BİR AY ÖNCE
Evet, belki ama Ads, Waller'ı televizyonda ifşa etmekten
başka bir yol bulabilirdi.
-Yardım etmeye çalışıyordu. -Biliyorum.
Ne? Ne yapıyorsun?
Sanat yapıyorum.
Seni sanatsal bir tip olarak görmemiştim.
Şimdiye kadar değildim.
-Ama yani... -Tamam, ne o?
Bu senin suratın.
İki noktası olan bir kutu.
Senin yüzün de iki noktası olan bir kutu.
Salak.
-Bu şarkıyı biliyor musun? -Sence biliyor muyum?
Evet. Üzgünüm, unutmuşum.
Gözün kapalı otomatik silahları birleştirmekle meşguldün.
Normal insanlar radyo dinlerdi.
1999'da İsveçli grup Hardcore Superstar,
"Someone Special" adında şarkı yayınladı.
Yeni Sleaze Rock akımında devrim yarattı.
"Yeni Sleaze Rock" mı?
Evet. Hayatta olsaydı Mozart bugün onu yapardı.
Tabii.
Belki sen de istiyorsun...
Aman tanrım.
Belki...
Aman tanrım.
Çünkü seni uzaklaştıran Ben olmak istemiyorum
Günün birinde özel biri olacaksın
Aman tanrım.
Gittiğimiz tüm yerler
Gördüğümüz tüm yerler
Özel biri olmaktan neden bu kadar utanıyorsun Harcourt?
Özel falan değilim, tamam mı? İnan bana.
Bence özelsin.
Kapa çeneni Chris.
Ciddiyim.
Özel olmak istemiyorum, tamam mı?
Sadece işimi geri istiyorum ve Ads her şeyi mahvetti.
Sense kesinlikle özelsin çünkü kafan kutu gibi.
Çok sert.
-Sağ ol. -İçkileriniz.
Maeve, çok sağ ol.
Ne yaptın sen?
Nasıl yani? Maeve'i uğraştırmak istemiyorum.
-Tanrım. -Değil mi ama?
Hadi dans.
Maeve'e! Başla!
Pekâlâ, hadi bakalım!
Sarılalım, sarılalım.
BIG BELLY HOŞ GELDİNİZ
Vay canına. Merhaba bebeğim. Lanet olsun.
Ne dedin Yosemite Sam?
Tanrım. İltifat ediyordum.
Siktir git, seni lanet çilli sikik!
Annem bana çillerimle gurur duymamı öğretti, tamam mı kızım?
Evet, annen lanet bir fahişe!
-Ne dedin sen? -Hey, hey!
Sorun yok. Tamam mı?
Evet, sorun yok.
Özür dilerim.
-Bir şey demedim. -Güzel.
Ağzını kapalı tut ve içeri gir, tamam mı?
Evet. Evet efendim.
Size iyi geceler.
Ne, beni koruduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, onu koruyorum.
Hadi ama.
Güzel bir gece geçiriyoruz.
Şu Ay'a bak, yıldızlara bak.
Bütün bunları bırakıp bir eziği dövmeye mi gideceksin?
Üstelik hatırlatayım, annesi
çillerinden gurur duymayı öğretmiş.
Evet, bu çok...
Çok garip.
-Evet. -Doğru olmaz.
-Tamam. -Tamam mı?
Evet, tamam.
Tamam!
Tanrım.
Vay be. Bir mucizeye tanık olduk.
Evet. Fazla alışma.
Benim tek söylediğim, ona karşı daha nazik olabilirsin.
Ben mi?
-Evet. -Sen öyle misin?
Hayır ama Adrian beni umursamıyor bile.
Tüm dünyası senin etrafında dönüyor.
Bu çok garip.
Evet, garip.
Ama... Bak, muhtemelen kafam iyi olduğu için söylüyorum
ama bu birazcık da tatlı.
Sana âşık mı?
Hayır.
Ağabeyi ona hiç iyi davranmazmış.
Uyum sağlıyor.
Ne?
Haklı olmandan nefret ediyorum.
Tanrım, iyi ki buraya geldik.
Buraya nasıl hiç gelmemişim?
Evergreen'in en güzel yeri... Lanet olsun.
-Ne? -Aman tanrım.
-Ne? -Harcourt, gitmeliyiz.
-Hadi ama. Dalga geçiyorsun, değil mi? -Hayır, lütfen.
-Hayır. -Lütfen!
-Hak ettiği değeri görmez. -Hayır!
-Hayır. -Bakalım.
-Birkaç şarkı. -Hayır, tekne sevmem.
-Hadi. -Hayır!
ROCK GEMİSİ SUNAR ULUSLARARASI SÜPERSTAR NELSON
DC KARAKTERLERİNE DAYANMAKTADIR
SEKİZİNCİ BÖLÜM: TAM NELSON
Ziyaret etmek isteyenlerin listesi.
Hepsi tamam mı?
Kimseyi görmeyeceğim.
Neden?
Sebep senin için önemli mi Durwitz?
Mahkûmların ziyaretçi reddetmesi alışılmadık bir şey, hepsi bu.
Belki ölüm meleği olduğum içindir, tamam mı?
Belki bundandır.
Sen ölüm meleği misin?
Tamam.
Hey, burada bir ölüm meleği varmış.
Kapı 28 kilitli.
Kapı 4 kilitli.
Çeşitli silahların bulunduğu malzeme rafı. Fotoğrafını çekiyorum.
Çok çılgınca, sihirli bir şey bu.
Evet.
Flag burada ne bulmamızı istiyor?
Bilmiyorum, söylemiyor.
Her şey stabil mi?
Öyle görünüyor.
Bu teknoloji, dünyadaki hiçbir şeye benzemiyor.
-Çılgınca. -Evet.
Orada istediğimizi bulacağız, buna inanıyorum.
Sonra konuştuğumuz her şey meyvesini verecek.
Durumun ne Economos?
Bir durum falan yok.
Bu kadar yakından bile, kapıdan geçer geçmez
ses bağlantısı kesiliyor ve GPS izleyicileri menzil dışına çıkıyor.
Aslında biraz dikkatsizce görünüyor.
Senin tavrın biraz dikkatsizce.
Sevgilin tam bir sik kafa.
O sevgilim değil.
Sevgilin değil mi?
Kapı 21 kilitli.
Bu striptizci pek de alımlı sayılmaz,
anlatabildim mi Sarışın?
On üzerinden puanlarsak korkak kedi emojisi diyebiliriz.
Ama Oyuncak Bebek umursamadı, acayip sarhoştu.
Dostum, bu konuyu kapatır mısın artık?
Sahnenin kenarında oturmuştu ve bu lanet olası Mothra'ya
tıpkı büyük Pepé Le Pew gibi,
kafasından dışarı fırlayan kalp şeklinde gözlerle bakıyordu.
Dostum, bunu kaydettiklerini biliyorsun, değil mi?
Bu harika, dostum.
Sarışın şimdi keyfini çıkarır,
dinleyenler de sonra keyfini çıkarır.
İK buna bayılacak.
Striptizci onu gördü, tamam mı?
Çünkü kolay para kazanma sanatında eğitilmiş biri.
Sahnenin ucuna kadar sürünerek Oyuncak Bebek'e yaklaştı,
sonra onun yüzünü tutup
o kocaman, devasa memelerinin arasına iyice bastırdı.
Ve bu da o memeleri motorbotlamaya başladı.
Harcourt, şuna söyle, çenesini kapasın.
Nereye varacağını merak ettim.
-Tanrım. -Sonra inlemeye başladı.
Şöyle...
"Az önce pantolonuna mı boşaldı?" diye düşündüm.
Sonra sessizleşti ve ardından, birdenbire...
Mothra'nın memelerinin üstüne kustu.
Tüm sahneye, hatta paraların üstüne.
Fikrimi değiştirdim. Zamanda geriye gidip bunu duymamak istiyorum.
Bu hikâyeyi herkese anlattığın için götsün.
Evet, göt olan o, Kline.
Striptizcinin üstüne kusmuşsun.
Biri bana ilaç vermiş falan olmalı.
Üçüncü ekip, Kapı 22.
General.
Lex'in dün bulduklarınızla ilgili notları.
Harika. Teşekkür ederim Otis.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Siktir!
Kapı 22 açık!
Kapı 22 kilitli değil!
Sikeyim, evet!
Kapı 22'ye gidiyoruz. Diğer kapılar beklemede kalsın.
Sıcaklık 9 santigrat derece.
Nem oranı yüzde 79.
Yer çekimi Dünya ile aynı.
Ne oluyor lan?
Geri çekilin!
Çek! Memeli, çek!
Çek!
Lanet olsun, çekin!
Gidin! Koş, koş!
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Açın şunu!
Lanet olsun!
Sikeyim bu işi! Lanet olsun!
-Bu da neydi? -Ne oldu?
O öldü lan.
Kline! Yüzü kâbus gibi bir bok tarafından yendi.
Bizi nereye gönderiyorsunuz?
Bunu Metropolis yarığı gibi bir şeyi önlemek için yaptığımızı sanıyordum.
Ama şimdi onu yaratmamızdan korkuyorum.
Bizimkinden akılalmaz derecede
farklı teknolojileri ve fizik kuralları olan
bu evrenlere şu an körlemesine bir şekilde giriyoruz.
Ve lanet olası Flag...
O kadar insan içinden her şeyi yeni dostu Lex Luthor'a danışıyor.
-Bunu biliyor muydun? -Evet.
Bizimle çalışanların yarısı Luthor için
çalışıyordu.
Biliyorum.
Şu ucube Happersen ve McCoy denen kadın,
hatta lanet Otis bile.
Otis iyi görünüyor.
Bilmiyorum.
Ne aradığımızı biliyor muyuz ki?
Bunu bize milyon kez söylediler John.
Nefes alınabilen, yiyecek ve su kaynağı olan, güvenli bir yer.
-Evet. -Kimsenin yaşamadığı bir yer.
Evet, biliyorum ama ne için?
Bilmiyorum.
ABD hükûmeti için değerli bir şeydir
çünkü on milyonlarca dolara mal oluyor olmalı.
Flag'in böyle bir bütçesi var mı?
Savunma Bakanı'nın onayı olmadan olmaz.
Evet, o zaman ne için, bilmiyorum.
Çevresel nedenler belki de.
Kaynaklar, nüfus artışı için yeni topraklar?
Ne?
Ne zaman, yaptığımız herhangi bir şey gerçekten halkın iyiliği için oldu?
Dostum, işte burada.
Barışçı hapse girdiğinden beri depresyonda.
Sürekli saklanıyor.
Chris ziyaret etmene izin vermedi, değil mi?
Evet. Sana peki?
Ağabeyinin, gözlerinin önünde az kalsın tekrar ölmesi
onu çok feci bir şekilde sarstı ne yazık ki.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Kartal'ı oradan çıkarmak için öğle yemeği alacağım.
O kadar işlenmiş gıda ona iyi gelmez John.
Adrian, tatlım, orada mısın?
Yüce tanrım! Anne, beni rahat bırak!
Sana biraz mahremiyet istediğimi söylemedim mi?
Evet canım ama arkadaşın geldi.
Arkadaşım mı?
Ne arkadaşı lan anne?
Adı Lee'ymiş.
Lee mi?
GİRMEK YASAKTIR
Tanrım. Anne, biz ona Ads ya da Adebayo diyoruz.
Neden en basit şeyi bile doğru yapamıyorsun?
Çok özür dilerim.
Özür dilerim Ads.
Önemli değil.
Bana Lee diyebilirsin. Karım bana Lee diyor.
Birbirinize oral seks yapıyorsanız
ona Lee diyebilirsin.
Birbirinizin vajinasını yaladığınızı hayal ediyorum.
Adrian, annene çok kötü davranıyorsun.
İyi.
Sen iyi misin?
Evet, Princess Peach: Showtime'da çok ilerledim.
Bir kız hakkında olabilir ama kolay değil.
Tamam. Onu bir saniye bırakabilir misin? Konuşalım.
Tamam, peki.
Chris'e yardım etmeliyiz.
Yıkılmış durumda.
Barışçı yıkılmaz Ads.
Bunların hepsi daha büyük bir planın parçası.
O yüzden böyle söyleme, tamam mı?
Tamam ama onu hapisten çıkarmalıyız.
Üç ay sonra duruşması olacak ve avukata ihtiyacı var.
Zaten avukatı var.
Adı Jeff. Naneli Schnapps, bebek pudrası
ve geğirti gibi kokuyor.
Jeff bir kamu avukatı
ve bence başa çıkması gereken bazı kişisel sorunları var.
Adrian, yetenekli bir avukat tutmak için bizim paraya ihtiyacımız var.
Bu kanlı para Ads.
Bu kanlı para.
Uyuşturucu satıcıları, gangsterler ve insan tacirlerinden geliyor.
Eskiden kanlı paraydı ama artık sadece para.
Ve burada duruyor.
Kanlı para hepimizin ve torunlarımızın üzerine lanet getirir.
Hayır, getirmez.
Barışçı'yı kurtarmak istiyorsan hapisten kaçıralım.
Hapisten kaçırmayacağız.
O zaman yargıcın ailesini tehdit edelim.
Hangi tarafın seni iyi adamlardan biri sanıyor Adrian?
Her tarafım.
Onu yapmayacağız.
O zaman kaçırma planına dönüyoruz, zaten istediğim oydu.
Hayır! Sikeyim.
Adrian.
Sanırım sadece hayal kırıklığına uğradım.
Neden?
Sanırım biz Chris'le senden daha iyi arkadaşız, hepsi bu.
Ne?
İmkânsız.
-Saçmalama. -Evet, ben de öyle düşünürdüm.
Ama Chris için ben kan lanetini göze almaya hazırım,
sen değilsin.
Çok komik.
Çok eğlendim.
Ben onun için kan lanetini üstlenirdim
ama yargıcın ailesini öldürmek daha iyi.
Sanırım ben arkadaşlığınızın derinliğini abartmışım.
Adrian...
Kötü bir şeyi al ve ondan ortaya iyi bir şey çıkar.
Tamam.
Bunu yaparken bari manta vatozları hakkında soru sor.
Hayır.
İspanyolcada "battaniye" demek.
Manta vatozları umurumda değil.
Bu aptallık.
Onlar güzel ve masum su altı mucizeleri.
Çoğunlukla düzler.
Başka ne mucize, biliyor musun?
Annen. Ona daha iyi davran.
Siktir et onu.
Gerçekten mi?
Hey, Ölüm Meleği.
Gidebilirsin.
Ne? Nasıl?
Kefaletin ödendi.
Kim ödedi?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Gitmek istemiyorum. Parayı geri verin.
Öyle olmuyor.
Burayı Holiday Inn mi sandın? Defol buradan.
Devasa solucan.
Dostum!
Kartal'ı almaya geldim.
Şehirden ayrılıyorum.
Gitmesine izin mi verdin?
Ne yapayım? Çelme mi takacaktım?
Tabii ki dostum. Senin neyin var lan?
Evine gittim.
Boşaltmıştı, orada değildi.
Retro atari salonuna gittim, orada da yoktu.
Chris atari salonunda mı takılıyor?
Hayır, Frogger oynamak istedim.
Dostum, bugün neyin var senin?
Yani kaçıyor mu?
Kafasındaki çiple onu takip edemez misiniz?
John ve ben Barışçı ile ilgili
tüm yetkilerimizi kaybettik. Yani hayır.
Bu adam nerede olabilir?
İşe geç kaldım.
Yemeğimi yeme Adrian!
Çek!
RICK - UMUT VADEDİYOR! SIRADA NE VAR ACABA? - LEX
İşte bu! Senin sayende! Hepsi senin sayende.
Hayır!
Evet.
Dayan. Yardım lazım!
Ne oluyor lan?
Bu iyi.
İşte bu. Bu o. Onu bulduk.
Tam olarak neyi bulduk General?
Affedersin, Rick.
Ne?
Sana Rick dememi istemiştin, General değil.
Evet, doğru.
Bu ne için?
Harika iş çıkardın Emilia.
Gerçekten harika. Buradan devralırız.
Bulduk.
Şuna bak.
Tam olarak istediğimiz şey.
Adını Kurtuluş koyduk.
Bordeaux ve ekibi konumu bulurken,
Otis ve ekibi de yolculuğu kısaltmanın bir yolunu buldu.
Böylece KYO'dan geçmeden kapımızdan yeni gezegenin kapısına
doğrudan geçiş yapabileceğiz.
Yani Kurtuluş hapishaneyi inşa edeceğimiz yer mi?
Hayır.
Hayır Sayın Bakan. Kurtuluş'un kendisi hapishane.
Artık her giriş çıkışımızda kapıyı taşıyabiliriz.
Mahkûmlar nereden geldiğimizi bilmeyecek
ve kimse dönemeyecek.
Sadece meta-insanlardan bahsediyoruz, değil mi?
Muhtemelen. Parametreleri henüz belirlemedim.
Yasal konular üzerinde çalışıyorum.
Tamam. Yani doğal kaynakları bol, ılıman iklime sahip,
denizleri ve gölleri olan bir gezegen.
Bu tam olarak bir ceza gibi gelmiyor.
Ceza benim umurumda değil Sayın Bakan.
Benim umurumda olan,
tehlikeli bireyleri gezegenimizden sonsuza dek uzaklaştırmak.
Amerikan halkının güvenliğini sağlamak.
Arkham ve Belle Reve olağanüstü yeteneklere sahip bireyleri
tutacak kapasitede değil. Değiller!
Her ay birileri hapisten kaçıyor.
Ama kimse...
Hiç kimse
Kurtuluş'tan kaçamaz. Kesinlikle.
Söylemeliyim ki Rick,
bir ay önce bu odada Luthor'ı yerden yere vururken
şimdi onun planlarını proaktif olarak uygulayan kişi oldun.
Adamı sevmiyorum ama dünyadaki en zeki kişi.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için neden zekâsını kullanmayalım?
Bu oldukça iyi bir plan.
Çok iyiydi.
-Orada resmen döktürdün dostum. -İyiydi.
-Kahramanımsın.
Yemeğe geliyor musun?
Hayır.
Bu akşam erken yatacağım.
Peki.
Belki sonra görüşürüz, tamam mı?
Belki.
Hadi, kutlamaya gidelim.
Bugün harika bir gün.
Kurtuluş. Dönüm noktası.
GELEN ARAMA SASHA BORDEAUX
Ne?
Ne oldu sana?
Hiçbir şey.
Açsan bir şeyler ye.
Burası iyi diye duydum.
Evet, iyidir.
-Buraya geldin mi? -Bir kez.
Smith'i buldun mu?
Tamam, bak. İyi bir başlangıç yapmadığımızı biliyorum.
Ama seni sahada gördüm ve gerçekten...
İşine saygı duyuyorum.
Tamam. Ve?
Orası bir hapishane.
Ne?
O gezegen bunun için.
Rick, meta-insan mahkûmları oraya göndermeyi planlıyor.
Geri gelemeyecekleri bir yere.
Sonsuza kadar.
Ne?
John bunun kaynaklar için olmadığını söylemeye çalışmıştı.
Evet.
Herkes, arkadaşlarımız lanet bir hapishane için ölmüş.
Sen meta-insansın, değil mi?
Evet ama burada mesele o değil.
Bana bunu söylediğin için askerî mahkemeye çıkabilirsin.
Peki, ne yapalım? Bizim seçimimiz değildi.
Evet ama bizi kullandılar.
Barışçı'yı kullandılar. Biz de kullandık.
Artık bu bozuk sisteme hizmet ederek hayatımı harcamamalıyım
diye düşünmeye başladım.
Bizim işimiz bu.
Benim gibi iki yıl onsuz yaşa da kendin gör.
Başka ne yapacaksın ki?
Bu olmayan bir şey.
Sadece...
Düşünüyorum.
Ne?
Bir dostumla tanışmalısın.
Birtakım fikirleri var.
Adebayo, bu Sasha Bordeaux.
ROCK GEMİSİ SUNAR NELSON
Rock and roll konseri için güzel bir gece, ha?
2010'da çıkan albümümüz Lightning Strikes Twice'tan
"To Get Back To You" şarkısını çalacağız.
Klasikleri. Evet.
Kayboldum, yalnızım
Ama kimse bilmiyor
Dergi gülümsemem Meraklı bakışları uzak tutuyor
Günlerce, sonra yıllarca Omuz silktim...
Evet.
Bayağı iyi.
Mekânı yıktım
Maskeli baloda yıldız oldum
Huzur
Bulamıyorum
Sen tekrar kollarımda olmadıkça
Her kalabalıkta senin yüzünü arıyorum
Sırf seni hissetmek için Adını söylüyorum
Sürdüğün parfüm Kıyafetlerimin üzerinde
Evden gönderdiğin her söze Sımsıkı tutunuyorum
Senin aşkın Hem kanadım hem uçmak için rüzgârım
Bitmek bilmeyen günlerde Ve uykusuz gecelerde
Sana dönmek için gerekeni yapıyorum
Zamana ihtiyacım var
Tekrar şarj olmak için
Hatırlamak için
Eve, senin yanına dönmeden önce
Her kalabalıkta yüzünü arıyorum
Seni hissetmek için Adını söylüyorum
Sürdüğün parfüm Kıyafetlerimin üzerinde
Evden gönderdiğin her söze Sımsıkı tutunuyorum
Gitmeliyim.
...uçmak için rüzgârım
Bitmek bilmeyen günlerde Ve uykusuz gecelerde
Sana dönmek için gerekeni yapıyorum
Hey, Sasha.
Barışçı için yetkin var mı?
Evet.
Seni özledim. Seni seviyorum.
Evet, seviyorum seni güzel köpek.
Evet.
Konuşmak istemiştin.
Evet.
Evet?
Evet...
Biliyorsun ki danışmanlık şirketimin
pek de dünyayı kasıp kavurduğu söylenemez.
Doğru.
Yeni bir şey hazırlıyorum.
Sıfırdan bir girişim
ve sanırım finansmanı da halletmeyi başardık.
Bir iş mi?
Sayılır.
Casusluk alanında mı?
Evet.
Lee, maaş almanın seni kabul etmeme ikna edeceğini sanıyorsan...
-Ben... -Öyle değil.
Bunun için gelmedim.
Buraya şunu söylemek için geldim...
Anlıyorum.
Her şeyi.
Artık seni bırakmak için buradayım.
Bir planımız vardı.
Annem için geçici olarak çalışmayı kabul etmiştim,
böylece fazladan para kazanıp
kendi işimizi kurabilecektik.
Evcil hayvan dükkânı. Sağlıklı yiyecekler satan. James Bond olmak değil.
Biliyorum.
Ama bazen işler yeni istikamete girer.
Bazen kendin hakkında gerçek bir şey keşfedersin
ve bu seni hiç gitmeyi düşünmediğin bir yere götürür.
Bir ilişkinin, sadece birini ne kadar sevdiğinle ilgili olmadığını öğrendim.
Bu, her iki tarafın da mutlu olabileceği birlikte bir hayat kurmakla ilgili.
Hayatlarınızın birbirinizi daha güçlü kıldığı
ve bu sayede daha mutlu olduğunuz bir hayat.
Ve biliyorum ki, eğer istediğim hayata sahip olursam
bu seni öldürecek.
Aptal gibi bunu inkâr ettim.
Sen istediğin hayatı yaşarsan
ben de kapana kısılmış hissedeceğim.
Bu beni içten içe parçalıyor.
Seni hayatımın son gününe kadar seveceğim Key
ama birbirimiz için yaratılmadığımızı biliyorum.
Ben de biliyorum Lee.
Siktir.
Dikkatini dağıt.
Monitöründen her yaptığımı görebiliyor.
Hey, Hap. N'aber?
Ne?
Dün gece Prawns maçını izledin mi?
Dün gece maç falan yoktu.
Siktir git dostum.
Sana sormadım, değil mi? Happersen'a sordum.
Maçı izledin mi?
Sence Happersen futbol izler mi?
İzlemiyorsa dün gece izlemeye başlamalıydı
çünkü çok iyi maçtı.
Maç yoktu geri zekâlı.
Sevilmemene şaşmamalı.
Beni seven çok insan var.
Ve sevmeseler de önemli değil
çünkü Tanrı, İsa ve Kutsal Ruh beni seviyor.
Hepinizi seviyorlar.
Sen de dâhil aptal kaltak.
Daha ne yapmam gerekiyor? Tıkandım.
Bilmiyorum dostum, fıkra falan anlat.
Bara giren ıstakoz fıkrasını duydunuz mu?
Barmen de diyor ki...
"Ne oluyor lan?"
Çünkü onlar...
Onlar bara ait değildir. Denize aitler.
Ama...
Ama uzun... Uzun yaşarlar.
Kaplumbağa gibi.
Ölümsüz olmaları gerekir
ama kabukları büyümeyi durdurduğu için ölürler.
Bu şaka değil, gerçek.
Kendi dış iskeletleri tarafından
ezilirler.
Bu da ne böyle?
Gizli operasyonlarda dünyanın en kötüsüsün.
Öyle olmadığımı mı söyledim?
Bunu sen yapabilirdin.
Barışçı güney tarafındaki bir motelde.
Ads'i arayalım.
Hey, Chris.
Üzgünüm. Gitmem gerek.
Chris, hadi ama!
-Lanet olsun! -Dostum, lütfen. Neden gidiyorsun?
Herkes dursun. Şehirden gidiyorum, yapabileceğiniz...
Hey! Adrian!
-Ne oluyor lan? -Ne yapıyorsun?
Adrian, ne yapıyorsun?
Dur Adrian, dur!
Yakaladım.
Ne yapıyorsun dostum?
Ben bir şey yapmıyorum.
Beni zorla siz getirdiniz.
Her gün seni cezaevinde görmek için uğraştık, şimdi böyle mi davranacaksın?
Boş verin.
Boş vermiyoruz Chris. Boş vermiyoruz.
Sen bizden birisin.
11. Cadde çocuklarından.
Em'in çatısında kendin söyledin, kimse asla bizi ayıramaz.
Yanılmışım. Kendimi buna dâhil etmemeliydim.
-Ne? -Dostum,
neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz
çünkü garip davranıyorsun.
Neden hapisten çıkmak istemedin?
Büyük resme bakın.
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
Ciddi misin?
Evet.
Ben lanetliyim.
Ne?
-Bana bakın. -Bakıyoruz.
Büyük resmi görmüyorsunuz, tamam mı?
Ben aptal değilim.
Bakın, hepimiz bu dünyada sihir gibi bir şeylerin olduğunu gördük.
Yıllar boyunca açıklanamayacak şeyler olduğunu öğrenmedik mi?
-Tamam. -Tamam, ben lanetliyim işte.
Lanetli değilsin dostum.
Ads, ağabeyim en iyi arkadaşımdı.
Onu sekiz yaşındayken öldürdüm.
Rick Flag Jr. ile arkadaş oldum, onu da öldürdüm.
Kendi babamı öldürdüm.
Alternatif bir boyuta gittim.
İlk yaptığım şey ne oldu? Kendimi öldürdüm.
Ardından babamı ve ağabeyimi orada hayatta buldum.
Şükürler olsun, onları da öldürdüm.
Bu aptalca bir şey.
Siktir git Ads! Bana aptalca deme!
Tamam mı? Etrafımdaki herkes ölüyor!
Chris, şimdi beni dinle.
Etrafından biri her öldüğünde
bunun sebebi kendini dinlemiyor olman.
Baban "Ağabeyinle dövüş" dedi, dövüştün.
Waller, Rick'i öldürmeni söyledi, öldürdün.
O diğer dünyaya gitmemen gerektiğini de biliyordun.
Bana kalbinde bunun doğru şey olduğunu düşündüğünü söyleme.
Ama sen gerçekte olduğun kişiyken, Chris Smith'ken
ne oluyor?
Chris, ne oluyor dostum?
Hiçbir şey.
İnsanlara dokunuyorsun.
Senin sayende mucizelere inanıyorum.
Bir kartalın bir insanı kucakladığını gördüm.
Senin sayende kim olduğumu biliyorum.
Ve...
Senin yanındayken, sevildiğimi
hissediyorum.
Sen iri ve aptalsın ama beni sevdiğini biliyorum.
Ve bu dünyada başka kimse için bunu söyleyebileceğimi sanmıyorum.
En iyi arkadaşımsın.
Sensiz havalı şeyler yapmak istemiyorum.
John seni o kadar seviyor ki senin için defalarca
kendini tehlikeye attı.
Hâlbuki kendisi gelmiş geçmiş en büyük korkak.
Tanrım. Bunu katmak zorunda mıydın?
Ve ben, Chris.
Duyuyor musun Chris?
Biz bağlıyız.
Sen ve ben.
Hepimiz.
Ve hepimiz başka birini dinledik.
Waller'ı, Flag'i, ARGUS'ı.
Onları siktir et.
Hepsini sikeyim.
Bir şey yapacağız Chris.
Kendimiz için ve dünya için.
Hep birlikte ayağa kalkacağız.
Ama adamımız da bizimle olmalı. Sana ihtiyacımız var.
Yüzüstü mü bırakacaksın?
-Hey. -Ne?
Anlamı var mıydı?
-Neyin? -Teknenin.
Aman tanrım, yine tekne.
-Anlamı var mıydı? -Chris, sana söyledim, tamam mı?
Kafam iyi değildi.
Emilia, senden bir şey istemiyorum.
Sadece anlamı var mıydı diye soruyorum.
Tabii ki vardı. Lanet pislik, her şey demekti.
Evet!
ROCK GEMİSİ SUNAR ULUSLARARASI SÜPERSTAR FOXY SHAZAM
BİR HAFTA SONRA
ENGELLER FIRSATTIR
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam, örümcekler uçabilir mi?
-Hayır. -Evet, uçarlar. Elektrik kullanarak.
-Ne? -Evet, elektrikle.
Elektrikle uçuyorlar.
Örümcekler süt yapar mı?
Hayır.
-Evet, yapıyorlar. -Ne?
-Evet. -Memeleri mi var? Nasıl yapıyorlar?
Küçük, minik memeleri var. Evet, kesinlikle.
Örümcek sütü satıldığını bilmiyor musun?
-Ne? Nerede? -Evet, Whole Foods'ta.
-Örümcekleri mi inceliyorsun? -Evet, her şeyi bilirim.
Örümcekler kaybettikleri bacaklarını yeniden çıkarabilir mi?
Evet.
Doğru.
"Birçok örümcek, deri değiştirme sürecinde kaybettikleri bacakları yeniden çıkarır."
Deri değiştirme süreci nedir?
Lavın volkandan fışkırması gibi. Lav dökülür.
Evet.
CHECK MATE DÜNYAYI DAHA İYİ BİR YER YAPAR
Kıpırdama. Buraya gel pislik.
Kaldırın beyler.
Kaldırın.
Gerisini bize bırakın beyler.
Flag?
Bu da ne böyle?
Ne oluyor?
Neler oluyor Flag?
Meta-insan mahkûmları buraya getirmeden önce
özenli araştırma yapalım diye düşündüm.
Bu boyutun insan vücudu üzerindeki etkilerini görmeliyiz.
Gönüllü olduğun için teşekkür ederim.
-Ben hiçbir boka gönüllü olmadım. -Ne?
McCoy.
Hayır, hepsi burada.
Bu kesinlikle Christopher Smith'in imzası.
Evet.
Bu Ricky için.
Pislik herif.
Yani elbette dosyanın tamamını henüz incelemedim
ama şeyi düşündünüz mü...
Sadece bir emniyet önlemi olarak bir buharlaştırıcı bariyer.
Tüm gezegenin etrafına ya da bir bölgesine.
Nedir bu buharlaştırıcı bariyer?
Meta-insanlar, uzaylılar ve diğer çöpler için böcek öldürücü gibi.
Bunu uyduruyor musun?
-Uyduruyor musun? -Hayır.
Massachusetts kamyon şoförü. O adamı duydunuz mu?
Yoldan otostopçu bir kızı almış. Neden almasın ki?
Kızın memelerini görseniz siz de aynen... Ben de dururdum.
Sarı saçlıymış...
Neyse, kızı almış
ve onu kamyonun arkasına bindirmiş.
"Garip" diyorsunuz tabii.
Sonra Colorado'da bir polis onu durdurur.
Polis "Kamyonun arkasına bakmalıyım" der.
Adam açar ve... Arkada cesetler vardır.
Adam seri katilmiş...
Polis "Bunu yapamazsın" der.
Adam da "Ruhsatım var" der.
Ve ruhsatını gösterir.
Polis de der ki "Sanırım yaptığın yasal."
Birimizin yeni bir hayranı oldu.
Teşekkürler. Bitti mi artık?
Çevirmen: Can Bekarslan Alt yazılar: Salih Bayram