1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
FÖR EN MÅNAD SEN.

2
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
Kanske, men Ads kunde ha
kommit på ett annat sätt

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
än att avslöja Waller på tv.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
-Hon försökte bara hjälpa till.
-Jag vet.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Vad gör du?

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Ett konstverk.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
Tänk att du var så konstnärlig.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Jag har aldrig varit det förrän nu.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
-Men, du vet...
-Vad är det?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Det är ditt ansikte.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
En fyrkant med två prickar.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
Ditt ansikte är en fyrkant
med två prickar.

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
Så dumt.

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
-Har du hört den här låten?
-Tror du det, Chris?

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
Nej. Förlåt, jag glömde.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Du hade fullt upp med att
sätta ihop automatvapen bakom ryggen

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
medan folk lyssnade på radio.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
År 1999 kom låten "Someone Special"

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
med det svenska bandet Hardcore Superstar.

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Den revolutionerade New Sleaze-rock.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
"New Sleaze-rock"?

22
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Ja. Det är vad Mozart skulle spela
om han fortfarande levde.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Visst.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,462
Du kanske vill det med...

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Herregud.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Du kanske...

27
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
Herregud.

28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Jag vill inte skicka iväg dig.

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
En dag kommer du att bli nån speciell

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Herregud.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Alla ställen vi har varit

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
Alla ställen vi har sett

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Varför skäms du så över
att vara speciell, Harcourt?

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Jag är inte speciell. Tro mig.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Jo, det tror jag.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
Håll tyst, Chris.

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
På riktigt.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Jag vill inte vara speciell.

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Jag vill bara ha tillbaka jobbet,
och Ads sabbade det.

40
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
Och du är definitivt speciell,
för du har ett fyrkantigt huvud.

41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Brutalt!

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
-Tack.
-Era drinkar.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Maeve, tack så mycket.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Vad gör du?

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
Vad menar du? Jag vill inte störa Maeve.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
-Jösses.
-Eller hur?

47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Nu dansar vi.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
För Maeve! Kör hårt!

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Nu kör vi!

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Gruppkram, gruppkram.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Det var som fan. Hej, sötnos.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
Vad sa du, Yosemite Sam?

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Det var bara en komplimang, okej?

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Dra åt helvete, din fräkniga jävel!

55
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Min mamma lärde mig
att vara stolt över mina fräknar.

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Din mamma är en jävla hora!

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
-Vad fan sa du?
-Hallå!

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Det är lugnt, okej?

59
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Det är lugnt.

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Allt är lugnt.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Jag är ledsen.

62
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
-Jag menade inget.
-Bra.

63
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Håll käften och gå in, okej?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Ska ske.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Ha en underbar kväll.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Tror du att du skyddar mig?

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Nej, jag skyddar honom.

68
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Kom igen.

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Vi har ju en fin kväll.

70
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Titta på månen. Titta på stjärnorna.

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Skulle du ge upp det
för att spöa nån jävla nolla?

72
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Vars mamma, kan jag tillägga, lärde honom

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
att vara stolt över sina fräknar.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Ja, det var...

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Väldigt konstigt.

76
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
-Ja.
-Det är inte rätt.

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
-Okej.
-Okej?

78
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Nej, okej.

79
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Okej!

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Herregud.

81
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Wow. Det känns som att
vi just bevittnade ett mirakel.

82
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Vänj dig inte vid det.

83
00:04:22,095 --> 00:04:26,307
Jag säger bara att du kan
vara snällare mot honom.

84
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Jag?

85
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
-Ja.
-Är du snäll mot honom?

86
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Nej, men Adrian bryr sig inte om mig.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Hela hans värld kretsar kring dig.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Det är konstigt.

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Ja, det är konstigt.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Men jag säger det nog
bara för att jag är full...

91
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
Men det är också lite gulligt.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Är han kär i dig?

93
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Nej.

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Hans storebror var inte snäll mot honom.

95
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Han försöker passa in.

96
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Vad?

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Jag hatar att erkänna att du hade rätt.

98
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Jag är glad att vi kom.

99
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Tänk att jag aldrig har varit här.

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Bästa platsen i Evergree... Åh, fan.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
-Vad?
-Herregud.

102
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
-Vad?
-Harcourt, vi måste gå.

103
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
-Du skämtar. Allvarligt?
-Nej, snälla.

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
-Nej.
-Snälla!

105
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
-De är otroligt underskattade.
-Nej!

106
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
-Nej.
-Vi kollar.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
-Bara några låtar.
-Jag hatar båtar!

108
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
-Kom igen.
-Nej!

109
00:05:33,832 --> 00:05:39,380
ROCKKRYSSNING MED
INTERNATIONELLA SUPERSTJÄRNORNA: NELSON

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BASERAD PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Lista på personer som vill besöka.

112
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Är du okej med alla?

113
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Nej, jag vill inte träffa nån.

114
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Varför inte?

115
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Spelar det nån roll för dig, Durwitz?

116
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Det är bara ovanligt
att fångar vägrar ta emot besök.

117
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Kanske för att jag är dödsängeln, okej?

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Kanske det.

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Är du dödsängeln?

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Okej.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Vi har dödsängeln här.

122
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Dörr 28 låst.

123
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
Dörr 4 låst.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Förrådshylla med olika vapen.
Fotograferar nu.

125
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Det här är nån slags galen, magisk skit.

126
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Japp.

127
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
Vad vill Flag att vi ska hitta här?

128
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Det säger han inte.

129
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Är allt stabilt, Hap?

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Det verkar så.

131
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Tekniken är mer avancerad
än den vi har på jorden.

132
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
-Den är otrolig.
-Ja.

133
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
Jag vet att vi hittar det vi behöver här.

134
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
Och sen kommer allt vi
talat om att bli verklighet.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Vad är din status, Economos?

136
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Ingen jävla status.

137
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Även så här nära tappar radio
och GPS kontakten

138
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
så fort de kliver genom dörren.

139
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Det verkar faktiskt väldigt dumdristigt.

140
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Din attityd är dumdristig.

141
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
Din pojkvän är en idiot.

142
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Han är inte min pojkvän.

143
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Är han inte din pojkvän?

144
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Dörr 21 är låst.

145
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Strippan var inte direkt nån snygging,

146
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
om du fattar vad jag menar, Guldlock?

147
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
På en skala från ett till tio
är hon en rädd katt-emoji.

148
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Men Kewpie bryr sig inte.
Han är full som fan.

149
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Kan du hålla käften om det där?

150
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
Han sitter på scenkanten
och stirrar på den där jävla Mothran,

151
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
med stora hjärtformade ögon
som Pepé Le Pew.

152
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
De hänger ut ur skallen på honom.

153
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
Du vet väl att de spelar in det här?

154
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Det är toppen.

155
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Guldlock kan skratta åt det nu,

156
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
och den som lyssnar
kan skratta åt det sen.

157
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
HR kommer att älska det.

158
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
Och strippan ser det, förstår ni.

159
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
För hon är utbildad i konsten
att se snabba pengar.

160
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
Och hon börjar krypa hela vägen
över scenen mot Kewpie,

161
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
och sen tar hon hans ansikte

162
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
och stoppar det
mellan sina gigantiska jävla tuttar.

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Han börjar göra pruttljud mot brösten!

164
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Harcourt, be honom hålla käften!

165
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
Dumt nog vill jag veta vart det leder.

166
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
-Herregud.
-Så han börjar stöna.

167
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han bara...

168
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Och jag tänkte,
sprutade han precis i byxorna?

169
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Han blev tyst, och plötsligt börjar han...

170
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
Och han spyr över Mothras tuttar.

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Över hela scenen, över dollarsedlarna.

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Jag har ändrat mig och vill
åka tillbaka i tiden och inte höra det.

173
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Du är taskig som berättar det för alla.

174
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Visst, han är taskig, Kline.

175
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Du kräktes på en strippa.

176
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Nån drogade mig eller nåt.

177
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Team tre, dörr 22.

178
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
General.

179
00:11:45,121 --> 00:11:48,790
Lex anteckningar om vad ni hittade igår.

180
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Bra. Tack, Otis.

181
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Är allt som det ska?

182
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Allt är bra.

183
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Åh, fan!

184
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Dörr 22 olåst.

185
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Dörr 22 är olåst!

186
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Härligt!

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,999
Vi går in genom dörr 22.
Vänta med de andra dörrarna.

188
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Temperaturen är 10 grader.

189
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Luftfuktigheten är 79 %.

190
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Tyngdkraften är lik jordens.

191
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Vad fan?

192
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Reträtt!

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Dra! Tuttar, dra!

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Dra!

195
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Dra!

196
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Dra, för fan!

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Spring!

198
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Skämtar du?

199
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Öppna den!

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Fan!

201
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Helvetes jävla skit!

202
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
-Vad fan?
-Vad hände?

203
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Han är död.

204
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Kline fick ansiktet uppätet
av jävla mardrömmar.

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Vad skickar du in oss i?

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Jag trodde vi gjorde det för att förhindra
en spricka som i Metropolis.

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Men nu är jag rädd
att vi istället kommer skapa en.

208
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
Vi går blint in i olika universum

209
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
med teknologi och fysik

210
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
som är totalt annorlunda än vår egen.

211
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Och den där jävla Flag...

212
00:16:11,428 --> 00:16:15,641
Han måste rådfråga sin nya bästis,
Lex Luthor, om allt.

213
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
-Visste du det?
-Ja.

214
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
Hälften av alla som jobbar med oss

215
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
har jobbat för Luthor.

216
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Jag vet.

217
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Det där äcklet Happersen
och den där tjejen McCoy,

218
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
och till och med Otis.

219
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Otis verkar okej.

220
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
Jag vet inte.

221
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Vet vi ens vad vi letar efter?

222
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
De har sagt det en miljon gånger, John.

223
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
En säker plats där man kan andas
och det finns mat och vatten.

224
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
-Ja.
-En obebodd plats.

225
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Ja, jag vet det, men varför?

226
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Jag vet inte.

227
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Nåt som är värt det för USA:s regering

228
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
för det måste kosta
tiotals miljoner dollar.

229
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Kan Flag godkänna en så stor budget?

230
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Inte utan godkännande
från försvarsministern.

231
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Jag vet inte vad det är till för.

232
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Miljöskäl, antar jag.

233
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
Resurser. Ny metod mot överbefolkning?

234
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Vad?

235
00:17:07,734 --> 00:17:12,321
När har nåt vi nånsin gjort
varit för folkets bästa?

236
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Här är han.

237
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Han har varit deppig sen Peacemaker
hamnade i fängelse.

238
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Gömmer sig hela tiden.

239
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Har Chris inte låtit dig besöka honom än?

240
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Nej. Du?

241
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Jag är rädd att hur han såg
sin bror nästan dödas igen

242
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
fick honom att bryta ihop helt och hållet.

243
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Vart fan ska du nu?

244
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Jag ska hämta lite skinka
och försöka locka ut Eagly.

245
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Processad mat kan inte vara nyttigt.

246
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
Adrian, raring, är du där inne?

247
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Herregud, mamma, låt mig vara!

248
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Jag sa ju att jag behövde vara i fred.

249
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Ja, kära du, men din vän är här.

250
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Min vän?

251
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Vilken jävla vän, mamma?

252
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
Hon heter Lee.

253
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Lee?

254
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

255
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Herregud, mamma,
vi kallar henne Ads eller Adebayo.

256
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Varför kan du inte fatta
ens de enklaste saker?

257
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Jag är ledsen.

258
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Jag är ledsen, Ads.

259
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Det är okej.

260
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Du kan kalla mig Lee.
Min fru kallar mig Lee.

261
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Jag antar att om ni slickar av varandra

262
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
så kan du kalla henne Lee.

263
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Toppen. Nu slickar ni
varandras fittor i mitt huvud.

264
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrian, du är verkligen
elak mot din mamma.

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Bra.

266
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Är du okej?

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Ja, jag har kommit långt
i Princess Peach: Showtime.

268
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Det är inte lätt
trots att det är om en tjej.

269
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Kan du lägga ner den så att vi kan prata?

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Okej.

271
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Vi måste hjälpa Chris.

272
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
Han är trasig.

273
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Peacemaker går inte sönder, Ads.

274
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Det här är säkert
en del av en större plan.

275
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Så säg inte så, okej?

276
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Vi måste få ut honom ur fängelset.

277
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Han ska vara i rätten om tre månader
och behöver en advokat.

278
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
Han har en advokat.

279
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Han heter Jeff och luktar mintsnaps

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
och babypuder och rapningar.

281
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Jeff är offentlig försvarare,

282
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
och jag tror att han har sina egna demoner
att ta itu med.

283
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
Adrian, vi behöver de här pengarna
för att anlita en skicklig advokat.

284
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Det här är blodspengar, Ads.

285
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Blodspengar.

286
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
Det kommer från knarklangare,
gangsters och människohandlare.

287
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Det var blodspengar,
men nu är det bara pengar.

288
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
Och de bara ligger här.

289
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Blodspengar lägger en förbannelse
över oss alla och våra ättlingar.

290
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
Nej, det gör det inte.

291
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Vill du hjälpa Peacemaker
så gör en fritagning.

292
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Vi gör ingen fritagning.

293
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Okej, hota domarens familj då.

294
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
På vilket sätt tror du
att du är en av de goda, Adrian?

295
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Alla delar av mig.

296
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
Vi gör inte...

297
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Okej, så det blir en fritagning
som jag ville.

298
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Nej! Fan.

299
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Adrian.

300
00:20:13,754 --> 00:20:17,549
Jag antar att jag är besviken.

301
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Varför?

302
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Jag är väl bara bättre vän
med Chris än du är.

303
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Vad?

304
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Aldrig.

305
00:20:25,057 --> 00:20:27,142
-Det är galet.
-Ja, det tyckte jag med,

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
men jag är villig
att riskera en blodförbannelse

307
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
för att hjälpa Chris. Inte du.

308
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Jättekul.

309
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Jag är road.

310
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Jag skulle ta
en blodförbannelse för honom.

311
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Men jag dödar hellre domarens familj.

312
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Jag överskattade visst
djupet av er vänskap.

313
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Adrian...

314
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
...ta nåt dåligt och gör nåt bra av det.

315
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Okej.

316
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
Under tiden
kan du väl fråga mig om mantor?

317
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Nej.

318
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
"Manta" är "filt" på spanska.

319
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Jag bryr mig inte om mantor.

320
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Det är bara dumt.

321
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
De är vackra,
oskyldiga undervattensmirakel.

322
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
För det mesta platta.

323
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Vet du ett annat mirakel?

324
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Din mamma. Du måste behandla henne bättre.

325
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Fan ta henne.

326
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
Verkligen?

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Hej, Dödsängeln.

328
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Du kan gå.

329
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Vad? Hurså?

330
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Borgen är betald.

331
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Vem betalade?

332
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
Leota Aba...

333
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Databa... Babadayo.

334
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Jag vill inte gå.
Ge henne pengarna tillbaka.

335
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
Det är inte så det funkar.

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Tror du det är ett hotell? Ut med dig.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
En jättemask.

338
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Du!

339
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Jag ska bara hämta Eagly.

340
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Jag måste lämna stan.

341
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Så du lät honom bara gå?

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Vad skulle jag göra? Tackla honom?

343
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Självklart. Vad fan är det med dig?

344
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Jag var förbi hans hus.

345
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Det var tomt, han var inte där.

346
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Jag var på arkadhallen. Inget där heller.

347
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Hänger han på arkadhallar?

348
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
Nej, jag ville spela Frogger.

349
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Vad är det med dig idag?

350
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Så han är på rymmen?

351
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Kan du spåra honom med chipet i huvudet?

352
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
Johns och min tillgång

353
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
till allt om Peacemaker
har tyvärr dragits in.

354
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Var fan kan han vara?

355
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
Jag är sen till jobbet.

356
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Ät inte all min mat, Adrian!

357
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Dra!

358
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
LOVANDE! SER FRAM EMOT MER!
-LEX.

359
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
Vi kör! Det är din förtjänst!

360
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
Nej!

361
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Ja.

362
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Vänta. Vi behöver hjälp!

363
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Vad fan?

364
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Det här är bra.

365
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Här är det. Vi har det.

366
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
Har vadå, generalen?

367
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Jag menar Rick.

368
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
Vad?

369
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Du ville att jag skulle kalla dig Rick.

370
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Ja, just det.

371
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Vad är det till för?

372
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Det är bra jobbat, Emilia.

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
Riktigt bra jobbat. Vi tar över nu.

374
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Vi har det.

375
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
Titta på det här.

376
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
Det är precis vad vi ville ha.

377
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Vi kallar planeten för Salvation.

378
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
Bordeaux och hennes team hittade platsen,

379
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
men Otis och hans team
upptäckte ett sätt att komprimera resan

380
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
så att vi kan gå direkt från vår dörr
till dörren på den nya planeten

381
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
utan att gå igenom kvantrummet.

382
00:26:48,940 --> 00:26:53,320
Så, är det på Salvation
som vi ska bygga fängelset?

383
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Nej.

384
00:26:54,321 --> 00:26:58,158
Nej, ministern, Salvation är fängelset.

385
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Vi kan flytta dörröppningen varje gång.

386
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
Fångarna vet aldrig var vi kommer ifrån

387
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
och ingen kan komma tillbaka.

388
00:27:06,875 --> 00:27:10,670
Och det här rör bara metamänniskor,
eller hur?

389
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Ja, troligen.
Alla parametrarna är inte klara.

390
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Jag håller fortfarande på
med det juridiska.

391
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Okej, så jag ser en planet
med gott om naturresurser,

392
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
milt klimat, hav, sjöar.

393
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
Det låter inte som ett straff.

394
00:27:26,770 --> 00:27:30,398
Jag bryr mig inte
om att straffa nån, ministern.

395
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
Nej. Vad jag bryr mig om

396
00:27:33,068 --> 00:27:37,155
är att ta bort farliga individer
från vår planet för alltid.

397
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Att skydda det amerikanska folket.

398
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Arkham och Belle Reve har inte
förmågan att fängsla personer

399
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
med särskilda förmågor.
Det har bara inte det.

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Varje månad rymmer nån.

401
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Ingen...

402
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Jag lovar...

403
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
...att ingen flyr från Salvation.

404
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Jag måste säga, Rick.

405
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
Du har kommit långt från att ha
fördömt Luthor för en månad sen

406
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
till att nu vara den
som proaktivt genomför hans planer.

407
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Jag gillar inte killen,
men han är den smartaste mannen i världen.

408
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Varför inte använda hans hjärna
för att göra vår värld lite bättre?

409
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Det är en storslagen plan.

410
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Det var bra gjort.

411
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
-Du var grym där inne.
-Bra gjort.

412
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
-Toppen.
-Du är min hjälte.

413
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
Ja. Följer du med på middag?

414
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Nej.

415
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Jag tror jag ska gå hem tidigt.

416
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Okej.

417
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Vi ses sen, kanske.

418
00:28:50,645 --> 00:28:51,563
Kanske.

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Kom igen, vi måste fira.

420
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Det här är en jävligt bra dag.

421
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Salvation förändrar allt.

422
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Ja?

423
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
Vad hände med dig?

424
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Inget.

425
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Ta nåt att äta om du är hungrig.

426
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Maten sägs vara bra här.

427
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Ja, den är bra.

428
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
-Har du varit här?
-En gång.

429
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Har du hittat Smith?

430
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Jag vet att det blev fel
från början mellan oss.

431
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Men jag har sett dig
ute i fält, och jag...

432
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
...respekterar ditt arbete.

433
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Okej. Och?

434
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Det är ett jävla fängelse.

435
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Vad?

436
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Det är vad planeten är till för.

437
00:30:32,247 --> 00:30:35,375
Rick planerar att skicka
metamänskliga fångar dit.

438
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Nånstans de inte kan komma tillbaka från.

439
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
För gott.

440
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Vad?

441
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
John försökte säga
att det inte var för naturresurser.

442
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Nej.

443
00:30:48,054 --> 00:30:54,102
Alla, våra vänner,
dog för ett jävla fängelse.

444
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Du är metamänniska, eller hur?

445
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
Ja, men det handlar inte om det.

446
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Du riskerar krigsrätt
om du berättar det här, Bordeaux.

447
00:31:04,904 --> 00:31:07,407
Men vad ska vi göra?
Det var inte vårt val.

448
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
Nej, men de utnyttjade oss.

449
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
De utnyttjade Peacemaker.
Det gjorde vi med.

450
00:31:13,788 --> 00:31:17,417
Och jag tänker att jag
kanske inte borde ägna mitt liv åt att

451
00:31:17,500 --> 00:31:19,544
tjäna det här trasiga systemet längre.

452
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
Det här är vad vi gör.

453
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Försök leva utan det i två år
som jag, så vet du.

454
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
Vad ska du annars göra?

455
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Nåt annat än det här.

456
00:31:44,319 --> 00:31:45,236
Jag är bara...

457
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
Jag har en tanke.

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Vad?

459
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Du borde träffa en vän till mig.

460
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Hon har... idéer.

461
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
Adebayo, det här är Sasha Bordeaux.

462
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
ROCKKRYSSNING MED NELSON

463
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Vilken härlig kväll för en rockkonsert!

464
00:33:36,305 --> 00:33:40,560
Vi ska köra en låt från vårt
album från 2010, Lightning Strikes Twice,

465
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
som heter "To Get Back To You."

466
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
En riktig klassiker.

467
00:34:01,289 --> 00:34:04,792
Vilsen och ensam

468
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
Men ingen som vet

469
00:34:10,380 --> 00:34:16,804
Mina medialeenden
Har hållit nyfikna ögon i schack

470
00:34:16,888 --> 00:34:21,391
I dagar och i år
Har jag skakat av mig...

471
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Ja.

472
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
De är rätt bra.

473
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Jag har prisats och firats

474
00:34:29,067 --> 00:34:33,362
En stjärna i denna maskerad

475
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
Jag kan inte finna

476
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Sinnesfrid

477
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
Tills du är tillbaka
Tillbaka i mina armar igen

478
00:34:49,629 --> 00:34:53,757
Jag letar efter ditt ansikte
I varje folksamling

479
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
Jag ropar ditt namn
Bara för att känna dig nära

480
00:34:57,929 --> 00:35:02,183
Parfymen du bär
Sitter i mina kläder

481
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
Jag håller fast vid varje ord
Du skickar hemifrån

482
00:35:06,270 --> 00:35:10,817
Det är din kärlek
Som ger mig vingar och vind att flyga

483
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
Genom oändliga dagar
Och sömnlösa nätter

484
00:35:15,279 --> 00:35:22,245
Så jag gör vad jag gör
För att komma tillbaka till dig

485
00:35:37,135 --> 00:35:40,888
Jag behöver tid

486
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Att spola tillbaka

487
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
Och minnas

488
00:35:47,854 --> 00:35:51,649
Tills jag kan komma hem till dig

489
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
Jag letar efter ditt ansikte
I varje folksamling

490
00:35:55,820 --> 00:35:59,991
Jag ropar ditt namn
Bara för att känna dig nära

491
00:36:00,074 --> 00:36:04,537
Parfymen du bär
Sitter i mina kläder

492
00:36:04,620 --> 00:36:08,291
Jag håller fast vid varje ord
Du skickar hemifrån

493
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Jag måste gå.

494
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
...och vind för att flyga

495
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
Genom oändliga dagar
Och sömnlösa nätter

496
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
Så jag gör vad jag gör
För att komma tillbaka till dig

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Du, Sasha.

498
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Har du tillgång till Peacemaker?

499
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Ja, det har jag.

500
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Jag älskar er så mycket.

501
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Ja, det gör jag, lilla vovven.

502
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Ja.

503
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Ville du prata?

504
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
Ja.

505
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
Så?

506
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Så...

507
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Jag vet att du vet att min konsultfirma

508
00:37:17,068 --> 00:37:20,363
inte precis har satt världen i brand.

509
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
Ok.

510
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Och jag har nåt nytt på gång.

511
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Det är en grundinsats och jag tror

512
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
att vi kanske har
finanserna för att få igång det.

513
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Ett företag?

514
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Typ.

515
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Men inom spionage?

516
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Ja.

517
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Lee, om du tror att ett fast jobb
får mig att ta tillbaka dig,

518
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
-så...
-Nej.

519
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Det var inte därför jag kom.

520
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Jag kom för att berätta att...

521
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
...jag förstår.

522
00:37:51,769 --> 00:37:52,687
Allt.

523
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Jag kom för att släppa taget om dig.

524
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Vi hade en plan.

525
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Jag gick med på att jobba
åt min mamma tillfälligt

526
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
så vi kunde få lite extra pengar,

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
och starta ett företag tillsammans.

528
00:38:07,451 --> 00:38:12,123
En djuraffär som säljer hälsofoder,
inte leka James Bond.

529
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Jag vet.

530
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Men ibland tar saker och ting
en ny riktning.

531
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Ibland inser man en sanning om sig själv

532
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
som leder nånstans
dit man inte ens visste att man skulle gå.

533
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
Jag har lärt mig att ett förhållande inte
bara handlar om hur mycket man älskar nån.

534
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Det handlar om att bygga ett liv
tillsammans där båda kan vara lyckliga.

535
00:38:35,938 --> 00:38:38,983
Där bådas liv gör varandra starkare

536
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
och man lyser starkare tack vare det.

537
00:38:41,235 --> 00:38:45,031
Och jag vet att om jag har
det liv jag vill ha,

538
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
kommer det att döda dig.

539
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
Och jag har förnekat det, som en idiot.

540
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
Och om du har det liv du vill ha,

541
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
kommer jag att känna mig fångad.

542
00:38:57,835 --> 00:39:01,881
Så det sliter mig i stycken,

543
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
och jag kommer att älska dig
för resten av mitt liv, Key,

544
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
men jag vet att vi inte
är menade för varandra.

545
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Jag vet det också, Lee.

546
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Fan.

547
00:39:49,762 --> 00:39:50,805
Distrahera honom.

548
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Han kan se allt jag gör på sin monitor.

549
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
Hej, Hap, hur är läget?

550
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
Vad?

551
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Såg du när Prawns spelade igår kväll?

552
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Det var ingen match igår kväll.

553
00:40:06,987 --> 00:40:07,947
Dra åt helvete.

554
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Jag frågade inte dig,
jag frågade Happersen.

555
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Såg du matchen?

556
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
Tror du att Happersen tittar på fotboll?

557
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Om inte borde han ha börjat igår kväll

558
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
för det var en bra match.

559
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Den hände inte, din idiot.

560
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
Att ingen gillar dig.

561
00:40:23,045 --> 00:40:24,422
Många gillar mig.

562
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
Det spelar ingen roll om de inte gör det,

563
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
för Gud och Jesus
och den Heliga... anden gillar mig.

564
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
De gillar er alla.

565
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Inklusive dig, din dumma subba.

566
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Vad fan ska jag göra? Jag har tunghäfta.

567
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Jag vet inte, dra ett skämt eller nåt.

568
00:40:45,401 --> 00:40:49,447
Har ni hört om hummern
som gick in på en bar och...

569
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
...bartendern sa:

570
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"Vad fan?"

571
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
De hör ju inte

572
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
hemma på barer, de hör hemma i havet.

573
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Men även...

574
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Men de kan leva en lång... De lever länge.

575
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Som sköldpaddor.

576
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
De sägs vara odödliga,

577
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
men de dör för att deras skal slutar växa.

578
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Det är inget skämt. Det är fakta.

579
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
De blir krossade av sitt eget...

580
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
...exoskelett.

581
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Vad fan?

582
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
Du är världens sämsta på hemliga uppdrag.

583
00:41:26,066 --> 00:41:27,610
Har jag sagt att jag inte är det?

584
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Du kan göra det.

585
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Peacemaker är på ett motell i södra delen.

586
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
Jag ringer Ads.

587
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Hej, Chris.

588
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Förlåt, Ads. Jag måste gå.

589
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
Chris, kom igen.

590
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
-Helvete!
-Snälla, varför åker du?

591
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Sluta, allihop. Jag drar. Ni kan inte...

592
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Adrian!

593
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
-Vad fan?
-Vad gör du?

594
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Adrian, vad fan?

595
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Sluta, Adrian!

596
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Jag fick honom.

597
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
Vad gör du?

598
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Jag gör ingenting.

599
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
Ni tvingar mig att vara här.

600
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Vi har alla försökt träffa dig varje dag,
och det är så här vi måste göra det?

601
00:42:25,918 --> 00:42:26,835
Släpp det bara.

602
00:42:26,919 --> 00:42:30,089
Vi tänker inte släppa taget, Chris.

603
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Du är en av oss.

604
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
11th Street Kids.

605
00:42:32,675 --> 00:42:37,054
Du sa själv på Emilias tak
att ingen kan skilja oss åt.

606
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Jag hade fel.
Jag borde aldrig ha inkluderat mig själv.

607
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
Vad?

608
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
Vi försöker bara förstå vad som händer,

609
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
för du beter dig konstigt.

610
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Varför ville du stanna i fängelset?

611
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Kan ni inte se helheten?

612
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Vi försöker förstå, Chris.

613
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
Allvarligt?

614
00:42:52,570 --> 00:42:53,445
Ja.

615
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Jag har en förbannelse.

616
00:42:57,992 --> 00:42:58,826
Vad?

617
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
-Se på mig.
-Vi tittar på dig.

618
00:43:00,536 --> 00:43:02,454
Nej, ni ser inte helheten.

619
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Jag är inte dum.

620
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Vi har alla sett
att det finns magi där ute, eller hur?

621
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Har vi inte precis sett
att det finns skit som inte kan förklaras?

622
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
-Okej.
-Jag har en förbannelse.

623
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Du är inte förbannad.

624
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Ads, min bror var min bästa vän.

625
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
Jag dödade honom som åttaåring.

626
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Jag blev vän med Rick Flag Jr
och dödade honom också.

627
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Jag dödade min egen jävla far.

628
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
Jag kommer till en annan dimension

629
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
och vad gör jag? Dödar mig själv.

630
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Och sen hittar jag min far
och min bror vid liv.

631
00:43:32,943 --> 00:43:34,737
Halleluja, jag dödar dem också.

632
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Dumheter.

633
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Käften, Ads! Säg inte att det är dumt!

634
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Alla omkring mig dör!

635
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
Chris, lyssna på mig.

636
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Varje gång nån omkring dig dör,

637
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
är det för att du
inte lyssnar på dig själv.

638
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Din far sa åt dig att slå din bror.

639
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
Det gjorde du. Waller sa åt dig
att döda Rick.

640
00:43:51,754 --> 00:43:54,173
Du visste att du inte borde gå
till den andra världen.

641
00:43:55,049 --> 00:43:58,093
Påstå inte att du ärligt trodde
att det var rätt val.

642
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Men när du verkligen är
den du är, Chris Smith...

643
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
Vad händer då?

644
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Chris, vad händer?

645
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Inget.

646
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Du berör människor.

647
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Jag tror på mirakel tack vare dig.

648
00:44:20,157 --> 00:44:23,327
Jag såg en örn krama en människa.

649
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Jag vet vem jag är på grund av dig.

650
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Och...

651
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
...när jag är med dig

652
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
känner jag mig älskad.

653
00:44:38,050 --> 00:44:41,804
Du är stor och du är dum,
men jag vet att du älskar mig.

654
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
Jag vet inte om jag kan säga det
om nån annan i världen.

655
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
Du är min bästa vän.

656
00:44:49,853 --> 00:44:52,106
Jag vill inte göra coola saker utan dig.

657
00:44:52,731 --> 00:44:55,526
Och John älskar dig så mycket
att han satte sig själv i fara

658
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
otaliga gånger för din skull,

659
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
och han är den största fegisen
som nånsin funnits.

660
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
För sjutton. Måste du trycka på det?

661
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
Och jag, Chris.

662
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
Hör du mig, Chris?

663
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Vi hör ihop...

664
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
...du och jag,

665
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
vi alla.

666
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
Och vi har alla lyssnat på nån annan.

667
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
På Waller, på Flag, på ARGUS.

668
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Fan ta dem alla.

669
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Fan ta dem.

670
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Vi ska göra nåt, Chris.

671
00:45:38,318 --> 00:45:40,696
För oss och för världen.

672
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
Vi ska stå upp.

673
00:45:45,409 --> 00:45:48,912
Men vi behöver vår kille med oss.
Vi behöver dig.

674
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Tänker du svika oss?

675
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
-Hallå.
-Vad?

676
00:46:17,816 --> 00:46:18,734
Betydde det nåt?

677
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
-Vad?
-Båten.

678
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Herregud, båten igen.

679
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
-Betydde det nåt?
-Chris, jag sa ju det.

680
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Jag är inte rätt i huvudet.

681
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilia, jag ber inte om nåt.

682
00:46:32,372 --> 00:46:34,208
Jag vill bara veta om det betydde nåt.

683
00:46:41,757 --> 00:46:45,385
Självklart gjorde det det, din jävel.
Det betydde allt.

684
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Ja!

685
00:47:26,218 --> 00:47:28,971
ROCKKRYSSNING - MED
SUPERSTJÄRNORNA FOXY SHAZAM

686
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
EN VECKA SENARE

687
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
HINDER ÄR MÖJLIGHETER

688
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
-Okej, är du redo?
-Ja.

689
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Kan spindlar flyga?

690
00:49:27,881 --> 00:49:30,384
-Nej.
-Jo, det kan de, med elektricitet.

691
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
-Vad?
-Ja, med el.

692
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
De flyger på elektricitet.

693
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
Kan spindlar göra mjölk?

694
00:49:35,973 --> 00:49:36,848
Nej.

695
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
-Jo, det kan de.
-Vad?

696
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
-Ja.
-Har de juver? Hur då?

697
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
De har små juver. Ja, definitivt.

698
00:49:43,647 --> 00:49:45,899
Du vet väl att man kan köpa spindelmjölk?

699
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
-Vadå, var?
-På Whole Foods.

700
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
-Har du studerat spindlar?
-Ja, jag vet allt om spindlar.

701
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Växer ben som spindlar tappar ut igen?

702
00:49:55,117 --> 00:49:56,743
Ja.

703
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
Du har rätt.

704
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"Många spindlar har förmågan att återfå
ett förlorat ben när de ömsar."

705
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
Vad gör de när de ömsar?

706
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
Det är när de betalar omsättningsskatt.

707
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Jaha.

708
00:51:22,370 --> 00:51:27,334
CHECK MATE
GÖR VÄRLDEN BÄTTRE

709
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Rör dig inte. Kom hit, din jävel.

710
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Få upp honom, killar.

711
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Upp med honom.

712
00:52:31,314 --> 00:52:32,858
Vi tar över nu.

713
00:52:33,400 --> 00:52:34,317
Flag?

714
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Vad fan är det här?

715
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Vad fan är det?

716
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Vad fan är det här, Flag?

717
00:53:24,451 --> 00:53:26,620
Innan vi flyttar alla
metamänskliga fångar hit,

718
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
tänkte jag att det är bäst att se

719
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
hur dimensionen påverkar människokroppen.

720
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Tack för att du ställer upp frivilligt.

721
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
-Jag är fan inte frivillig.
-Vad?

722
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
McCoy.

723
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Nej, allt är här.

724
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
Det är Christopher Smiths underskrift.

725
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Ja.

726
00:53:48,183 --> 00:53:49,184
Det är för Ricky...

727
00:53:51,061 --> 00:53:52,020
...din skitstövel.

728
00:55:47,552 --> 00:55:50,180
Jag har uppenbarligen inte
gått igenom hela filen,

729
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
men har ni funderat på

730
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
säkerhetsåtgärder som
en förintelsebarriär.

731
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
runt antingen hela planeten
eller en bara en del?

732
00:55:59,606 --> 00:56:03,777
Vad fan är en förintelsebarriär?

733
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Som en flugfångare för metamänniskor,
utomjordingar och annat skräp.

734
00:56:08,740 --> 00:56:09,991
Hittar du bara på?

735
00:56:10,075 --> 00:56:11,743
-Hittar du bara på det?
-Nej.

736
00:56:15,747 --> 00:56:18,875
Har ni hört om
lastbilschauffören från Massachusetts?

737
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Han plockade upp en liftare.
Varför inte trots allt?

738
00:56:22,504 --> 00:56:27,384
Om du såg hennes tuttar
skulle du också stanna.

739
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Blont hår.

740
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
Han plockade upp henne,

741
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
men hon fick åka där bak i lastutrymmet.

742
00:56:33,264 --> 00:56:34,766
Och man tänker: "Det är skumt."

743
00:56:34,849 --> 00:56:38,395
Tills en polis stoppar honom i Colorado.

744
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Polisen säger: "Jag måste kolla lasten."

745
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
När han öppnar dörren
är det fullt av döda kroppar.

746
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Killen var en seriemördare, men...

747
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
Polisen sa: "Så här får man inte göra."

748
00:56:54,661 --> 00:56:56,287
Men han sa: "Jag har tillstånd."

749
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
Och han visade upp det.

750
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
Polisen sa: "Det verkar vara lagligt."

751
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Ser ut som att nån har ett nytt fan.

752
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Tack så mycket. Är vi klara?

753
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Undertexter: Ika Eriksson