1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
PRED MESIACOM

2
00:00:29,863 --> 00:00:33,199
No, možno,
ale Ads mohla vymyslieť niečo lepšie,

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
než odhaliť Wallerovú v telke.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
-Chcela pomôcť.
-Ja viem.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Čo... čo robíš?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Robím umenie.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Nepôsobila si ako umelecký typ.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Ani som nebola, až doteraz.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
-Ale vieš...
-Dobre. Čo to je?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
To je tvoja tvár.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
Je to obdĺžnik s dvoma bodkami.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
Tvoja tvár je obdĺžnik s dvoma bodkami.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Hlúposť.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
-Poznáš ten song.
-Myslíš si, že ho poznám?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Áno, prepáč, zabudol som.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Bola si zaneprázdnená skladaním zbraní,

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
kým ľudia počúvali rádio.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
V roku 1999 vyšiel Someone Special

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
od švédskej kapely Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Revolúcia hnutia new sleaze rocku.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
„New sleaze rock“?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Áno. To by dnes hral Mozart, keby žil.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Iste.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,462
Možno aj ty to chceš...

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Panebože.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Možno aj...

27
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
Panebože.

28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Lebo nechcem byť ten kto ťa preč pošle

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
Jedného dňa budeš možno výnimočná

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Panebože.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Kde všade sme boli

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Čo všetko sme videli

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Prečo si v rozpakoch z toho,
že si výnimočná, Harcourtová?

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Nie som výnimočná, dobre? Ver mi.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Ale si.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Sklapni, Chris.

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
Fakt.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Nechcem byť výnimočná, dobre?

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Chcem späť svoju prácu a Ads to pokazila.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
A ty si určite výnimočný,
máš hranatú hlavu.

41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Brutálne!

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
-Vďaka.
-Vaše pitie.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Maeve, ďakujem pekne.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Čo to robíš?

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Ako čo? Nechcem otravovať Maeve.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
-Ježiš.
-No čo?

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Poď tancovať.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Na Maeve! Áno!

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Dobre. Ideme na to!

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Objatie, objatie, objatie, objatie.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Dopekla. Hej, zlato. Do riti.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
Čo to bolo, Yosemite Sam?

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Dobre, Ježiš, bol to kompliment.

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Hej, pojeb sa, ty vyjebaný jebo!

55
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Mama ma učila, aby som bol
hrdý na pehy, dobre, dievča?

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Áno, tvoja mama je zasraná kurva!

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
-Čo si to, kurva, povedala?
-Hej!

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
V pohode, v pohode.

59
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Dobre, v pohode, jasné?

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Áno, sme v pohode.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Prepáč, kamoš.

62
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
-Veď ja nič.
-Dobre.

63
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Len drž hubu a choď dnu, dobre?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Áno. Áno, pane.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Prajem pekný večer.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Čo myslíš, že robíš, chrániš ma?

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Nie, chránim jeho.

68
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Tak poď.

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Máme pekný večer, dobre?

70
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Pozri na Mesiac. Pozri na hviezdy.

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Chceš sa všetkého vzdať
len aby si zmlátila lúzra?

72
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Ktorého mama, a musím to povedať,

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
naučila byť na seba hrdý. Na svoje pehy.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Áno, to bolo...

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Veľmi čudné.

76
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
-Áno.
-Kašli na to.

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
-Dobre.
-Dobre?

78
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Áno, dobre.

79
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Dobre!

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Ježiš.

81
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Panebože. Tuším som svedkom zázraku.

82
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Áno, ale nezvykaj si.

83
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Ja len vravím,
že si k nemu mohol byť milší.

84
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Ja?

85
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
-Áno.
-Ty si bola?

86
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Nie. Vieš, Adrianovi som ukradnutá.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Celý jeho svet sa točí kolo teba.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
To je čudné.

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Áno, to je.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Ale asi to hovorím preto,
lebo som nabudená...

91
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
ale je to aj trochu milé.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Je do teba zaľúbený?

93
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Nie.

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Starší brat k nemu nebol dobrý.

95
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Chce zapadnúť.

96
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Čo je?

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Len ma hnevá, že si mal pravdu.

98
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Som rada, že sme sem šli.

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Neverím, že som tu nebola.

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Áno, top podnik v Evergreene. Doriti.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
-Čo? Čo?
-Panebože.

102
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
-Čo?
-Harcourtová, musíme ísť.

103
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
-No tak. Robíš si srandu?
-Nie, nie, prosím.

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
-Nie.
-Prosím!

105
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
-Sú veľmi podceňovaní.
-Nie!

106
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
-Nie.
-Poďme tam.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
-Len na pár pesničiek.
-Neznášam lode.

108
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
-Poď.
-Nie!

109
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
ROCKOVÁ PLAVBA
HRAJÚ MEDZINÁRODNÉ SUPERHVIEZDY: NELSON

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
PODĽA POSTÁV Z KOMIKSOV DC

111
00:07:22,400 --> 00:07:27,071
ÔSMA KAPITOLA: TOTÁLNA PÁKA

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Títo chcú prísť na návštevu.

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Vyhovujú?

114
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
E. HARCOURTOVÁ, L. ADEBAYOVÁ,
A. CHASE, J. ECONOMOS

115
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Nikoho nechcem.

116
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Prečo?

117
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Dôvod je dôležitý, Durwitz?

118
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Je len nezvyčajné,
keď väzni odmietajú návštevy.

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Možno preto, lebo som anjel smrti, dobre?

120
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Možno preto.

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Aha. Ty si anjel smrti?

122
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Dobre.

123
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Dobre, máme tu anjela smrti.

124
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Dvere 28 zamknuté.

125
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Dvere štyri zamknuté.

126
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Stojan s rôznymi zbraňami. Práve to fotím.

127
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Toto sú šialené, magické veci.

128
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Áno.

129
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
Čo Flag chce, aby sme tu našli?

130
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Neviem. Nepovedal.

131
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Všetko stabilné, Hap?

132
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Zdá sa byť.

133
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Táto technológia
prekonáva všetko, čo poznáme.

134
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
-Šialené.
-Áno.

135
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Nájdeme, čo potrebujeme. Verím tomu.

136
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
A všetko, o čom sme hovorili, sa splní.

137
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Aká je situácia, Economos?

138
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Nie je žiadna situácia.

139
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Aj takto blízko,
akonáhle prejdú cez dvere,

140
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
hlasový kontakt je preč
a ich GPS zariadenia budú mimo dosah.

141
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Zdá sa mi to kurva ľahkomyseľné.

142
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Tvoj postoj je kurva ľahkomyseľný.

143
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Tvoj frajer je kokot.

144
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Nie je môj frajer.

145
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Nie je tvoj frajer?

146
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Dvere 21 sú zamknuté.

147
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Táto striptérka nevyzerá úplne najlepšie.

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
Vieš, čo myslím, blondína?

149
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Od jeden do desať
je smajlík vystrašenej mačky.

150
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Ale Kučeravému je to jedno.
Je ožratý ako prasa.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Kamoš, mohol by si s tým, kurva, prestať?

152
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Sedí si na kraji pódia,
len čumí na túto Mothru

153
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
s tými svojimi
veľkými vypúlenými očiskami,

154
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
čo mu trčia z lebene.

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Hej, vieš, že sa to nahráva, však?

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
No, to je skvelé.

157
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Blondína si to užije teraz

158
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
a ten, kto si to vypočuje, neskôr.

159
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Na osobnom sa potešia.

160
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
A striptérka to vidí, však?

161
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Lebo je vycvičená,
aby videla ľahké peniaze.

162
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
A začne liezť po štyroch
k pánovi Kučeravému

163
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
a potom mu chytí tvár

164
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
a strčí ju medzi tie svoje
obrovské a pevné kozičky.

165
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
A on do nich začne prdieť ústami!

166
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Harcourtová, povieš mu, aby už prestal?

167
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
Hlúpe, ale chcem vedieť záver.

168
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
-Bože.
-A tak začne stonať.

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Len robí...

170
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
A rozmýšľam, necvrkol si práve do gatí?

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Je potichu a potom odrazu urobí...

172
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
A Mothrine veľké kozy celé ogrcá.

173
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Aj celé pódium, aj bankovky.

174
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Zmenila som názor.
Chcem sa vrátiť v čase a nepočuť to.

175
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Si jebo, keď to musíš každému hovoriť.

176
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Áno, je to jebo, Kline.

177
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Veď si ogrcal striptérku.

178
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Dali mi do drinku rohypnol alebo niečo.

179
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Tím tri, dvere 22.

180
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
Generál.

181
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
Lexove poznámky k tomu,
čo ste včera zistili.

182
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Skvelé. Vďaka, Otis.

183
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Všetko v pohode?

184
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Všetko v pohode.

185
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Do riti!

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Dvere 22 odomknuté.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Dvere 22 odomknuté!

188
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Kurva, áno!

189
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Vstupujeme do dverí 22.
S ostatnými dverami vydržte.

190
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Teplota deväť stupňov Celzia.

191
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Vlhkosť 79 percent.

192
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Gravitácia rovnaká ako na Zemi.

193
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Čo to, kurva, je?

194
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Ústup!

195
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Ťahaj! Cicka, ťahaj!

196
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Ťahaj!

197
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Ťahaj!

198
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Kurva, ťahaj!

199
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Poďte! Poďte, poďte!

200
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Robíš si, kurva, srandu?

201
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Kurva! Otvorte to!

202
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Kurva!

203
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Doriti, kurva!

204
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
-Čo to, kurva, je?
-Čo sa stalo?

205
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Je kurva mŕtvy.

206
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Kline, jeho tvár zožrala
nejaká skurvená nočná mora.

207
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Kam nás to posielate?

208
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Myslel som, že to robíme, aby sme
predišli trhline ako v Metropolise.

209
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Ale teraz sa obávam,
že ju vlastne vytvárame.

210
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
Teda, naslepo chodíme do tých vesmírov

211
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
s technológiami a fyzikou,

212
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
ktoré sú totálne iné ako naše vlastné.

213
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
A skurvený Flag...

214
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
všetko konzultuje
s novým kamošom Lexom Luthorom.

215
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
-Vedela si to?
-Áno.

216
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Polovica ľudí, ktorí s nami pracujú,

217
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
pracovala pre Luthora.

218
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Ja viem.

219
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Ten magor Happersen a McCoyová,

220
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
a dokonca aj Otis.

221
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Otis je v pohode.

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Ja neviem.

223
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Vieme vôbec, čo hľadáme?

224
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Povedali nám to miliónkrát, John.

225
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Nejaké miesto,
kde sa dá dýchať a je tam jedlo a voda.

226
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
-Áno.
-Hlavne neobývané.

227
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Áno, viem, ale načo?

228
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Neviem.

229
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Niečo, čo má cenu pre vládu,

230
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
lebo ich to musí stáť
desiatky miliónov dolárov.

231
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Flag schvaľuje také rozpočty?

232
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Nie bez súhlasu ministra obrany.

233
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Áno, ale neviem prečo.

234
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Asi environmentálne dôvody?

235
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Možno zdroje. Priestor kvôli preľudneniu?

236
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Čo?

237
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
Kedy aspoň niečo z toho,
čo robíme, bolo pre dobro nás ľudí?

238
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Kamoš, tu je.

239
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Odkedy zavreli Peacemakera, má depku.

240
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Stále sa skrýva.

241
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Chris ti nedovolil navštíviť ho?

242
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Nie. Tebe?

243
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Obávam sa, že vidieť
ako mu takmer znovu zomrel brat

244
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
ho zasiahlo na elementárnej úrovni.

245
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Kam si sa vybral teraz?

246
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Idem po lančmít,
aby som odtiaľ vylákal Orla.

247
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Takéto jedlo pre neho nemôže byť dobré.

248
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, zlato, si ešte tam?

249
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Ježiši Kriste, mami, nechaj ma na pokoji!

250
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Povedal som ti,
že potrebujem trochu súkromia!

251
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Áno, miláčik, ale je tu tvoja kamarátka.

252
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Kamarátka?

253
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Aká kamarátka, mama?

254
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Lee, tak sa volá.

255
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

256
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
ZÁKAZ VSTUPU

257
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Ježiš, mama,
voláme ju Ads alebo Adebayová.

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Prečo si nevieš zapamätať
takú jednoduchú vec?

259
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Mrzí ma to.

260
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Prepáčte, Ads.

261
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
To je v poriadku.

262
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Môžete ma volať Lee. Manželka ma volá Lee.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Ak si dokážete vzájomne lízať piču,

264
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
tak ju asi môžeš volať Lee.

265
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Super. Teraz mám predstavu, ako sa lížete.

266
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, k svojej mame si naozaj zlý.

267
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Dobre.

268
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Si v poriadku?

269
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Áno, len napredujem
v Princess Peach: Showtime.

270
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
A nie je to ľahké, lebo je to o dievčati.

271
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
A odložíš to na chvíľu,
nech sa porozprávame?

272
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Dobre. Fajn.

273
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Pomôžme Chrisovi.

274
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Je, kurva, zlomený.

275
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Peacemaker sa neláme.

276
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Toto je súčasť väčšieho plánu.

277
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Takže to nehovor, dobre?

278
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Ale musíme ho dostať z basy.

279
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Pojednávanie má o tri mesiace
a potrebuje právnika.

280
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
On už ho má.

281
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Volá sa Jeff
a páchne ako pepermintový šnaps

282
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
a detský púder a grgá.

283
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Jeff je verejný obhajca

284
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
a má zopár vlastných démonov,
ktorých musí riešiť.

285
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Adrian, potrebujeme peniaze,
aby sme najali schopného právnika.

286
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Toto sú krvavé peniaze.

287
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Krvavé peniaze.

288
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
Od drogových dílerov
a gangstrov a obchodníkov s ľuďmi.

289
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Boli krvavé, ale teraz sú to len prachy.

290
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
A len tak tu ležia.

291
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Krvavé peniaze prinesú kliatbu,
a nielen nám, ale aj potomkom.

292
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Nie, to nie.

293
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Ak ho chceme dostať von,
spravme útek z väzenia.

294
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Neurobíme útek z väzenia.

295
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Tak sa budeme vyhrážať rodine sudcu.

296
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Ktorá časť teba si myslí,
že si jeden z tých dobrých, Adrian?

297
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Všetky časti.

298
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Nebudeme sa mu vyhrážať...

299
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Takže urobiť útek.
Aj tak som chcel ten, takže...

300
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Nie! Kurva.

301
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian.

302
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Vieš, asi som len naozaj sklamaná.

303
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Prečo?

304
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Asi som lepšia Chrisova kamoška než si ty.

305
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Čože?

306
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Tak to ani náhodou.

307
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
-To je šialené.
-Možno, ale ja som

308
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
ochotná uvaliť na seba krvavú kliatbu

309
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
a pomôcť mu, a ty nie.

310
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
To je vtipné.

311
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Úžasné.

312
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Ja som ochotný na seba uvaliť kliatbu,

313
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
len by som radšej zabil rodinu sudcu.

314
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
No, asi som len precenila
hÍbku tvojho priateľstva.

315
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian...

316
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
vezmi niečo zlé a urob z toho niečo dobré.

317
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Fajn.

318
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Keď už to robíme, spýtaj sa na raje manta.

319
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Nie.

320
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
Manta je španielsky prikrývka.

321
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Mne sú manty ukradnuté.

322
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
To je hlúpe.

323
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Sú to krásne a nevinné podvodné zázraky.

324
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Zväčša ploské.

325
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Vieš, čo ešte je zázrak?

326
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Tvoja matka, a správaj sa k nej lepšie.

327
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Jebem na ňu!

328
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
To fakt?

329
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Hej, Anjel smrti.

330
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Môžeš ísť.

331
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Čo? Ako?

332
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Kaucia.

333
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Od koho?

334
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

335
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayová.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Ale ja nechcem ísť. Vráťte jej peniaze.

337
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Tak to nefunguje.

338
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Toto nie je Holiday Inn. Vypadni.

339
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Veľký červ.

340
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Kamoš!

341
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Prišiel som po Orla.

342
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Odchádzam z mesta.

343
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Takže si ho nechal ísť?

344
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
A čo som mal robiť? Zložiť ho?

345
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Samozrejme! Čo je to, kurva, s tebou?

346
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Šla som k nemu domov.

347
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Bol prázdny. Nebol tam.

348
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Šiel som okolo retroherne. Nebol tam.

349
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
On chodieva do videoherne?

350
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Nie, chcel som si zahrať Froggera.

351
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Kamoš, čo je to dnes s tebou?

352
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Takže je na úteku?

353
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Nenájdeš ho pomocou čipu v hlave?

354
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
Johnovi a mne zobrali oprávnenia

355
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
na všetko, čo s ním súvisí, takže nie.

356
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Kde, kurva, môže byť?

357
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Meškám do práce.

358
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Nezjedz všetko jedlo, Adrian!

359
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Ťahajte!

360
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
RICK, VYZERÁ TO SĽUBNE!
TEŠÍM SA, ČO BUDE ĎALEJ! LEX

361
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Poďme! Si to ty, zlato. Si to len ty!

362
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Nie!

363
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Áno.

364
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Potrebujeme pomoc!

365
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Čo to, kurva, je?

366
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Toto je dobré.

367
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
To je ono. To je ono. Máme to.

368
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Čo presne máme, generál?

369
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Prepáčte, Rick.

370
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Čo?

371
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Mám vás volať Rick, nie generál.

372
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Áno, správne, správne.

373
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Načo to je?

374
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Fakt skvelá práca, Emilia.

375
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Naozaj skvelá. Už to prevezmeme.

376
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Máme to.

377
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Pozrite sa.

378
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
To je presne to, čo chceme.

379
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Planéta má názov Spása.

380
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
A kým Bordeauxová
a jej tím našli toto miesto,

381
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
tu Otis a jeho tím zistili,
ako skrátiť cestu,

382
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
aby sme mohli prejsť z nášho vchodu
do vchodu na novej planéte bez toho,

383
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
aby sme šli cez kvantový portál.

384
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
Takže na Spáse...
tam... tam postavíme väznicu?

385
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Nie.

386
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Nie, pán minister. Spása je väznica.

387
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Dvere môžeme kedykoľvek presunúť.

388
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Väzni nebudú vedieť, odkiaľ prídeme,

389
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
a nebudú sa vedieť vrátiť.

390
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
A hovoríme tu len o metaľuďoch?

391
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Áno, zrejme. Ešte som nenačrtol detaily.

392
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Stále to riešim z právneho hľadiska.

393
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Dobre. Takže sa pozerám na planétu
s množstvom prírodných zdrojov,

394
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
miernymi teplotami, jazerami.

395
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
To sa mi nezdá ako trest pre väzňov.

396
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Mňa nezaujíma trest, pán minister.

397
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
To, čo ma zaujíma, je,

398
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
že odstránime nebezpečných
jedincov z našej planéty. Navždy.

399
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Američania budú v bezpečí.

400
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham a Belle Reve
nevedia zadržať jednotlivcov

401
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
so schopnosťami. Nevedia.

402
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Každý mesiac niekto ujde.

403
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Nikto...

404
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Nikto...

405
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
nezdrhne zo Spásy. Sľubujem.

406
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Musím povedať,

407
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
že ste prešli dlhú cestu
od kritizovania Luthora pred mesiacom

408
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
k tomu, že teraz
tak aktívne presadzujete jeho plány.

409
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Nemám ho rád,
ale je to najmúdrejší človek.

410
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Prečo nevyužiť jeho mozog
a nespraviť svet lepším?

411
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Toto je veľký plán.

412
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
To bolo dobré.

413
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
-Vážne ste tam boli skvelý.
-Dobré.

414
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
Ste môj hrdina.

415
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Áno, áno, áno. Prídeš na večeru?

416
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Nie.

417
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Myslím, že dnes skončím skoro.

418
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Dobre.

419
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Potom sa možno uvidíme neskôr.

420
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Možno.

421
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Musíme oslavovať.

422
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Toto je, kurva, skvelý deň.

423
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Spása úplne mení hru.

424
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Čo je?

425
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
Čo sa ti stalo?

426
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Vôbec nič.

427
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Niečo zjedz, ak si hladná.

428
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Varia tu dobre.

429
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Áno, viem.

430
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
-Už si tu bola?
-Raz.

431
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Našla si Smitha?

432
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Počuj, viem,
že sme nevykročili správnou nohou.

433
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Ale videla som ťa v teréne a naozaj...

434
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
rešpektujem, čo robíš.

435
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Dobre. A?

436
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Je to skurvené väzenie.

437
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Čo?

438
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Na to chcú tú planétu.

439
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
Rick tam plánuje posielať
metaľudských väzňov.

440
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
A nemôžu sa odtiaľ vrátiť.

441
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
Už nikdy.

442
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Čo?

443
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
John sa mi snažil povedať,
že to nie je kvôli zdrojom.

444
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Nie.

445
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
Nie. Ide o všetkých. Naši priatelia
zomreli kvôli zasranej base.

446
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Ty si metačlovek, však?

447
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Áno, ale o to tu vôbec nejde.

448
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
To, že mi to hovoríš, ťa dostane pred súd.

449
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
Tak čo urobíme? My to nie sme.

450
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
Ale využili nás.

451
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
Využili Peacemakera. A nás tiež.

452
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
A zvažujem,
že by som nemala tráviť život tým,

453
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
že budem slúžiť skazenému systému.

454
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
Ale toto je naša práca.

455
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Skús bez toho žiť dva roky a zistíš to.

456
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
Čo iné budeš robiť?

457
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Niečo, čo nie je toto.

458
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Ja len...

459
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
uvažujem.

460
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
O čom?

461
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Stretneme sa s kamoškou.

462
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Ona má... nápady.

463
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayová, toto je Sasha Bordeauxová.

464
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
ROCKOVÁ PLAVBA
HRAJÚ: NELSON

465
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Krásny večer na rokenrolovú šou!

466
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Začneme albumom z roku 2010
Blesk udrie dvakrát,

467
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
songom „Vrátiť sa k tebe.“

468
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
Kurva, klasika! Áno!

469
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Áno.

470
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Je dobrá.

471
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Musím ísť.

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Hej, Sasha.

473
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Máš Peacemakerovu previerku?

474
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Áno...

475
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Chýbaš mi. Mám ťa veľmi rada.

476
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Áno, mám, ty krásny psík.

477
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Áno.

478
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Chceš niečo prebrať?

479
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Áno.

480
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
Takže?

481
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Takže...

482
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Viem, že vieš, že moja konzultačná firma

483
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
nezažíva práve úspechy.

484
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Áno.

485
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
A mám niečo nové.

486
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Je to v začiatkoch a myslím,

487
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
že možno na to budeme mať dosť financií.

488
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Biznis?

489
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Tak trochu.

490
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Stále v špionáži?

491
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Áno.

492
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Lee, myslíš, že dobrá výplata
ma presvedčí, aby som ťa vzala späť,

493
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
-ja...
-To nie.

494
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Nie som tu preto.

495
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Prišla som ti povedať...

496
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
že všetko...

497
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
už chápem.

498
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Som tu, aby som ťa nechala ísť.

499
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Mali sme plán.

500
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Súhlasila som dočasne pracovať pre matku,

501
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
aby sme niečo zarobili a mohli

502
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
začať biznis, ktorý bude náš.

503
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
Obchod so zvieratami. Predaj
zdravej stravy. Nie že budeš James Bond.

504
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Ja viem. Ja viem.

505
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Ale niekedy sa veci môžu zmeniť.

506
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Niekedy môžeš zistiť pravdu o sebe samom,

507
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
čo ťa zavedie niekam,
kam si nevedela, že pôjdeš.

508
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
A naučila som sa, že vzťah nie je
len o tom, ako veľmi niekoho miluješ.

509
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Ale o budovaní spoločného života,
kde obaja partneri môžu byt šťastní.

510
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
Kde ich životy posilňujú jeden druhého

511
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
a kde vďaka tomu môžeš žiariť.

512
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
A viem, že keby som
mala v živote to, čo chcem,

513
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
tak by ťa to zabilo.

514
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
A popierala som to ako idiot.

515
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
A keby si mala život, ktorý chceš,

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
ja by som bola uväznená.

517
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Takže, aj keď mi to trhá srdce na kusy

518
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
a budem ťa milovať do konca života, Key,

519
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
Ale viem, že si nie sme súdené.

520
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Ja to viem, Lee.

521
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Kurva.

522
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Zabav ho.

523
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Na monitore vidí všetko, čo ja.

524
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Ahoj, Hap, ako to ide?

525
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
Čo?

526
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Pozeral si včera zápas Prawns?

527
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Včera žiadny zápas nebol.

528
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Jeb na to!

529
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Teba som sa nepýtal. Pýtam sa Happersena.

530
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Videl si zápas?

531
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Myslíš si, že Happersen pozerá futbal?

532
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Ak nepozerá, včera mal začať,

533
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
bol to dobrý zápas.

534
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Žiadny nebol, ty tupec.

535
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Preto ťa nemajú radi.

536
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Veľa ľudí ma má rado.

537
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
A ani nezáleží na tom, či majú,

538
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
lebo Boh a Ježiš a Svätý...
duch ma zbožňujú.

539
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
Majú radi všetkých.

540
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Vrátane teba, ty pičus.

541
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Čo mám, kurva, robiť? Dusím sa.

542
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Ja neviem. Povedz vtip alebo niečo.

543
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Už ste počuli o homárovi,
ktorý vošiel do baru a...

544
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
barman povedal:

545
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
„Kurva, čo?“

546
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
Lebo oni...

547
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
nepatria do barov. Patria do mora.

548
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Ale...

549
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Dokážu žiť... žiť dlho.

550
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Ako korytnačky.

551
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
Mali by byť nesmrteľní,

552
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
ale umrú,
pretože im prestanú rásť panciere.

553
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
To nie je vtip. To je len fakt.

554
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
Rozdrvia ich vlastné...

555
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
exoskelety.

556
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Čo teraz, kurva?

557
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
V tajných operáciách si najhorší na svete.

558
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Vravel som niekedy, že nie som?

559
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Mala by si to robiť ty.

560
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Peacemaker je v moteli v južnej štvrti.

561
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Zavolám Ads.

562
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Hej, Chris!

563
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Prepáč, Ads, musím ísť.

564
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, no tak!

565
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
-Kurva!
-Kamoš, prosím ťa, prečo odchádzaš?

566
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Prestaňte. Dobre?
Odchádzam z mesta. Nemôžete nič...

567
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Hej! Adrian!

568
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
-Čo ti jebe?
-Čo robíš?

569
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Adrian, čo robíš, kurva?

570
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Prestaň, Adrien, prestaň!

571
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Mám ho.

572
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
Čo to robíš?

573
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Ja nič nerobím.

574
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
Vy ma tu nútite byť.

575
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Skúsili sme všetko, aby sme sa
s tebou stretli, a museli sme urobiť toto?

576
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Kašlite na to.

577
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Nevykašleme sa na to. Nevykašleme.

578
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Si jedným z nás.

579
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Deciek z jedenástej.

580
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
Sám si nám to povedal v Eminej izbe.
Nikto nás nikdy nerozdelí.

581
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Mýlil som sa. Nemal som zahrnúť seba.

582
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
-Čo?
-Kamoš,

583
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
chceme len prísť na to, čo sa deje,

584
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
lebo si dosť čudný

585
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Prečo si nechcel odísť z basy?

586
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Fakt to nechápete?

587
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Snažíme sa na to prísť.

588
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
Skutočne?

589
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
Áno.

590
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Som prekliaty.

591
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
Čo?

592
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
-Pozrite sa.
-Pozeráme sa.

593
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Nevidíte celkový obraz, dobre?

594
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
A ja nie som hlúpy.

595
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Pozrite, všetci už vieme,
že tam vonku sú kúzla.

596
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Už vieme, že sú veci,
ktoré sa nedajú vysvetliť.

597
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
-Okej.
-A ja som prekliaty.

598
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Nie si prekliaty, kamoš.

599
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Môj brat bol môj naj kamoš.

600
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Zabil som ho, keď som mal osem.

601
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Aj Rick Flag junior bol kamoš
a tiež som ho zabil.

602
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Zabil som aj svojho otca.

603
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Idem do inej dimenzie

604
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
a čo urobím ako prvé? Zabijem sám seba.

605
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
A potom nájdem otca a brata živých

606
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
a zabijem, kurva, aj ich.

607
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
To sú hlúposti.

608
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Jeb na to, Ads! Nie sú to hlúposti!

609
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Všetci okolo mňa umierajú!

610
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Chris, počúvaj ma.

611
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Zakaždým keď okolo teba niekto zomrie,

612
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
je to preto, lebo nepočúvaš sám seba!

613
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Otec ti kázal biť sa s bratom.

614
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
Spravil si to.
Wallerová ti kázala zabiť Ricka.

615
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
A vedel si,
že nemáš chodiť do druhého sveta.

616
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Nehovor, že si v srdci cítil,
že je to správna vec.

617
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Ale keď si naozaj ten,
kto si, Chris Smith...

618
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
čo sa stane?

619
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, čo sa stane, hovor!

620
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Nič.

621
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Dotýkaš sa ľudí.

622
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Ja verím v zázraky vďaka tebe.

623
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Videla som orla objať človeka.

624
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Viem, kto som, vďaka tebe.

625
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
A...

626
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
keď som pri tebe,

627
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
cítim sa milovaná.

628
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
Si veľký a si hlúpy, ale máš ma rád.

629
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
A neviem, či to môžem povedať
o niekom inom na svete.

630
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Si môj najlepší kamoš.

631
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Nechcem robiť super veci bez teba.

632
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
John ťa má tak rád,

633
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
že kvôli tebe riskoval,

634
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
a to je ten najväčší zbabelec,
aký kedy existoval.

635
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Bože. Bolo to nutné?

636
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
A ja, Chris.

637
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Počuješ ma, Chris?

638
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Sme prepojení...

639
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
ty a ja,

640
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
my všetci.

641
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
A všetci sme počúvali niekoho iného.

642
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
Wallerovú, aj Flaga, ARGUS.

643
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Jebme na nich.

644
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Jebať nich.

645
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Niečo urobíme, Chris.

646
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
Pre nás a pre svet.

647
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Musíme sa, kurva, postaviť.

648
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
Ale potrebujeme nášho chlapca.
Potrebujeme teba.

649
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Chceš nás sklamať?

650
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
-Hej.
-Čo?

651
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Bolo to niečo?

652
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
-Čo?
-Tá loď.

653
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Panebože, zasa tá loď.

654
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
-Znamenalo to niečo?
-Chris, už som ti to povedala, dobre?

655
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Nemám to v hlave v poriadku.

656
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, o nič ťa nežiadam. Chcem vedieť,

657
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
či to pre teba niečo znamenalo.

658
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Isteže áno, kretén. Znamená to všetko.

659
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Áno!

660
00:47:26,218 --> 00:47:28,971
ROCKOVÁ PLAVBA
HRAJÚ: FOXY SHAZAM

661
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
O TÝŽDEŇ NESKÔR

662
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
PREKÁŽKY A PRÍLEŽITOSTI

663
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
-Dobre, pripravený?
-Áno.

664
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Dobre. Vedia pavúky lietať?

665
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
-Nie.
-Áno, vedia. Využívajú elektrinu.

666
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
-Čože?
-Áno, elektrinu.

667
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Lietajú na elektrinu.

668
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
A vyrábajú mlieko?

669
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Nie.

670
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
-Vyrábajú.
-Čože?

671
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
-Áno.
-Majú vemená? Ako to robia?

672
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
Majú maličké vemienka. Áno, rozhodne.

673
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Môžeš si kúpiť pavúčie mlieko.
To vieš, však?

674
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
-Čože? Kde?
-Áno. V potravinách.

675
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
-Ty študuješ pavúky?
-Áno. Viem o pavúkoch všetko.

676
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Môžu pavúkom znovu narásť nohy?

677
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Áno.

678
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Máš pravdu.

679
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
„Mnohým pavúkom môže dorásť
stratená noha počas procesu lienenia.“

680
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
Čo je proces lienenia?

681
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
To je... starý výraz pre lenivosť,
a lieniš sa.

682
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Áno.

683
00:51:22,370 --> 00:51:27,334
ŠACH MAT
ROBÍME SVET LEPŠÍM

684
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Ani hnúť, kurva. Poď sem, hajzel.

685
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Postavme ho, chlapi.

686
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Postavme ho.

687
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
Prevezmeme to, chlapci.

688
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

689
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Kurva, čo to má byť?

690
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Čo to, kurva, je?

691
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Čo to má byť, Flag?

692
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Skôr než tam presunieme
metaľudských väzňov,

693
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
musíme to najprv vyskúšať.

694
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
Zistiť vplyv tejto dimenzie
na ľudské telo.

695
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Ďakujem, že si sa prihlásil.

696
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
-Neprihlásil som sa!
-Čo?

697
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoyová.

698
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Nie, tu to je.

699
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
Toto je podpis Christophera Smitha.

700
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Áno.

701
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
To je za Rickyho...

702
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
ty zasraný zmrd.

703
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
Teda, neprešiel som celý spis,

704
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
ale uvažovali ste,

705
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
že ako poistku urobíte vyparovaciu bariéru

706
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
okolo celej planéty či sekcie?

707
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Čo, čo, čo je, kurva, vyparovacia bariéra?

708
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Ako lapač hmyzu.
Na metaľudí, mimozemšťanov a ďalší odpad.

709
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
To si vymýšľate?

710
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
-Vymýšľate si to?
-Nie. Nie.

711
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Vodič nákladiaku z Massachusetts.
Počuli ste o tom chlapovi?

712
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
On... on vzal stopárku. Prečo nie?

713
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Keby ste videli jej kozy,
aj vy by ste zastavili.

714
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Blond vlasy...

715
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Teda ju vzal,

716
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
ale nechal ju v zadnej časti.

717
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
A to je čudné.

718
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
Až do Colorada, a zastavil ho policajt.

719
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Policajt vraví: „Musím sa pozrieť dozadu.“

720
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
A otvoril to a boli tam mŕtve telá.

721
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Bol to sériový vrah.

722
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
Ale policajt vraví:
„Hej, človeče, toto nemôžete.“

723
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
A on na to: „Mám povolenie.“

724
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
A ukázal mu ho.

725
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
A policajt vraví: „Asi je to v poriadku.“

726
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Niekto má nového fanúšika.

727
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Ďakujem. Už sme skončili?

728
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Preklad: Michal Gaspar
Titulky: Michal Papák