1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:12,416 --> 00:00:15,836
‫« یـک مـاه قـبـل »

3
00:00:25,804 --> 00:00:27,389
‫خب، شاید

4
00:00:27,389 --> 00:00:31,143
‫ولی ادی می‌تونست راه دیگه‌ای بجز
‫لو دادن والر توی تلویزیون پیدا کنه

5
00:00:31,143 --> 00:00:32,436
‫فقط می‌خواست کمک کنه

6
00:00:32,436 --> 00:00:33,562
‫می‌دونم

7
00:00:33,562 --> 00:00:35,397
‫چیکار داری می‌کنی؟

8
00:00:35,397 --> 00:00:36,997
‫اثر هنری خلق می‌کنم

9
00:00:37,816 --> 00:00:40,110
‫هیچوقت حس نکردم
‫چندان اهل هنر باشی

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,821
‫خب، تا الان نبودم
‫ولی خب... می‌دونی...

11
00:00:42,821 --> 00:00:44,782
‫خیلی‌خب، چیه؟

12
00:00:44,782 --> 00:00:46,742
‫چهره‌ی توئه

13
00:00:46,742 --> 00:00:48,494
‫یه چهارگوش با دو تا نقطه‌ست

14
00:00:49,078 --> 00:00:51,330
‫خب صورت توام یه چهارگوش
‫با دو تا نقطه‌ست

15
00:00:51,914 --> 00:00:53,514
‫مسخره

16
00:00:56,251 --> 00:00:57,336
‫میگم، این آهنگ رو می‌شناسی؟

17
00:00:57,336 --> 00:00:58,936
‫فکر می‌کنی این آهنگ رو می‌شناسم، کریس؟

18
00:00:59,922 --> 00:01:01,382
‫آره، شرمنده، یادم رفت

19
00:01:01,382 --> 00:01:04,009
‫تمام مدت مشغول سرهم کردن
‫تفنگ خودکار پشت سرت بودی...

20
00:01:04,551 --> 00:01:06,428
‫درحالی‌که آدمای عادی رادیو گوش می‌کردن

21
00:01:06,428 --> 00:01:08,514
‫خب، سال 1999
‫آهنگ "شخصی خاص"

22
00:01:08,514 --> 00:01:10,766
‫از گروه سوئدی "ابرستاره‌ی محض" منتشر شد

23
00:01:11,266 --> 00:01:13,310
‫انقلابی در سبک
‫اسلیز راک نو ایجاد کرد

24
00:01:13,811 --> 00:01:15,604
‫- اسلیز راک نو؟
‫- آره

25
00:01:16,105 --> 00:01:18,357
‫اگر موتسارت هنوز زنده بود
‫آهنگ‌هاش این سبکی بود

26
00:01:18,357 --> 00:01:19,942
‫حتماً

27
00:01:19,942 --> 00:01:22,111
‫شاید توام...

28
00:01:22,111 --> 00:01:23,487
‫اینو بخوای...

29
00:01:23,487 --> 00:01:24,530
‫وای خدا

30
00:01:24,530 --> 00:01:25,614
‫شاید تو...

31
00:01:25,614 --> 00:01:26,865
‫وای خدا!

32
00:01:26,865 --> 00:01:29,201
‫چون دلم نمی‌خواد...

33
00:01:29,201 --> 00:01:34,456
‫تو رو از خودم برونم...

34
00:01:35,165 --> 00:01:39,586
‫یه روز شخص خاصی میشی

35
00:01:39,586 --> 00:01:41,004
‫ای خدا. بس کن

36
00:01:41,004 --> 00:01:42,631
‫تمام اون جاهایی که با هم رفتیم

37
00:01:42,631 --> 00:01:44,967
‫تمام اون جاهایی که با هم دیدیم

38
00:01:45,968 --> 00:01:49,054
‫چرا اینقدر خجالت می‌کشی
‫که بخوای شخص خاصی باشی، هارکورت؟

39
00:01:49,054 --> 00:01:51,432
‫من شخص خاصی نیستم، خب؟ اصلاً

40
00:01:51,432 --> 00:01:53,183
‫به‌نظر من که هستی

41
00:01:53,183 --> 00:01:54,783
‫خفه‌شو کریس

42
00:01:56,270 --> 00:01:57,870
‫جدی میگم

43
00:01:58,313 --> 00:02:00,024
‫نمی‌خوام خاص باشم، خب؟

44
00:02:00,024 --> 00:02:02,943
‫فقط... می‌خوام شغلمو پس بگیرم
‫و ادی گند زد توش

45
00:02:03,485 --> 00:02:05,445
‫و تو قطعاً خاصی چون...

46
00:02:06,113 --> 00:02:07,948
‫چون کله‌ی مربعی داری

47
00:02:08,782 --> 00:02:10,617
‫چه تیکه‌ی سنگینی!

48
00:02:10,617 --> 00:02:12,217
‫اینم نوشیدنی‌هاتون، دوستان

49
00:02:12,745 --> 00:02:14,163
‫مـیو، خیلی ممنون

50
00:02:14,163 --> 00:02:15,581
‫چیکار داری می‌کنی؟

51
00:02:15,581 --> 00:02:17,750
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام مدام مزاحم مـیـو بشیم

52
00:02:19,501 --> 00:02:21,211
‫- یا خدا
‫- آره، مگه نه؟

53
00:02:23,380 --> 00:02:24,980
‫بیا برقصیم

54
00:02:27,634 --> 00:02:29,470
‫به افتخار مـیو! بده بالا!

55
00:02:41,648 --> 00:02:42,900
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

56
00:02:42,900 --> 00:02:44,860
‫برو که رفتیم. سر بکشین

57
00:02:44,860 --> 00:02:46,904
‫- به افتخار مـیو!
‫- هی!

58
00:02:46,904 --> 00:02:48,530
‫بیا بغل. همه بیاین بغل

59
00:02:48,530 --> 00:02:50,324
‫همه بیاین بغل
‫همه بیاین بغل. همه بیاین بغل

60
00:02:55,579 --> 00:02:58,207
‫یا خدا. سلام جیگر، پشمام

61
00:02:58,749 --> 00:03:01,418
‫- چی گفتی، یوسیمتی سم؟
‫- خیلی‌خب آروم باش

62
00:03:01,418 --> 00:03:02,878
‫َفقط داشتم ازت تعریف می‌کردم

63
00:03:02,878 --> 00:03:04,713
‫هی، کون لقت
‫مرتیکه‌ی کک‌مکی کونی!

64
00:03:04,713 --> 00:03:05,839
‫هی، مامانم بهم یاد داده

65
00:03:05,839 --> 00:03:07,800
‫به کک‌مک‌هام افتخار کنم، خب؟

66
00:03:07,800 --> 00:03:08,884
‫دخترخانم

67
00:03:08,884 --> 00:03:10,469
‫واقعاً؟ خب مامانت جنده‌ست!

68
00:03:10,469 --> 00:03:13,472
‫- چه گوهی خوردی؟
‫- هی، هی، آروم باشین، آروم باشین

69
00:03:13,472 --> 00:03:15,349
‫خب؟ آروم باشین، باشه؟

70
00:03:15,349 --> 00:03:17,518
‫آره، مشکلی... مشکلی نیست
‫ببین، شرمنده داداش

71
00:03:17,518 --> 00:03:19,311
‫- منظوری نداشتم. فقط...
‫- خوبه

72
00:03:19,311 --> 00:03:22,064
‫فقط دهنتو ببند و برو داخل داداش. باشه؟

73
00:03:22,940 --> 00:03:24,900
‫باشه... چشم آقا

74
00:03:24,900 --> 00:03:26,500
‫شب خوبی داشته باشین

75
00:03:27,236 --> 00:03:29,196
‫خیال کردی داری ازم محافظت می‌کنی؟

76
00:03:29,196 --> 00:03:30,796
‫نه، دارم از اون محافظت می‌کنم

77
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
‫بیخیال بابا

78
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
‫داره بهمون خوش می‌گذره، مگه نه؟

79
00:03:36,203 --> 00:03:38,163
‫ماه رو ببین. ستاره‌ها رو ببین

80
00:03:38,664 --> 00:03:41,625
‫می‌خوای بیخیال تمام اینا بشی
‫که بری یه بی‌عرضه رو لت و پار کنی؟

81
00:03:42,626 --> 00:03:44,628
‫که اینم بگم، مامانش بهش یاد داده

82
00:03:44,628 --> 00:03:48,465
‫باید به کک‌مک‌هاش افتخار کنه

83
00:03:49,883 --> 00:03:51,135
‫آره، خیلی...

84
00:03:51,135 --> 00:03:52,219
‫خیلی عجیب بود

85
00:03:52,219 --> 00:03:53,929
‫- آره
‫- اصلاً درست نیست

86
00:03:53,929 --> 00:03:55,556
‫- باشه
‫- باشه؟

87
00:03:55,556 --> 00:03:57,156
‫خیلی‌خب، باشه

88
00:03:57,766 --> 00:04:00,227
‫باشه بابا، عجبا!

89
00:04:02,437 --> 00:04:03,939
‫پشمام

90
00:04:03,939 --> 00:04:05,566
‫حس می‌کنم معجزه شد

91
00:04:05,566 --> 00:04:07,609
‫آره خب، بهش عادت نکن

92
00:04:18,537 --> 00:04:22,291
‫درکل میگم، باهاش بهتر رفتار کن

93
00:04:23,208 --> 00:04:25,335
‫- من؟
‫- آره

94
00:04:25,335 --> 00:04:27,546
‫- تو باهاش مهربونی؟
‫- نـه

95
00:04:28,046 --> 00:04:30,382
‫ولی خب، می‌دونی...
‫آدرین منو به تخمشم نمی‌گیره

96
00:04:30,382 --> 00:04:32,050
‫ولی کل دنیاش حول محور تو می‌چرخه

97
00:04:32,050 --> 00:04:33,802
‫عجیبه

98
00:04:33,802 --> 00:04:35,402
‫آره، عجیبه

99
00:04:37,014 --> 00:04:40,058
‫ولی ببین، احتمالاً فقط چون مستم
‫دارم این حرفا رو می‌زنم

100
00:04:40,976 --> 00:04:42,936
‫ولی یه‌خرده دوست‌داشتنی هم هست

101
00:04:43,896 --> 00:04:45,606
‫عاشقته؟

102
00:04:45,606 --> 00:04:47,566
‫نـه

103
00:04:47,566 --> 00:04:49,943
‫برادر بزرگش باهاش خوب
‫رفتار نمی‌کرده، می‌دونی؟

104
00:04:49,943 --> 00:04:51,543
‫فقط می‌خواد با بقیه جور بشه

105
00:04:56,909 --> 00:04:58,509
‫چیه؟

106
00:05:03,874 --> 00:05:05,751
‫خوشم نمیاد اعتراف کنم حق با توئه

107
00:05:07,794 --> 00:05:09,394
‫ای خدا، خوشحالم اومدیم

108
00:05:10,339 --> 00:05:12,007
‫باورم نمیشه تابحال اینجا نیومده بودم

109
00:05:12,507 --> 00:05:14,301
‫آره. بهترین جا توی اورگرینه

110
00:05:14,301 --> 00:05:16,053
‫- پشمام
‫- چیه؟ چیه؟

111
00:05:16,595 --> 00:05:18,013
‫- وای خدا
‫- چیه؟

112
00:05:18,013 --> 00:05:19,973
‫- هارکورت، باید بریم
‫- بیخیال بابا

113
00:05:19,973 --> 00:05:21,934
‫- شوخیت گرفته؟ جدی میگی؟
‫- نه، نه، نه. تو رو خدا

114
00:05:21,934 --> 00:05:23,101
‫- نه
‫- تو رو خدا. تو رو خدا

115
00:05:23,101 --> 00:05:24,853
‫- بهترین گروه گمنام تاریخن
‫- نه

116
00:05:24,853 --> 00:05:25,938
‫- بیا ببین
‫- نـه!

117
00:05:25,938 --> 00:05:27,731
‫- نه، از قایق متنفرم!
‫- فقط برای چند آهنگ می‌مونیم

118
00:05:27,731 --> 00:05:29,441
‫- بیا بریم!
‫- نه!

119
00:05:29,732 --> 00:05:35,280
‫« قایق تفریحی راک »
‫« با اجرای ابرستاره‌های بین‌المللی، نلسون »

120
00:07:18,300 --> 00:07:22,971
‫« قـسـمـت هـشـتـم: کـفـتـربـنـد »

121
00:07:22,995 --> 00:07:30,995
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

122
00:07:39,321 --> 00:07:41,073
‫لیست کسایی که
‫می‌خوان بیان دیدنت رو آوردم

123
00:07:41,656 --> 00:07:43,256
‫با هیچکس مشکلی نداری؟

124
00:07:44,780 --> 00:07:46,980
‫« امیلیا هارکورت، لیوتا آدبایو
‫آدرین چیس، جان اکونوموس »

125
00:07:49,915 --> 00:07:51,515
‫نه، نمی‌خوام کسی رو ببینم

126
00:07:52,000 --> 00:07:53,627
‫چرا؟

127
00:07:53,627 --> 00:07:55,462
‫دلیلش برات مهمه، دورویتس؟

128
00:07:56,171 --> 00:07:59,341
‫آخه غیرمعموله که یه زندانی
‫قبول نکنه کسی بیاد دیدنش، همین

129
00:08:00,258 --> 00:08:02,511
‫شاید بخاطر این میگم
‫چون فرشته‌ی مرگ کوفتیم

130
00:08:02,511 --> 00:08:04,111
‫خب؟ شاید بخاطر همینه

131
00:08:05,555 --> 00:08:07,155
‫تو فرشته‌ی مرگی؟

132
00:08:08,850 --> 00:08:10,102
‫خیلی‌خب

133
00:08:10,102 --> 00:08:12,938
‫بچه‌ها، این آقا فرشته‌ی مرگه

134
00:08:28,745 --> 00:08:30,539
‫در 28، قفله

135
00:08:31,915 --> 00:08:33,515
‫در 4، قفله

136
00:08:34,543 --> 00:08:36,711
‫یه قفسه پر از سلاح‌های مختلف اینجاست

137
00:08:36,711 --> 00:08:38,311
‫دارم ازش عکس می‌گیرم

138
00:08:38,838 --> 00:08:41,550
‫عجب جای عجیب و غریب و سحرآمیزی

139
00:08:45,387 --> 00:08:46,987
‫آره

140
00:08:47,556 --> 00:08:49,349
‫فلگ می‌خواد اینجا چی پیدا کنیم؟

141
00:08:49,349 --> 00:08:51,059
‫نمی‌دونم. نمیگه

142
00:09:04,030 --> 00:09:05,630
‫همه‌چی پایداره، هپ؟

143
00:09:06,450 --> 00:09:08,050
‫ظاهراً که آره

144
00:09:08,743 --> 00:09:11,329
‫فناوریش خیلی فراتر از چیزیه
‫که روی زمین داریم

145
00:09:11,872 --> 00:09:13,472
‫- باورنکردنیه
‫- آره

146
00:09:13,957 --> 00:09:15,750
‫چیزی که نیاز داریم رو توش پیدا می‌کنیم

147
00:09:15,750 --> 00:09:17,252
‫واقعاً باور دارم پیداش می‌کنیم

148
00:09:17,252 --> 00:09:19,588
‫و بعد تمام چیزهایی که در موردش
‫صحبت کردیم به نتیجه می‌رسه

149
00:09:20,839 --> 00:09:22,424
‫به کجا رسیدی، اکونوموس؟

150
00:09:22,424 --> 00:09:24,301
‫به هیچ قبرستونی نرسیدم

151
00:09:24,301 --> 00:09:25,385
‫حتی با این فاصله

152
00:09:25,385 --> 00:09:27,220
‫به محض اینکه
‫از این در می‌گذرن

153
00:09:27,220 --> 00:09:28,555
‫ارتباط صوتی قطع میشه

154
00:09:28,555 --> 00:09:30,015
‫و ردیاب جی‌پی‌اس‌شون

155
00:09:30,015 --> 00:09:31,141
‫از محدوده خارج میشه

156
00:09:31,141 --> 00:09:33,018
‫راستشو بخوای به‌نظر من که
‫خیلی بی‌احتیاطیه

157
00:09:33,018 --> 00:09:35,395
‫این رفتارت یه‌خرده بی‌احتیاطیه

158
00:09:36,521 --> 00:09:38,121
‫دوست‌پسرت خیلی بی‌شعوره

159
00:09:38,607 --> 00:09:40,207
‫دوست‌پسرم نیست

160
00:09:40,734 --> 00:09:42,334
‫دوست‌پسرت نیست؟

161
00:10:08,637 --> 00:10:10,388
‫در 21 قفله!

162
00:10:10,388 --> 00:10:13,225
‫رقاصه چندان قیافه نداشت

163
00:10:13,225 --> 00:10:14,726
‫می‌گیری چی میگم، موطلایی؟

164
00:10:14,726 --> 00:10:16,186
‫اگر بخوام از 1 تا 10 بهش نمره بدم

165
00:10:16,186 --> 00:10:18,522
‫بهش شکلک گربه‌ی وحشت‌زده میدم

166
00:10:19,105 --> 00:10:21,733
‫ولی این جغله‌پسر به تخمشم نبود
‫عین سگ مست کرده بود

167
00:10:21,733 --> 00:10:24,069
‫داداش، میشه از این قضیه بکشی بیرون؟

168
00:10:24,069 --> 00:10:25,654
‫لب صحنه نشسته بود

169
00:10:25,654 --> 00:10:28,073
‫و به اون ایکبیری لامصب خیره شده بود

170
00:10:28,073 --> 00:10:30,367
‫و عین پپه له‌پیو

171
00:10:30,367 --> 00:10:33,328
‫چشماش به شکل قلب
‫از حدقه زده بود بیرون

172
00:10:33,328 --> 00:10:35,914
‫پسر، می‌دونی که حرفامون رو
‫ضبط می‌کنن، مگه نه؟

173
00:10:35,914 --> 00:10:37,290
‫خب عالیه، پسر

174
00:10:37,290 --> 00:10:38,959
‫موطلایی می‌تونه
‫الان از شنیدنش لذت ببره

175
00:10:38,959 --> 00:10:41,211
‫و هرکی داره گوش میده
‫می‌تونه بعداً ازش لذت ببره

176
00:10:41,211 --> 00:10:42,337
‫منابع انسانی که از خداشه بشنوه

177
00:10:42,337 --> 00:10:44,130
‫و رقاصه اینو دید، خب؟

178
00:10:44,130 --> 00:10:47,217
‫چون یاد گرفته بفهمه
‫از کی می‌تونه راحت پول بکشه

179
00:10:47,217 --> 00:10:50,720
‫و از اون سمت صحنه
‫آروم آروم اومد سمت جغله‌پسر

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,430
‫و صورتشو گرفت

181
00:10:52,430 --> 00:10:54,391
‫و سرشو گذاشت بین اون

182
00:10:54,391 --> 00:10:56,768
‫سینه‌های گنده‌ی لامصبش

183
00:10:57,477 --> 00:10:59,563
‫و جغله‌پسر... جغله‌پسر
‫شروع کرد صدا درآوردن بین سینه‌هاش

184
00:11:00,814 --> 00:11:03,149
‫هارکورت، میشه بهش بگی
‫خفه‌خون بگیره؟

185
00:11:03,149 --> 00:11:05,277
‫به‌طرز احمقانه‌ای حالا منم دلم می‌خواد
‫ بدونم آخر داستان چی میشه

186
00:11:05,277 --> 00:11:07,279
‫- ای خدا
‫- شروع کرد به ناله کردن

187
00:11:07,279 --> 00:11:08,879
‫این شکلی...

188
00:11:09,447 --> 00:11:10,532
‫و با خودم گفتم

189
00:11:10,532 --> 00:11:12,701
‫"توی شلوارش ارضا شد؟"

190
00:11:12,701 --> 00:11:13,868
‫دیگه صدایی ازش درنیومد

191
00:11:13,868 --> 00:11:15,579
‫و یهویی...

192
00:11:17,080 --> 00:11:20,250
‫بالا آورد رو سینه‌های ایکبیری

193
00:11:20,250 --> 00:11:21,459
‫و روی صحنه

194
00:11:21,459 --> 00:11:23,753
‫- و روی پول‌ها
‫- نظرم عوض شد

195
00:11:23,753 --> 00:11:25,880
‫می‌خوام برگردم به گذشته
‫و این داستان رو نشنوم

196
00:11:25,880 --> 00:11:28,174
‫خیلی بی‌شعوری که این داستان رو
‫برای همه تعریف می‌کنی

197
00:11:28,174 --> 00:11:29,801
‫به اون میگی بی‌شعور، کلاین؟

198
00:11:29,801 --> 00:11:31,344
‫تو روی یه رقاص بالا آوردی

199
00:11:31,344 --> 00:11:33,680
‫حتماً یکی چیزخورم کرده بوده!

200
00:11:34,931 --> 00:11:36,975
‫تیم سه، در 22

201
00:11:39,352 --> 00:11:41,271
‫ژنرال؟

202
00:11:41,271 --> 00:11:44,815
‫یادداشت‌های لکس در مورد
‫چیزی که دیروز پیدا کردین

203
00:11:44,815 --> 00:11:46,415
‫عالیه، عالیه. ممنون، اوتیس

204
00:11:47,110 --> 00:11:49,279
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- آره همه‌چی مرتبه

205
00:11:52,616 --> 00:11:54,216
‫پشمام

206
00:11:55,201 --> 00:11:56,828
‫در 22، بازه!

207
00:11:59,289 --> 00:12:00,889
‫در 22 بازه!

208
00:12:01,541 --> 00:12:03,141
‫ایول!

209
00:12:22,729 --> 00:12:25,899
‫داریم وارد در 22 میشیم
‫درهای دیگه رو باز نکنین!

210
00:12:55,136 --> 00:12:57,555
‫دمای هوا 9.5 درجه‌ی سانتی‌گراده

211
00:12:58,765 --> 00:13:00,850
‫رطوبت هوا 79 درصده

212
00:13:01,393 --> 00:13:03,395
‫گرانش با زمین برابره

213
00:13:10,068 --> 00:13:11,668
‫این دیگه چه کوفتیه؟

214
00:13:24,958 --> 00:13:26,558
‫عقب‌نشینی کنین!

215
00:13:39,806 --> 00:13:41,808
‫بکشین! ممه‌گنده، بکشین!

216
00:13:41,808 --> 00:13:43,017
‫بکشین!

217
00:13:43,017 --> 00:13:44,602
‫بکشین!

218
00:13:44,602 --> 00:13:46,202
‫بکشین! بکشین لامصبا!

219
00:13:54,487 --> 00:13:56,197
‫برید! برید، برید، برید!

220
00:14:06,833 --> 00:14:08,877
‫شوخیت گرفته لامصب؟

221
00:14:11,171 --> 00:14:12,771
‫لعنتی! بازش کنین!

222
00:14:29,939 --> 00:14:31,539
‫فلوری!

223
00:14:43,745 --> 00:14:45,455
‫بیاین! بیاین!

224
00:14:45,455 --> 00:14:47,123
‫برید، برید، برید!

225
00:15:16,069 --> 00:15:17,669
‫لعنتی!

226
00:15:28,248 --> 00:15:31,000
‫تف توش، لعنتی! این دیگه چه کوفتی بود؟

227
00:15:31,000 --> 00:15:32,794
‫- چی شد؟
‫- لامصب مُرد

228
00:15:33,336 --> 00:15:36,381
‫یه مشت موجود وحشتناک
‫صورت کلاین رو خوردن!

229
00:15:40,218 --> 00:15:41,818
‫دارین ما رو کدوم قبرستونی می‌فرستین؟

230
00:15:46,641 --> 00:15:51,062
‫فکر می‌کردم داریم این‌کارو می‌کنیم
‫که قضیه‌ی شکاف متروپولیس تکرار نشه

231
00:15:51,563 --> 00:15:54,357
‫ولی حالا نگرانم
‫که نکنه باعث بشیم تکرار بشه

232
00:15:54,940 --> 00:15:57,777
‫داریم کورکورانه میریم توی دنیاهایی

233
00:15:57,777 --> 00:16:00,154
‫که فناوری‌ها و قوانین فیزیکشون

234
00:16:00,154 --> 00:16:04,117
‫به‌طرز حیرت‌آوری با دنیای ما فرق می‌کنه

235
00:16:04,617 --> 00:16:06,619
‫و فلگ لامصب

236
00:16:07,287 --> 00:16:09,439
‫از بین این همه آدم
‫داره همه‌چی رو

237
00:16:09,439 --> 00:16:11,624
‫با رفیق صمیمی جدیدش
‫لکس لوتر هماهنگ می‌کنه

238
00:16:11,624 --> 00:16:13,293
‫- می‌دونستی؟
‫- آره

239
00:16:14,210 --> 00:16:16,629
‫نصف کسایی که دارن
‫باهامون کار می‌کنن

240
00:16:16,629 --> 00:16:18,256
‫- برای لوتر کار می‌کردن
‫- آره می‌دونم

241
00:16:18,756 --> 00:16:22,552
‫اون مرتیکه‌ی چندش، هپرسن
‫و اون دختره مک‌کوی

242
00:16:22,552 --> 00:16:24,429
‫و حتی اوتیس لامصب

243
00:16:24,429 --> 00:16:25,889
‫اوتیس بنظر آدم خوبی میاد

244
00:16:25,889 --> 00:16:27,056
‫بعید می‌دونم

245
00:16:27,056 --> 00:16:29,267
‫اصلاً می‌دونیم داریم دنبال چی می‌گردیم؟

246
00:16:29,267 --> 00:16:32,020
‫هزار بار بهمون گفتن، جان

247
00:16:32,687 --> 00:16:36,357
‫جایی که هواش قابل تنفس باشه
‫و آب و غذا داشته باشه

248
00:16:36,357 --> 00:16:38,151
‫- آره
‫- جایی که خالی از سکنه باشه

249
00:16:38,651 --> 00:16:40,653
‫آره، خودم می‌دونم، ولی برای چی؟

250
00:16:40,653 --> 00:16:43,406
‫نمی‌دونم، برای چیزی که
‫برای دولت آمریکا ارزشش رو داره

251
00:16:43,406 --> 00:16:45,992
‫چون قطعاً این کارا
‫ده‌ها میلیون دلار براشون هزینه داره

252
00:16:46,826 --> 00:16:48,578
‫فلگ می‌تونه همچین
‫بودجه‌ای رو ردیف کنه؟

253
00:16:48,578 --> 00:16:51,456
‫نه، بدون اجازه‌ی وزیر دفاع نمی‌تونه

254
00:16:52,415 --> 00:16:54,542
‫آره خب، نمی‌دونم برای چیه

255
00:16:54,542 --> 00:16:56,502
‫گمونم بخاطر دلایل محیط زیستیه

256
00:16:57,337 --> 00:16:59,922
‫منابع، سرزمین‌های جدید
‫برای حل مشکل ازدیاد جمعیت

257
00:17:02,050 --> 00:17:03,718
‫چیه؟

258
00:17:03,718 --> 00:17:05,887
‫از کی تابحال هیچکدوم از کارهامون

259
00:17:05,887 --> 00:17:08,221
‫برای خیر و صلاح مردم بوده؟

260
00:17:15,897 --> 00:17:17,023
‫رفیق

261
00:17:17,023 --> 00:17:18,623
‫ایناهاش

262
00:17:20,442 --> 00:17:22,903
‫از وقتی پیس‌میکر افتاد زندان، افسرده شده

263
00:17:22,903 --> 00:17:24,113
‫مدام قایم میشه

264
00:17:24,113 --> 00:17:26,407
‫کریس هنوز نذاشته
‫بری دیدنش، مگه نه؟

265
00:17:26,407 --> 00:17:28,007
‫نه. تو چی؟

266
00:17:28,868 --> 00:17:30,313
‫می‌ترسم نکنه چون دوباره

267
00:17:30,337 --> 00:17:32,288
‫نزدیک بوده شاهد مرگ برادرش باشه

268
00:17:32,288 --> 00:17:34,582
‫کل روح و روانش رو به فنا داده

269
00:17:34,582 --> 00:17:36,250
‫حالا کدوم گوری داری میری؟

270
00:17:36,834 --> 00:17:40,213
‫میرم کالباس پیدا کنم تا سعی کنم
‫باهاش ایگلی رو بیارم بیرون

271
00:17:40,213 --> 00:17:42,298
‫این همه غذای فرآوری شده براش خوب نیست، جان

272
00:17:43,675 --> 00:17:46,010
‫آدرین، عزیزم؟ اینجایی؟

273
00:17:46,010 --> 00:17:49,222
‫ای خدا، مامان! دست از تخمام بردار!

274
00:17:49,222 --> 00:17:52,266
‫مگه بهت نگفتم
‫می‌خوام تنها باشم؟

275
00:17:52,767 --> 00:17:55,812
‫باشه عزیزم، ولی دوستت اومده

276
00:17:55,812 --> 00:17:57,355
‫دوستم؟

277
00:17:57,355 --> 00:17:59,774
‫کدوم دوست لامصبی، مامان؟

278
00:18:00,650 --> 00:18:03,695
‫- اسمش "لی"ـه
‫- لی؟

279
00:18:11,536 --> 00:18:14,414
‫ای خدا، مامان
‫ما "ادی" یا آدبایو صداش می‌کنیم

280
00:18:14,414 --> 00:18:16,958
‫چرا ساده‌ترین چیزها رو درست نمیگی؟

281
00:18:16,958 --> 00:18:18,751
‫واقعاً شرمنده

282
00:18:18,751 --> 00:18:20,545
‫شرمنده، ادی

283
00:18:20,545 --> 00:18:22,463
‫اشکال نداره. می‌تونی لی صدام کنی

284
00:18:22,463 --> 00:18:24,090
‫زنم "لی" صدام می‌کنه

285
00:18:24,090 --> 00:18:26,509
‫خب، گمونم اگر برای همدیگه بخورین

286
00:18:26,509 --> 00:18:28,109
‫بعدش می‌تونی "لی" صداش کنی

287
00:18:33,641 --> 00:18:36,144
‫عالی شد، حالا تصویر
‫کس‌خوریتون افتاد تو ذهنم

288
00:18:37,186 --> 00:18:40,106
‫آدرین، خیلی با مامانت
‫بد رفتار می‌کنیا، رفیق

289
00:18:40,648 --> 00:18:42,608
‫خوبه

290
00:18:42,608 --> 00:18:44,193
‫خوبی؟

291
00:18:44,193 --> 00:18:46,821
‫آره، فقط دارم می‌رسم مراحل آخر
‫"پرنسس پیچ: وقت‌نمایش!"

292
00:18:46,821 --> 00:18:48,823
‫و اصلاً آسون نیست
‫با اینکه بازیش در مورد یه دختره

293
00:18:49,365 --> 00:18:51,993
‫آره خب، میشه یه لحظه
‫بذاریش کنار صحبت کنیم؟

294
00:18:54,954 --> 00:18:56,748
‫خیلی‌خب، باشه

295
00:18:56,748 --> 00:18:58,207
‫باید به کریس کمک کنیم

296
00:18:58,207 --> 00:18:59,834
‫داغون شده

297
00:18:59,834 --> 00:19:01,627
‫پیس‌میکر داغون نمیشه، ادی

298
00:19:01,627 --> 00:19:03,463
‫اینا همه‌ش بخشی از
‫یه نقشه‌ی بزرگیه که ریخته

299
00:19:03,463 --> 00:19:05,089
‫مطمئنم همینطوره، پس...

300
00:19:05,089 --> 00:19:06,257
‫همچین چیزی نگو، باشه؟

301
00:19:06,257 --> 00:19:08,217
‫باشه، ولی باید براش وثیقه بذاریم بیاد بیرون

302
00:19:08,217 --> 00:19:10,887
‫سه ماه دیگه دادگاه داره
‫و وکیل لازم داره

303
00:19:10,887 --> 00:19:12,013
‫همین الانشم وکیل داره

304
00:19:12,013 --> 00:19:14,348
‫اسمش "جف"ـه
‫و بوی اشناپس نعنایی میده

305
00:19:14,348 --> 00:19:17,310
‫- و پودر بچه، و آروغ
‫- جف وکیل تسخیریه

306
00:19:17,310 --> 00:19:19,187
‫و فکر کنم یه سری مشکلات شخصی داره

307
00:19:19,187 --> 00:19:20,787
‫که باید باهاشون سروکله بزنه

308
00:19:21,230 --> 00:19:24,108
‫آدرین، به پول‌های این پایین نیاز داریم

309
00:19:24,108 --> 00:19:25,693
‫که یه وکیل درست و درمون بگیریم

310
00:19:25,693 --> 00:19:28,279
‫اینا پول آلوده به خونه، ادی
‫اینا پول آلوده به خونه

311
00:19:28,279 --> 00:19:31,532
‫پول قاچاقچی‌های مواد
‫و گانگسترها و قاچاقچی‌های انسانه

312
00:19:31,532 --> 00:19:33,367
‫پول آلوده به خون بوده

313
00:19:33,367 --> 00:19:35,453
‫ولی حالا فقط پوله

314
00:19:35,453 --> 00:19:37,205
‫و همینطوری بلااستفاده اینجا افتاده

315
00:19:37,205 --> 00:19:39,040
‫پول آلوده به خون

316
00:19:39,040 --> 00:19:41,501
‫همه‌ی ماها و نوادگان‌مون رو نفرین می‌کنه

317
00:19:41,501 --> 00:19:42,627
‫نه، نمی‌کنه

318
00:19:42,627 --> 00:19:44,462
‫ببین، اگر می‌خوای
‫کمک کنی پیس‌میکر آزاد بشه

319
00:19:44,462 --> 00:19:46,964
‫- برو فراریش بده
‫- نخیر فراریش نمیدیم

320
00:19:46,964 --> 00:19:48,966
‫خیلی‌خب، پس خانواده‌ی قاضی رو تهدید کن

321
00:19:50,384 --> 00:19:54,138
‫بر چه اساس فکر می‌کنی
‫جزو آدم خوبایی، آدرین؟

322
00:19:55,056 --> 00:19:57,141
‫- بر همه اساس
‫- قرار نیست... تهدید...

323
00:19:57,141 --> 00:19:58,643
‫خیلی‌خب، پس برمی‌گردیم
‫سر گزینه‌ی فراری دادنش

324
00:19:58,643 --> 00:20:00,520
‫خودمم می‌خواستم
‫همین‌کارو بکنم، پس...

325
00:20:00,520 --> 00:20:02,120
‫نه، لعنتی

326
00:20:07,443 --> 00:20:09,362
‫آدرین...

327
00:20:09,362 --> 00:20:10,947
‫می‌دونی...

328
00:20:10,947 --> 00:20:13,199
‫گمونم فقط بدجوری مأیوس شدم

329
00:20:14,158 --> 00:20:15,243
‫چرا؟

330
00:20:15,243 --> 00:20:17,286
‫گمونم نسبت به تو برای کریس

331
00:20:17,286 --> 00:20:18,871
‫- دوست بهتری هستم، همین
‫- چی؟

332
00:20:18,871 --> 00:20:20,957
‫امکان نداره

333
00:20:20,957 --> 00:20:22,041
‫حرفای مسخره‌ای می‌زنیا

334
00:20:22,041 --> 00:20:23,626
‫آره، منم همین فکرو می‌کردم

335
00:20:23,626 --> 00:20:25,711
‫ولی من حاضرم
‫خطر نفرین شدن رو به جون بخرم

336
00:20:25,711 --> 00:20:27,311
‫که به کریس کمک کنم
‫ولی تو حاضر نیستی

337
00:20:29,590 --> 00:20:30,675
‫خیلی بامزه بود

338
00:20:30,675 --> 00:20:31,884
‫دارم می‌میرم از خنده

339
00:20:31,884 --> 00:20:33,845
‫معلومه که حاضرم بخاطرش
‫خطر نفرین شدن رو به ‌جون بخرم

340
00:20:33,845 --> 00:20:35,805
‫ولی ترجیح میدم
‫خانواده‌ی یه قاضی رو بکشم

341
00:20:36,347 --> 00:20:39,392
‫خب پس گمونم
‫میزان رفاقتتون رو دست‌بالا گرفته بودم

342
00:20:47,817 --> 00:20:49,417
‫آدرین...

343
00:20:49,819 --> 00:20:51,362
‫از چیزهای بد...

344
00:20:51,362 --> 00:20:53,197
‫استفاده‌ی خوب بکن

345
00:20:58,744 --> 00:21:00,344
‫باشه

346
00:21:03,666 --> 00:21:06,335
‫حالا که داریم این‌کارو می‌کنیم
‫حداقل در مورد سفره‌ماهی ازم بپرس

347
00:21:06,335 --> 00:21:07,420
‫نـه!

348
00:21:07,420 --> 00:21:09,213
‫"سفره" به اسپانیایی یعنی پتو

349
00:21:09,213 --> 00:21:11,757
‫- سفره‌ماهی برام مهم نیست
‫- این چه حرف مسخره‌ایه

350
00:21:11,757 --> 00:21:13,759
‫سفره‌ماهی یه معجزه‌ی
‫زیرآبی خوشگل و معصومه

351
00:21:14,427 --> 00:21:16,262
‫اکثراً صاف و باریکن

352
00:21:16,262 --> 00:21:17,763
‫می‌دونی دیگه چی معجزه‌ست؟

353
00:21:17,763 --> 00:21:19,932
‫مادرت، و باید بهتر باهاش رفتار کنی

354
00:21:20,600 --> 00:21:22,810
‫- کون لقش
‫- خدایی؟

355
00:21:23,394 --> 00:21:26,063
‫هی، فرشته‌ی مرگ، آزاد شدی

356
00:21:26,564 --> 00:21:29,358
‫- چی؟ چجوری؟
‫- برات وثیقه گذاشتن

357
00:21:29,901 --> 00:21:31,501
‫کی گذاشته؟

358
00:21:34,197 --> 00:21:37,200
‫لیوتا آد... آبا... داتابه... بابادایو

359
00:21:38,367 --> 00:21:40,828
‫خب، دلم نمی‌خواد برم
‫پولشو پس بدین

360
00:21:41,537 --> 00:21:42,872
‫روالش این نیست

361
00:21:42,872 --> 00:21:45,291
‫خیال کردی هتله؟ پاشو برو پی کارت

362
00:21:49,962 --> 00:21:51,562
‫کرم گنده

363
00:22:00,681 --> 00:22:02,516
‫داداش!

364
00:22:02,516 --> 00:22:04,116
‫فقط اومدم ایگلی رو ببرم، جان

365
00:22:04,602 --> 00:22:06,202
‫باید برم. دارم از شهر میرم

366
00:22:07,939 --> 00:22:10,691
‫- همینطوری ولش کردی بره؟
‫- چیکار می‌تونستم بکنم؟

367
00:22:10,691 --> 00:22:12,485
‫- بکوبمش زمین؟
‫- آره، معلومه داداش

368
00:22:12,485 --> 00:22:14,111
‫چه مرگته تو؟

369
00:22:14,111 --> 00:22:15,279
‫رفتم دم خونه‌ش

370
00:22:15,279 --> 00:22:16,906
‫خالی بود. اونجا نبود

371
00:22:16,906 --> 00:22:19,242
‫منم رفتم گیم‌نت، اونجا هم نبود

372
00:22:19,242 --> 00:22:21,035
‫میره گیم‌نت؟

373
00:22:21,035 --> 00:22:24,580
‫نه، می‌خواستم فراگر بازی کنم
‫داداش، امروز چت شده؟

374
00:22:24,580 --> 00:22:25,748
‫یعنی فرار کرده رفته؟

375
00:22:25,748 --> 00:22:27,750
‫نمی‌تونین با اون تراشه‌ای
‫که توی سرشه ردیابیش کنین؟

376
00:22:27,750 --> 00:22:29,293
‫مجوز من و جان

377
00:22:29,293 --> 00:22:32,171
‫برای تمام مسائل مربوط
‫به پیس‌میکر باطل شده، پس نه

378
00:22:32,171 --> 00:22:33,771
‫کدوم گوری می‌تونه رفته باشه؟

379
00:22:36,217 --> 00:22:37,385
‫برای کار دیرم شده

380
00:22:37,385 --> 00:22:39,011
‫تمام غذاهام رو نخوریا، آدرین

381
00:23:13,713 --> 00:23:16,299
‫« ریک، جالب به‌نظر میاد! بی‌صبرانه منتظرم
‫ببینم دیگه چیا پیدا می‌کنین! از طرف لکس »

382
00:23:35,568 --> 00:23:38,738
‫ایول! کارت درسته جیگر!
‫کارت خیلی درسته!

383
00:24:45,429 --> 00:24:47,556
‫نـه!

384
00:24:52,853 --> 00:24:54,453
‫ایول!

385
00:24:56,607 --> 00:24:58,442
‫دووم بیار. کمک لازم داریم!

386
00:25:05,074 --> 00:25:06,674
‫این دیگه چه وضعشه؟

387
00:25:45,406 --> 00:25:47,006
‫این یکی خوبه

388
00:25:47,741 --> 00:25:49,994
‫همینه. همینه. پیداش کردیم

389
00:25:50,786 --> 00:25:53,747
‫دقیقاً چی رو پیدا کردیم، ژنرال؟
‫شرمنده، منظورم "ریک"ـه

390
00:25:53,747 --> 00:25:55,416
‫چی؟

391
00:25:55,416 --> 00:25:57,376
‫ازم خواسته بودی ریک صدات کنم
‫نه ژنرال

392
00:25:57,376 --> 00:25:59,128
‫آها آره، آره

393
00:26:01,630 --> 00:26:02,715
‫برای چیه؟

394
00:26:02,715 --> 00:26:04,633
‫کارت عالی بود، امیلیا

395
00:26:04,633 --> 00:26:06,719
‫کارت واقعاً عالی بود
‫از اینجا به بعدش با ما

396
00:26:12,683 --> 00:26:15,102
‫پیداش کردیم. پیداش کردیم
‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتیم

397
00:26:17,354 --> 00:26:19,715
‫- بهتر از چیزیه که فکر می‌کردیم
‫- یه نگاهی بهش بنداز

398
00:26:20,649 --> 00:26:22,249
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم

399
00:26:26,989 --> 00:26:28,589
‫اسم سیاره رو گذاشتیم "رستگاری"

400
00:26:30,284 --> 00:26:32,870
‫و با اینکه بوردو و تیمش اونجا رو پیدا کردن

401
00:26:32,870 --> 00:26:35,498
‫اوتیس و تیمش یه راهی برای

402
00:26:35,498 --> 00:26:38,334
‫کاهش فاصله پیدا کردن
‫تا بتونیم بدون نیاز به

403
00:26:38,334 --> 00:26:40,753
‫گذشتن از سالن توسعه‌پذیر کوانتومی

404
00:26:41,462 --> 00:26:43,214
‫مستقیم از در خودمون به در اون سیاره بریم

405
00:26:44,965 --> 00:26:47,593
‫پس توی... توی رستگاری...

406
00:26:47,593 --> 00:26:49,303
‫زندان رو می‌سازیم؟

407
00:26:49,303 --> 00:26:51,263
‫نه، نه، جناب وزیر

408
00:26:52,139 --> 00:26:54,058
‫رستگاری خود زندانه

409
00:26:55,476 --> 00:26:58,020
‫می‌تونیم هر بار وارد و خارج میشیم
‫در رو جابه‌جا کنیم

410
00:26:58,020 --> 00:27:00,272
‫زندانی‌ها هیچوقت نمی‌فهمن
‫داریم از کجا میایم

411
00:27:01,023 --> 00:27:03,567
‫- و هیچکس نمی‌تونه برگرده
‫- و...

412
00:27:04,068 --> 00:27:06,612
‫قراره فقط مخصوص
‫فراانسان‌ها باشه، درسته؟

413
00:27:06,612 --> 00:27:07,696
‫آره، به احتمال زیاد

414
00:27:07,696 --> 00:27:09,156
‫هنوز تمام حد و حدودها رو مشخص نکردم

415
00:27:09,156 --> 00:27:10,574
‫هنوز دارم از لحاظ...

416
00:27:10,574 --> 00:27:12,174
‫قانونی بررسیش می‌کنم

417
00:27:14,036 --> 00:27:16,330
‫خیلی‌خب، این سیاره‌ای که می‌بینم

418
00:27:16,330 --> 00:27:19,333
‫یه عالمه منابع طبیعی
‫و آب‌و‌هوای معتدل

419
00:27:19,333 --> 00:27:20,417
‫و دریا و دریاچه‌ داره

420
00:27:20,417 --> 00:27:22,670
‫به‌نظر نمیاد اونجا زندگی کردن مجازات باشه

421
00:27:22,670 --> 00:27:26,257
‫مجازات برام مهم نیست، جناب وزیر

422
00:27:26,966 --> 00:27:30,678
‫برام مهم نیست. تنها چیزی که برام مهمه
‫اینه که افراد خطرناک رو

423
00:27:30,678 --> 00:27:33,180
‫برای همیشه از سیاره‌مون دور کنیم

424
00:27:33,847 --> 00:27:35,975
‫تا امنیت آمریکایی‌ها رو تضمین کنیم

425
00:27:35,975 --> 00:27:37,601
‫آرکهام و بل‌ریو

426
00:27:37,601 --> 00:27:41,063
‫نمی‌تونن افرادی که توانایی‌های
‫خارق‌العاده دارن رو حبس کنن

427
00:27:41,063 --> 00:27:42,147
‫نمی‌تونن

428
00:27:42,147 --> 00:27:44,525
‫هر ماه، یکی فرار می‌کنه

429
00:27:44,525 --> 00:27:46,125
‫هیچکس...

430
00:27:47,278 --> 00:27:48,878
‫هیچکس...

431
00:27:49,613 --> 00:27:51,240
‫نمی‌تونه از رستگاری فرار کنه. قول میدم

432
00:27:52,491 --> 00:27:54,091
‫می‌دونی چیه، ریک؟

433
00:27:55,452 --> 00:27:57,496
‫از همین یک ماه پیش
‫که داشتی توی همین اتاق

434
00:27:57,496 --> 00:27:59,096
‫لوتر رو می‌کوبیدی، خیلی تغییر کردی

435
00:28:00,040 --> 00:28:01,166
‫الان خودت داری

436
00:28:01,166 --> 00:28:03,252
‫فعالانه نقشه‌هاش رو عملی می‌کنی

437
00:28:04,378 --> 00:28:05,588
‫ازش خوشم نمیاد

438
00:28:05,588 --> 00:28:07,339
‫ولی باهوش‌ترین آدم دنیاست

439
00:28:08,340 --> 00:28:10,050
‫چرا نباید از ذهنش

440
00:28:10,551 --> 00:28:12,151
‫برای امن‌تر کردن دنیامون استفاده کنیم؟

441
00:28:17,766 --> 00:28:19,366
‫خب، عجب نقشه‌ای ریختین

442
00:28:29,737 --> 00:28:31,155
‫خیلی خوب بود

443
00:28:31,155 --> 00:28:32,990
‫کارت معرکه بود، رفیق

444
00:28:32,990 --> 00:28:34,908
‫- قهرمان لامصب خودمی
‫- عالی بود. عالی بود

445
00:28:34,908 --> 00:28:36,785
‫آره، آره، آره. میای بریم شام؟

446
00:28:38,412 --> 00:28:39,496
‫نـه

447
00:28:39,496 --> 00:28:41,206
‫فکر کنم بهتره برم استراحت کنم

448
00:28:41,999 --> 00:28:43,083
‫باشه

449
00:28:43,083 --> 00:28:45,294
‫خب پس، شاید بعداً دیدمت، باشه؟

450
00:28:46,378 --> 00:28:47,978
‫شاید

451
00:28:51,133 --> 00:28:52,843
‫یالا رفیق، بیا بریم جشن بگیریم

452
00:28:52,843 --> 00:28:54,443
‫روز معرکه‌ای بود

453
00:28:54,887 --> 00:28:56,680
‫رستگاری، همه‌چی رو عوض می‌کنه

454
00:29:17,660 --> 00:29:18,827
‫« ساشا بوردو »

455
00:29:23,082 --> 00:29:24,682
‫چیه؟

456
00:29:51,068 --> 00:29:52,668
‫چه بلایی سرت اومده؟

457
00:29:53,237 --> 00:29:54,837
‫هیچی

458
00:29:56,824 --> 00:29:58,534
‫اگر گرسنته یه چیزی سفارش بده

459
00:29:58,534 --> 00:30:00,452
‫- شنیدم اینجا غذاش خوبه
‫- آره، خوبه

460
00:30:01,161 --> 00:30:02,955
‫- قبلاً اومده بودی؟
‫- یه بار

461
00:30:04,790 --> 00:30:06,390
‫اسمیت رو پیدا کردی؟

462
00:30:09,962 --> 00:30:12,548
‫خیلی‌خب، ببین
‫می‌‌دونم رابطه‌مون شروع خوبی نداشته

463
00:30:14,383 --> 00:30:16,593
‫ولی توی عملیات‌ها دیدمت و واقعاً...

464
00:30:18,011 --> 00:30:20,514
‫- برات احترام قائلم
‫- باشه

465
00:30:20,514 --> 00:30:22,114
‫خب؟

466
00:30:22,599 --> 00:30:24,199
‫اون خراب‌شده زندانه

467
00:30:24,768 --> 00:30:27,020
‫- چی؟
‫- سیاره رو برای همین می‌خوان

468
00:30:28,188 --> 00:30:30,858
‫ریک می‌خواد زندانی‌های
‫فراانسان رو بفرسته اونجا

469
00:30:31,400 --> 00:30:33,152
‫جایی که نتونن ازش برگردن

470
00:30:33,652 --> 00:30:35,252
‫تا ابد

471
00:30:37,906 --> 00:30:38,991
‫چیه؟

472
00:30:38,991 --> 00:30:42,369
‫جان بهم گفته بود
‫اونجا رو برای منابع نمی‌خوان

473
00:30:42,369 --> 00:30:43,996
‫نـه

474
00:30:43,996 --> 00:30:49,835
‫بخاطر... همه‌ی اون دوست‌هامون
‫بخاطر یه زندان کوفتی مُردن

475
00:30:50,377 --> 00:30:52,171
‫تو یه فراانسانی، مگه نه؟

476
00:30:53,046 --> 00:30:55,257
‫آره، ولی بخاطر این نمیگم

477
00:30:55,257 --> 00:30:58,585
‫ممکنه بخاطر اینکه داری اینو بهم میگی
‫بفرستنت دادگاه نظامی، بوردو

478
00:31:00,888 --> 00:31:03,307
‫خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫تصمیمش با ما نبوده

479
00:31:04,224 --> 00:31:05,726
‫آره، ولی ازمون سوءاستفاده کردن

480
00:31:05,726 --> 00:31:07,394
‫از پیس‌میکر سوءاستفاده کردن

481
00:31:07,895 --> 00:31:09,772
‫ما هم همینطور!

482
00:31:09,772 --> 00:31:11,398
‫و کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید من...

483
00:31:11,940 --> 00:31:15,319
‫دیگه نباید زندگیم رو
‫صرف خدمت به این سیستم فاسد بکنم

484
00:31:20,532 --> 00:31:22,493
‫ما کارمون همینه

485
00:31:23,869 --> 00:31:25,871
‫سعی کن مثل من
‫دو سال بدون این کار زندگی کنی

486
00:31:25,871 --> 00:31:27,471
‫تا بفهمی چی میگم

487
00:31:30,042 --> 00:31:31,919
‫دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟

488
00:31:31,919 --> 00:31:34,755
‫هرکاری که... این‌کار نباشه

489
00:31:40,093 --> 00:31:41,693
‫یه...

490
00:31:42,846 --> 00:31:44,446
‫یه فکری به ذهنم رسیده

491
00:31:44,932 --> 00:31:46,532
‫چه فکری؟

492
00:31:49,812 --> 00:31:51,563
‫فکر کنم باید با یکی از دوست‌هام آشنا بشی

493
00:31:52,815 --> 00:31:54,775
‫یه سری... ایده داره

494
00:32:18,048 --> 00:32:20,092
‫آدبایو، این "ساشا بوردو"ـه

495
00:33:04,970 --> 00:33:07,973
‫« قایق تفریحی راک، با اجرای نلسون »

496
00:33:24,573 --> 00:33:27,284
‫چه شب زیبایی
‫برای یه اجرای راک‌اندروله!

497
00:33:32,331 --> 00:33:34,833
‫یه آهنگ از آلبوم 2010مون اجرا می‌کنیم

498
00:33:34,833 --> 00:33:36,543
‫آلبوم "شانس دو بار در خونه‌ی آدمو می‌زنه"

499
00:33:38,086 --> 00:33:40,047
‫به اسم "برگشتن پیش تو"

500
00:33:40,047 --> 00:33:41,673
‫از اون آهنگ‌های موندگارشونه. ایول!

501
00:33:57,105 --> 00:34:00,692
‫♪ سردرگم و تنهام ♪

502
00:34:02,152 --> 00:34:04,947
‫♪ ولی هیچکس نمی‌دونه ♪

503
00:34:06,322 --> 00:34:12,621
‫♪ هیچکس نمی‌دونه پشت لبخندهام چه خبره ♪

504
00:34:13,329 --> 00:34:17,501
‫♪ روزها و سال‌ها خودم تمام اشک‌هام رو ♪

505
00:34:17,501 --> 00:34:18,585
‫آره

506
00:34:18,585 --> 00:34:20,545
‫♪ پاک کردم ♪

507
00:34:20,545 --> 00:34:22,145
‫خیلی خوبه

508
00:34:22,798 --> 00:34:24,876
‫♪ بقیه رو به وجد آوردم ♪

509
00:34:25,001 --> 00:34:29,179
‫♪ ستاره‌ی این نمایش سراسر تظاهر بودم ♪

510
00:34:31,139 --> 00:34:38,105
‫♪ به آرامش نمی‌رسم ♪

511
00:34:38,605 --> 00:34:41,858
‫♪ تا اینکه برگردی ♪

512
00:34:41,858 --> 00:34:45,654
‫♪ برگردی به آغوشم ♪

513
00:34:45,654 --> 00:34:49,907
‫♪ توی هر جمعی دنبال تو می‌گردم ♪

514
00:34:49,907 --> 00:34:53,954
‫♪ اسمت رو صدا می‌کنم
‫فقط برای اینکه حس کنم هستی ♪

515
00:34:53,954 --> 00:34:58,208
‫♪ بوی عطرت رو از لباس‌هام حس می‌کنم ♪

516
00:34:58,208 --> 00:35:02,254
‫♪ تک‌تک کلماتی که از خونه
‫برام فرستادی رو مرور می‌کنم ♪

517
00:35:02,254 --> 00:35:05,090
‫♪ عشق تو بهم بال میده ♪

518
00:35:05,090 --> 00:35:09,428
‫♪ و اجازه میده به سمت روزهای بی‌پایان ♪

519
00:35:09,428 --> 00:35:11,221
‫♪ و شب‌های پر از بی‌خوابی برم ♪

520
00:35:11,221 --> 00:35:18,103
‫♪ پس هرکاری می‌کنم، که برگردم پیش تو ♪

521
00:35:33,035 --> 00:35:37,497
‫- ♪ نیاز به زمان دارم ♪
‫- ♪ فقط نیاز به زمان دارم ♪

522
00:35:37,497 --> 00:35:40,333
‫♪ تا به‌گذشته فکر کنم ♪

523
00:35:40,792 --> 00:35:47,716
‫♪ و غرق در خاطرات بشم
‫تا اینکه بتونم برگردم خونه پیش تو ♪

524
00:35:47,716 --> 00:35:52,054
‫♪ توی هر جمعی دنبال تو می‌گردم ♪

525
00:35:52,054 --> 00:35:56,141
‫♪ اسمت رو صدا می‌کنم
‫فقط برای اینکه حس کنم هستی ♪

526
00:35:56,141 --> 00:36:00,270
‫♪ بوی عطرت رو از لباس‌هام حس می‌کنم ♪

527
00:36:00,270 --> 00:36:04,232
‫♪ تک‌تک کلماتی که از خونه
‫برام فرستادی رو مرور می‌کنم ♪

528
00:36:05,650 --> 00:36:07,611
‫باید برم

529
00:36:07,611 --> 00:36:11,239
‫♪ و اجازه میده به سمت روزهای بی‌پایان ♪

530
00:36:11,239 --> 00:36:13,575
‫- ♪ و شب‌های پر از بی‌خوابی برم ♪
‫- ایول!

531
00:36:13,575 --> 00:36:16,745
‫♪ پس هرکاری می‌کنم ♪

532
00:36:16,745 --> 00:36:21,541
‫♪ که برگردم پیش تو ♪

533
00:36:32,094 --> 00:36:33,694
‫میگم، ساشا

534
00:36:34,888 --> 00:36:37,156
‫مجوز دسترسی
‫به اطلاعات مربوط به پیس‌میکر رو داری؟

535
00:36:39,768 --> 00:36:40,936
‫آره، کوچولو

536
00:36:40,936 --> 00:36:42,604
‫دلم برات تنگ شده بود
‫خیلی دوستت دارم

537
00:36:42,604 --> 00:36:44,481
‫آره، دارم. سگ خوشگل خودم

538
00:36:44,981 --> 00:36:46,942
‫آره

539
00:36:46,942 --> 00:36:48,542
‫می‌خواستی باهام صحبت کنی؟

540
00:36:50,862 --> 00:36:52,462
‫آره

541
00:37:04,417 --> 00:37:06,017
‫خب؟

542
00:37:07,379 --> 00:37:08,979
‫خب...

543
00:37:10,257 --> 00:37:11,857
‫می‌دونم که می‌دونی...

544
00:37:12,259 --> 00:37:16,388
‫شرکت مشاوره‌م چندان پا نگرفته

545
00:37:16,972 --> 00:37:18,056
‫آره

546
00:37:18,056 --> 00:37:20,392
‫و می‌خوام برم سراغ یه کار جدید

547
00:37:21,184 --> 00:37:22,394
‫خیلی زحمت داره

548
00:37:22,394 --> 00:37:25,564
‫و فکر کنم پول کافی
‫برای راه‌اندازیش جور کردیم

549
00:37:25,564 --> 00:37:27,164
‫کسب‌و‌کاره؟

550
00:37:27,566 --> 00:37:28,692
‫کمابیش

551
00:37:28,692 --> 00:37:30,292
‫هنوزم مربوط به جاسوسی و ایناست؟

552
00:37:31,528 --> 00:37:32,654
‫آره

553
00:37:32,654 --> 00:37:34,531
‫لـی، اگر فکر می‌کنی درآمد داشتن

554
00:37:34,531 --> 00:37:36,366
‫باعث میشه برگردم پیشت

555
00:37:36,366 --> 00:37:38,034
‫- اصلاً...
‫- نه، اینطور فکر نمی‌کنم

556
00:37:38,034 --> 00:37:39,634
‫برای این نیومدم

557
00:37:40,745 --> 00:37:42,747
‫اومدم بهت بگم...

558
00:37:44,791 --> 00:37:46,391
‫همه‌چی رو...

559
00:37:47,586 --> 00:37:49,186
‫درک می‌کنم

560
00:37:50,922 --> 00:37:53,466
‫اومدم باهات خداحافظی کنم

561
00:37:55,719 --> 00:37:57,179
‫برنامه‌ای برای آینده‌مون داشتیم

562
00:37:57,179 --> 00:37:59,681
‫قبول کردم موقتاً برای مادرم کار کنم

563
00:37:59,681 --> 00:38:01,474
‫تا بتونیم یکم پول دربیاریم

564
00:38:01,474 --> 00:38:03,393
‫و یه کسب‌و‌کار برای خودمون راه بندازیم

565
00:38:03,393 --> 00:38:04,978
‫فروشگاه حیوانات خانگی بود، لـی

566
00:38:04,978 --> 00:38:06,897
‫که غذای سالم بفروشیم

567
00:38:06,897 --> 00:38:08,315
‫نه جیمز باند بازی دربیاریم

568
00:38:08,315 --> 00:38:10,609
‫می‌دونم. می‌دونم!

569
00:38:10,609 --> 00:38:13,445
‫ولی گاهی اوقات شرایط عوض میشه

570
00:38:13,445 --> 00:38:16,615
‫گاهی اوقات یه چیزی
‫در مورد خودت می‌فهمی

571
00:38:17,240 --> 00:38:20,243
‫که باعث میشه وارد مسیری بشی
‫که حتی فکرشم نمی‌کردی

572
00:38:20,952 --> 00:38:25,582
‫و فهمیدم رابطه فقط این نیست که
‫چقدر کسی رو دوست داری

573
00:38:26,249 --> 00:38:31,171
‫مهم اینه که یه زندگی با هم بسازین
‫که هر دو طرف توش احساس خوشبختی کنن

574
00:38:31,796 --> 00:38:35,175
‫که توش زندگی‌هاتون...
‫باعث قوی‌تر شدن همدیگه بشن

575
00:38:35,175 --> 00:38:37,135
‫و... باعث بشه بیشتر بدرخشی

576
00:38:37,135 --> 00:38:38,720
‫و می‌دونم...

577
00:38:38,720 --> 00:38:41,056
‫اگر به زندگی که می‌خوام برسم

578
00:38:41,723 --> 00:38:43,323
‫تو داغون میشی

579
00:38:43,767 --> 00:38:45,477
‫و اینو انکار می‌کردم

580
00:38:45,977 --> 00:38:47,520
‫مثل یه احمق به تمام معنا

581
00:38:47,520 --> 00:38:49,606
‫و اگر تو به زندگی که می‌خوای برسی

582
00:38:51,358 --> 00:38:53,109
‫من احساس خفقان می‌کنم

583
00:38:53,818 --> 00:38:57,989
‫پس... با اینکه تا عمق وجودم رو می‌سوزونه

584
00:38:57,989 --> 00:39:01,201
‫و تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم، کی

585
00:39:01,201 --> 00:39:04,037
‫می‌دونم به درد همدیگه نمی‌خوریم

586
00:39:06,373 --> 00:39:07,973
‫منم اینو می‌دونم، لـی

587
00:39:23,556 --> 00:39:25,156
‫تف توش

588
00:39:45,662 --> 00:39:46,788
‫حواسشو پرت کن

589
00:39:46,788 --> 00:39:48,581
‫هرکاری می‌کنم رو
‫روی مانیتورش می‌بینه

590
00:39:52,502 --> 00:39:53,628
‫سلام...

591
00:39:53,628 --> 00:39:55,380
‫سلام، هپ. چه خبرا؟

592
00:39:57,841 --> 00:39:58,925
‫چی؟

593
00:39:58,925 --> 00:40:01,344
‫دیشب بازی "پرانز" رو دیدی؟

594
00:40:01,344 --> 00:40:02,929
‫دیشب بازی‌ای نبود

595
00:40:02,929 --> 00:40:04,014
‫کون لقت بابا

596
00:40:04,014 --> 00:40:06,308
‫مگه از تو پرسیدم؟ از هپرسن پرسیدم

597
00:40:07,517 --> 00:40:09,185
‫بازی رو نگاه کردی؟

598
00:40:09,185 --> 00:40:11,604
‫فکر می‌کنی هپرسن فوتبال نگاه می‌کنه؟

599
00:40:11,604 --> 00:40:13,815
‫اگر نگاه نمی‌کنه
‫باید از دیشب شروع می‌کرد

600
00:40:13,815 --> 00:40:15,233
‫چون بازی خوبی بود

601
00:40:15,233 --> 00:40:17,777
‫بازی‌ای نبود، مرتیکه‌ی احمق

602
00:40:17,777 --> 00:40:19,112
‫تعجبی نداره کسی ازت خوشش نمیاد

603
00:40:19,112 --> 00:40:20,572
‫خیلیا از من خوششون میاد

604
00:40:20,572 --> 00:40:22,490
‫و حتی اگرم خوششون نیاد اهمیتی نداره

605
00:40:22,490 --> 00:40:24,909
‫چون خدا و عیسی مسیح

606
00:40:24,909 --> 00:40:26,536
‫و روح...

607
00:40:27,829 --> 00:40:29,331
‫القدس از من خوششون میاد

608
00:40:29,331 --> 00:40:32,167
‫از همه‌تون خوششون میاد
‫حتی تو، مرتیکه‌ی خر نفهم

609
00:40:33,793 --> 00:40:35,795
‫باید چه غلطی بکنم؟

610
00:40:35,795 --> 00:40:37,213
‫- عین خر تو گل موندم
‫- من چه می‌دونم

611
00:40:37,213 --> 00:40:38,813
‫یه جوکی چیزی بگو

612
00:40:41,259 --> 00:40:43,678
‫اون جوکه رو شنیدین که میگه

613
00:40:43,678 --> 00:40:45,347
‫یه خرچنگ رفت توی کافه و...

614
00:40:46,973 --> 00:40:48,573
‫و کافه‌چی گفت...

615
00:40:49,017 --> 00:40:50,617
‫"این دیگه چه کوفتیه؟"

616
00:40:51,561 --> 00:40:53,355
‫آخه...

617
00:40:53,355 --> 00:40:55,857
‫خرچنگ... خرچنگ جاش تو کافه نیست

618
00:40:55,857 --> 00:40:57,457
‫جاش تو دریاست

619
00:40:58,193 --> 00:40:59,611
‫ولی حتی...

620
00:40:59,611 --> 00:41:01,946
‫ولی خیلی عمر... خیلی عمر می‌کنن

621
00:41:01,946 --> 00:41:03,323
‫مثل لاکپشت‌ها. مثل...

622
00:41:03,323 --> 00:41:05,241
‫اصولاً... اصولاً نامیران...

623
00:41:06,701 --> 00:41:09,537
‫ولی بخاطر این می‌میرن
‫چون پوسته‌شون دیگه رشد نمی‌کنه

624
00:41:10,330 --> 00:41:12,082
‫این جوک نبود، واقعیته

625
00:41:12,082 --> 00:41:14,793
‫زیر فشار... فشار پوسته‌ی خودشون...

626
00:41:16,252 --> 00:41:17,852
‫له میشن

627
00:41:18,254 --> 00:41:19,422
‫چه گوهی بخورم؟

628
00:41:19,422 --> 00:41:22,008
‫توی عملیات مخفی
‫بدتر از تو پیدا نمیشه

629
00:41:22,008 --> 00:41:23,608
‫مگه تابحال گفتم اینطور نیست؟

630
00:41:24,094 --> 00:41:25,694
‫می‌تونستی خودت سرشونو گرم کنی

631
00:41:30,475 --> 00:41:32,685
‫پیس‌میکر توی یه متل توی جنوب شهره

632
00:41:32,685 --> 00:41:34,285
‫به ادی زنگ می‌زنم

633
00:41:48,451 --> 00:41:50,245
‫هی، کریس!

634
00:41:50,245 --> 00:41:52,080
‫گندش بزنن. شرمنده ادی، باید برم

635
00:41:52,080 --> 00:41:53,206
‫کریس، اذیت نکن دیگه!

636
00:41:53,206 --> 00:41:54,499
‫تف توش!

637
00:41:54,499 --> 00:41:56,292
‫رفیق، اذیت نکن دیگه
‫چرا داری میری؟

638
00:41:56,292 --> 00:41:58,211
‫بس کنین دیگه، خب؟ دارم از شهر میرم

639
00:41:58,211 --> 00:41:59,712
‫هیچ‌جوره نمی‌تونین جلوم رو...

640
00:41:59,712 --> 00:42:01,381
‫- هی، آدرین!
‫- چه غلطی می‌کنی؟

641
00:42:01,381 --> 00:42:02,465
‫چیکار داری می‌کنی؟

642
00:42:02,465 --> 00:42:04,384
‫آدرین، لعنتی، چه غلطی داری می‌کنی؟

643
00:42:04,384 --> 00:42:06,052
‫بس کن، آدرین، بس کن!

644
00:42:07,429 --> 00:42:09,029
‫گرفتمش!

645
00:42:11,433 --> 00:42:13,184
‫چیکار داری می‌کنی رفیق؟

646
00:42:13,184 --> 00:42:15,061
‫هیچ کاری نمی‌کنم

647
00:42:15,061 --> 00:42:16,729
‫منو به زور اینجا نگه داشتین

648
00:42:16,729 --> 00:42:19,607
‫از اون‌موقع تا الان
‫هر روز سعی کردیم ببینیمت

649
00:42:19,607 --> 00:42:21,276
‫اونوقت مجبوریم اینطوری ببینیمت؟

650
00:42:21,818 --> 00:42:22,902
‫بیخیال بشین دیگه

651
00:42:22,902 --> 00:42:24,487
‫بیخیال نمیشیم، کریس

652
00:42:24,487 --> 00:42:27,157
‫بیخیال نمیشیم. تو یکی از ماهایی

653
00:42:27,157 --> 00:42:28,658
‫بچه‌های خیابون یازدهم

654
00:42:28,658 --> 00:42:30,827
‫خودت روی سقف خونه‌ی "اِم" بهمون گفتی

655
00:42:30,827 --> 00:42:32,954
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

656
00:42:33,830 --> 00:42:35,498
‫اشتباه می‌کردم

657
00:42:35,498 --> 00:42:37,292
‫نباید خودمو جزو شماها حساب می‌کردم

658
00:42:37,292 --> 00:42:38,835
‫- چی؟
‫- داداش، فقط می‌خوایم بفهمیم

659
00:42:38,835 --> 00:42:42,297
‫قضیه چیه، چون رفتارت
‫خیلی عجیب غریب شده

660
00:42:42,297 --> 00:42:44,048
‫چرا نمی‌خواستی از زندان دربیای؟

661
00:42:44,048 --> 00:42:45,800
‫میشه به اصل ماجرا دقت کنین؟

662
00:42:45,800 --> 00:42:47,469
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
‫ اصل ماجرا چیه، کریس

663
00:42:47,469 --> 00:42:49,345
‫- جدی میگی؟
‫- آره

664
00:42:51,598 --> 00:42:53,198
‫من نفرین شده‌م

665
00:42:54,142 --> 00:42:55,435
‫- چی؟
‫- یه نگاهی بهم بندازین

666
00:42:55,435 --> 00:42:56,519
‫داریم بهت نگاه می‌کنیم دیگه

667
00:42:56,519 --> 00:42:58,480
‫نه، حواستون به اصل ماجرا نیست

668
00:42:58,480 --> 00:43:00,080
‫خب؟ و حرفای مسخره هم نمی‌زنم

669
00:43:00,732 --> 00:43:02,192
‫ببینین، همه‌مون فهمیدیم

670
00:43:02,192 --> 00:43:03,860
‫جادو وجود داره، درسته؟

671
00:43:03,860 --> 00:43:07,071
‫و مگه طی این سال‌ها نفهمیدیم
‫چیزهایی هست که توضیحی براشون وجود نداره؟

672
00:43:07,071 --> 00:43:08,615
‫- خب؟
‫- خب من نفرین شده‌م دیگه!

673
00:43:08,615 --> 00:43:09,824
‫تو نفرین نشدی، داداش

674
00:43:09,824 --> 00:43:11,424
‫ادی، داداشم بهترین دوستم بود

675
00:43:12,285 --> 00:43:13,885
‫وقتی 8 سالم بود کشتمش

676
00:43:14,829 --> 00:43:16,581
‫خب؟ با ریک فلگ پسر دوست شدم

677
00:43:16,581 --> 00:43:17,832
‫اون لامصب رو هم کشتم

678
00:43:17,832 --> 00:43:19,432
‫بابای کوفتی خودمو کشتم

679
00:43:21,085 --> 00:43:24,005
‫تونستم برم یه بُعد موازی
‫و اولین کاری که کردم چی بود؟

680
00:43:24,005 --> 00:43:25,965
‫خود لامصبمو کشتم!

681
00:43:25,965 --> 00:43:28,843
‫و بعد می‌بینم برادر و پدرم اونجا زنده‌ن

682
00:43:28,843 --> 00:43:30,720
‫ولی دست مریزاد به خودم
‫زدم اونا رو هم کشتم

683
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
‫- چرا چرند میگی؟
‫- زر نزن، ادی!

684
00:43:32,680 --> 00:43:34,390
‫بهم نگو چرنده، خب؟

685
00:43:34,390 --> 00:43:35,850
‫تمام اطرافیانم می‌میرن!

686
00:43:35,850 --> 00:43:37,602
‫کریس، گوش کن چی میگم

687
00:43:38,102 --> 00:43:40,480
‫هردفعه کسی اطرافت می‌میره

688
00:43:40,480 --> 00:43:43,233
‫بخاطر اینه که به حرف دل خودت گوش نمیدی!

689
00:43:43,233 --> 00:43:45,902
‫بابات بهت گفت با برادرت مبارزه کنی
‫و توام کردی

690
00:43:45,902 --> 00:43:47,779
‫والر بهت گفت ریک رو بکشی
‫توام کشتیش

691
00:43:47,779 --> 00:43:50,073
‫و خودت می‌دونستی
‫نباید می‌رفتی اون یکی دنیا!

692
00:43:50,823 --> 00:43:53,993
‫نگو که ته دلت حس می‌کردی
‫داری کار درستی انجام میدی

693
00:43:54,661 --> 00:43:58,790
‫ولی وقتی واقعاً به حرف دلت
‫گوش می‌کنی، حرف دل کریس اسمیت

694
00:44:00,041 --> 00:44:01,641
‫چی میشه؟

695
00:44:02,627 --> 00:44:04,504
‫کریس، چی میشه؟

696
00:44:05,797 --> 00:44:07,397
‫هیچی

697
00:44:09,259 --> 00:44:10,859
‫روی مردم تاثیر می‌ذاری، رفیق

698
00:44:12,428 --> 00:44:14,681
‫من بخاطر تو به معجزه اعتقاد پیدا کردم

699
00:44:16,099 --> 00:44:19,227
‫دیدم یه عقاب یه انسان رو بغل کرد

700
00:44:20,353 --> 00:44:22,855
‫بخاطر تو خودم رو شناختم

701
00:44:24,857 --> 00:44:26,457
‫و...

702
00:44:28,236 --> 00:44:29,836
‫وقتی کنار توام...

703
00:44:31,197 --> 00:44:32,797
‫احساس عشق و محبت می‌کنم

704
00:44:33,950 --> 00:44:35,910
‫گنده‌بک و خنگی

705
00:44:35,910 --> 00:44:37,704
‫ولی می‌دونم دوستم داری

706
00:44:38,454 --> 00:44:41,708
‫و مطمئن نیستم هیچکس دیگه‌ای
‫توی این دنیا دوستم داشته باشه

707
00:44:42,292 --> 00:44:43,892
‫رفیق، تو بهترین دوستمی

708
00:44:45,837 --> 00:44:48,089
‫نمی‌خوام بدون تو
‫کارای خفن انجام بدم

709
00:44:48,089 --> 00:44:49,757
‫و جان اونقدر دوستت داره

710
00:44:49,757 --> 00:44:53,011
‫که بارها بخاطرت
‫خودشو به‌خطر انداخته

711
00:44:53,011 --> 00:44:55,555
‫با اینکه بزدل‌ترین آدم تاریخه

712
00:44:55,555 --> 00:44:57,155
‫ای خدا

713
00:44:57,640 --> 00:44:59,240
‫مجبور بودی اینطوری بگی؟

714
00:45:01,102 --> 00:45:02,702
‫منم همینطور، کریس

715
00:45:04,689 --> 00:45:06,289
‫می‌شنوی چی میگم، کریس؟

716
00:45:08,526 --> 00:45:10,126
‫پیوند عمیقی با هم داریم...

717
00:45:10,737 --> 00:45:12,337
‫من و تو

718
00:45:14,741 --> 00:45:16,341
‫همه‌‌مون داریم

719
00:45:19,078 --> 00:45:21,748
‫و همه‌مون به حرف دیگران گوش می‌کردیم

720
00:45:22,874 --> 00:45:24,417
‫به حرف والر

721
00:45:24,417 --> 00:45:26,336
‫به حرف فلگ

722
00:45:26,336 --> 00:45:27,936
‫به حرف آرگوس

723
00:45:28,838 --> 00:45:31,174
‫گور بابای همه‌شون. گور باباشون

724
00:45:31,799 --> 00:45:33,593
‫می‌خوایم یه کاری انجام بدیم، کریس

725
00:45:34,135 --> 00:45:35,678
‫برای خودمون

726
00:45:35,678 --> 00:45:37,639
‫و برای دنیا

727
00:45:37,639 --> 00:45:40,016
‫جلوی اون لعنتیا درمیایم

728
00:45:41,267 --> 00:45:44,854
‫ولی نیاز داریم رفیق‌مون کنارمون باشه
‫به تو نیاز داریم

729
00:45:46,522 --> 00:45:48,122
‫می‌خوای مأیوس‌مون کنی؟

730
00:46:09,295 --> 00:46:10,895
‫هی

731
00:46:11,297 --> 00:46:12,897
‫چیه؟

732
00:46:13,424 --> 00:46:15,343
‫حسی پشتش بود؟

733
00:46:15,343 --> 00:46:16,943
‫- چی؟
‫- اتفاقات توی قایق دیگه

734
00:46:18,388 --> 00:46:20,348
‫ای خدا، بازم قضیه‌ی قایق رو پیش کشیدی

735
00:46:20,348 --> 00:46:21,474
‫حسی پشتش بود؟

736
00:46:21,474 --> 00:46:24,185
‫کریس، بهت که گفتم، خب؟

737
00:46:24,686 --> 00:46:26,270
‫آدم درست و درمونی نیستم

738
00:46:26,270 --> 00:46:28,106
‫امیلیا، هیچی ازت نمی‌خوام

739
00:46:28,106 --> 00:46:30,108
‫فقط دارم می‌پرسم برای تو
‫حسی پشتش بود یا نه

740
00:46:37,657 --> 00:46:39,325
‫معلومه که بود

741
00:46:39,325 --> 00:46:41,285
‫عوضی بی‌شعور. یه عالمه حس پشتش بود

742
00:47:11,232 --> 00:47:12,832
‫ایول!

743
00:47:22,118 --> 00:47:24,871
‫« قایق تفریحی راک »
‫« با هنرنمایی فاکسی شزم »

744
00:47:26,539 --> 00:47:28,916
‫« یـک هـفـتـه بـعـد »

745
00:47:57,445 --> 00:48:00,323
‫« موانع، فرصت هستند »

746
00:49:20,236 --> 00:49:21,487
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- آره

747
00:49:21,487 --> 00:49:23,239
‫خیلی‌خب. عنکبوت‌ها پرواز می‌کنن؟

748
00:49:23,239 --> 00:49:24,574
‫نه

749
00:49:24,574 --> 00:49:26,367
‫چرا، با استفاده از الکتریسیته
 می‌تونن پرواز کنن

750
00:49:26,367 --> 00:49:28,077
‫- چی؟
‫- آره، الکتریسیته

751
00:49:28,077 --> 00:49:29,787
‫با الکتریسیته پرواز می‌کنن

752
00:49:29,787 --> 00:49:31,747
‫عنکبوت‌ها شیر درست می‌کنن؟

753
00:49:31,747 --> 00:49:33,332
‫- نه
‫- چرا، درست می‌کنن

754
00:49:33,332 --> 00:49:35,293
‫- چی؟ شیر درست می‌کنن؟
‫- آره

755
00:49:35,293 --> 00:49:37,044
‫پستون دارن؟ چطوری شیر درست می‌کنن؟

756
00:49:37,044 --> 00:49:38,921
‫پستون‌هایی کوچولوی ریز دارن
‫آره، معلومه

757
00:49:39,630 --> 00:49:41,507
‫میشه شیر عنکبوت خرید
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

758
00:49:42,008 --> 00:49:44,010
‫- چی؟ از کجا؟
‫- آره، توی فروشگاه هول فودز

759
00:49:44,010 --> 00:49:45,553
‫اصلاً چیزی در مورد عنکبوت‌ها خوندی؟

760
00:49:45,553 --> 00:49:47,471
‫آره، همه‌چی رو در مورد عنکبوت‌ها بلدم

761
00:49:47,471 --> 00:49:50,391
‫پاهای عنکبوت‌ها که کنده میشه
‫دوباره درمیاد؟

762
00:49:51,017 --> 00:49:53,477
‫- آره
‫- درست گفتی

763
00:49:54,103 --> 00:49:57,648
‫"خیلی از عنکبوت‌ها می‌تونن
‫در طی فرایند پوست‌اندازی‌شون"

764
00:49:57,648 --> 00:49:59,775
‫"پاهای از دست رفته‌شون رو جایگزین کنن"

765
00:50:00,318 --> 00:50:01,918
‫فرایند پوست‌اندازی چیه؟

766
00:50:03,487 --> 00:50:05,239
‫وقتیه که...

767
00:50:05,239 --> 00:50:08,534
‫پوست سرشون شوره می‌زنه
‫و پوست‌شون می‌ریزه

768
00:50:10,786 --> 00:50:12,386
‫آره

769
00:51:18,270 --> 00:51:23,234
‫« کیش‌و‌مات »
‫« ساختن دنیایی بهتر »

770
00:51:50,970 --> 00:51:53,389
‫- تکون نخور لعنتی
‫- دستتو بده ببینم، عوضی

771
00:51:57,435 --> 00:51:59,729
‫بلندش کنین بچه‌ها. بلندش کنین

772
00:52:27,381 --> 00:52:30,217
‫- از اینجا به بعدش با ما، بچه‌ها
‫- فلگ؟

773
00:52:34,764 --> 00:52:36,364
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟

774
00:53:14,345 --> 00:53:15,945
‫اینجا دیگه کجاست؟

775
00:53:18,682 --> 00:53:20,392
‫فلگ، این خراب‌شده دیگه کجاست؟

776
00:53:20,392 --> 00:53:23,170
‫می‌خوام قبل از اینکه تمام
‫زندانی‌های فراانسان رو منتقل کنیم اینجا

777
00:53:23,170 --> 00:53:24,814
‫یکم اینجا رو بررسی کنیم

778
00:53:25,439 --> 00:53:28,484
‫تا ببینیم این بُعد چه تاثیری
‫روی بدن انسان‌ها داره

779
00:53:29,235 --> 00:53:30,903
‫ازت ممنونم که داوطلب شدی

780
00:53:31,487 --> 00:53:33,087
‫- من که داوطلب نشدم!
‫- چی؟

781
00:53:34,281 --> 00:53:37,284
‫- مک‌کوی
‫- نه. اینجا نوشته

782
00:53:37,284 --> 00:53:39,203
‫این قطعاً امضای کریستوفر اسمیته

783
00:53:39,870 --> 00:53:41,470
‫آره

784
00:53:44,125 --> 00:53:45,725
‫این تقاص بلاییه
‫که سر ریکی آوردی

785
00:53:46,961 --> 00:53:48,561
‫آشغال کثافت

786
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
‫« ادامه دارد »

787
00:54:41,285 --> 00:54:49,285
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

788
00:54:49,309 --> 00:54:54,309
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

789
00:54:54,333 --> 00:54:59,333
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

790
00:55:43,619 --> 00:55:46,455
‫خب، طبیعتاً کل پرونده رو بررسی نکردم

791
00:55:46,455 --> 00:55:47,915
‫ولی به این فکر کردین که...

792
00:55:47,915 --> 00:55:49,375
‫محض احتیاط...

793
00:55:49,375 --> 00:55:50,975
‫یه مانع تبخیرکننده...

794
00:55:51,377 --> 00:55:54,255
‫یا اطراف کل سیاره
‫یا اطراف یه بخش بذاریم؟

795
00:55:55,464 --> 00:55:57,216
‫چی...؟

796
00:55:57,216 --> 00:55:59,802
‫مانع تبخیرکننده دیگه چه کوفتیه؟

797
00:55:59,802 --> 00:56:01,971
‫مثل یه حشره‌کش برقی برای...

798
00:56:01,971 --> 00:56:03,347
‫برای فراانسان‌ها، فضایی‌ها

799
00:56:03,347 --> 00:56:05,975
‫- و آشغال‌های دیگه
‫- داری اینا رو از خودت درمیاری؟

800
00:56:05,975 --> 00:56:07,893
‫- داری رو هوا حرف می‌زنی؟
‫- نه، نه

801
00:56:07,917 --> 00:56:09,917
‫« ادامه دارد »

802
00:56:11,730 --> 00:56:13,482
‫راننده کامیون ماساچوستی

803
00:56:13,482 --> 00:56:15,359
‫قضیه‌ی اونو شنیدین؟

804
00:56:15,359 --> 00:56:17,486
‫یه... یه مسافر کنار جاده سوار کرد

805
00:56:17,486 --> 00:56:18,946
‫چرا نباید سوار کنه؟

806
00:56:18,946 --> 00:56:20,823
‫اگر سینه‌هاشو می‌دیدین

807
00:56:20,823 --> 00:56:23,075
‫شما هم براش نگه می‌داشتین

808
00:56:24,034 --> 00:56:26,495
‫موهاشم بلوند بود. بگذریم، سوارش کرد

809
00:56:26,495 --> 00:56:29,206
‫ولی مجبورش کرد بره پشت کامیون

810
00:56:29,206 --> 00:56:31,041
‫و شاید بگین "عجیبه"

811
00:56:31,041 --> 00:56:35,045
‫تا اینکه توی کلرادو، یه پلیس نگهش داشت

812
00:56:35,045 --> 00:56:37,464
‫و پلیسه گفت
‫"باید یه نگاهی به پشت کامیونت بندازم"

813
00:56:38,048 --> 00:56:39,925
‫و یارو بازش کرد، و...

814
00:56:39,925 --> 00:56:41,552
‫و پر از جسد بود

815
00:56:43,721 --> 00:56:45,431
‫طرف قاتل زنجیره‌ای بود ولی...

816
00:56:46,307 --> 00:56:49,727
‫پلیسه گفت
‫"هی رفیق، نمی‌تونی از این‌کارا بکنی"

817
00:56:50,602 --> 00:56:52,271
‫گفت "جواز دارم"

818
00:56:52,271 --> 00:56:54,231
‫و بهش... بهش نشونش داد

819
00:56:54,732 --> 00:56:57,026
‫پلیسه هم گفت "پس گمونم مشکلی نیست"

820
00:57:18,756 --> 00:57:20,466
‫ظاهراً یکی خوشش اومد

821
00:57:21,008 --> 00:57:22,718
‫ممنون

822
00:57:22,718 --> 00:57:24,318
‫تموم شد یا نه؟

823
00:57:24,342 --> 00:57:32,342
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]