PRED MESIACOM
No, možno, ale Ads mohla vymyslieť niečo lepšie,
než odhaliť Wallerovú v telke.
-Chcela pomôcť. -Ja viem.
Čo... čo robíš?
Robím umenie.
Nepôsobila si ako umelecký typ.
Ani som nebola, až doteraz.
-Ale vieš... -Dobre. Čo to je?
To je tvoja tvár.
Je to obdĺžnik s dvoma bodkami.
Tvoja tvár je obdĺžnik s dvoma bodkami.
Hlúposť.
-Poznáš ten song. -Myslíš si, že ho poznám?
Áno, prepáč, zabudol som.
Bola si zaneprázdnená skladaním zbraní,
kým ľudia počúvali rádio.
V roku 1999 vyšiel Someone Special
od švédskej kapely Hardcore Superstar.
Revolúcia hnutia new sleaze rocku.
„New sleaze rock“?
Áno. To by dnes hral Mozart, keby žil.
Iste.
Možno aj ty to chceš...
Panebože.
Možno aj...
Panebože.
Lebo nechcem byť ten kto ťa preč pošle
Jedného dňa budeš možno výnimočná
Panebože.
Kde všade sme boli
Čo všetko sme videli
Prečo si v rozpakoch z toho, že si výnimočná, Harcourtová?
Nie som výnimočná, dobre? Ver mi.
Ale si.
Sklapni, Chris.
Fakt.
Nechcem byť výnimočná, dobre?
Chcem späť svoju prácu a Ads to pokazila.
A ty si určite výnimočný, máš hranatú hlavu.
Brutálne!
-Vďaka. -Vaše pitie.
Maeve, ďakujem pekne.
Čo to robíš?
Ako čo? Nechcem otravovať Maeve.
-Ježiš. -No čo?
Poď tancovať.
Na Maeve! Áno!
Dobre. Ideme na to!
Objatie, objatie, objatie, objatie.
Dopekla. Hej, zlato. Do riti.
Čo to bolo, Yosemite Sam?
Dobre, Ježiš, bol to kompliment.
Hej, pojeb sa, ty vyjebaný jebo!
Mama ma učila, aby som bol hrdý na pehy, dobre, dievča?
Áno, tvoja mama je zasraná kurva!
-Čo si to, kurva, povedala? -Hej!
V pohode, v pohode.
Dobre, v pohode, jasné?
Áno, sme v pohode.
Prepáč, kamoš.
-Veď ja nič. -Dobre.
Len drž hubu a choď dnu, dobre?
Áno. Áno, pane.
Prajem pekný večer.
Čo myslíš, že robíš, chrániš ma?
Nie, chránim jeho.
Tak poď.
Máme pekný večer, dobre?
Pozri na Mesiac. Pozri na hviezdy.
Chceš sa všetkého vzdať len aby si zmlátila lúzra?
Ktorého mama, a musím to povedať,
naučila byť na seba hrdý. Na svoje pehy.
Áno, to bolo...
Veľmi čudné.
-Áno. -Kašli na to.
-Dobre. -Dobre?
Áno, dobre.
Dobre!
Ježiš.
Panebože. Tuším som svedkom zázraku.
Áno, ale nezvykaj si.
Ja len vravím, že si k nemu mohol byť milší.
Ja?
-Áno. -Ty si bola?
Nie. Vieš, Adrianovi som ukradnutá.
Celý jeho svet sa točí kolo teba.
To je čudné.
Áno, to je.
Ale asi to hovorím preto, lebo som nabudená...
ale je to aj trochu milé.
Je do teba zaľúbený?
Nie.
Starší brat k nemu nebol dobrý.
Chce zapadnúť.
Čo je?
Len ma hnevá, že si mal pravdu.
Som rada, že sme sem šli.
Neverím, že som tu nebola.
Áno, top podnik v Evergreene. Doriti.
-Čo? Čo? -Panebože.
-Čo? -Harcourtová, musíme ísť.
-No tak. Robíš si srandu? -Nie, nie, prosím.
-Nie. -Prosím!
-Sú veľmi podceňovaní. -Nie!
-Nie. -Poďme tam.
-Len na pár pesničiek. -Neznášam lode.
-Poď. -Nie!
ROCKOVÁ PLAVBA HRAJÚ MEDZINÁRODNÉ SUPERHVIEZDY: NELSON
PODĽA POSTÁV Z KOMIKSOV DC
ÔSMA KAPITOLA: TOTÁLNA PÁKA
Títo chcú prísť na návštevu.
Vyhovujú?
E. HARCOURTOVÁ, L. ADEBAYOVÁ, A. CHASE, J. ECONOMOS
Nikoho nechcem.
Prečo?
Dôvod je dôležitý, Durwitz?
Je len nezvyčajné, keď väzni odmietajú návštevy.
Možno preto, lebo som anjel smrti, dobre?
Možno preto.
Aha. Ty si anjel smrti?
Dobre.
Dobre, máme tu anjela smrti.
Dvere 28 zamknuté.
Dvere štyri zamknuté.
Stojan s rôznymi zbraňami. Práve to fotím.
Toto sú šialené, magické veci.
Áno.
Čo Flag chce, aby sme tu našli?
Neviem. Nepovedal.
Všetko stabilné, Hap?
Zdá sa byť.
Táto technológia prekonáva všetko, čo poznáme.
-Šialené. -Áno.
Nájdeme, čo potrebujeme. Verím tomu.
A všetko, o čom sme hovorili, sa splní.
Aká je situácia, Economos?
Nie je žiadna situácia.
Aj takto blízko, akonáhle prejdú cez dvere,
hlasový kontakt je preč a ich GPS zariadenia budú mimo dosah.
Zdá sa mi to kurva ľahkomyseľné.
Tvoj postoj je kurva ľahkomyseľný.
Tvoj frajer je kokot.
Nie je môj frajer.
Nie je tvoj frajer?
Dvere 21 sú zamknuté.
Táto striptérka nevyzerá úplne najlepšie.
Vieš, čo myslím, blondína?
Od jeden do desať je smajlík vystrašenej mačky.
Ale Kučeravému je to jedno. Je ožratý ako prasa.
Kamoš, mohol by si s tým, kurva, prestať?
Sedí si na kraji pódia, len čumí na túto Mothru
s tými svojimi veľkými vypúlenými očiskami,
čo mu trčia z lebene.
Hej, vieš, že sa to nahráva, však?
No, to je skvelé.
Blondína si to užije teraz
a ten, kto si to vypočuje, neskôr.
Na osobnom sa potešia.
A striptérka to vidí, však?
Lebo je vycvičená, aby videla ľahké peniaze.
A začne liezť po štyroch k pánovi Kučeravému
a potom mu chytí tvár
a strčí ju medzi tie svoje obrovské a pevné kozičky.
A on do nich začne prdieť ústami!
Harcourtová, povieš mu, aby už prestal?
Hlúpe, ale chcem vedieť záver.
-Bože. -A tak začne stonať.
Len robí...
A rozmýšľam, necvrkol si práve do gatí?
Je potichu a potom odrazu urobí...
A Mothrine veľké kozy celé ogrcá.
Aj celé pódium, aj bankovky.
Zmenila som názor. Chcem sa vrátiť v čase a nepočuť to.
Si jebo, keď to musíš každému hovoriť.
Áno, je to jebo, Kline.
Veď si ogrcal striptérku.
Dali mi do drinku rohypnol alebo niečo.
Tím tri, dvere 22.
Generál.
Lexove poznámky k tomu, čo ste včera zistili.
Skvelé. Vďaka, Otis.
Všetko v pohode?
Všetko v pohode.
Do riti!
Dvere 22 odomknuté.
Dvere 22 odomknuté!
Kurva, áno!
Vstupujeme do dverí 22. S ostatnými dverami vydržte.
Teplota deväť stupňov Celzia.
Vlhkosť 79 percent.
Gravitácia rovnaká ako na Zemi.
Čo to, kurva, je?
Ústup!
Ťahaj! Cicka, ťahaj!
Ťahaj!
Kurva, ťahaj!
Poďte! Poďte, poďte!
Robíš si, kurva, srandu?
Kurva! Otvorte to!
Kurva!
Doriti, kurva!
-Čo to, kurva, je? -Čo sa stalo?
Je kurva mŕtvy.
Kline, jeho tvár zožrala nejaká skurvená nočná mora.
Kam nás to posielate?
Myslel som, že to robíme, aby sme predišli trhline ako v Metropolise.
Ale teraz sa obávam, že ju vlastne vytvárame.
Teda, naslepo chodíme do tých vesmírov
s technológiami a fyzikou,
ktoré sú totálne iné ako naše vlastné.
A skurvený Flag...
všetko konzultuje s novým kamošom Lexom Luthorom.
-Vedela si to? -Áno.
Polovica ľudí, ktorí s nami pracujú,
pracovala pre Luthora.
Ja viem.
Ten magor Happersen a McCoyová,
a dokonca aj Otis.
Otis je v pohode.
Ja neviem.
Vieme vôbec, čo hľadáme?
Povedali nám to miliónkrát, John.
Nejaké miesto, kde sa dá dýchať a je tam jedlo a voda.
-Áno. -Hlavne neobývané.
Áno, viem, ale načo?
Neviem.
Niečo, čo má cenu pre vládu,
lebo ich to musí stáť desiatky miliónov dolárov.
Flag schvaľuje také rozpočty?
Nie bez súhlasu ministra obrany.
Áno, ale neviem prečo.
Asi environmentálne dôvody?
Možno zdroje. Priestor kvôli preľudneniu?
Čo?
Kedy aspoň niečo z toho, čo robíme, bolo pre dobro nás ľudí?
Kamoš, tu je.
Odkedy zavreli Peacemakera, má depku.
Stále sa skrýva.
Chris ti nedovolil navštíviť ho?
Nie. Tebe?
Obávam sa, že vidieť ako mu takmer znovu zomrel brat
ho zasiahlo na elementárnej úrovni.
Kam si sa vybral teraz?
Idem po lančmít, aby som odtiaľ vylákal Orla.
Takéto jedlo pre neho nemôže byť dobré.
Adrian, zlato, si ešte tam?
Ježiši Kriste, mami, nechaj ma na pokoji!
Povedal som ti, že potrebujem trochu súkromia!
Áno, miláčik, ale je tu tvoja kamarátka.
Kamarátka?
Aká kamarátka, mama?
Lee, tak sa volá.
Lee?
ZÁKAZ VSTUPU
Ježiš, mama, voláme ju Ads alebo Adebayová.
Prečo si nevieš zapamätať takú jednoduchú vec?
Mrzí ma to.
Prepáčte, Ads.
To je v poriadku.
Môžete ma volať Lee. Manželka ma volá Lee.
Ak si dokážete vzájomne lízať piču,
tak ju asi môžeš volať Lee.
Super. Teraz mám predstavu, ako sa lížete.
Adrian, k svojej mame si naozaj zlý.
Dobre.
Si v poriadku?
Áno, len napredujem v Princess Peach: Showtime.
A nie je to ľahké, lebo je to o dievčati.
A odložíš to na chvíľu, nech sa porozprávame?
Dobre. Fajn.
Pomôžme Chrisovi.
Je, kurva, zlomený.
Peacemaker sa neláme.
Toto je súčasť väčšieho plánu.
Takže to nehovor, dobre?
Ale musíme ho dostať z basy.
Pojednávanie má o tri mesiace a potrebuje právnika.
On už ho má.
Volá sa Jeff a páchne ako pepermintový šnaps
a detský púder a grgá.
Jeff je verejný obhajca
a má zopár vlastných démonov, ktorých musí riešiť.
Adrian, potrebujeme peniaze, aby sme najali schopného právnika.
Toto sú krvavé peniaze.
Krvavé peniaze.
Od drogových dílerov a gangstrov a obchodníkov s ľuďmi.
Boli krvavé, ale teraz sú to len prachy.
A len tak tu ležia.
Krvavé peniaze prinesú kliatbu, a nielen nám, ale aj potomkom.
Nie, to nie.
Ak ho chceme dostať von, spravme útek z väzenia.
Neurobíme útek z väzenia.
Tak sa budeme vyhrážať rodine sudcu.
Ktorá časť teba si myslí, že si jeden z tých dobrých, Adrian?
Všetky časti.
Nebudeme sa mu vyhrážať...
Takže urobiť útek. Aj tak som chcel ten, takže...
Nie! Kurva.
Adrian.
Vieš, asi som len naozaj sklamaná.
Prečo?
Asi som lepšia Chrisova kamoška než si ty.
Čože?
Tak to ani náhodou.
-To je šialené. -Možno, ale ja som
ochotná uvaliť na seba krvavú kliatbu
a pomôcť mu, a ty nie.
To je vtipné.
Úžasné.
Ja som ochotný na seba uvaliť kliatbu,
len by som radšej zabil rodinu sudcu.
No, asi som len precenila hÍbku tvojho priateľstva.
Adrian...
vezmi niečo zlé a urob z toho niečo dobré.
Fajn.
Keď už to robíme, spýtaj sa na raje manta.
Nie.
Manta je španielsky prikrývka.
Mne sú manty ukradnuté.
To je hlúpe.
Sú to krásne a nevinné podvodné zázraky.
Zväčša ploské.
Vieš, čo ešte je zázrak?
Tvoja matka, a správaj sa k nej lepšie.
Jebem na ňu!
To fakt?
Hej, Anjel smrti.
Môžeš ísť.
Čo? Ako?
Kaucia.
Od koho?
Leota Aba...
Databa... Babadayová.
Ale ja nechcem ísť. Vráťte jej peniaze.
Tak to nefunguje.
Toto nie je Holiday Inn. Vypadni.
Veľký červ.
Kamoš!
Prišiel som po Orla.
Odchádzam z mesta.
Takže si ho nechal ísť?
A čo som mal robiť? Zložiť ho?
Samozrejme! Čo je to, kurva, s tebou?
Šla som k nemu domov.
Bol prázdny. Nebol tam.
Šiel som okolo retroherne. Nebol tam.
On chodieva do videoherne?
Nie, chcel som si zahrať Froggera.
Kamoš, čo je to dnes s tebou?
Takže je na úteku?
Nenájdeš ho pomocou čipu v hlave?
Johnovi a mne zobrali oprávnenia
na všetko, čo s ním súvisí, takže nie.
Kde, kurva, môže byť?
Meškám do práce.
Nezjedz všetko jedlo, Adrian!
Ťahajte!
RICK, VYZERÁ TO SĽUBNE! TEŠÍM SA, ČO BUDE ĎALEJ! LEX
Poďme! Si to ty, zlato. Si to len ty!
Nie!
Áno.
Potrebujeme pomoc!
Čo to, kurva, je?
Toto je dobré.
To je ono. To je ono. Máme to.
Čo presne máme, generál?
Prepáčte, Rick.
Čo?
Mám vás volať Rick, nie generál.
Áno, správne, správne.
Načo to je?
Fakt skvelá práca, Emilia.
Naozaj skvelá. Už to prevezmeme.
Máme to.
Pozrite sa.
To je presne to, čo chceme.
Planéta má názov Spása.
A kým Bordeauxová a jej tím našli toto miesto,
tu Otis a jeho tím zistili, ako skrátiť cestu,
aby sme mohli prejsť z nášho vchodu do vchodu na novej planéte bez toho,
aby sme šli cez kvantový portál.
Takže na Spáse... tam... tam postavíme väznicu?
Nie.
Nie, pán minister. Spása je väznica.
Dvere môžeme kedykoľvek presunúť.
Väzni nebudú vedieť, odkiaľ prídeme,
a nebudú sa vedieť vrátiť.
A hovoríme tu len o metaľuďoch?
Áno, zrejme. Ešte som nenačrtol detaily.
Stále to riešim z právneho hľadiska.
Dobre. Takže sa pozerám na planétu s množstvom prírodných zdrojov,
miernymi teplotami, jazerami.
To sa mi nezdá ako trest pre väzňov.
Mňa nezaujíma trest, pán minister.
To, čo ma zaujíma, je,
že odstránime nebezpečných jedincov z našej planéty. Navždy.
Američania budú v bezpečí.
Arkham a Belle Reve nevedia zadržať jednotlivcov
so schopnosťami. Nevedia.
Každý mesiac niekto ujde.
Nikto...
nezdrhne zo Spásy. Sľubujem.
Musím povedať,
že ste prešli dlhú cestu od kritizovania Luthora pred mesiacom
k tomu, že teraz tak aktívne presadzujete jeho plány.
Nemám ho rád, ale je to najmúdrejší človek.
Prečo nevyužiť jeho mozog a nespraviť svet lepším?
Toto je veľký plán.
To bolo dobré.
-Vážne ste tam boli skvelý. -Dobré.
Ste môj hrdina.
Áno, áno, áno. Prídeš na večeru?
Nie.
Myslím, že dnes skončím skoro.
Dobre.
Potom sa možno uvidíme neskôr.
Možno.
Musíme oslavovať.
Toto je, kurva, skvelý deň.
Spása úplne mení hru.
Čo je?
Čo sa ti stalo?
Vôbec nič.
Niečo zjedz, ak si hladná.
Varia tu dobre.
Áno, viem.
-Už si tu bola? -Raz.
Našla si Smitha?
Počuj, viem, že sme nevykročili správnou nohou.
Ale videla som ťa v teréne a naozaj...
rešpektujem, čo robíš.
Dobre. A?
Je to skurvené väzenie.
Čo?
Na to chcú tú planétu.
Rick tam plánuje posielať metaľudských väzňov.
A nemôžu sa odtiaľ vrátiť.
Už nikdy.
Čo?
John sa mi snažil povedať, že to nie je kvôli zdrojom.
Nie.
Nie. Ide o všetkých. Naši priatelia zomreli kvôli zasranej base.
Ty si metačlovek, však?
Áno, ale o to tu vôbec nejde.
To, že mi to hovoríš, ťa dostane pred súd.
Tak čo urobíme? My to nie sme.
Ale využili nás.
Využili Peacemakera. A nás tiež.
A zvažujem, že by som nemala tráviť život tým,
že budem slúžiť skazenému systému.
Ale toto je naša práca.
Skús bez toho žiť dva roky a zistíš to.
Čo iné budeš robiť?
Niečo, čo nie je toto.
Ja len...
uvažujem.
O čom?
Stretneme sa s kamoškou.
Ona má... nápady.
Adebayová, toto je Sasha Bordeauxová.
ROCKOVÁ PLAVBA HRAJÚ: NELSON
Krásny večer na rokenrolovú šou!
Začneme albumom z roku 2010 Blesk udrie dvakrát,
songom „Vrátiť sa k tebe.“
Kurva, klasika! Áno!
Áno.
Je dobrá.
Musím ísť.
Hej, Sasha.
Máš Peacemakerovu previerku?
Áno...
Chýbaš mi. Mám ťa veľmi rada.
Áno, mám, ty krásny psík.
Áno.
Chceš niečo prebrať?
Áno.
Takže?
Takže...
Viem, že vieš, že moja konzultačná firma
nezažíva práve úspechy.
Áno.
A mám niečo nové.
Je to v začiatkoch a myslím,
že možno na to budeme mať dosť financií.
Biznis?
Tak trochu.
Stále v špionáži?
Áno.
Lee, myslíš, že dobrá výplata ma presvedčí, aby som ťa vzala späť,
-ja... -To nie.
Nie som tu preto.
Prišla som ti povedať...
že všetko...
už chápem.
Som tu, aby som ťa nechala ísť.
Mali sme plán.
Súhlasila som dočasne pracovať pre matku,
aby sme niečo zarobili a mohli
začať biznis, ktorý bude náš.
Obchod so zvieratami. Predaj zdravej stravy. Nie že budeš James Bond.
Ja viem. Ja viem.
Ale niekedy sa veci môžu zmeniť.
Niekedy môžeš zistiť pravdu o sebe samom,
čo ťa zavedie niekam, kam si nevedela, že pôjdeš.
A naučila som sa, že vzťah nie je len o tom, ako veľmi niekoho miluješ.
Ale o budovaní spoločného života, kde obaja partneri môžu byt šťastní.
Kde ich životy posilňujú jeden druhého
a kde vďaka tomu môžeš žiariť.
A viem, že keby som mala v živote to, čo chcem,
tak by ťa to zabilo.
A popierala som to ako idiot.
A keby si mala život, ktorý chceš,
ja by som bola uväznená.
Takže, aj keď mi to trhá srdce na kusy
a budem ťa milovať do konca života, Key,
Ale viem, že si nie sme súdené.
Ja to viem, Lee.
Kurva.
Zabav ho.
Na monitore vidí všetko, čo ja.
Ahoj, Hap, ako to ide?
Čo?
Pozeral si včera zápas Prawns?
Včera žiadny zápas nebol.
Jeb na to!
Teba som sa nepýtal. Pýtam sa Happersena.
Videl si zápas?
Myslíš si, že Happersen pozerá futbal?
Ak nepozerá, včera mal začať,
bol to dobrý zápas.
Žiadny nebol, ty tupec.
Preto ťa nemajú radi.
Veľa ľudí ma má rado.
A ani nezáleží na tom, či majú,
lebo Boh a Ježiš a Svätý... duch ma zbožňujú.
Majú radi všetkých.
Vrátane teba, ty pičus.
Čo mám, kurva, robiť? Dusím sa.
Ja neviem. Povedz vtip alebo niečo.
Už ste počuli o homárovi, ktorý vošiel do baru a...
barman povedal:
„Kurva, čo?“
Lebo oni...
nepatria do barov. Patria do mora.
Ale...
Dokážu žiť... žiť dlho.
Ako korytnačky.
Mali by byť nesmrteľní,
ale umrú, pretože im prestanú rásť panciere.
To nie je vtip. To je len fakt.
Rozdrvia ich vlastné...
exoskelety.
Čo teraz, kurva?
V tajných operáciách si najhorší na svete.
Vravel som niekedy, že nie som?
Mala by si to robiť ty.
Peacemaker je v moteli v južnej štvrti.
Zavolám Ads.
Hej, Chris!
Prepáč, Ads, musím ísť.
Chris, no tak!
-Kurva! -Kamoš, prosím ťa, prečo odchádzaš?
Prestaňte. Dobre? Odchádzam z mesta. Nemôžete nič...
Hej! Adrian!
-Čo ti jebe? -Čo robíš?
Adrian, čo robíš, kurva?
Prestaň, Adrien, prestaň!
Mám ho.
Čo to robíš?
Ja nič nerobím.
Vy ma tu nútite byť.
Skúsili sme všetko, aby sme sa s tebou stretli, a museli sme urobiť toto?
Kašlite na to.
Nevykašleme sa na to. Nevykašleme.
Si jedným z nás.
Deciek z jedenástej.
Sám si nám to povedal v Eminej izbe. Nikto nás nikdy nerozdelí.
Mýlil som sa. Nemal som zahrnúť seba.
-Čo? -Kamoš,
chceme len prísť na to, čo sa deje,
lebo si dosť čudný
Prečo si nechcel odísť z basy?
Fakt to nechápete?
Snažíme sa na to prísť.
Skutočne?
Áno.
Som prekliaty.
Čo?
-Pozrite sa. -Pozeráme sa.
Nevidíte celkový obraz, dobre?
A ja nie som hlúpy.
Pozrite, všetci už vieme, že tam vonku sú kúzla.
Už vieme, že sú veci, ktoré sa nedajú vysvetliť.
-Okej. -A ja som prekliaty.
Nie si prekliaty, kamoš.
Môj brat bol môj naj kamoš.
Zabil som ho, keď som mal osem.
Aj Rick Flag junior bol kamoš a tiež som ho zabil.
Zabil som aj svojho otca.
Idem do inej dimenzie
a čo urobím ako prvé? Zabijem sám seba.
A potom nájdem otca a brata živých
a zabijem, kurva, aj ich.
To sú hlúposti.
Jeb na to, Ads! Nie sú to hlúposti!
Všetci okolo mňa umierajú!
Chris, počúvaj ma.
Zakaždým keď okolo teba niekto zomrie,
je to preto, lebo nepočúvaš sám seba!
Otec ti kázal biť sa s bratom.
Spravil si to. Wallerová ti kázala zabiť Ricka.
A vedel si, že nemáš chodiť do druhého sveta.
Nehovor, že si v srdci cítil, že je to správna vec.
Ale keď si naozaj ten, kto si, Chris Smith...
čo sa stane?
Chris, čo sa stane, hovor!
Nič.
Dotýkaš sa ľudí.
Ja verím v zázraky vďaka tebe.
Videla som orla objať človeka.
Viem, kto som, vďaka tebe.
A...
keď som pri tebe,
cítim sa milovaná.
Si veľký a si hlúpy, ale máš ma rád.
A neviem, či to môžem povedať o niekom inom na svete.
Si môj najlepší kamoš.
Nechcem robiť super veci bez teba.
John ťa má tak rád,
že kvôli tebe riskoval,
a to je ten najväčší zbabelec, aký kedy existoval.
Bože. Bolo to nutné?
A ja, Chris.
Počuješ ma, Chris?
Sme prepojení...
ty a ja,
my všetci.
A všetci sme počúvali niekoho iného.
Wallerovú, aj Flaga, ARGUS.
Jebme na nich.
Jebať nich.
Niečo urobíme, Chris.
Pre nás a pre svet.
Musíme sa, kurva, postaviť.
Ale potrebujeme nášho chlapca. Potrebujeme teba.
Chceš nás sklamať?
-Hej. -Čo?
Bolo to niečo?
-Čo? -Tá loď.
Panebože, zasa tá loď.
-Znamenalo to niečo? -Chris, už som ti to povedala, dobre?
Nemám to v hlave v poriadku.
Emilia, o nič ťa nežiadam. Chcem vedieť,
či to pre teba niečo znamenalo.
Isteže áno, kretén. Znamená to všetko.
Áno!
ROCKOVÁ PLAVBA HRAJÚ: FOXY SHAZAM
O TÝŽDEŇ NESKÔR
PREKÁŽKY A PRÍLEŽITOSTI
-Dobre, pripravený? -Áno.
Dobre. Vedia pavúky lietať?
-Nie. -Áno, vedia. Využívajú elektrinu.
-Čože? -Áno, elektrinu.
Lietajú na elektrinu.
A vyrábajú mlieko?
Nie.
-Vyrábajú. -Čože?
-Áno. -Majú vemená? Ako to robia?
Majú maličké vemienka. Áno, rozhodne.
Môžeš si kúpiť pavúčie mlieko. To vieš, však?
-Čože? Kde? -Áno. V potravinách.
-Ty študuješ pavúky? -Áno. Viem o pavúkoch všetko.
Môžu pavúkom znovu narásť nohy?
Áno.
Máš pravdu.
„Mnohým pavúkom môže dorásť stratená noha počas procesu lienenia.“
Čo je proces lienenia?
To je... starý výraz pre lenivosť, a lieniš sa.
Áno.
ŠACH MAT ROBÍME SVET LEPŠÍM
Ani hnúť, kurva. Poď sem, hajzel.
Postavme ho, chlapi.
Postavme ho.
Prevezmeme to, chlapci.
Flag?
Kurva, čo to má byť?
Čo to, kurva, je?
Čo to má byť, Flag?
Skôr než tam presunieme metaľudských väzňov,
musíme to najprv vyskúšať.
Zistiť vplyv tejto dimenzie na ľudské telo.
Ďakujem, že si sa prihlásil.
-Neprihlásil som sa! -Čo?
McCoyová.
Nie, tu to je.
Toto je podpis Christophera Smitha.
Áno.
To je za Rickyho...
ty zasraný zmrd.
Teda, neprešiel som celý spis,
ale uvažovali ste,
že ako poistku urobíte vyparovaciu bariéru
okolo celej planéty či sekcie?
Čo, čo, čo je, kurva, vyparovacia bariéra?
Ako lapač hmyzu. Na metaľudí, mimozemšťanov a ďalší odpad.
To si vymýšľate?
-Vymýšľate si to? -Nie. Nie.
Vodič nákladiaku z Massachusetts. Počuli ste o tom chlapovi?
On... on vzal stopárku. Prečo nie?
Keby ste videli jej kozy, aj vy by ste zastavili.
Blond vlasy...
Teda ju vzal,
ale nechal ju v zadnej časti.
A to je čudné.
Až do Colorada, a zastavil ho policajt.
Policajt vraví: „Musím sa pozrieť dozadu.“
A otvoril to a boli tam mŕtve telá.
Bol to sériový vrah.
Ale policajt vraví: „Hej, človeče, toto nemôžete.“
A on na to: „Mám povolenie.“
A ukázal mu ho.
A policajt vraví: „Asi je to v poriadku.“
Niekto má nového fanúšika.
Ďakujem. Už sme skončili?
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Michal Papák