1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
PRED ENIM MESECEM

2
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
Morda bi Ads lahko našla
kak drug način, kot to,

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
da je Wallerjevo razkrinkala na TV.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
Samo pomagati je hotela.
-Saj vem.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Kaj počneš?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Ustvarjam umetnost.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Nikoli se mi nisi zdela umetniški tip.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Do zdaj še nisem bila.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Ampak, veš...
-Dobro. Kaj je to?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Tvoj obraz.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
To je škatla z dvema pikama.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
No, tvoj obraz je škatla z dvema pikama.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Neumnost.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
Poznaš to pesem?
-Misliš, da jo poznam, Chris?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Oprosti, pozabil sem.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Preveč si bila zaposlena
s sestavljanjem avtomatskega orožja,

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
ko so ljudje poslušali radio.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
No, leta 1999 je pesem "Someone Special"

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
izdala švedska skupina
Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Tako je nastal New Sleaze rock.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
"New Sleaze rock"?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Ja, to bi igral Mozart, če bi bil še živ.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Gotovo.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,462
Mogoče si tudi ti to želiš...

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Mojbog.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Mogoče si...

27
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
O, moj bog.

28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Nočem biti tisti,
ki te pošlje proč.

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
Nekega dne boš postala nekaj posebnega

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Mojbog.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Vsi kraji, kjer sva bila,

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Vsi kraji, ki sva jih videla

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Zakaj te je tako sram,
da si nekaj posebnega, Harcourt?

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Nič posebnega nisem. Verjemi mi.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Mislim, da si.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Utihni, Chris.

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
Resno.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Nočem biti posebna, prav?

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Samo službo hočem nazaj,
in Ads je to zajebala.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
Ti si pa zagotovo poseben,
ker imaš glavo kot škatlo.

41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Brutalno!

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Hvala.
-Pijača.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Maeve, najlepša hvala.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Kaj delaš?

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Kaj hočeš reči?
Nočem več nadlegovati Maeve.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
Madonca.
-Ja, kajne?

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Zaplešiva.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Na Maeve! Tako je!

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Dobro, pa začnimo!

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Skupinski objem, skupinski objem,
skupinski objem.

51
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
BIG BELLIES
DOBRODOŠLI

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Prekleto. Hej, ljubica. Sranje.

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
Kaj je bilo to, Yosemite Sam?

54
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Samo kompliment, prav?

55
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Jebi se, prekleti pegasti pizdun!

56
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Mama mi je rekla, da moram biti
ponosen na svoje pege, prav?

57
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Ja, tvoja mama je navadna kurba!

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
Kaj si rekla?
-Hej, hej, hej!

59
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Vse je v redu, prav?

60
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Vse je v redu. Dobro?

61
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Ja, vse je v redu.

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Glej, žal mi je.

63
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Nič nisem mislil.
-Dobro.

64
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Drži jezik za zobmi in pojdi noter, prav?

65
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Ja. Ja, gospod.

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Lep večer želim.

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Misliš, da me ščitiš?

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Ne, njega ščitim.

69
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Daj no.

70
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Lepo se imava, kajne?

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Poglej luno. Poglej zvezde.

72
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Vsemu temu se boš odpovedala,
za pretep z zgubo?

73
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Ki ga je mama naučila,

74
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
da mora biti ponosen na svoje pege.

75
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Ja, to je bilo...

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Zelo čudno.

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Ja.
-Ni prav.

78
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Dobro.
-Dobro?

79
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Ja, dobro.

80
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Dobro!

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Jezus.

82
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Porkadrek.
Zdi se mi, da sva bila priča čudežu.

83
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Ne navadi se na to.

84
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Samo pravim,
da bi lahko bil prijaznejši do njega.

85
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Jaz?

86
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
Ja.
-Si ti prijazna do njega?

87
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Ne, ampak veš, Adrianu je vseeno zame.

88
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Ves njegov svet se vrti okoli tebe.

89
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
To je čudno.

90
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Ja, čudno je.

91
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Ampak to verjetno govorim samo zato,
ker sem malo spila,

92
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
je pa tudi malce simpatično.

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Je zaljubljen vate?

94
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Ne.

95
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Njegov starejši brat
ni bil dober do njega.

96
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Poskuša se vklopiti.

97
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Kaj?

98
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Sovražim priznati, da si imel prav.

99
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Vesela sem, da sva prišla.

100
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Ne morem verjeti,
da še nisem bila tu.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
To je najboljši kraj v Evergree...
Sranje.

102
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
Kaj? Kaj?
-O, mojbog.

103
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
Kaj?
-Harcourt, iti morava.

104
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
Daj no. Šališ se. Resno?
-Ne, ne, ne, prosim.

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
Ne.
-Prosim, prosim!

106
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Oni so najbolj podcenjeni.
-Ne!

107
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
Ne.
-Poglejva.

108
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
Samo nekaj pesmi.
-Ne, sovražim ladje!

109
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
Daj no.
-Ne!

110
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
ROCK KRIŽARJENJE
Z MEDNARODNIMI SUPERZVEZDAMI: NELSON

111
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
NA PODLAGI LIKOV IZ DC

112
00:07:16,561 --> 00:07:21,274
MIROVNIK

113
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Seznam ljudi, ki želijo na obisk.

114
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Bodo vsi v redu?

115
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Nikogar nočem videti.

116
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Zakaj?

117
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Te zanima razlog, Durwitz?

118
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Nenavadno je, da zapornik
noče videti obiskovalcev, to je vse.

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Mogoče zato, ker sem angel smrti.

120
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Mogoče je to to.

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Angel smrti si?

122
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Dobro.

123
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Hej, tukaj imamo prekletega angela smrti.

124
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Vrata 28 so zaklenjena.

125
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Vrata 4 so zaklenjena.

126
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Polica z različnim orožjem.
Fotografiram.

127
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
To je nekaj norega, čarobnega.

128
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Ja.

129
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
Kaj hoče Flag najti tukaj?

130
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Ne vem. Noče povedati.

131
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Je vse stabilno, Hap?

132
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Zdi se, da je.

133
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Ta tehnologija je tako daleč
od vsega, kar poznamo.

134
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Čisto noro je.
-Ja.

135
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Tam bomo našli, kar potrebujemo,
resnično verjamem.

136
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
In potem se bo uresničilo vse,
o čemer sva govorila.

137
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Kakšno je stanje, Economos?

138
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Ni stanja.

139
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Čeprav sem tako blizu,
se takoj, ko vstopijo skozi vrata,

140
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
glasovni stik prekine
in GPS sledilniki niso več dosegljivi.

141
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Zdi se prekleto nepremišljeno.

142
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Veš, tvoje obnašanje
je nepremišljeno.

143
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Tvoj fant je kreten.

144
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Ni moj fant.

145
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Ni tvoj fant?

146
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Vrata 21 so zaklenjena.

147
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Ta striptizeta ni ravno lepa,

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
saj razumeš, blonda?

149
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Na lestvici od ena do deset,
je emoji prestrašene mačke.

150
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Ampak Kewpieju je vseeno.
Pijan je kot čep.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Stari, bi že nehal s tem?

152
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Sedi na robu odra
in strmi v prekleto Mothro,

153
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
z velikimi očmi,

154
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
v obliki srčkov,
ki so mu skočili iz glave.

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Saj veš, da snemajo to sranje?

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Super.

157
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Veš, blonda lahko uživa zdaj,

158
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
ostali, ki bodo poslušali,
pa kasneje.

159
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Kadrovski bo to všeč.

160
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
In striptizeta to vidi, kajne?

161
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Izurjena je, da vidi lahek zaslužek.

162
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
Začela se je plaziti po odru do Kewpieja,

163
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
zgrabila ga je za obraz

164
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
in ga dala med svoje velike,
ogromne joške.

165
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Med njima igra motorista!

166
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Harcourtova, mu lahko rečeš,
naj utihne?

167
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
Neumno, zdaj pa moram vedeti,
kam to pelje.

168
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
Mojbog.
-In je začel stokati.

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Dela...

170
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Razmišljam, če je ravno
špricnil v hlače?

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Utihnil je,
potem pa kar naenkrat

172
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
bruhnil po Mothrinih joških.

173
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Po odru, po dolarskih bankovcih.

174
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Premislila sem si. Nazaj v preteklost
hočem in tega ne želim slišati.

175
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Stari, kreten si,
ker si to vsem povedal.

176
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Ja, on je kreten, Kline.

177
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Pobruhal si striptizeto.

178
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Nekdo mi je podtaknil drogo
ali kaj takega.

179
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Ekipa tri, vrata 22.

180
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
General.

181
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
Lexovi zapiski o tem,
kar ste našli včeraj.

182
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Odlično, odlično. Hvala, Otis.

183
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Je vse v redu?

184
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Vse je v redu.

185
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Oh, sranje!

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Vrata 22 so odklenjena.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Vrata 22 so odklenjena!

188
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Prekleto, ja!

189
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Gremo proti vratom 22.
Počakajte z drugimi vrati.

190
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Temperatura je 9 stopinj Celzija.

191
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
79-odstotna vlažnost.

192
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Gravitacija je podobna kot na Zemlji.

193
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Kaj za vraga?

194
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Umik!

195
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Potegnite! Potegnite!

196
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Potegnite!

197
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Potegnite, potegnite!

198
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Potegnite, prekleto!

199
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Gremo! Gremo, gremo, gremo!

200
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Se šališ?

201
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Sranje! Odpri!

202
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Sranje!

203
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Prekleto sranje!

204
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
Kaj za vraga?
-Kaj se je zgodilo?

205
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Mrtev je.

206
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Kline, obraz mu je pojedla
nočna mora.

207
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
V kaj nas to pošiljaš?

208
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Mislil sem, da poskušamo
preprečiti nekakšno razpoko v Metropolisu.

209
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Zdaj pa se bojim,
da jo bomo ustvarili.

210
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
Slepo vstopamo v te svetove

211
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
s tehnologijami in fizikalnimi lastnostmi,

212
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
ki se močno razlikujejo od naših.

213
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
In prekleti Flag...

214
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
Vse mu vodi njegov novi
najboljši prijatelj Lex Luthor.

215
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
Si to vedela?
-Ja.

216
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Polovica ljudi,
ki delajo z nami,

217
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
je delala za Luthorja.

218
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Vem.

219
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Čudak Happersen in McCoyeva,

220
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
celo Otis.

221
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Otis se zdi v redu.

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Ne vem.

223
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Sploh vemo, kaj iščemo?

224
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Milijonkrat so nam povedali, John.

225
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Mesto, kjer se da dihati
in ima zaloge hrane in vode.

226
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
Ja.
-Nek nenaseljen kraj.

227
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Ja, to vem, ampak zakaj?

228
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Ne vem.

229
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Vladi ZDA mora to ogromno pomeniti,

230
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
saj jih bo stalo
desetine milijonov dolarjev.

231
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Flag lahko odobri tako velik proračun?

232
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Ne brez odobritve ministra za obrambo.

233
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Ne vem, čemu služi.

234
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Verjetno okoljski razlogi.

235
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Viri. Novi kraji za prenaseljenost?

236
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Kaj?

237
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
Kdaj je bilo kaj, kar smo storili,
sploh za dobro ljudi?

238
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Stari, tukaj je.

239
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Depresiven je,
odkar je Mirovnik v zaporu.

240
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Kar naprej se skriva.

241
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Chris ti ni dovolil, da ga obiščeš, kajne?

242
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Ne. Tebi?

243
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Bojim se, da ga je to,
da je njegov brat spet skoraj umrl,

244
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
zjebalo do temeljev.

245
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Kam za vraga greš zdaj?

246
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Po nekaj mesa za kosilo grem,
da zvabim Orlija ven.

247
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Predelana hrana ni dobra zanj, John.

248
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, dragec, si notri?

249
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Madonca, mami, nehaj mi težit!

250
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Rekel sem, da rabim
nekaj časa zase.

251
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Ja, dragec,
ampak tvoja prijateljica je tukaj.

252
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Prijateljica?

253
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Kakšna prijateljica, mami?

254
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Lee ji je ime.

255
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

256
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
VSTOP
PREPOVEDAN

257
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Madonca, mami, kličemo jo Ads
ali Adebayo.

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Zakaj niti najbolj enostavnih stvari
ne poveš prav?

259
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Tako mi je žal.

260
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Oprosti, Ads.

261
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
V redu je.

262
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Lahko me kličete Lee.
Moja žena me kliče Lee.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Kadar druga drugi izvajata kunilingus,

264
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
jo lahko ti kličeš Lee.

265
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Super. Zdaj imam v glavi sliko,
kako si ju ližeta.

266
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, res si zloben do svoje meme.

267
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Dobro.

268
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Je vse v redu?

269
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Ja. Zelo daleč sem prišel pri igrici.

270
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Ker je o dekletu,
še ne pomeni, da je lahka.

271
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Jo lahko za trenutek odložiš,
da se pogovoriva?

272
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Dobro, prav.

273
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Pomagati morava Chrisu.

274
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Čisto uničen je.

275
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Mirovnik se nikoli ne zlomi, Ads.

276
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Prepričan sem, da je vse to
del večjega načrta.

277
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Ne... ne govori tega, prav?

278
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Prav, a moramo ga rešiti iz zapora.

279
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Čez tri mesece ima narok na sodišču
in potrebuje odvetnika.

280
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
Odvetnika že ima.

281
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Ime mu je Jeff
in smrdi po šnopsu,

282
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
otroškem pudru in riganju.

283
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Jeff je javni branilec

284
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
in mislim, da ima osebne težave.

285
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Adrian, potrebujemo denar, ki ga imaš,
da najamemo sposobnega odvetnika.

286
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
To je krvav denar, Ads.

287
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
To je krvav denar.

288
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
Od preprodajalcev drog, gangsterjev
in trgovcev z ljudmi je.

289
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
To je bil krvav denar,
zdaj je pa samo denar.

290
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
In samo leži tukaj.

291
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Krvav denar bo priklical prekletstvo
nad nas in naše potomce.

292
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Ne, ne bo.

293
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Če hočeš pomagati Mirovniku,
organiziraj pobeg.

294
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Ne bo bežal iz zapora.

295
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Potem pa grozi sodnikovi družini.

296
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Kateri del tebe misli,
da si dober človek, Adrian?

297
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Vsi moji deli.

298
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Ne bova...

299
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Potem sva spet pri pobegu.
Jaz sem tako za to...

300
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Ne! Sranje.

301
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian.

302
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Veš, verjetno sem samo zelo razočarana.

303
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Zakaj?

304
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Očitno sem Chrisu
boljša prijateljica kot ti.

305
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Kaj?

306
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Ni šans.

307
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
To je noro.
-Ja, meni bi se tudi tako zdelo,

308
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
a sem pripravljena
tvegati krvavo prekletstvo,

309
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
da bi pomagala Chrisu, ti ne.

310
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
To je smešno.

311
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
To me pa res zabava.

312
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Seveda bi tvegal krvavo prekletstvo zanj.

313
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Bi pa raje ubil sodnikovo družino.

314
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Verjetno sem precenila globino
vajinega prijateljstva.

315
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian,

316
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
vzemi nekaj slabega
in iz tega naredi nekaj dobrega.

317
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Dobro.

318
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Me lahko medtem izprašaš o mantah?

319
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Ne.

320
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
"Manta" je po špansko "odeja".

321
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Vseeno mi je za mante.

322
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
To je neumno.

323
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Čudoviti in nedolžni podvodni čudeži so.

324
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Večinoma so ravne.

325
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Veš, kaj je še čudež?

326
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Tvoja mama in lepše se obnašaj do nje.

327
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Jebeš njo.

328
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
Res?

329
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Hej, angel smrti.

330
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Lahko greš.

331
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Kaj? Kako?

332
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Varščina je plačana.

333
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Kdo je plačal?

334
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

335
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayo.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Nočem iti.
Vrnite ji denar.

337
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Ne gre tako.

338
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Misliš, da je to hotel?
Spravi se ven.

339
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Velikanski črv.

340
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Stari!

341
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Samo po Orlija sem prišel.

342
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Iti moram, zapuščam mesto.

343
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Si mu kar pustil, da je odšel?

344
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Kaj pa naj bi? Naj bi ga podrl na tla?

345
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Seveda. Kaj je narobe s tabo?

346
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Šla sem mimo njegove hiše.

347
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Prazna je. Ni ga bilo tam.

348
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Šel sem do retro video arkade.
Tudi tam ni bil.

349
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Zahaja v video arkado?

350
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Ne, hotel sem igrati Frogger.

351
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Kaj je danes narobe s tabo?

352
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Torej je na begu?

353
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Lahko slediš čipu v njegovi glavi?

354
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
Z Johnom so nama vzeli pravice

355
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
do podatkov v povezavi z Mirovnikom,
tako da ne.

356
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Kje bi lahko bil?

357
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Zamujam v službo.

358
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Ne pojej mi vse hrane, Adrian!

359
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Potegnite!

360
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
RICK - IZGLEDA OBETAVNO!
KOMAJ ČAKAM NADALJEVANJE - LEX

361
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Greva! Ti si, dragec. Vse je na tebi!

362
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Ne!

363
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Ja.

364
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Počakajte. Pomoč rabimo!

365
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Kaj za vraga?

366
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
To je dobro.

367
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
To je to. To je to. Imamo ga.

368
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Kaj točno, general?

369
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Oprosti, Rick.

370
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Kaj?

371
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Hotel si, da te kličem Rick, ne general.

372
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Ja, točno, točno.

373
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Za kaj je to?

374
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Odlično opravljeno, Emilia.

375
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Res odlično opravljeno.
Mi bomo prevzeli od tu.

376
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Uspelo nam je.

377
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Poglej to.

378
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
Točno to hočemo.

379
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Planet imenujemo Rešitev.

380
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
Medtem ko je Bordeauxeva z ekipo
našla lokacijo,

381
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
je Otis z ekipo odkril način,
kako skrajšati pot,

382
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
da lahko gremo direktno od naših vrat
do vrat na novem planetu,

383
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
ne da bi šli skozi kvantno komoro.

384
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
Na planetu Rešitev torej gradimo zapor?

385
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Ne.

386
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Ne, g. sekretar,
planet Rešitev je zapor.

387
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Vrata lahko premaknemo,
ko vstopimo in izstopimo.

388
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Zaporniki nikoli ne vedo, od kod prihajamo

389
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
in nihče se ne more vrniti.

390
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
Govorimo samo o meta-ljudeh?

391
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Ja, najverjetneje.
Ni še vse čisto določeno.

392
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Še vedno se ukvarjam s pravnim vidikom.

393
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Dobro, imamo torej planet,
ki ima veliko naravnih virov,

394
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
zmerne temperature, morja, jezera.

395
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Ne zveni ravno kot kazen.

396
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Vseeno mi je za kazen, g. sekretar.

397
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
Resno. Želim samo

398
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
odstraniti nevarne posameznike
z našega planeta za vedno.

399
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Želim zaščititi Američane.

400
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham in Belle Reve
ne moreta zadržati posameznikov

401
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
z izjemnimi sposobnostmi.
Ne moreta.

402
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Vsak mesec nekdo pobegne.

403
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Nihče...

404
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Nihče

405
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
ne bo ušel iz Rešitve. Obljubim.

406
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Moram reči, Rick.

407
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
Obrnil si ploščo od prejšnjega meseca,
ko si tu kritiziral Luthorja,

408
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
zdaj pa si tisti,
ki proaktivno izvaja njegove načrte.

409
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Tip mi ni všeč,
je pa najpametnejši človek na svetu.

410
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Zakaj ne bi uporabil njegovih možganov,
da bi naš svet postal boljši?

411
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
To je dober načrt.

412
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Dobre ideje.

413
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
Raztural si.
-Dobre ideje.

414
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
Dobre ideje.
-Moj junak si.

415
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Ja, ja, ja. Prideš na večerjo?

416
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Ne.

417
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Mislim, da bom šla zgodaj spat.

418
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Dobro.

419
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Se vidiva mogoče kdaj kasneje?

420
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Mogoče.

421
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Pridi, proslaviti moramo.

422
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
To je odličen dan.

423
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Planet Rešitev, to pa bo sprememba.

424
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
KLIC
SASHA BORDEAUX

425
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Kaj?

426
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
Kaj se ti je zgodilo?

427
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Nič.

428
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Pojej nekaj, če si lačna.

429
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Tukaj naj bi bilo dobro.

430
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Ja, dobro je.

431
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
Si že bila tu?
-Enkrat.

432
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Si našla Smitha?

433
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Poslušaj, vem, da nisva začeli najbolje.

434
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Ampak videla sem, kako delaš in res

435
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
cenim tvoje delo.

436
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Dobro. In?

437
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
To je klinčev zapor.

438
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Kaj?

439
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Temu je namenjen planet.

440
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
Rick namerava tja poslati
meta-ljudi iz zaporov.

441
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Kraj, od koder se ne morejo vrniti.

442
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
Za vedno.

443
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Kaj?

444
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
John mi je poskušal povedati,
da ne gre za vire.

445
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Ne.

446
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
Vsi, naši prijatelji
so umrli za jebeni zapor.

447
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Ti si meta-človek, kajne?

448
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Ja, ampak ne gre za to.

449
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Lahko bi šla pred vojaško sodišče,
ker si mi povedala.

450
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
No, kaj bova zdaj?
Odločitev ni bila najina.

451
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
Ja, ampak so naju izkoristili.

452
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
Izkoristili so Mirovnika. Midve tudi.

453
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
Zdi se mi, da morda ne bi smela
zapraviti svojega življenja

454
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
v službi temu pokvarjenemu sistemu.

455
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
To pač počneva.

456
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Poskusi živeti dve leti brez tega,
kot jaz, in boš videla.

457
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
Kaj boš pa drugega počela?

458
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Nekaj, kar ni to.

459
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Samo...

460
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
Razmišljam.

461
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Kaj?

462
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Mojo prijateljico moraš spoznati.

463
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Ima ideje.

464
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayo, to je Sasha Bordeaux.

465
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
ROCK KRIŽARJENJE
Z NELSONOM

466
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Kako lepa noč za rock and roll predstavo!

467
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Igrali bomo pesem iz albuma iz leta 2010,
Lightning Strikes Twice,

468
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
ki se imenuje "To Get Back To You."

469
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
Klasika. Ja.

470
00:34:01,289 --> 00:34:04,792
Izgubljen in sam

471
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
Pa vendar nihče ne ve

472
00:34:10,380 --> 00:34:16,804
Moj nasmeh za v revijo
Je zadrževal radovedne poglede

473
00:34:16,888 --> 00:34:21,391
Dneve in leta
Ki so stekla mimo...

474
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Ja.

475
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Precej dobro.

476
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Podrl sem hišo

477
00:34:29,067 --> 00:34:33,362
Zvezdo v tej maškaradi

478
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
Ne morem najti

479
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Miru

480
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
Dokler se ne vrneš nazaj v moje naročje

481
00:34:49,629 --> 00:34:53,757
Povsod iščem tvoj obraz

482
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
Kličem tvoje ime,
Samo da te čutim blizu sebe

483
00:34:57,929 --> 00:35:02,183
Parfum, ki ga uporabljaš
Je na mojih oblačilih

484
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
Obesim se na vsako besedo,
ki mi jo pošlješ od doma

485
00:35:06,270 --> 00:35:10,817
Tvoja ljubezen
Mi daje krila in veter, da letim

486
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
Skozi neskončne dneve in neprespane noči

487
00:35:15,279 --> 00:35:22,245
Vse, kar počnem je zato,
da se vrnem k tebi

488
00:35:37,135 --> 00:35:40,888
Potrebujem čas,

489
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Da se vrnem nazaj

490
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
In se spomnim

491
00:35:47,854 --> 00:35:51,649
Dokler ne pridem domov k tebi

492
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
Povsod iščem tvoj obraz

493
00:35:55,820 --> 00:35:59,991
Kličem tvoje ime,
Samo da te čutim blizu sebe

494
00:36:00,074 --> 00:36:04,537
Parfum, ki ga uporabljaš
Je na mojih oblačilih

495
00:36:04,620 --> 00:36:08,291
Obesim se na vsako besedo,
ki mi jo pošlješ od doma

496
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Iti moram.

497
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
...in veter, da letim

498
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
Skozi neskončne dneve
In neprespane noči

499
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
Vse, kar počnem je zato,
da se vrnem k tebi

500
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Živjo, Sasha.

501
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Imaš Mirovnikovo pooblastilo?

502
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Ja, imam...

503
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Pogrešam te. Rada te imam.

504
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Res te imam, psiček lepi.

505
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Ja.

506
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Želiš govoriti?

507
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Ja.

508
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
Torej?

509
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Torej...

510
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Vem, da veš, da moje svetovalno podjetje

511
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
ravno ne cveti.

512
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Ja.

513
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Nove načrte imam.

514
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Gre za terensko delo in mislim,

515
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
da morda imamo finance,
da to speljemo.

516
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Posel?

517
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Neke vrste.

518
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Še vedno v vohunskih vodah?

519
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Ja.

520
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Lee, če misliš, da me bo plačilo
prepričalo, da te vzamem nazaj,

521
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
se...
-Ne mislim.

522
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Nisem tukaj zaradi tega.

523
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Prišla sem ti povedat,

524
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
da razumem.

525
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
Vse.

526
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Tukaj sem, da te pustim oditi.

527
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Imeli sva načrt.

528
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Privolila sem, da sem začasno
delala za mamo,

529
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
da bi zaslužili nekaj več denarja

530
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
in lahko začeli svoj posel.

531
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
Trgovino za živali, ki prodaja zdravo
hrano, ne pa to, da si James Bond.

532
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Vem. Vem.

533
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Ampak včasih se stvari obrnejo.

534
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Včasih odkriješ nekaj v sebi,

535
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
kar te pripelje na kraj,
na katerega nisi vedel, da boš šel.

536
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
Spoznala sem, da razmerje ni samo to,
kako močno nekoga ljubiš.

537
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Gre za ustvarjanje skupnega življenja,
v katerem sta oba partnerja lahko srečna.

538
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
In to življenje oba krepi

539
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
in zaradi tega močneje goriš.

540
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
In vem, da te bo življenje,
ki si ga želim,

541
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
ubilo.

542
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
To sem si zanikala kot idiot.

543
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
In v življenju, ki si ga ti želiš,

544
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
se bom počutila ujeto.

545
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Do duše me boli

546
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
in ljubila te bom do konca življenja, Key,

547
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
ampak vem,
da nisva ustvarjeni druga za drugo.

548
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Tudi jaz to vem, Lee.

549
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Sranje.

550
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Zamoti ga.

551
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Na monitorju lahko vidi vse, kar počnem.

552
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Hej, Hap. Kaj bo dobrega?

553
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
Kaj?

554
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Si gledal tekmo Prawnsov včeraj?

555
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Včeraj ni bilo tekme.

556
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Jebi se.

557
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Nisem vprašal tebe, kajne?
Vprašal sem Happersena.

558
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Si gledal tekmo?

559
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Misliš, da Happersen
gleda ameriški nogomet?

560
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Če ga ne,
bi ga moral včeraj začeti,

561
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
ker je bila tekma res dobra.

562
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Ni je bilo, kreten.

563
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Čudiš se,
da te ne marajo.

564
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Veliko ljudem sem všeč.

565
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
Pa tudi, če jim nisem, ni važno,

566
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
saj me imajo radi Bog,
Jezus in Sveti duh.

567
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
Vse vas imajo radi.

568
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Tudi tebe, neumna pizda.

569
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Kaj za vraga naj naredim?
Zmanjkuje mi idej.

570
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Ne vem, povej kakšno šalo.

571
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Ste slišali vic, ko gre jastog v bar

572
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
in natakar reče:

573
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"Kaj za vraga?"

574
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
Kajti jastogi

575
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
ne sodijo v bare, ampak v morje.

576
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Ampak celo...

577
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Dolgo lahko živijo.
Dolgo živijo.

578
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Kot želve.

579
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
Nesmrtni naj bi bili,

580
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
a umrejo,
ker jim oklepi ne rastejo več.

581
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
To ni šala.
To je dejstvo.

582
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
Zdrobijo jih njihovi lastni

583
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
zunanji skeleti.

584
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Kaj za vraga?

585
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
Najslabši si med tajnimi operativci.

586
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Sem kdaj rekel, da nisem?

587
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
To bi lahko ti počela.

588
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Mirovnik je v motelu na južni strani.

589
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Poklical bom Ads.

590
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Hej, Chris.

591
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Oprosti, Ads. Iti moram.

592
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, daj no.

593
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
Oh, sranje!
-Stari, prosim, zakaj odhajaš?

594
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Nehajte. Prav? Zapuščam mesto.
Ničesar ne morete...

595
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Hej! Adrian!

596
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
Kaj za vraga?
-Kaj počneš?

597
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Adrian, kaj za vraga?

598
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Nehaj, Adrian, nehaj!

599
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Imam ga.

600
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
Kaj delaš?

601
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Ničesar ne delam.

602
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
Silite me, da sem tukaj.

603
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Vsak dan smo poskušali priti do tebe
in to smo morali izvesti tako?

604
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Odnehajte že.

605
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Ne bomo odnehali, Chris.
Ne bomo odnehali.

606
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Eden izmed nas si.

607
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Otroci iz 11. ulice.

608
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
Sam si rekel na Emini strehi,
da nas nihče ne bo ločil.

609
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Motil sem se.
Sebe ne bi smel vključiti v to.

610
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
Kaj?
-Stari,

611
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
poskušamo ugotoviti,
kaj se dogaja,

612
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
ker si tako čuden.

613
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Zakaj nisi hotel priti iz zapora?

614
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Poglejte si širšo sliko.

615
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
To poskušamo videti, Chris.

616
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
Resno?

617
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
Ja.

618
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Preklet sem.

619
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
Kaj?

620
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
Poglejte me.
-Saj te gledamo.

621
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Ne, ne gledate širše, prav?

622
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Nisem neumen.

623
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Vsi smo se naučili, da obstaja čarovnija.

624
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Se nismo naučili, da obstajajo stvari,
ki se jih ne da razložiti?

625
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
Dobro.
-Ja, jaz sem preklet.

626
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Nisi preklet, stari.

627
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Brat je bil moj najboljši prijatelj.

628
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Ubil sem ga pri osmih letih.

629
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Spoprijateljil sem se z Rickom Flagom ml.
in ga tudi ubil.

630
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Lastnega očeta sem ubil.

631
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Lahko grem v drugo dimenzijo.

632
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
Kaj je prvo, kar storim?
Ubijem sebe.

633
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
In potem najdem očeta
in brata živa.

634
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
Slava meni, tudi njiju sem ubil.

635
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
To so traparije.

636
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Odjebi, Ads!
Ne govori, da je neumno!

637
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Vsi okoli mene umrejo!

638
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Poslušaj me, Chris.

639
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Vsakič, ko nekdo ob tebi umre,

640
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
je to zato,
ker se ne poslušaš.

641
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Oče ti je rekel, da se bori z bratom.

642
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
In si se. Wallerjeva je rekla,
da ubij Ricka in si ga.

643
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
In vedel si,
da ne smeš v tisti drugi svet.

644
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Ne reci, da si v srcu mislil,
da je to prav.

645
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Toda ko si resnično to,
kar si, Chris Smith,

646
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
kaj se takrat zgodi?

647
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, kaj se zgodi?

648
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Nič.

649
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Navdihuješ ljudi.

650
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Zaradi tebe verjamem v čudeže.

651
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Videla sem, kako je orel objel človeka.

652
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Zaradi tebe vem, kdo sem.

653
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
In,

654
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
ko sem v tvoji bližini,

655
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
se počutim ljubljeno.

656
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
Velik si in neumen,
a vem, da me imaš rad.

657
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
In ne vem, če lahko to rečem
še za koga na tem svetu.

658
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Najboljši prijatelj si.

659
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Nočem početi kul stvari brez tebe.

660
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
In John te ima tako rad,
da je neštetokrat

661
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
tvegal vse zate,

662
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
pa je največji strahopetec,
kar jih je.

663
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Madonca. Si morala to res omeniti?

664
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
In jaz tudi, Chris.

665
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Me slišiš, Chris?

666
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Povezana sva,

667
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
ti in jaz,

668
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
vsi mi.

669
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
In vsi smo poslušali nekoga drugega.

670
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
Wallerjevo, Flaga, A.R.G.U.S.

671
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
V rit naj se pišejo vsi.

672
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
V rit naj grejo.

673
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Nekaj bomo naredili, Chris.

674
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
Za nas, za svet.

675
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Postavili se bomo po robu.

676
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
A potrebujemo te zraven.
Tebe potrebujemo.

677
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Nas boš pustil na cedilu?

678
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
Hej.
-Kaj?

679
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Ti je kaj pomenilo?

680
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
Kaj?
-To na ladji.

681
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Mojbog, ne spet ladja.

682
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
Ti je kaj pomenilo?
-Chris, povedala sem ti že, prav?

683
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Z mojo glavo ni vse v redu.

684
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, nič ne zahtevam.

685
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
Rad bi samo vedel,
če ti je kaj pomenilo.

686
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Seveda mi je, prekleti kreten.
Vse mi je pomenilo.

687
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Ja!

688
00:47:26,218 --> 00:47:28,971
ROCK KRIŽARJENJE - Z MEDNARODNIMI
SUPERZVEZDAMI - FOXY SHAZAM

689
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
EN TEDEN KASNEJE

690
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
OVIRE SO PRILOŽNOSTI

691
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
Si pripravljen?
-Ja.

692
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Dobro. Lahko pajki letijo?

693
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
Ne.
-Ja, lahko, uporabljajo elektriko.

694
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
Kaj?
-Ja, elektriko.

695
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Letijo z uporabo elektrike.

696
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
Lahko proizvajajo mleko?

697
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Ne.

698
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
Ja, lahko.
-Kaj?

699
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
Ja.
-Imajo vime? Kako to počnejo?

700
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
Imajo drobno vime. Ja, vsekakor.

701
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Lahko kupiš pajkovo mleko.
To veš, kajne?

702
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
Kaj? Kje?
-Pri Whole Foods.

703
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
Si študiral pajke?
-Ja. Vse vem o pajkih.

704
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Jim lahko ponovno zraste noga?

705
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Ja.

706
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Prav imaš.

707
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"Veliko pajkov ima sposobnost,
da jim ponovno zraste noga med levitvijo."

708
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
Kaj je to levitev?

709
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
To je, ko lava pride iz vulkana
in se razlije.

710
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Ja.

711
00:51:22,370 --> 00:51:27,334
ŠAH MAT
IZBOLJŠATI SVET

712
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Ne premikaj se. Pridi sem, pizdun.

713
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Spravimo ga gor, fantje.

714
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Spravimo ga gor.

715
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
Mi bomo prevzeli.

716
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

717
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Kaj je zdaj to?

718
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Kaj za vraga je to?

719
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Kaj za vraga je to, Flag?

720
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Preden prestavimo
meta-človeške zapornike sem,

721
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
je treba malo preveriti,

722
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
kako ta dimenzija vpliva na človeško telo.

723
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Rad bi se ti zahvalil,
da si se javil.

724
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
Nisem se javil.
-Kaj?

725
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoy.

726
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Ne, vse je tu.

727
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
To je gotovo podpis Christopherja Smitha.

728
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Ja.

729
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
To je za Rickyja,

730
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
ti drekač.

731
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
Nisem pregledal celotne dokumentacije,

732
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
ampak ali ste pomislili,

733
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
da bi za vsak slučaj
namestili uparjalno pregrado

734
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
okrog celotnega planeta
ali določenega odseka?

735
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Kaj za vraga je uparjalna pregrada?

736
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Nekakšen lovilec za nadljudi,
nezemljane in druge bednike.

737
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
Si si to izmislil?

738
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
Si si vse to izmislil?
-Ne, ne.

739
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Voznik tovornjaka iz Massachusettsa,
ste slišali zanj?

740
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Pobral je avtoštoparko.
Zakaj ne bi?

741
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Če bi videli njene joške,
bi takoj rekli: "Jaz bi jo tudi."

742
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Svetli lasje...

743
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Kakorkoli, pobral jo je,

744
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
a se je morala peljati zadaj v tovornjaku.

745
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
To se ti takoj zazdi čudno.

746
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
V Koloradu ga je ustavil policist.

747
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Rekel je: "Preveriti moram
vaš tovornjak."

748
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
Odprl ga je in bil je poln trupel.

749
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Tip je bil serijski morilec,

750
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
ampak policist je rekel:
"Hej, tega ne smeš početi."

751
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
On reče: "Imam dovoljenje."

752
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
In mu ga je pokazal.

753
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
Policist je rekel:
"Očitno je vse po zakonu."

754
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Očitno ima nekdo novega sledilca.

755
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Hvala. Smo končali?

756
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Prevedel: Eva Zupan