1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
HÁ UM MÊS

2
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
Talvez, mas a Ads podia
ter arranjado outra forma

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
que não fosse expor a Waller na televisão.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
- Só estava a tentar ajudar.
- Eu sei.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
O que estás a fazer?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
A fazer arte.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Nunca me pareceste artística.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Nunca fui, até agora.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
- Mas...
- Está bem. O que é?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
É a tua cara.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
É uma caixa com dois pontos.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
A tua cara é uma caixa com dois pontos.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Que estupidez.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
- Conheces esta canção?
- Achas, Chris?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Pois. Desculpa, esqueci-me.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Estavas muito ocupada
a montar armas automáticas

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
enquanto os outros ouviam rádio.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Em 1999, saiu a canção "Someone Special",

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
da banda sueca Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Revolucionou o movimento rock
de New Sleaze.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
"Rock de New Sleaze"?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Sim. É o que Mozart tocaria,
se ainda estivesse vivo.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Claro.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,462
Talvez também queiras...

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Meu Deus!

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Talvez tu...

27
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
Meu Deus!

28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Porque não quero ser eu
A mandar-te embora

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
Um dia, serás alguém especial

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Meu Deus!

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Todos os lugares onde estivemos

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Todos os lugares que vimos

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Porque estás tão envergonhada
por seres alguém especial, Harcourt?

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Não sou ninguém especial. Acredita.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Acho que és.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Cala-te, Chris.

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
A sério.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Não quero ser especial, está bem?

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Quero o meu emprego de volta
e a Ads estragou tudo.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
E tu és especial,
porque tens uma cabeça de caixa.

41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Brutal!

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
- Obrigada.
- Bebidas.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Maeve, muito obrigado.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Que fazes?

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Como assim? Não quero incomodar a Maeve.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
- Meu Deus!
- Não é?

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Vamos dançar.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
À Maeve! Muito bem!

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Cá vamos nós!

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Abraço de grupo!

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Caramba! Olá, querida.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
O que foi isso, Yosemite Sam?

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Foi só um elogio, sim?

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Vai-te foder, seu sardento do caralho!

55
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
A minha mãe ensinou-me a ter orgulho
nas minhas sardas, está bem?

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
E a tua mãe é uma puta!

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
Que raio disseste?

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Está tudo bem, sim?

59
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Está tudo bem. Está bem?

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Sim, estamos bem.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Desculpa, mano.

62
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Não significou nada.

63
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Cala a boca e vai para dentro, está bem?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Sim, senhor.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Tenham uma boa noite.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Achas que me estás a proteger?

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Não, estou a protegê-lo a ele.

68
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Vá lá.

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Estamos a ter uma boa noite, certo?

70
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Olha para a Lua e as estrelas.

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Vais desistir disto
para bater num falhado?

72
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Cuja mãe, devo dizer, lhe ensinou

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
a ter orgulho nas sardas dele.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Sim, isso foi...

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Muito estranho.

76
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
- Sim.
- Não está certo.

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
- Está bem.
- Está bem?

78
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Sim, está bem.

79
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Está bem!

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Céus...

81
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Chiça! Sinto que testemunhámos um milagre.

82
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Não te habitues.

83
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Só estou a dizer
que podias ser mais simpático com ele.

84
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Eu?

85
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
- Sim!
- És simpática com ele?

86
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Não, mas o Adrian não quer saber de mim.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
O mundo dele gira à tua volta.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Isso é estranho.

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Sim, é estranho.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Só devo estar a dizer isto
porque estou tocada...

91
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
Mas também é fofo.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Ele gosta de ti?

93
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Não.

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
O irmão mais velho era mau para ele.

95
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Quer integrar-se.

96
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
O que foi?

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Odeio admitir que estavas certo.

98
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Céus, ainda bem que viemos...

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Não acredito que nunca vim cá.

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
É o melhor sítio de Evergree... Merda!

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
- O que foi?
- Meu Deus!

102
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
- Que foi?
- Temos de ir.

103
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
- Vá lá. Estás a brincar.
- Não, por favor!

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
- Não.
- Por favor!

105
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
- São os mais subestimados!
- Não!

106
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
- Não.
- Vamos ver.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
- Só umas canções.
- Não, odeio barcos!

108
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
- Vá lá!
- Não!

109
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
CRUZEIRO DO ROCK
COM A ESTRELA INTERNACIONAL: NELSON

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BASEADO EM PERSONAGENS DA DC

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Lista de pessoas que querem visitar.

112
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Aceitas todos?

113
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Não quero ver ninguém.

114
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Porquê?

115
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
A razão é importante para ti, Durwitz?

116
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
É invulgar os prisioneiros
negarem visitas, só isso.

117
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Talvez porque eu seja o anjo da morte.

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Talvez seja isso.

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
És o anjo da morte?

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Está bem.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Temos aqui o anjo da morte, vejam só.

122
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Porta 28 trancada.

123
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Porta quatro trancada.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Cabina de abastecimento com várias armas.
Estou a fotografar agora.

125
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Que cena louca e mágica.

126
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Sim.

127
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
O que quer o Flag que encontremos?

128
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Não sei, ele não diz.

129
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Tudo estável, Hap?

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Parece estar.

131
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Esta tecnologia vai muito além
de tudo o que conhecemos.

132
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
- É uma loucura.
- Sim.

133
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Vamos encontrar o que precisamos lá.
Acredito mesmo.

134
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
E tudo de que falámos vai concretizar-se.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Qual é a tua situação, Economos?

136
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Não há situação.

137
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Mesmo a esta distância,
assim que entram pela porta,

138
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
o contacto de voz desaparece
e os localizadores ficam fora de alcance.

139
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Parece um pouco imprudente.

140
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
A tua atitude é que é imprudente.

141
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
O teu namorado é um idiota.

142
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Não é meu namorado.

143
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Não é teu namorado?

144
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
A porta 21 está trancada.

145
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Esta stripper não é propriamente bonita,

146
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
entendes, loirinha?

147
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Numa escala de um a dez,
é um emoji de gato assustado.

148
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Mas o cabrão do Kewpie não quer saber.
Está bêbedo.

149
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Meu, podes calar-te com isto?

150
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Está sentado à beira do palco
a olhar para a porra da Mothra,

151
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
com enormes olhos em forma de coração,

152
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
tipo Pepé Le Pew a saltarem-lhe do crânio.

153
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Sabes que eles gravam isto, certo?

154
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Isso é ótimo, meu.

155
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
A loirinha pode aproveitar agora

156
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
e quem estiver a ouvir aproveita depois.

157
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Os RH vão adorar.

158
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
E a stripper vê isto, certo?

159
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Porque ela é treinada na arte
de ver dinheiro fácil.

160
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
E começa a rastejar pelo palco
até ao Kewpie.

161
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Depois, agarra a cara dele

162
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
e põe-na mesmo
entre aquelas mamas enormes.

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
E ele começou a esfregar-se
naquelas cabras!

164
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Harcourt, podes dizer-lhe para se calar?

165
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
Estupidamente, preciso
de saber como acaba.

166
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
- Céus...
- Depois, ele começa a gemer.

167
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Assim...

168
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
E eu pensei: "Ele veio-se nas calças?"

169
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Ficou calado e, de repente, fez...

170
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
E vomita nas mamas da Mothra.

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Por todo o palco, nas notas de um dólar...

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Mudei de ideias.
Quero voltar atrás no tempo e não ouvir.

173
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
És um idiota
por contar isso a toda a gente.

174
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Sim, ele é que é o idiota, Kline.

175
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Vomitaste em cima de uma stripper!

176
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Alguém me drogou ou assim!

177
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Equipa três, porta 22.

178
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
General.

179
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
As anotações do Lex
sobre o que encontraram ontem.

180
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Ótimo. Obrigado, Otis.

181
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Está tudo bem?

182
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Está tudo bem.

183
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Merda!

184
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Porta 22 destrancada.

185
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
A porta 22 está destrancada!

186
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Sim, porra!

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Vamos para a porta 22.
Aguentem as outras portas.

188
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
A temperatura é de nove graus.

189
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
79 % de humidade.

190
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
A gravidade é proporcional com a Terra.

191
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Que porra?

192
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Retirada!

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Retirar! Maminhas, retirar!

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Retirar!

195
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Retirar!

196
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Retirar, porra!

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Vai!

198
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Estás a gozar comigo?

199
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Porra! Abre-a!

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Porra!

201
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Que merda!

202
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
- Que porra?
- O que aconteceu?

203
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Ele está morto.

204
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
O Kline, o rosto dele foi devorado
por uma merda de pesadelo!

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Estão a mandar-nos para onde?

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Pensei que estávamos a fazer isto
para evitar uma fenda como em Metrópolis,

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
mas agora receio
que acabemos por criar uma.

208
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
Vamos cegamente para estes universos

209
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
com tecnologias e físicas

210
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
incrivelmente diferentes das nossas.

211
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
E a porra do Flag...

212
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
Está a passar tudo pelo seu novo
melhor amigo, o Lex Luthor. Logo ele.

213
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
- Sabias disso?
- Sim.

214
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Metade das pessoas que trabalha connosco

215
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
trabalhava para ele.

216
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Eu sei.

217
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
O cretino do Happersen
e aquela miúda McCoy,

218
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
até o Otis, porra.

219
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
O Otis parece porreiro.

220
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Não sei.

221
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Sabemos sequer o que procuramos?

222
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Já nos disseram um milhão de vezes, John.

223
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Um lugar seguro para respirar
com abastecimento de comida e água.

224
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
- Pois.
- Um sítio desabitado.

225
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Sim, eu sei, mas para quê?

226
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Não sei.

227
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Algo que valha a pena para o governo

228
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
porque lhes deve custar
dezenas de milhões de dólares.

229
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
O Flag aprova um orçamento tão grande?

230
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Não sem a aprovação
do Secretário da Defesa.

231
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Pois. Não sei para que é.

232
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Por razões ambientais, acho eu.

233
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Recursos. Novo terreno
para o excesso de população?

234
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
O que foi?

235
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
Quando é que tudo o que fizemos
foi para o bem do povo?

236
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Meu... Aqui está ele.

237
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Está deprimido
desde que o Peacemaker foi preso.

238
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Está sempre escondido.

239
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
O Chris ainda
não te deixou visitá-lo, pois não?

240
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Não. E a ti?

241
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Voltar a ver o irmão
quase a ser morto à frente dele

242
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
deve tê-lo lixado profundamente.

243
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Aonde raio vais agora?

244
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Vou buscar carne para o almoço
para tentar atrair o Eagly para fora.

245
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Tanta comida processada não lhe faz bem.

246
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, querido, estás aí?

247
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Credo, mãe, larga-me os tomates!

248
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Disse-te que precisava de privacidade!

249
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Sim, querido, mas a tua amiga está aqui.

250
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
A minha amiga?

251
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Que tipo de amiga, mãe?

252
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Chama-se Lee.

253
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

254
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
PROIBIDA A ENTRADA

255
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Credo, mãe! Chamamos-lhe Ads ou Adebayo.

256
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Porque não acertas
nas coisas mais simples?

257
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Lamento muito!

258
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Desculpa, Ads.

259
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Está tudo bem.

260
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Pode chamar-me Lee.
A minha mulher chama-me Lee.

261
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Bem, se fizerem sexo oral uma à outra,

262
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
podes chamar-lhe Lee!

263
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Estou a pensar em vocês
a comer a rata uma da outra.

264
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, és mesmo mau para a tua mãe, meu!

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Ótimo.

266
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Estás bem?

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Sim. Estou a avançar
no Princess Peach: Showtime.

268
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
E não é fácil só porque é sobre uma miúda.

269
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Podes pousar isso um segundo
para podermos falar?

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Está bem.

271
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Temos de ajudar o Chris.

272
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Ele está devastado.

273
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
O Peacemaker não fica devastado.

274
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
De certeza que faz parte
de um plano maior.

275
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Por isso, não digas isso, está bem?

276
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Mas temos de o tirar da prisão.

277
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Tem audiência daqui a três meses
e precisa de um advogado.

278
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
Já tem um advogado.

279
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Chama-se Jeff e cheira a licor de menta,

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
pó de talco e arrotos.

281
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
O Jeff é um advogado oficioso

282
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
e acho que tem de lidar
com alguns demónios pessoais.

283
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Adrian, precisamos deste dinheiro
para contratar um advogado competente.

284
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Isto é dinheiro sujo, Ads.

285
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
É dinheiro sujo!

286
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
Vem de traficantes de droga,
gangsters e traficantes humanos.

287
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Era dinheiro sujo,
mas agora é apenas dinheiro.

288
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
E está aqui parado.

289
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
O dinheiro sujo vai amaldiçoar-nos
a todos e aos nossos descendentes.

290
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Não, não vai.

291
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Se queres ajudá-lo,
planeia uma fuga da prisão.

292
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Não vamos planear uma fuga!

293
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Então, ameaça a família do juiz.

294
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Que parte de ti acha
que és um dos bons, Adrian?

295
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Todas as partes.

296
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Não vamos...

297
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Então, voltamos à fuga.
Era o que eu queria, por isso...

298
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Não! Porra!

299
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian...

300
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Sabes... Acho que só estou
muito desiludida.

301
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Porquê?

302
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Acho que sou melhor amiga do Chris
do que tu, só isso.

303
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
O quê?

304
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Nem pensar, porra!

305
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
- Isso é de loucos.
- Era o que eu pensava,

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
mas estou disposta a assumir
uma maldição de sangue

307
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
para ajudá-lo e tu não.

308
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Isso é hilariante.

309
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Que piada!

310
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Aceitaria uma maldição de sangue por ele!

311
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Só preferia matar a família do juiz.

312
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Acho que sobrestimei
a profundidade da vossa amizade.

313
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian...

314
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
Pega em algo mau
e transforma-o em algo bom.

315
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Está bem.

316
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Enquanto fazemos isto,
perguntas-me sobre arraias?

317
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Não!

318
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
É "cobertor" em espanhol.

319
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Não quero saber de arraias.

320
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Isso é estúpido.

321
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
São milagres lindos e inocentes.

322
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
São achatadas.

323
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Sabes o que mais é um milagre?

324
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
A tua mãe, e tu tens de a tratar melhor.

325
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Ela que se foda!

326
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
A sério?

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Olá, Anjo da Morte.

328
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Podes ir.

329
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
O quê? Como?

330
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Pagaram a fiança.

331
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Quem pagou?

332
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

333
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayo.

334
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Eu não quero ir. Devolve-lhe o dinheiro.

335
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Não é assim que funciona.

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Achas que isto é um Holiday Inn?
Sai daqui.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Uma minhoca gigante.

338
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Meu!

339
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Só vim buscar o Eagly, John.

340
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Vou sair da cidade.

341
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
E deixaste-o ir?

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
O que ia fazer? Atacá-lo?

343
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Sim, claro, meu! Qual é o teu problema?

344
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Fui a casa dele.

345
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Estava vazia. Ele não estava lá.

346
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Passei pelo salão de jogos.
Também não estava.

347
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Ele vai a um salão de jogos?

348
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Não, eu queria jogar Frogger.

349
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Meu, qual é o teu problema hoje?

350
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Ele está em fuga?

351
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Não o localizas com o chip na cabeça?

352
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
Eu e o John rescindimos

353
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
tudo o que tenha a ver
com o Peacemaker, por isso, não.

354
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Onde raio estará ele?

355
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Estou atrasada.

356
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Não comas a minha comida, Adrian!

357
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Retirar!

358
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
RICK - PARECE PROMISSOR!
QUERO VER O QUE SE SEGUE! LEX

359
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Vamos! Foste tu! Foi graças a ti!

360
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Não!

361
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Sim.

362
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Esperem. Precisamos de ajuda!

363
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Que porra?

364
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Isto é bom.

365
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
É isto! Já está.

366
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Está o quê, exatamente, general?

367
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Desculpe, Rick.

368
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
O quê?

369
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Queria que o chamasse Rick e não general.

370
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Sim, certo.

371
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Para que é?

372
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
É um ótimo trabalho, Emilia.

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Excelente. A partir daqui, nós tratamos.

374
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Já está!

375
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Olha para isto.

376
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
É exatamente o que queremos.

377
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Chamamos ao planeta Salvação.

378
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
Enquanto a Bordeaux
e a equipa encontraram a localização,

379
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
o Otis e a equipa dele descobriram
uma forma de contrair a viagem

380
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
para que possamos ir diretamente
da nossa porta para o novo planeta

381
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
sem nunca passarmos pela CDQ.

382
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
Então, em Salvação,
é onde construímos a prisão?

383
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Não.

384
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Não, Sr. Secretário, Salvação é a prisão.

385
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Podemos mudar a porta
sempre que entramos e saímos.

386
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Os prisioneiros nunca sabem de onde vimos

387
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
e ninguém pode voltar.

388
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
E estamos a falar
apenas de meta-humanos, certo?

389
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Sim, sobretudo. Não delineei tudo.

390
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Ainda estou a lidar com isso
do ponto de vista legal.

391
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Estou a olhar para um planeta
com muitos recursos naturais,

392
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
temperaturas moderadas, mares, lagos...

393
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Isto não parece um castigo.

394
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Não quero saber
de castigos, Sr. Secretário.

395
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
Não! Só me interessa

396
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
remover indivíduos perigosos
do nosso planeta para sempre.

397
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Manter o povo americano seguro.

398
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham e Belle Reve
não são capazes de prender indivíduos

399
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
com capacidades extraordinárias. Não são!

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Todos os meses, alguém foge.

401
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Ninguém...

402
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Ninguém

403
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
escapará ao Salvação, prometo.

404
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Tenho de admitir, Rick.

405
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
Percorreste um longo caminho desde
que criticaste o Luthor há um mês...

406
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
Agora, estás a implementar
proativamente os planos dele.

407
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Não gosto do tipo,
mas é o homem mais inteligente do mundo.

408
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Porque não usar o cérebro dele
para tornar o nosso mundo um lugar melhor?

409
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
É um plano e peras.

410
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Foi bom.

411
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
- Arrasaste, meu.
- Muito bom.

412
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
- Ótimo.
- És o meu herói.

413
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Sim. Vens jantar?

414
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Não.

415
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Acho que vou deitar-me cedo.

416
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Está bem.

417
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Então, vemo-nos mais logo, sim?

418
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Talvez.

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Vamos, temos de celebrar.

420
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Este é um grande dia!

421
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
O Salvação é revolucionário.

422
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
O que foi?

423
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
O que te aconteceu?

424
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Nada.

425
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Come qualquer coisa, se tens fome.

426
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Dizem que isto é bom.

427
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Sim, é bom.

428
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
- Já estiveste aqui?
- Uma vez.

429
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Encontraste o Smith?

430
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Ouve, sei que não começámos
com o pé direito.

431
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Mas já te vi no terreno e...

432
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Respeito o teu trabalho.

433
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Está bem. E?

434
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
É a porra de uma prisão.

435
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
O quê?

436
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
É para isso que serve o planeta.

437
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
O Rick planeia enviar
prisioneiros meta-humanos para lá.

438
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Para um sítio de onde não possam voltar.

439
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
Para sempre.

440
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
O que foi?

441
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
O John tentou dizer-me
que não era pelos recursos.

442
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Pois não.

443
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
Todos, os nossos amigos,
morreram por uma prisão.

444
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
És meta-humana, certo?

445
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Sim, mas não se trata disso.

446
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Podes ir a tribunal marcial
por me dizeres isto, Bordeaux.

447
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
O que vamos fazer?
A escolha não foi nossa.

448
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
Sim, mas usaram-nos.

449
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
Usaram o Peacemaker. E a nós também.

450
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
E começo a pensar que talvez
já não devesse passar a vida

451
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
a servir este sistema falhado.

452
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
É isto que fazemos.

453
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Tenta viver sem isso dois anos
como eu vivi e descobre.

454
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
O que mais vais fazer?

455
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Algo que não seja isto.

456
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Estou...

457
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
Estou a pensar.

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
O que foi?

459
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Devias conhecer uma amiga minha.

460
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Ela tem... ideias.

461
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayo, esta é a Sasha Bordeaux.

462
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
CRUZEIRO DO ROCK
COM NELSON

463
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Que bela noite
para um concerto de rock and roll!

464
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Vamos tocar uma canção do nosso álbum
de 2010, Lightning Strikes Twice,

465
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
chamada "To Get Back To You".

466
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
É um clássico, porra! Sim!

467
00:34:01,289 --> 00:34:04,792
Perdido e sozinho

468
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
No entanto, ninguém sabe

469
00:34:10,380 --> 00:34:16,804
O meu sorriso de revista
Mantém os olhares curiosos afastados

470
00:34:16,888 --> 00:34:21,391
Durante dias e depois anos
Ignorei...

471
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Sim!

472
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
É muito bom.

473
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Deitei a casa abaixo

474
00:34:29,067 --> 00:34:33,362
Uma estrela nesta farsa

475
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
Não consigo encontrar

476
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Paz de espírito

477
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
Até voltares aos meus braços

478
00:34:49,629 --> 00:34:53,757
Procuro a tua cara em cada multidão

479
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
Chamo o teu nome
Só para te sentir

480
00:34:57,929 --> 00:35:02,183
O perfume que usas
Está na minha roupa

481
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
Agarro-me a cada palavra
Que me envias de casa

482
00:35:06,270 --> 00:35:10,817
É o teu amor
Que me dá asas e vento para voar

483
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
Por dias sem fim
E noites sem dormir

484
00:35:15,279 --> 00:35:22,245
Faço o que faço para voltar para ti

485
00:35:37,135 --> 00:35:40,888
Preciso de tempo

486
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Para relembrar

487
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
E recordar

488
00:35:47,854 --> 00:35:51,649
Até poder voltar para ti

489
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
Procuro a tua cara em cada multidão

490
00:35:55,820 --> 00:35:59,991
Chamo o teu nome
Só para te sentir

491
00:36:00,074 --> 00:36:04,537
O perfume que usas
Está na minha roupa

492
00:36:04,620 --> 00:36:08,291
Agarro-me a cada palavra
Que me envias de casa

493
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Tenho de ir.

494
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
... e vento para voar

495
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
Por dias sem fim
E noites sem dormir

496
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
Faço o que faço para voltar para ti

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Sasha?

498
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Tens credencial para o Peacemaker?

499
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Sim, tenho...

500
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Que saudades! Adoro-te tanto.

501
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Sim, adoro, seu lindo cãozinho.

502
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Sim!

503
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Querias falar?

504
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Sim.

505
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
E então?

506
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Então...

507
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Sei que sabes que a minha consultoria

508
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
não tem tido o maior sucesso do mundo.

509
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Certo.

510
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
E estou a preparar algo novo.

511
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
É um esforço no terreno

512
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
e acho que temos as finanças
para o financiar.

513
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Um negócio?

514
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Mais ou menos.

515
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Ainda na área dos espiões?

516
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Sim.

517
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Lee, se achas que receber um cheque
me vai convencer a aceitar-te de volta...

518
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Não acho.

519
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Não estou aqui para isso.

520
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Estou aqui para te dizer que...

521
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
Eu entendo.

522
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
Tudo.

523
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Estou aqui para te deixar partir.

524
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Tínhamos um plano.

525
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Aceitei trabalhar
para a minha mãe temporariamente

526
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
para ganharmos dinheiro extra

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
e abrirmos um negócio nosso.

528
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
Uma loja de animais, que vendia comida
saudável, não para ser o James Bond.

529
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Eu sei!

530
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Mas, às vezes, as coisas mudam.

531
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Às vezes, encontramos algo real sobre nós

532
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
que nos leva a um sítio
aonde nem sabíamos que iríamos.

533
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
E aprendi que uma relação não se trata
só do quanto amamos alguém.

534
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Mas de construir uma vida juntos
onde ambos os parceiros sejam felizes.

535
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
Onde as vidas juntas se tornam mais fortes

536
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
e as pessoas brilham mais por causa disso.

537
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
E sei que, se tiver a vida que quero,

538
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
isso vai arrasar-te.

539
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
E neguei isso, como uma idiota.

540
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
E, se tiveres a vida que queres,

541
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
vou sentir-me encurralada.

542
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Por isso, isso destrói-me profundamente

543
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
e vou amar-te
para o resto dos meus dias, Key,

544
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
mas sei que não somos uma para a outra.

545
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Também sei isso, Lee.

546
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Porra...

547
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Distrai-o.

548
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Ele vê tudo o que faço no monitor.

549
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Então, Hap, tudo bem?

550
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
O quê?

551
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Viste o jogo dos Prawns ontem à noite?

552
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Não houve jogo ontem à noite.

553
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Vai-te lixar, meu.

554
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Não te perguntei! Perguntei ao Happersen.

555
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Viste o jogo?

556
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Achas que o Happersen vê futebol?

557
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Se não vê,
devia ter começado ontem à noite,

558
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
porque foi um bom jogo.

559
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Não aconteceu, idiota.

560
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Ninguém gosta de ti.

561
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Muita gente gosta de mim.

562
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
E não importa se não gostam

563
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
porque Deus, Jesus
e o Espírito Santo gostam de mim.

564
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
Gostam de todos vocês.

565
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Incluindo de ti, seu otário.

566
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Que raio devo fazer? Estou engasgado.

567
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Não sei, conta uma piada ou assim!

568
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Já ouviram falar da lagosta
que entrou num bar e...

569
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
O barman disse...

570
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"Que porra?"

571
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
Porque não...

572
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
Não devia estar no bar, mas no mar.

573
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Mas até...

574
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Mas podem viver muito tempo...
Vivem muito tempo.

575
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Como as tartarugas.

576
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
É suposto serem imortais,

577
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
mas morrem porque as carapaças
param de crescer.

578
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Não é uma piada. É só um facto.

579
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
São esmagadas pelos seus próprios...

580
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
Exoesqueletos.

581
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Que porra?

582
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
És o pior do mundo em operações secretas.

583
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Alguma vez disse que não era?

584
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Podias estar tu a fazer isto.

585
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
O Peacemaker está num motel no lado sul.

586
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Vou ligar à Ads.

587
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Chris!

588
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Desculpa, tenho de ir.

589
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, vá lá!

590
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
- Porra!
- Meu, porque te vais embora?

591
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Parem! Vou sair da cidade.
Não há nada que...

592
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Adrian!

593
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
- Que porra?
- Que estás a fazer?

594
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Adrian, porra, mas que raio?

595
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Para, Adrian!

596
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Apanhei-o.

597
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
O que estás a fazer, meu?

598
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Não estou a fazer nada.

599
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
Estão a obrigar-me a estar aqui.

600
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Todos os dias, tentámos ver-te
e é assim que temos de o fazer?

601
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Esqueçam isso.

602
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Não vamos esquecer, Chris.
Não vamos esquecer.

603
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
És um de nós.

604
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Os 11th Street Kids.

605
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
Disseste-nos, no terraço da Em,
que ninguém nos vai separar.

606
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Estava enganado.
Nunca me devia ter incluído nisso.

607
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
- O quê?
- Meu,

608
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
só tentamos perceber o que se passa,

609
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
porque estás estranho.

610
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Porque não querias sair da prisão?

611
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Podem olhar para o panorama geral?

612
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Estamos a tentar, Chris.

613
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
A sério?

614
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
Sim.

615
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Estou amaldiçoado.

616
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
O quê?

617
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
- Olha para mim.
- Sim.

618
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Não estão a ver o panorama geral!

619
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Não estou a ser estúpido.

620
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Todos sabemos que há magia lá fora, certo?

621
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Não aprendemos que há coisas
que não podem ser explicadas?

622
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
- Está bem.
- Estou amaldiçoado!

623
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Não estás amaldiçoado!

624
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
O meu irmão era o meu melhor amigo.

625
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Matei-o aos oito anos.

626
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Tornei-me amigo do Rick Flag Jr.
Também o matei.

627
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Matei o meu próprio pai!

628
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Vou para uma dimensão alternativa.

629
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
Qual é a primeira coisa que faço? Mato-me.

630
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Depois, encontro o meu pai
e o meu irmão vivos.

631
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
Glória a Deus, também os mato!

632
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Isso é uma estupidez.

633
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Vai-te lixar! Não me digas que é estúpido!

634
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Todos à minha volta morrem, porra!

635
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Chris, ouve-me.

636
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Sempre que alguém à tua volta morre,

637
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
é porque não te estás a ouvir a ti mesmo!

638
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
O pai mandou-te lutar com o teu irmão.

639
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
Lutaste! Waller disse-te
para matares o Rick e mataste.

640
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
Sabias que não devias ter ido
para aquele outro mundo!

641
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Não me digas que pensaste
que era a coisa certa a fazer.

642
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Mas, quando és verdadeiramente tu,
Chris Smith...

643
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
O que acontece?

644
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, o que acontece, meu?

645
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Nada.

646
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Tocas nas pessoas, meu.

647
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Acredito em milagres por tua causa.

648
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Vi uma águia a abraçar um humano.

649
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Sei quem sou por tua causa.

650
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
E...

651
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
Quando estou perto de ti,

652
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
sinto-me amada.

653
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
És grande e estúpido, mas sei que me amas.

654
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
E não sei se posso dizer isso
de mais alguém neste mundo.

655
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
És o meu melhor amigo.

656
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Não quero fazer cenas fixes sem ti.

657
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
E o John ama-te tanto que se arriscou

658
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
inúmeras vezes por ti

659
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
e é o maior cobarde que já existiu.

660
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Céus... Tinhas de dizer isso?

661
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
E eu, Chris.

662
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Estás a ouvir-me, Chris?

663
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Estamos ligados...

664
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
Tu e eu,

665
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
todos nós.

666
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
E todos temos ouvido outra pessoa.

667
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
A Waller, o Flag e o ARGUS.

668
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Que se lixem todos.

669
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Que se lixem!

670
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Vamos fazer alguma coisa, Chris.

671
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
Por nós e pelo mundo.

672
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Vamos levantar-nos, porra.

673
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
Mas precisamos do nosso rapaz connosco.
Precisamos de ti.

674
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Vais desiludir-nos?

675
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
- Olha...
- O que foi?

676
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Significou algo?

677
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
- O quê?
- O barco.

678
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Meu Deus, o barco outra vez.

679
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
- Significou alguma coisa?
- Chris, já te disse, está bem?

680
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Não estou boa da cabeça.

681
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, não te estou a pedir nada.

682
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
Só quero saber se significou algo.

683
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Claro que significou, seu idiota.
Significou tudo.

684
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Sim!

685
00:47:26,218 --> 00:47:28,971
CRUZEIRO DO ROCK
COM A ESTRELA INTERNACIONAL: FOXY SHAZAM

686
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
UMA SEMANA DEPOIS

687
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
OS OBSTÁCULOS SÃO OPORTUNIDADES

688
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
- Estás pronto?
- Sim.

689
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Muito bem. As aranhas podem voar?

690
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
- Não.
- Podem, sim, com eletricidade.

691
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
- O quê?
- Sim, eletricidade.

692
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Voam com eletricidade.

693
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
As aranhas fazem leite?

694
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Não.

695
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
- Fazem.
- O quê?

696
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
- Sim.
- Têm úberes? Como fazem isso?

697
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
Têm úberes minúsculos. Sim, sem dúvida.

698
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Podes comprar leite de aranha.
Sabes isso, certo?

699
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
- O quê? Onde?
- Sim, no Whole Foods.

700
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
- Tens estudado aranhas?
- Sim, sei tudo sobre aranhas.

701
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
As aranhas podem regenerar patas perdidas?

702
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Sim.

703
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Certo.

704
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"Muitas aranhas conseguem fazer crescer
uma pata perdida durante a muda."

705
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
O que é o processo de muda?

706
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
É quando a lava sai de um vulcão
e faz a muda.

707
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Sim.

708
00:51:22,370 --> 00:51:27,334
CHECK MATE
A TORNAR O MUNDO MELHOR

709
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Não te mexas. Anda cá, cabrão.

710
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Vamos levantá-lo.

711
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Levantem-no.

712
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
Nós tratamos disto, rapazes.

713
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

714
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Que porra é esta?

715
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Que porra é esta?

716
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Que porra é esta, Flag?

717
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Antes de trazermos
os prisioneiros meta-humanos,

718
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
achei ser precisa alguma diligência

719
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
para ver que efeito esta dimensão
tem no corpo humano.

720
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Obrigado por te teres voluntariado.

721
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
- Não me voluntariei para nada!
- O quê?

722
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoy!

723
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Não, está tudo aqui.

724
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
É a assinatura do Christopher Smith.

725
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Sim.

726
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
É pelo Ricky...

727
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
... seu merdas.

728
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
É óbvio que não vi o ficheiro todo,

729
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
mas já pensaram,

730
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
como medida de segurança,
numa barreira vaporizadora

731
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
à volta do planeta inteiro
ou de uma parte?

732
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Que raio é uma barreira vaporizadora?

733
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Como um inseticida para meta-humanos,
alienígenas e outros pedaços de lixo.

734
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
Estás a inventar isto?

735
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
- Estás a inventar esta merda?
- Não!

736
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
O camionista do Massachusetts,
ouviram falar dele?

737
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Ele deu boleia a uma tipa.
Porque não daria?

738
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Se vissem as mamas dela, diriam:
"Também vou parar."

739
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Cabelo loiro...

740
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Enfim, ele apanhou-a,

741
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
mas fê-la ir na parte de trás da carrinha.

742
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
E pensamos: "Isso é estranho."

743
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
Até um polícia do Colorado o mandar parar.

744
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
O polícia diz:
"Preciso de ver a parte de trás."

745
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
Ele abre-a e está cheia de cadáveres.

746
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Era um assassino em série, mas...

747
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
O polícia disse: "Não pode fazer isto!"

748
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
E ele: "Tenho licença."

749
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
E mostrou-lha.

750
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
O polícia disse: "Parece que está legal."

751
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Parece que alguém tem um fã novo.

752
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Obrigado. Já estamos prontos?

753
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Legendas: Bárbara Silveira