra tornar o mundo melhor?

412
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
É um plano e tanto.

413
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Foi muito bom.

414
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
- Você arrasou, cara.
- Muito bem.

415
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
- Boa.
- Meu herói.

416
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Tá bom. Vai jantar com a gente?

417
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Não.

418
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Acho que já vou parar por hoje.

419
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Beleza.

420
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Talvez a gente se veja depois, né?

421
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Talvez.

422
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Vem, temos que comemorar.

423
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Que dia do caralho!

424
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
O Salvação é um divisor de águas.

425
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
CHAMADA

426
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Que foi?

427
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
O que aconteceu?

428
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Nada.

429
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Está com fome? Pede algo.

430
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Dizem que aqui é bom.

431
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
É bom, sim.

432
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
- Já veio aqui?
- Uma vez.

433
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Encontrou o Smith?

434
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Eu sei que não começamos com o pé direito.

435
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Mas já te vi em ação e, de verdade,

436
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
respeito seu trabalho.

437
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Tá. Que mais?

438
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
É uma prisão, porra.

439
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
O quê?

440
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
O planeta é pra isso.

441
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
O Rick vai mandar
os prisioneiros meta-humanos pra lá.

442
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Pra um lugar sem volta.

443
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
Pra sempre.

444
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Que foi?

445
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
O John tentou me avisar
que não era pelos recursos.

446
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Não.

447
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
É... Todo mundo, nossos amigos,
todos morreram pela porra de uma prisão.

448
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Você é meta-humana, né?

449
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Sim, mas isso não vem ao caso.

450
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Você pode ir pra corte marcial
por me contar.

451
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
Bom, fazer o quê? Não foi escolha nossa.

452
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
É, mas eles nos usaram.

453
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
Usaram o Pacificador. E nós também usamos.

454
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
E estou achando
que não deveria passar o resto da vida

455
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
servindo a este sistema corrupto.

456
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
É o nosso trabalho.

457
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Tenta viver sem ele por dois anos.
Aí você vê.

458
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
O que mais vai fazer?

459
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Alguma coisa que não seja isso.

460
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Só estou...

461
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
Estou pensando.

462
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
No quê?

463
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Precisa conhecer minha amiga.

464
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Ela tem ideias.

465
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayo, essa é a Sasha Bordeaux.

466
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
CRUZEIRO DO ROCK
COM NELSON

467
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Que noite linda para um show de rock!

468
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Vamos tocar uma música do nosso álbum
de 2010, Lightning Strikes Twice.

469
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Ela se chama "To Get Back To You".

470
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
Que clássico! Isso aí.

471
00:34:01,289 --> 00:34:04,792
Perdido e sozinho

472
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
Mas ninguém sabe

473
00:34:10,380 --> 00:34:16,804
Meu sorriso falso
Evitava olhares curiosos

474
00:34:16,888 --> 00:34:21,391
Por dias e depois por anos
Eu ignorei...

475
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
É.

476
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
É bem bom.

477
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Eu botei pra quebrar

478
00:34:29,067 --> 00:34:33,362
Uma estrela nessa farsa

479
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
Não consigo encontrar

480
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Paz de espírito

481
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
Até você voltar para os meus braços

482
00:34:49,629 --> 00:34:53,757
Eu procuro seu rosto em toda multidão

483
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
Eu chamo seu nome
Só para te sentir perto de mim

484
00:34:57,929 --> 00:35:02,183
O perfume que você usa
Está nas minhas roupas

485
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
Eu me apego
A tudo que você me conta de casa

486
00:35:06,270 --> 00:35:10,817
É o seu amor
Que me dá asas e vento para voar

487
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
Em dias intermináveis e noites em claro

488
00:35:15,279 --> 00:35:22,245
Então eu faço o que faço
Para voltar para você

489
00:35:37,135 --> 00:35:40,888
Eu preciso de tempo

490
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Para rebobinar

491
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
E relembrar

492
00:35:47,854 --> 00:35:51,649
Até poder ir pra casa e te ver

493
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
Eu procuro seu rosto em toda multidão

494
00:35:55,820 --> 00:35:59,991
Eu chamo seu nome
Só para te sentir perto de mim

495
00:36:00,074 --> 00:36:04,537
O perfume que você usa
Está nas minhas roupas

496
00:36:04,620 --> 00:36:08,291
Eu me apego
A tudo que você me conta de casa

497
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Tenho que ir.

498
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
...e vento para voar

499
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
Em dias intermináveis e noites em claro

500
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
Então eu faço o que faço
Para voltar para você

501
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Sasha.

502
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Tem acesso ao Pacificador?

503
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Isso!

504
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Que saudade. Te amo.

505
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Isso mesmo, totozinho lindo.

506
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
É.

507
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Queria conversar?

508
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Sim.

509
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
E aí?

510
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Então...

511
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
sei que você sabe que minha consultoria

512
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
não está fazendo aquele sucesso todo.

513
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Sei.

514
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
E estou com outros planos.

515
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Está no início,

516
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
e acho que temos grana pra financiar.

517
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Um negócio?

518
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Mais ou menos.

519
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
No ramo da espionagem?

520
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
É.

521
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Lee, se acha que receber salário
vai me convencer a voltar...

522
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
- Eu...
- Não.

523
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Não vim aqui pra isso.

524
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Eu vim te dizer que...

525
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
eu entendo.

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
Tudo.

527
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Vim te liberar do nosso compromisso.

528
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
A gente tinha um plano.

529
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Eu ia trabalhar um tempo pra minha mãe

530
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
pra gente ganhar um extra

531
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
e montar nosso negócio.

532
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
Um pet shop, Lee. Com comida saudável.
Nada de bancar o James Bond.

533
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Eu sei.

534
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Mas às vezes as coisas mudam.

535
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Às vezes descobrimos uma verdade sobre nós

536
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
que nos leva
a um lugar totalmente inesperado.

537
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
E eu aprendi que a base
de um relacionamento não é só o amor.

538
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
É construir uma vida em conjunto
para as duas pessoas serem felizes.

539
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
E essa vida só fortalece a outra pessoa,

540
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
e as duas brilham graças a isso.

541
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
Eu sei que,
se eu tiver a vida que eu quero,

542
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
isso vai te matar.

543
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
Mas me recusei a ver isso, eu fui idiota.

544
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
Se você tiver a vida que quer,

545
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
vou sentir que não tenho saída.

546
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Então isso destroça meu coração,

547
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
e eu vou te amar
até o fim dos meus dias, Key,

548
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
mas eu sei que a gente não serve
uma pra outra.

549
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Eu também sei, Lee.

550
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Que merda.

551
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Distrai ele.

552
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Ele vê tudo o que faço no monitor.

553
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Oi, Hap, e aí?

554
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
Quê?

555
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Viu o jogo dos Prawns ontem?

556
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Não teve jogo ontem.

557
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Vai se foder!

558
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Te perguntei? Perguntei pro Happersen.

559
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Você viu o jogo?

560
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Acha que ele vê futebol americano?

561
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Se não vê, devia ter começado ontem,

562
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
porque o jogo foi bom.

563
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Não teve jogo, jumento do caralho.

564
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Por isso te odeiam.

565
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Muita gente me curte.

566
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
E não importa se não curtir,

567
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
porque Deus,
Jesus e o Espírito Santo me curtem.

568
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
E curtem vocês.

569
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Até você, seu pau no cu.

570
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
O que eu faço? Fiquei sem ideia.

571
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Sei lá, cara. Conta uma piada.

572
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Ficaram sabendo da lagosta
que entrou no bar e...

573
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
o barman falou:

574
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"Que isso, porra?"

575
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
Porque elas...

576
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
O lugar delas não é no bar, é no mar.

577
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Mas mesmo assim...

578
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Mas elas vivem uma... Elas vivem muito.

579
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Tipo tartarugas.

580
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
Era pra serem imortais,

581
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
mas morrem porque o casco para de crescer.

582
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Sem zoeira. É um fato.

583
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
Eles são esmagados pelo próprio...

584
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
exoesqueleto.

585
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Puta que pariu.

586
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
Você é péssimo em operações secretas.

587
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Eu disse que não era?

588
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Fala você.

589
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Ele está num motel na zona sul.

590
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Vou ligar pra Ads.

591
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Chris!

592
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Tenho que ir, Ads.

593
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, qual é!

594
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
- Merda!
- Por que você vai embora?

595
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Gente, para! Eu vou viajar.
Não podem fazer...

596
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Adrian!

597
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
- Que isso, porra?
- Que isso?

598
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Que porra é essa?

599
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Para, Adrian! Para!

600
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Peguei ele.

601
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
O que está fazendo?

602
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Não estou fazendo nada.

603
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
Estão me obrigando a ficar.

604
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
A gente tentou te visitar todo dia,
mas teve que ser assim?

605
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Deixem pra lá.

606
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Não vamos deixar pra lá, Chris. Não vamos.

607
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Você é um de nós.

608
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Do 11th Street Kids.

609
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
Você falou no terraço da Em
que ninguém ia nos separar.

610
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Eu errei.
Não devia ter me incluído naquilo.

611
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
- Quê?
- Cara...

612
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
Só queremos saber o que foi.

613
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
Você está esquisito.

614
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Por que não queria ser solto?

615
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Dá pra terem perspectiva?

616
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Estamos tentando, Chris.

617
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
É sério?

618
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
É.

619
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Sou amaldiçoado.

620
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
Quê?

621
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
- Olhem isso.
- Estamos olhando.

622
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Está faltando perspectiva, tá?

623
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Não é bobagem minha.

624
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Olha, a gente sabe que tem mágica lá fora.

625
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
A gente não aprendeu
que tem coisas inexplicáveis?

626
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
- Tá.
- E eu sou amaldiçoado.

627
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Não é amaldiçoado.

628
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Meu irmão era meu melhor amigo.

629
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Matei ele aos 8 anos.

630
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Fiz amizade com o Rick Flag Jr.
Matei ele também.

631
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Matei meu próprio pai.

632
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Fui a uma dimensão alternativa.

633
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
E o que fiz? Me matei.

634
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Aí encontrei meu pai e meu irmão vivos.

635
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
E adivinhem? Matei eles!

636
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Que idiotice.

637
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Nem vem! Não diz que é idiotice.

638
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Todos ao meu redor morrem.

639
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Chris, escuta aqui.

640
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Sempre que alguém próximo a você morre

641
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
é porque você não escutou seu coração.

642
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Seu pai te fez brigar com seu irmão.

643
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
A Waller te mandou matar o Rick.
Você obedeceu.

644
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
E você não devia ter ido praquele mundo.

645
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Lá no fundo,
você achou mesmo que devia ter ido?

646
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Mas quando você é quem realmente é,
Chris Smith,

647
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
o que acontece?

648
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, o que acontece, cara?

649
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Nada.

650
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Você nos conquista.

651
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Acredito em milagres por sua causa.

652
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Vi uma águia abraçando um humano.

653
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Sei quem sou por sua causa.

654
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
E...

655
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
quando estou com você,

656
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
me sinto amada.

657
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
Você é grandão e burro,
mas sei que você me ama.

658
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
E não sei se posso dizer isso
de mais alguém no mundo.

659
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Você é meu melhor amigo.

660
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Não quero curtir a vida sem você.

661
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
E o John te ama tanto que se arriscou

662
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
várias vezes por você.

663
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
E ele é o maior covarde que já existiu.

664
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Credo. Precisava falar isso?

665
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
E eu, Chris.

666
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Está me ouvindo?

667
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Estamos ligados.

668
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
Você e eu.

669
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
Todos nós.

670
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
E a gente andou escutando os outros.

671
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
A Waller, o Flag, a A.R.G.U.S.

672
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Eles que se fodam.

673
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Que se fodam.

674
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Vamos fazer uma coisa.

675
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
Por nós e pelo mundo.

676
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Nós vamos bater o pé no chão.

677
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
Mas precisamos do nosso garoto.
Precisamos de você.

678
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Vai nos decepcionar?

679
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
- Ei.
- Quê?

680
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Significou algo?

681
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
- O quê?
- O barco.

682
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Meu Deus, de novo isso de barco.

683
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
- Significou algo?
- Chris, eu já te falei.

684
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Eu estou confusa.

685
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, não estou pedindo nada.

686
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
Quero saber se significou algo.

687
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Claro que significou, seu babaca idiota.
Significou tudo.

688
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Boa!

689
00:47:26,218 --> 00:47:28,971
CRUZEIRO DO ROCK
COM FOXY SHAZAM

690
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
UMA SEMANA DEPOIS

691
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
OBSTÁCULOS SÃO OPORTUNIDADES

692
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
- Preparado?
- Sim.

693
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Beleza. Aranha voa?

694
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
- Não.
- Voa, sim. Com eletricidade.

695
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
- Quê?
- Sim, eletricidade.

696
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Voa usando eletricidade.

697
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
Aranha dá leite?

698
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Não.

699
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
- Dá, sim.
- Quê?

700
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
- É.
- Aranha tem úbere? Como?

701
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
Tem úberes minúsculos. Com certeza.

702
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Dá pra comprar leite de aranha, sabia?

703
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
- Quê? Onde?
- É, no Whole Foods.

704
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
- Você estuda as aranhas?
- Sei tudo sobre elas.

705
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Aranha regenera patas perdidas?

706
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Sim.

707
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Acertou.

708
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"Muitas aranhas conseguem regenerar
uma pata perdida durante a muda."

709
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
O que é muda?

710
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
É tipo quando a lava sai do vulcão
e muda de estado.

711
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
É.

712
00:51:22,370 --> 00:51:27,334
XEQUE-MATE
TORNANDO O MUNDO MELHOR

713
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Não mexe, porra! Vem cá, desgraçado.

714
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Levantem ele.

715
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Levantem.

716
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
A gente assume daqui.

717
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

718
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Que porra é essa?

719
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Que porra é essa?

720
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Que porra é essa, Flag?

721
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Antes de trazer os meta-humanos,

722
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
achei melhor fazer um teste.

723
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
Ver que efeito esta dimensão tem
sobre o corpo humano.

724
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Obrigado por se oferecer.

725
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
- Não me ofereci pra nada.
- Quê?

726
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoy.

727
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Não, está tudo aqui.

728
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
Assinatura do Christopher Smith.

729
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
É.

730
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
Isso é pelo Ricky...

731
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
seu merda.

732
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
Claro que não li tudo,

733
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
mas vocês já pensaram,

734
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
só como plano B,
numa barreira vaporizadora

735
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
ao redor do planeta ou de uma seção?

736
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Barreira vaporizadora? Que porra é essa?

737
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Um matador de inseto pra meta-humanos,
alienígenas e outros lixos.

738
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
Está inventando isso?

739
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
- Acabou de inventar?
- Não.

740
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Ficaram sabendo
do caminhoneiro de Massachusetts?

741
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Ele deu carona pra uma mulher.
Por que não daria?

742
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Se vissem as tetas dela, vocês diriam:
"Eu também pararia."

743
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Cabelo loiro...

744
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Enfim, ele deu carona,

745
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
mas fez ela ir na traseira do caminhão.

746
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
"Nossa, estranho."

747
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
Aí um policial para ele no Colorado

748
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
e diz: "Preciso checar
a traseira do caminhão."

749
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
Ele abre, e tem um monte de cadáveres.

750
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Era um serial killer, mas...

751
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
O policial falou: "Não pode fazer isso."

752
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
Ele respondeu: "Tenho licença."

753
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
E mostrou.

754
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
O policial falou: "Então pode mesmo."

755
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Alguém arrumou uma fã.

756
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Obrigado. Terminaram aí?

757
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Legendas: Raissa Duboc