PRED ENIM MESECEM
Morda bi Ads lahko našla kak drug način, kot to,
da je Wallerjevo razkrinkala na TV.
Samo pomagati je hotela. -Saj vem.
Kaj počneš?
Ustvarjam umetnost.
Nikoli se mi nisi zdela umetniški tip.
Do zdaj še nisem bila.
Ampak, veš... -Dobro. Kaj je to?
Tvoj obraz.
To je škatla z dvema pikama.
No, tvoj obraz je škatla z dvema pikama.
Neumnost.
Poznaš to pesem? -Misliš, da jo poznam, Chris?
Oprosti, pozabil sem.
Preveč si bila zaposlena s sestavljanjem avtomatskega orožja,
ko so ljudje poslušali radio.
No, leta 1999 je pesem "Someone Special"
izdala švedska skupina Hardcore Superstar.
Tako je nastal New Sleaze rock.
"New Sleaze rock"?
Ja, to bi igral Mozart, če bi bil še živ.
Gotovo.
Mogoče si tudi ti to želiš...
Mojbog.
Mogoče si...
O, moj bog.
Nočem biti tisti, ki te pošlje proč.
Nekega dne boš postala nekaj posebnega
Mojbog.
Vsi kraji, kjer sva bila,
Vsi kraji, ki sva jih videla
Zakaj te je tako sram, da si nekaj posebnega, Harcourt?
Nič posebnega nisem. Verjemi mi.
Mislim, da si.
Utihni, Chris.
Resno.
Nočem biti posebna, prav?
Samo službo hočem nazaj, in Ads je to zajebala.
Ti si pa zagotovo poseben, ker imaš glavo kot škatlo.
Brutalno!
Hvala. -Pijača.
Maeve, najlepša hvala.
Kaj delaš?
Kaj hočeš reči? Nočem več nadlegovati Maeve.
Madonca. -Ja, kajne?
Zaplešiva.
Na Maeve! Tako je!
Dobro, pa začnimo!
Skupinski objem, skupinski objem, skupinski objem.
BIG BELLIES DOBRODOŠLI
Prekleto. Hej, ljubica. Sranje.
Kaj je bilo to, Yosemite Sam?
Samo kompliment, prav?
Jebi se, prekleti pegasti pizdun!
Mama mi je rekla, da moram biti ponosen na svoje pege, prav?
Ja, tvoja mama je navadna kurba!
Kaj si rekla? -Hej, hej, hej!
Vse je v redu, prav?
Vse je v redu. Dobro?
Ja, vse je v redu.
Glej, žal mi je.
Nič nisem mislil. -Dobro.
Drži jezik za zobmi in pojdi noter, prav?
Ja. Ja, gospod.
Lep večer želim.
Misliš, da me ščitiš?
Ne, njega ščitim.
Daj no.
Lepo se imava, kajne?
Poglej luno. Poglej zvezde.
Vsemu temu se boš odpovedala, za pretep z zgubo?
Ki ga je mama naučila,
da mora biti ponosen na svoje pege.
Ja, to je bilo...
Zelo čudno.
Ja. -Ni prav.
Dobro. -Dobro?
Ja, dobro.
Dobro!
Jezus.
Porkadrek. Zdi se mi, da sva bila priča čudežu.
Ne navadi se na to.
Samo pravim, da bi lahko bil prijaznejši do njega.
Jaz?
Ja. -Si ti prijazna do njega?
Ne, ampak veš, Adrianu je vseeno zame.
Ves njegov svet se vrti okoli tebe.
To je čudno.
Ja, čudno je.
Ampak to verjetno govorim samo zato, ker sem malo spila,
je pa tudi malce simpatično.
Je zaljubljen vate?
Ne.
Njegov starejši brat ni bil dober do njega.
Poskuša se vklopiti.
Kaj?
Sovražim priznati, da si imel prav.
Vesela sem, da sva prišla.
Ne morem verjeti, da še nisem bila tu.
To je najboljši kraj v Evergree... Sranje.
Kaj? Kaj? -O, mojbog.
Kaj? -Harcourt, iti morava.
Daj no. Šališ se. Resno? -Ne, ne, ne, prosim.
Ne. -Prosim, prosim!
Oni so najbolj podcenjeni. -Ne!
Ne. -Poglejva.
Samo nekaj pesmi. -Ne, sovražim ladje!
Daj no. -Ne!
ROCK KRIŽARJENJE Z MEDNARODNIMI SUPERZVEZDAMI: NELSON
NA PODLAGI LIKOV IZ DC
MIROVNIK
Seznam ljudi, ki želijo na obisk.
Bodo vsi v redu?
Nikogar nočem videti.
Zakaj?
Te zanima razlog, Durwitz?
Nenavadno je, da zapornik noče videti obiskovalcev, to je vse.
Mogoče zato, ker sem angel smrti.
Mogoče je to to.
Angel smrti si?
Dobro.
Hej, tukaj imamo prekletega angela smrti.
Vrata 28 so zaklenjena.
Vrata 4 so zaklenjena.
Polica z različnim orožjem. Fotografiram.
To je nekaj norega, čarobnega.
Ja.
Kaj hoče Flag najti tukaj?
Ne vem. Noče povedati.
Je vse stabilno, Hap?
Zdi se, da je.
Ta tehnologija je tako daleč od vsega, kar poznamo.
Čisto noro je. -Ja.
Tam bomo našli, kar potrebujemo, resnično verjamem.
In potem se bo uresničilo vse, o čemer sva govorila.
Kakšno je stanje, Economos?
Ni stanja.
Čeprav sem tako blizu, se takoj, ko vstopijo skozi vrata,
glasovni stik prekine in GPS sledilniki niso več dosegljivi.
Zdi se prekleto nepremišljeno.
Veš, tvoje obnašanje je nepremišljeno.
Tvoj fant je kreten.
Ni moj fant.
Ni tvoj fant?
Vrata 21 so zaklenjena.
Ta striptizeta ni ravno lepa,
saj razumeš, blonda?
Na lestvici od ena do deset, je emoji prestrašene mačke.
Ampak Kewpieju je vseeno. Pijan je kot čep.
Stari, bi že nehal s tem?
Sedi na robu odra in strmi v prekleto Mothro,
z velikimi očmi,
v obliki srčkov, ki so mu skočili iz glave.
Saj veš, da snemajo to sranje?
Super.
Veš, blonda lahko uživa zdaj,
ostali, ki bodo poslušali, pa kasneje.
Kadrovski bo to všeč.
In striptizeta to vidi, kajne?
Izurjena je, da vidi lahek zaslužek.
Začela se je plaziti po odru do Kewpieja,
zgrabila ga je za obraz
in ga dala med svoje velike, ogromne joške.
Med njima igra motorista!
Harcourtova, mu lahko rečeš, naj utihne?
Neumno, zdaj pa moram vedeti, kam to pelje.
Mojbog. -In je začel stokati.
Dela...
Razmišljam, če je ravno špricnil v hlače?
Utihnil je, potem pa kar naenkrat
bruhnil po Mothrinih joških.
Po odru, po dolarskih bankovcih.
Premislila sem si. Nazaj v preteklost hočem in tega ne želim slišati.
Stari, kreten si, ker si to vsem povedal.
Ja, on je kreten, Kline.
Pobruhal si striptizeto.
Nekdo mi je podtaknil drogo ali kaj takega.
Ekipa tri, vrata 22.
General.
Lexovi zapiski o tem, kar ste našli včeraj.
Odlično, odlično. Hvala, Otis.
Je vse v redu?
Vse je v redu.
Oh, sranje!
Vrata 22 so odklenjena.
Vrata 22 so odklenjena!
Prekleto, ja!
Gremo proti vratom 22. Počakajte z drugimi vrati.
Temperatura je 9 stopinj Celzija.
79-odstotna vlažnost.
Gravitacija je podobna kot na Zemlji.
Kaj za vraga?
Umik!
Potegnite! Potegnite!
Potegnite!
Potegnite, potegnite!
Potegnite, prekleto!
Gremo! Gremo, gremo, gremo!
Se šališ?
Sranje! Odpri!
Sranje!
Prekleto sranje!
Kaj za vraga? -Kaj se je zgodilo?
Mrtev je.
Kline, obraz mu je pojedla nočna mora.
V kaj nas to pošiljaš?
Mislil sem, da poskušamo preprečiti nekakšno razpoko v Metropolisu.
Zdaj pa se bojim, da jo bomo ustvarili.
Slepo vstopamo v te svetove
s tehnologijami in fizikalnimi lastnostmi,
ki se močno razlikujejo od naših.
In prekleti Flag...
Vse mu vodi njegov novi najboljši prijatelj Lex Luthor.
Si to vedela? -Ja.
Polovica ljudi, ki delajo z nami,
je delala za Luthorja.
Vem.
Čudak Happersen in McCoyeva,
celo Otis.
Otis se zdi v redu.
Ne vem.
Sploh vemo, kaj iščemo?
Milijonkrat so nam povedali, John.
Mesto, kjer se da dihati in ima zaloge hrane in vode.
Ja. -Nek nenaseljen kraj.
Ja, to vem, ampak zakaj?
Ne vem.
Vladi ZDA mora to ogromno pomeniti,
saj jih bo stalo desetine milijonov dolarjev.
Flag lahko odobri tako velik proračun?
Ne brez odobritve ministra za obrambo.
Ne vem, čemu služi.
Verjetno okoljski razlogi.
Viri. Novi kraji za prenaseljenost?
Kaj?
Kdaj je bilo kaj, kar smo storili, sploh za dobro ljudi?
Stari, tukaj je.
Depresiven je, odkar je Mirovnik v zaporu.
Kar naprej se skriva.
Chris ti ni dovolil, da ga obiščeš, kajne?
Ne. Tebi?
Bojim se, da ga je to, da je njegov brat spet skoraj umrl,
zjebalo do temeljev.
Kam za vraga greš zdaj?
Po nekaj mesa za kosilo grem, da zvabim Orlija ven.
Predelana hrana ni dobra zanj, John.
Adrian, dragec, si notri?
Madonca, mami, nehaj mi težit!
Rekel sem, da rabim nekaj časa zase.
Ja, dragec, ampak tvoja prijateljica je tukaj.
Prijateljica?
Kakšna prijateljica, mami?
Lee ji je ime.
Lee?
VSTOP PREPOVEDAN
Madonca, mami, kličemo jo Ads ali Adebayo.
Zakaj niti najbolj enostavnih stvari ne poveš prav?
Tako mi je žal.
Oprosti, Ads.
V redu je.
Lahko me kličete Lee. Moja žena me kliče Lee.
Kadar druga drugi izvajata kunilingus,
jo lahko ti kličeš Lee.
Super. Zdaj imam v glavi sliko, kako si ju ližeta.
Adrian, res si zloben do svoje meme.
Dobro.
Je vse v redu?
Ja. Zelo daleč sem prišel pri igrici.
Ker je o dekletu, še ne pomeni, da je lahka.
Jo lahko za trenutek odložiš, da se pogovoriva?
Dobro, prav.
Pomagati morava Chrisu.
Čisto uničen je.
Mirovnik se nikoli ne zlomi, Ads.
Prepričan sem, da je vse to del večjega načrta.
Ne... ne govori tega, prav?
Prav, a moramo ga rešiti iz zapora.
Čez tri mesece ima narok na sodišču in potrebuje odvetnika.
Odvetnika že ima.
Ime mu je Jeff in smrdi po šnopsu,
otroškem pudru in riganju.
Jeff je javni branilec
in mislim, da ima osebne težave.
Adrian, potrebujemo denar, ki ga imaš, da najamemo sposobnega odvetnika.
To je krvav denar, Ads.
To je krvav denar.
Od preprodajalcev drog, gangsterjev in trgovcev z ljudmi je.
To je bil krvav denar, zdaj je pa samo denar.
In samo leži tukaj.
Krvav denar bo priklical prekletstvo nad nas in naše potomce.
Ne, ne bo.
Če hočeš pomagati Mirovniku, organiziraj pobeg.
Ne bo bežal iz zapora.
Potem pa grozi sodnikovi družini.
Kateri del tebe misli, da si dober človek, Adrian?
Vsi moji deli.
Ne bova...
Potem sva spet pri pobegu. Jaz sem tako za to...
Ne! Sranje.
Adrian.
Veš, verjetno sem samo zelo razočarana.
Zakaj?
Očitno sem Chrisu boljša prijateljica kot ti.
Kaj?
Ni šans.
To je noro. -Ja, meni bi se tudi tako zdelo,
a sem pripravljena tvegati krvavo prekletstvo,
da bi pomagala Chrisu, ti ne.
To je smešno.
To me pa res zabava.
Seveda bi tvegal krvavo prekletstvo zanj.
Bi pa raje ubil sodnikovo družino.
Verjetno sem precenila globino vajinega prijateljstva.
Adrian,
vzemi nekaj slabega in iz tega naredi nekaj dobrega.
Dobro.
Me lahko medtem izprašaš o mantah?
Ne.
"Manta" je po špansko "odeja".
Vseeno mi je za mante.
To je neumno.
Čudoviti in nedolžni podvodni čudeži so.
Večinoma so ravne.
Veš, kaj je še čudež?
Tvoja mama in lepše se obnašaj do nje.
Jebeš njo.
Res?
Hej, angel smrti.
Lahko greš.
Kaj? Kako?
Varščina je plačana.
Kdo je plačal?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Nočem iti. Vrnite ji denar.
Ne gre tako.
Misliš, da je to hotel? Spravi se ven.
Velikanski črv.
Stari!
Samo po Orlija sem prišel.
Iti moram, zapuščam mesto.
Si mu kar pustil, da je odšel?
Kaj pa naj bi? Naj bi ga podrl na tla?
Seveda. Kaj je narobe s tabo?
Šla sem mimo njegove hiše.
Prazna je. Ni ga bilo tam.
Šel sem do retro video arkade. Tudi tam ni bil.
Zahaja v video arkado?
Ne, hotel sem igrati Frogger.
Kaj je danes narobe s tabo?
Torej je na begu?
Lahko slediš čipu v njegovi glavi?
Z Johnom so nama vzeli pravice
do podatkov v povezavi z Mirovnikom, tako da ne.
Kje bi lahko bil?
Zamujam v službo.
Ne pojej mi vse hrane, Adrian!
Potegnite!
RICK - IZGLEDA OBETAVNO! KOMAJ ČAKAM NADALJEVANJE - LEX
Greva! Ti si, dragec. Vse je na tebi!
Ne!
Ja.
Počakajte. Pomoč rabimo!
Kaj za vraga?
To je dobro.
To je to. To je to. Imamo ga.
Kaj točno, general?
Oprosti, Rick.
Kaj?
Hotel si, da te kličem Rick, ne general.
Ja, točno, točno.
Za kaj je to?
Odlično opravljeno, Emilia.
Res odlično opravljeno. Mi bomo prevzeli od tu.
Uspelo nam je.
Poglej to.
Točno to hočemo.
Planet imenujemo Rešitev.
Medtem ko je Bordeauxeva z ekipo našla lokacijo,
je Otis z ekipo odkril način, kako skrajšati pot,
da lahko gremo direktno od naših vrat do vrat na novem planetu,
ne da bi šli skozi kvantno komoro.
Na planetu Rešitev torej gradimo zapor?
Ne.
Ne, g. sekretar, planet Rešitev je zapor.
Vrata lahko premaknemo, ko vstopimo in izstopimo.
Zaporniki nikoli ne vedo, od kod prihajamo
in nihče se ne more vrniti.
Govorimo samo o meta-ljudeh?
Ja, najverjetneje. Ni še vse čisto določeno.
Še vedno se ukvarjam s pravnim vidikom.
Dobro, imamo torej planet, ki ima veliko naravnih virov,
zmerne temperature, morja, jezera.
Ne zveni ravno kot kazen.
Vseeno mi je za kazen, g. sekretar.
Resno. Želim samo
odstraniti nevarne posameznike z našega planeta za vedno.
Želim zaščititi Američane.
Arkham in Belle Reve ne moreta zadržati posameznikov
z izjemnimi sposobnostmi. Ne moreta.
Vsak mesec nekdo pobegne.
Nihče...
Nihče
ne bo ušel iz Rešitve. Obljubim.
Moram reči, Rick.
Obrnil si ploščo od prejšnjega meseca, ko si tu kritiziral Luthorja,
zdaj pa si tisti, ki proaktivno izvaja njegove načrte.
Tip mi ni všeč, je pa najpametnejši človek na svetu.
Zakaj ne bi uporabil njegovih možganov, da bi naš svet postal boljši?
To je dober načrt.
Dobre ideje.
Raztural si. -Dobre ideje.
Dobre ideje. -Moj junak si.
Ja, ja, ja. Prideš na večerjo?
Ne.
Mislim, da bom šla zgodaj spat.
Dobro.
Se vidiva mogoče kdaj kasneje?
Mogoče.
Pridi, proslaviti moramo.
To je odličen dan.
Planet Rešitev, to pa bo sprememba.
KLIC SASHA BORDEAUX
Kaj?
Kaj se ti je zgodilo?
Nič.
Pojej nekaj, če si lačna.
Tukaj naj bi bilo dobro.
Ja, dobro je.
Si že bila tu? -Enkrat.
Si našla Smitha?
Poslušaj, vem, da nisva začeli najbolje.
Ampak videla sem, kako delaš in res
cenim tvoje delo.
Dobro. In?
To je klinčev zapor.
Kaj?
Temu je namenjen planet.
Rick namerava tja poslati meta-ljudi iz zaporov.
Kraj, od koder se ne morejo vrniti.
Za vedno.
Kaj?
John mi je poskušal povedati, da ne gre za vire.
Ne.
Vsi, naši prijatelji so umrli za jebeni zapor.
Ti si meta-človek, kajne?
Ja, ampak ne gre za to.
Lahko bi šla pred vojaško sodišče, ker si mi povedala.
No, kaj bova zdaj? Odločitev ni bila najina.
Ja, ampak so naju izkoristili.
Izkoristili so Mirovnika. Midve tudi.
Zdi se mi, da morda ne bi smela zapraviti svojega življenja
v službi temu pokvarjenemu sistemu.
To pač počneva.
Poskusi živeti dve leti brez tega, kot jaz, in boš videla.
Kaj boš pa drugega počela?
Nekaj, kar ni to.
Samo...
Razmišljam.
Kaj?
Mojo prijateljico moraš spoznati.
Ima ideje.
Adebayo, to je Sasha Bordeaux.
ROCK KRIŽARJENJE Z NELSONOM
Kako lepa noč za rock and roll predstavo!
Igrali bomo pesem iz albuma iz leta 2010, Lightning Strikes Twice,
ki se imenuje "To Get Back To You."
Klasika. Ja.
Izgubljen in sam
Pa vendar nihče ne ve
Moj nasmeh za v revijo Je zadrževal radovedne poglede
Dneve in leta Ki so stekla mimo...
Ja.
Precej dobro.
Podrl sem hišo
Zvezdo v tej maškaradi
Ne morem najti
Miru
Dokler se ne vrneš nazaj v moje naročje
Povsod iščem tvoj obraz
Kličem tvoje ime, Samo da te čutim blizu sebe
Parfum, ki ga uporabljaš Je na mojih oblačilih
Obesim se na vsako besedo, ki mi jo pošlješ od doma
Tvoja ljubezen Mi daje krila in veter, da letim
Skozi neskončne dneve in neprespane noči
Vse, kar počnem je zato, da se vrnem k tebi
Potrebujem čas,
Da se vrnem nazaj
In se spomnim
Dokler ne pridem domov k tebi
Povsod iščem tvoj obraz
Kličem tvoje ime, Samo da te čutim blizu sebe
Parfum, ki ga uporabljaš Je na mojih oblačilih
Obesim se na vsako besedo, ki mi jo pošlješ od doma
Iti moram.
...in veter, da letim
Skozi neskončne dneve In neprespane noči
Vse, kar počnem je zato, da se vrnem k tebi
Živjo, Sasha.
Imaš Mirovnikovo pooblastilo?
Ja, imam...
Pogrešam te. Rada te imam.
Res te imam, psiček lepi.
Ja.
Želiš govoriti?
Ja.
Torej?
Torej...
Vem, da veš, da moje svetovalno podjetje
ravno ne cveti.
Ja.
Nove načrte imam.
Gre za terensko delo in mislim,
da morda imamo finance, da to speljemo.
Posel?
Neke vrste.
Še vedno v vohunskih vodah?
Ja.
Lee, če misliš, da me bo plačilo prepričalo, da te vzamem nazaj,
se... -Ne mislim.
Nisem tukaj zaradi tega.
Prišla sem ti povedat,
da razumem.
Vse.
Tukaj sem, da te pustim oditi.
Imeli sva načrt.
Privolila sem, da sem začasno delala za mamo,
da bi zaslužili nekaj več denarja
in lahko začeli svoj posel.
Trgovino za živali, ki prodaja zdravo hrano, ne pa to, da si James Bond.
Vem. Vem.
Ampak včasih se stvari obrnejo.
Včasih odkriješ nekaj v sebi,
kar te pripelje na kraj, na katerega nisi vedel, da boš šel.
Spoznala sem, da razmerje ni samo to, kako močno nekoga ljubiš.
Gre za ustvarjanje skupnega življenja, v katerem sta oba partnerja lahko srečna.
In to življenje oba krepi
in zaradi tega močneje goriš.
In vem, da te bo življenje, ki si ga želim,
ubilo.
To sem si zanikala kot idiot.
In v življenju, ki si ga ti želiš,
se bom počutila ujeto.
Do duše me boli
in ljubila te bom do konca življenja, Key,
ampak vem, da nisva ustvarjeni druga za drugo.
Tudi jaz to vem, Lee.
Sranje.
Zamoti ga.
Na monitorju lahko vidi vse, kar počnem.
Hej, Hap. Kaj bo dobrega?
Kaj?
Si gledal tekmo Prawnsov včeraj?
Včeraj ni bilo tekme.
Jebi se.
Nisem vprašal tebe, kajne? Vprašal sem Happersena.
Si gledal tekmo?
Misliš, da Happersen gleda ameriški nogomet?
Če ga ne, bi ga moral včeraj začeti,
ker je bila tekma res dobra.
Ni je bilo, kreten.
Čudiš se, da te ne marajo.
Veliko ljudem sem všeč.
Pa tudi, če jim nisem, ni važno,
saj me imajo radi Bog, Jezus in Sveti duh.
Vse vas imajo radi.
Tudi tebe, neumna pizda.
Kaj za vraga naj naredim? Zmanjkuje mi idej.
Ne vem, povej kakšno šalo.
Ste slišali vic, ko gre jastog v bar
in natakar reče:
"Kaj za vraga?"
Kajti jastogi
ne sodijo v bare, ampak v morje.
Ampak celo...
Dolgo lahko živijo. Dolgo živijo.
Kot želve.
Nesmrtni naj bi bili,
a umrejo, ker jim oklepi ne rastejo več.
To ni šala. To je dejstvo.
Zdrobijo jih njihovi lastni
zunanji skeleti.
Kaj za vraga?
Najslabši si med tajnimi operativci.
Sem kdaj rekel, da nisem?
To bi lahko ti počela.
Mirovnik je v motelu na južni strani.
Poklical bom Ads.
Hej, Chris.
Oprosti, Ads. Iti moram.
Chris, daj no.
Oh, sranje! -Stari, prosim, zakaj odhajaš?
Nehajte. Prav? Zapuščam mesto. Ničesar ne morete...
Hej! Adrian!
Kaj za vraga? -Kaj počneš?
Adrian, kaj za vraga?
Nehaj, Adrian, nehaj!
Imam ga.
Kaj delaš?
Ničesar ne delam.
Silite me, da sem tukaj.
Vsak dan smo poskušali priti do tebe in to smo morali izvesti tako?
Odnehajte že.
Ne bomo odnehali, Chris. Ne bomo odnehali.
Eden izmed nas si.
Otroci iz 11. ulice.
Sam si rekel na Emini strehi, da nas nihče ne bo ločil.
Motil sem se. Sebe ne bi smel vključiti v to.
Kaj? -Stari,
poskušamo ugotoviti, kaj se dogaja,
ker si tako čuden.
Zakaj nisi hotel priti iz zapora?
Poglejte si širšo sliko.
To poskušamo videti, Chris.
Resno?
Ja.
Preklet sem.
Kaj?
Poglejte me. -Saj te gledamo.
Ne, ne gledate širše, prav?
Nisem neumen.
Vsi smo se naučili, da obstaja čarovnija.
Se nismo naučili, da obstajajo stvari, ki se jih ne da razložiti?
Dobro. -Ja, jaz sem preklet.
Nisi preklet, stari.
Brat je bil moj najboljši prijatelj.
Ubil sem ga pri osmih letih.
Spoprijateljil sem se z Rickom Flagom ml. in ga tudi ubil.
Lastnega očeta sem ubil.
Lahko grem v drugo dimenzijo.
Kaj je prvo, kar storim? Ubijem sebe.
In potem najdem očeta in brata živa.
Slava meni, tudi njiju sem ubil.
To so traparije.
Odjebi, Ads! Ne govori, da je neumno!
Vsi okoli mene umrejo!
Poslušaj me, Chris.
Vsakič, ko nekdo ob tebi umre,
je to zato, ker se ne poslušaš.
Oče ti je rekel, da se bori z bratom.
In si se. Wallerjeva je rekla, da ubij Ricka in si ga.
In vedel si, da ne smeš v tisti drugi svet.
Ne reci, da si v srcu mislil, da je to prav.
Toda ko si resnično to, kar si, Chris Smith,
kaj se takrat zgodi?
Chris, kaj se zgodi?
Nič.
Navdihuješ ljudi.
Zaradi tebe verjamem v čudeže.
Videla sem, kako je orel objel človeka.
Zaradi tebe vem, kdo sem.
In,
ko sem v tvoji bližini,
se počutim ljubljeno.
Velik si in neumen, a vem, da me imaš rad.
In ne vem, če lahko to rečem še za koga na tem svetu.
Najboljši prijatelj si.
Nočem početi kul stvari brez tebe.
In John te ima tako rad, da je neštetokrat
tvegal vse zate,
pa je največji strahopetec, kar jih je.
Madonca. Si morala to res omeniti?
In jaz tudi, Chris.
Me slišiš, Chris?
Povezana sva,
ti in jaz,
vsi mi.
In vsi smo poslušali nekoga drugega.
Wallerjevo, Flaga, A.R.G.U.S.
V rit naj se pišejo vsi.
V rit naj grejo.
Nekaj bomo naredili, Chris.
Za nas, za svet.
Postavili se bomo po robu.
A potrebujemo te zraven. Tebe potrebujemo.
Nas boš pustil na cedilu?
Hej. -Kaj?
Ti je kaj pomenilo?
Kaj? -To na ladji.
Mojbog, ne spet ladja.
Ti je kaj pomenilo? -Chris, povedala sem ti že, prav?
Z mojo glavo ni vse v redu.
Emilia, nič ne zahtevam.
Rad bi samo vedel, če ti je kaj pomenilo.
Seveda mi je, prekleti kreten. Vse mi je pomenilo.
Ja!
ROCK KRIŽARJENJE - Z MEDNARODNIMI SUPERZVEZDAMI - FOXY SHAZAM
EN TEDEN KASNEJE
OVIRE SO PRILOŽNOSTI
Si pripravljen? -Ja.
Dobro. Lahko pajki letijo?
Ne. -Ja, lahko, uporabljajo elektriko.
Kaj? -Ja, elektriko.
Letijo z uporabo elektrike.
Lahko proizvajajo mleko?
Ne.
Ja, lahko. -Kaj?
Ja. -Imajo vime? Kako to počnejo?
Imajo drobno vime. Ja, vsekakor.
Lahko kupiš pajkovo mleko. To veš, kajne?
Kaj? Kje? -Pri Whole Foods.
Si študiral pajke? -Ja. Vse vem o pajkih.
Jim lahko ponovno zraste noga?
Ja.
Prav imaš.
"Veliko pajkov ima sposobnost, da jim ponovno zraste noga med levitvijo."
Kaj je to levitev?
To je, ko lava pride iz vulkana in se razlije.
Ja.
ŠAH MAT IZBOLJŠATI SVET
Ne premikaj se. Pridi sem, pizdun.
Spravimo ga gor, fantje.
Spravimo ga gor.
Mi bomo prevzeli.
Flag?
Kaj je zdaj to?
Kaj za vraga je to?
Kaj za vraga je to, Flag?
Preden prestavimo meta-človeške zapornike sem,
je treba malo preveriti,
kako ta dimenzija vpliva na človeško telo.
Rad bi se ti zahvalil, da si se javil.
Nisem se javil. -Kaj?
McCoy.
Ne, vse je tu.
To je gotovo podpis Christopherja Smitha.
Ja.
To je za Rickyja,
ti drekač.
Nisem pregledal celotne dokumentacije,
ampak ali ste pomislili,
da bi za vsak slučaj namestili uparjalno pregrado
okrog celotnega planeta ali določenega odseka?
Kaj za vraga je uparjalna pregrada?
Nekakšen lovilec za nadljudi, nezemljane in druge bednike.
Si si to izmislil?
Si si vse to izmislil? -Ne, ne.
Voznik tovornjaka iz Massachusettsa, ste slišali zanj?
Pobral je avtoštoparko. Zakaj ne bi?
Če bi videli njene joške, bi takoj rekli: "Jaz bi jo tudi."
Svetli lasje...
Kakorkoli, pobral jo je,
a se je morala peljati zadaj v tovornjaku.
To se ti takoj zazdi čudno.
V Koloradu ga je ustavil policist.
Rekel je: "Preveriti moram vaš tovornjak."
Odprl ga je in bil je poln trupel.
Tip je bil serijski morilec,
ampak policist je rekel: "Hej, tega ne smeš početi."
On reče: "Imam dovoljenje."
In mu ga je pokazal.
Policist je rekel: "Očitno je vse po zakonu."
Očitno ima nekdo novega sledilca.
Hvala. Smo končali?
Prevedel: Eva Zupan