‫"أعمال إتش بي أو ماكس الأصلية"
‫تــــــرجــــــمــــــة ‫|| مـــــحـــــمـــــد الـــــرويـــــثـــــي ||
‫|| إستديوهات دي سي ||
‫"قبل شهر واحد"
‫حسنًا، ربما،
‫ولكن (آدز) كان بإمكانها إيجاد طريقة للتحايل ‫على الأمر غير فضح (والر) على التلفزيون.
‫إنها تحاول المساعدة فحسب.
‫أعلم.
‫ماذا تفعلين؟
‫أصنع فنًا.
‫أنت تعرفين، لم تظهر علي ‫قط صفة النوع الفني.
‫حسنًا، لم أكن كذلك من قبل، ‫لكن، كما تعلم.
‫حسنًا، ما هو؟
‫إنه وجهك.
‫إنه صندوق بنقطتين.
‫لكن وجهك عبارة عن صندوق بنقطتين.
‫يا لك من حمقاء.
‫مهلاً، هل تعرفين هذه الأغنية؟
‫هل تعتقد أنني أعرف هذه الأغنية، (كريس)؟
‫نعم، آسف، لقد نسيت.
‫كنت مشغولًا جدًا بتجميع ‫الأسلحة الأوتوماتيكية خلف ظهرك...
‫بينما كان الناس العاديون ‫يستمعون إلى الراديو.
‫حسنًا، في عام 1999، ‫صدرت أغنية "شخص مميز"
‫لفرقة هاردكور سوبرستار ‫السويدية.
‫أحدثت ثورة في حركة ‫النيو سلييز روك.
‫- نيو سلييز روك؟ ‫- نعم.
‫إنه ما كان سيعزفه (موزارت) ‫لو كان لا يزال حيًا اليوم.
‫بالتأكيد.
‫"ربما أنتِ"
‫"تريدينها أيضًا..."
‫يا إلهي.
‫"ربما أنتِ"
‫يا إلهي!
‫"لأنني لا أريد أن أكون من ‫يرسلكِ بعيدًا"
"يوماً ما ستكونين شخصاً مميزاً"
‫- يا إلهي. توقف. ‫- "كل الأماكن التي زرناها".
"كل الأماكن التي رأيناها"
‫لماذا أنتِ محرجة جدًا ‫من أن تكوني شخصًا مميزًا يا (هاركورت)؟
‫أنا لست شخصًا مميزًا، حسنًا؟ صدقني.
‫أعتقد أنكِ كذلك.
‫اخرس، (كريس).
‫بجدية.
‫أنا لا أريد أن أكون أي شخص مميز، حسنًا؟
‫أنا فقط... أريد وظيفتي مرة أخرى، ‫و (آدز) أفسدت ذلك.
‫وأنت بالتأكيد مميز لأن...
‫كما تعلم، لديك رأس صندوقي.
‫وحشي!
‫إليك مشروباتكم، أيها الرفاق.
‫(مايف)، شكرًا جزيلاً لكِ.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد؟ ‫لا أريد أن أستمر في إزعاج (مايف).
‫- يا إلهي. ‫- نعم، أليس كذلك؟
‫لنرقص.
‫إلى (مايف)! رائع!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ها نحن ذا. إلى القاع.
‫- إلى (مايف)! ‫- مهلاً!
‫اجتمعوا. عناق جماعي.
‫عناق جماعي. عناق جماعي. عناق جماعي.
‫اللعنة. مهلاً، يا عزيزتي.
‫- ما هذا يا (يوسيميتي سام)؟ ‫- حسنًا، يا إلهي.
‫كنت فقط أقدم لك مجاملة.
‫مهلاً، اللعنة عليك أيها الوغد الأبقع اللعين!
‫مهلاً، علمتني أمي
‫أن أكون فخورًا بنمشاتي، حسنًا؟
‫يا فتاة.
‫نعم، حسنًا، أمك ساقطة!
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- مهلاً، مهلاً، الأمر هادئ.
‫حسنًا؟ الأمر هادئ. حسنًا؟
‫نعم، نحن... نحن... نحن هادئون. ‫أنا... انظر، أنا آسف، يا أخي.
‫- لم أقصد شيئًا من ذلك. أنا فقط... ‫- جيد.
‫فقط ابق فمك مغلقًا وادخل إلى الداخل، ‫حسنًا يا أخي؟
‫نـ... نـ... نعم، سيدي.
‫أتمنى لك ليلة رائعة.
‫ماذا، هل تعتقد ‫أنك تحميني؟
‫لا، أنا أحميه هو.
‫هيا.
‫نحن نقضي ليلة جيدة، أليس كذلك؟
‫انظر إلى القمر. انظر إلى النجوم.
‫هل ستتخلين عن كل هذا الهراء ‫لتذهبين وتضربين بعض الأغبياء؟
‫الذي، قد أضيف،
‫أمه علمته أن يكون فخورًا بنمشاته.
‫نعم، كان ذلك...
‫غريبًا جدًا.
‫- نعم. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا. يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫أشعر وكأننا شهدنا معجزة للتو.
‫نعم. حسنًا، لا تعتاد على ذلك.
‫أنا فقط أقول، ‫كان بإمكانك أن تكون ألطف معه.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫- هل أنتِ لطيفة معه؟ ‫- لا.
‫أنا... ولكن، كما تعلم، ‫(أدريان) لا يهتم بي.
‫عالمه كله يدور حولك.
‫هذا غريب.
‫نعم، إنه غريب.
‫لكن... انظر، ربما أقول ‫هذا فقط لأنني ثملة قليلًا.
‫لكنه أيضًا لطيف قليلاً.
‫هل هو واقع في حبك؟
‫لا.
‫أخوه الأكبر لم يكن جيدًا معه حقًا، ‫كما تعلمين؟
‫إنه يحاول التأقلم.
‫ماذا؟
‫أكره فقط الاعتراف بأنك كنت على حق.
‫يا إلهي، أنا سعيدة لأننا جئنا.
‫لا أستطيع أن أصدق أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.
‫نعم. إنه أفضل مكان في (إيفرجرين).
‫- تباً. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- (هاركورت)، علينا أن نذهب. ‫- هيا.
‫- أنت تمزح معي. حقًا؟ ‫- لا، لا، لا، من فضلك.
‫- لا. ‫- من فضلك، من فضلك.
‫- إنهم الأكثر استخفافًا على الإطلاق. ‫- لا!
‫- تحققي من ذلك. ‫- لا!
‫- لا، أنا أكره القوارب! ‫- سنبقى لبضع أغنيات.
‫- هيا! ‫- لا!
‫"تقدّم شركة نورث سنتر إنترتينمنت: رحلة الروك البحرية ‫بمشاركة النجوم العالميي (نيلسون)"
‫تــــرجــــمــــة ‫|| مــــحــــمــــد الــــرويــــثــــي ||
‫«بيس ميكر»
‫الفصل الثامن والأخير:
‫"تثبيت نيلسون الكامل"
‫قائمة الأشخاص هنا الذين يريدون الزيارة.
‫هل أنت مرتاح مع الجميع؟
(إميليا هاركورت)، (ليوتا أديبايو) (أدريان تشيس)، (جون إيكونوموس)
‫لا، لا أريد أن أرى أحدًا.
‫لماذا؟
‫هل السبب مهم لك يا (دورويتز)؟
‫حسنًا، إنه أمر غير عادي بالنسبة ‫للسجناء أن يرفضوا الزوار، هذا كل شيء.
‫ربما لأنني ملاك الموت.
‫حسنًا؟ ربما هذا هو السبب.
‫أنت ملاك الموت؟
‫حسنًا.
‫مهلاً، لدينا ملاك الموت هنا.
‫ الباب 28، مغلق.
‫الباب الرابع، مغلق.
‫رف الإمدادات بأسلحة متنوعة.
‫يتم تصويره الآن.
‫هذا شيء مجنون وسحري.
‫نعم.
‫ماذا يريد (فلاق) أن نجد هنا؟
‫لا أعرف. لن يقول.
‫كل شيء مستقر يا (هاب)؟
‫يبدو كذلك.
‫هذه التقنية تتجاوز بكثير أي شيء ‫نعرفه أرضيًا.
‫- إنها جنونية. ‫- نعم.
‫سنجد ما نحتاجه هناك.
‫أنا أؤمن بذلك حقًا.
‫وعندئذ كل شيء تحدثنا عنه ‫سيتحقق.
‫ما هو وضعك يا (إيكونوموس)؟
‫لا يوجد وضع.
‫حتى من هذا القرب،
‫بمجرد مرورهم من تلك المدخل،
‫ينقطع الاتصال الصوتي
‫وأجهزة تتبع نظام ‫تحديد المواقع العالمي الخاصة بهم ‫تخرج عن النطاق.
‫يبدو الأمر متهورًا بعض الشيء، في الواقع.
‫أنت تعرف، ‫موقفك متهور قليلاً يا وغد.
‫حبيبك وغد.
‫إنه ليس حبيبي.
‫إنه ليس حبيبك؟
‫الباب 21 مغلق!
‫الآن، هذه الراقصة العارية ليست ‫بالضبط جذابة،
‫أنت تعرفين ما أقوله، يا شقراء؟
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،
‫إنها تشبه ‫قطة خائفة في الرموز التعبيرية.
‫لكن اللعين (كيو بي)، هو لا يبالي. ‫إنه ثمل تمامًا.
‫يا رجل، هل ستصمت ‫ عن هذا؟
‫إنه يجلس على حافة المسرح،
‫يحدق فقط في (موثرا) هذه، مثل،
‫بعيون كبيرة على شكل قلب
‫تبرز من جمجمته.
‫يا رجل، أنت تعلم أنهم يسجلون ‫هذا الهراء، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذا رائع يا رجل.
‫أنت تعلم، يمكن للشقراء أن تستمتع به الآن،
‫ومن يستمع يمكنه الاستمتاع به لاحقًا.
‫"الموارد البشرية" ستحب ذلك.
‫والراقصة العارية ترى هذا، أليس كذلك؟
‫لأنها مدربة على فن رؤية المال السهل.
‫وهي تبدأ بالزحف في جميع أنحاء ‫المسرح إلى (كيو بي).
‫وبعد ذلك تمسك وجهه،
‫وهي تضعه بين صدرَيها الضخمين جدًا.
يبدأ... يبدأ باللعب بين صدرَيها.
‫(هاركورت)، هل ستخبرينه أن يصمت ‫ عن هذا؟
‫بغباء، الآن يجب أن أعرف إلى أين يتجه هذا.
‫- يا إلهي. ‫- ولذا، يبدأ في الأنين،
‫يقول فقط...
‫وأنا أفكر،
‫"هل قذف للتو في سرواله؟"
‫لقد أصبح هادئًا للتو.
‫وبعد ذلك، فجأة، يذهب فقط...
‫ويتقيأ على صدر (موثرا) بالكامل.
‫في جميع أنحاء المسرح،
‫- في جميع أنحاء الدولارات. ‫- لقد غيرت رأيي.
‫أريد أن أعود بالزمن ‫إلى الوراء ولا أسمع ذلك.
‫يا صاح، أنت وغدة ‫لأنك تروين هذه القصة للجميع.
‫نعم، إنه الوغد يا (كلاين).
‫أنت تقيأت على راقصة تعرّي.
‫شخص وضع لي مخدرًا ‫أو شيئًا من هذا القبيل!
‫الفريق الثالث، الباب 22.
‫جنرال؟
‫ملاحظات (ليكس) حول ‫ما وجدتموه جميعًا بالأمس.
‫عظيم، عظيم. شكرًا، (أوتيس).
‫- كل شيء جيد؟ ‫- كل شيء جيد.
‫اللعنة.
‫الباب 22، غير مغلق!
‫الباب 22 غير مغلق!
‫نعم!
‫نحن متجهون إلى الباب 22. ‫توقفوا عن الأبواب الأخرى.
‫درجة الحرارة هي 49 درجة فهرنهايت.
‫سبعة وتسعون بالمائة رطوبة.
‫الجاذبية تتناسب مع الأرض.
‫ما هذا؟
‫تراجعوا!
‫اسحبوا! اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫اسحبوا! اسحبوا!
‫اذهبوا! ‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫هل تمزح مع؟
‫افتحوه!
‫(فلوري)!
‫هيا! هيا!
‫اللعنة!
‫اللعنة، يا للعار، اللعنة! ‫ما هذا؟
‫- ما حدث؟ ‫- إنه ميت.
‫(كلاين)، وجهه أُكِلَ ‫من قبل كوابيس غريبة.
ما الذي ترسلونا إليه؟
‫حسنًا، اعتقدت أننا كنا نفعل هذا ‫لمنع نوع من صدع (ميتروبوليس)،
‫لكنني الآن خائف من أننا ‫سنقوم بإنشائه.
‫أعني، ‫نحن ندخل هذه الأكوان بشكل أعمى
‫بتقنيات وفيزياء
‫مختلفة بشكل مذهل ‫عن عالمنا.
‫و (فلاق) اللعين،
‫يدير كل شيء بمساعدة صديقه ‫المفضل الجديد،
‫(ليكس لوثر)، من بين جميع الناس.
‫- هل كنت تعلمين ذلك؟ ‫- نعم.
‫أعني، ‫نصف الأشخاص الذين يعملون معنا
‫- عملوا لصالح (لوثر). ‫- أعلم.
‫ذلك المخيف، (هابرسن)، ‫ومن ثم تلك الشقراء (ماكوي)،
‫و (أوتيس) حتى.
‫(أوتيس) يبدو بخير.
‫لا أعرف.
‫أعني، ‫هل نعرف حتى ما الذي نبحث عنه؟
‫لقد أخبرونا مليون مرة، (جون).
‫مكان آمن للتنفس ‫مع إمدادات من الطعام والماء.
‫- نعم. ‫- مكان غير مأهول.
‫نعم، أنا أعرف ذلك، لكن لماذا؟
‫لا أعرف. ‫شيء يستحق العناء للحكومة الأمريكية
‫لأنه يجب أن يكلفهم ‫عشرات الملايين من الدولارات.
‫(فلاق) قادر على الموافقة على ميزانية بهذا الحجم؟
‫ليس بدون موافقة ‫من وزير الدفاع.
‫نعم، لذا لا أعرف ما هو الغرض.
‫لأسباب بيئية، أعتقد.
‫موارد، أرض جديدة ‫للاكتظاظ السكاني.
‫ماذا؟
‫متى كان أي شيء قمنا به على الإطلاق
‫لمصلحة الشعب؟
‫يا رجل.
‫ها هو.
‫لقد كان مكتئباً ‫منذ ذهاب (بيس ميكر) إلى السجن.
‫إنه يختبئ باستمرار.
‫(كريس) لم يسمح لك بزيارته بعد، ‫أليس كذلك؟
‫لا. وأنت؟
‫أنا خائف من أن رؤية أخيه ‫كاد أن يُقتل
‫أمامه مرة أخرى، قد...
‫دمره على مستوى أساسي.
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫سأحضر بعض لحم الغداء ‫لأحاول إغراء (إيغلي) للخروج من هناك.
‫كل هذا الطعام المعالج ‫لا يمكن أن يكون جيدًا له يا (جون).
‫(أدريان)، يا عزيزي؟ هل أنت بالداخل؟
‫يا إلهي، أمي! ابتعدي عني!
‫ظننت أنني أخبرتك ‫أنني بحاجة لبعض الخصوصية.
‫نعم يا عزيزي، لكن صديقتك هنا.
‫صديقتي؟
‫أي نوع من الأصدقاء، يا أمي؟
‫- (لي) هو اسمها. ‫- (لي)؟
‫يا إلهي، أمي، ‫نحن نناديها "(آدز)" أو "(أديبايو)".
‫لماذا لا تستطيعين فعل ‫أبسط شيء بشكل صحيح؟
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف، (آدز).
‫لا بأس. يمكنك مناداتي (لي).
‫زوجتي تناديني (لي).
‫حسنًا، أعتقد إذا كنتما ‫تقومان بالجنس الفموي لبعضكما البعض،
‫فيمكنك مناداتها (لي).
‫رائع، والآن أصبحتم تتناولون ‫ بعضكم البعض في رأسي.
‫(أدريان)، أنت حقاً قاسٍ ‫على والدتك، يا رجل.
‫جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لقد وصلت بعيدًا جدًا في ‫(الأميرة بيتش: وقت العرض!).
‫وليس الأمر سهلاً ‫لمجرد أنها تدور حول فتاة.
‫نعم، حسنًا، هل يمكنك وضعها ‫جانبًا لثانية حتى نتحدث؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫علينا مساعدة (كريس).
‫إنه محطم.
‫(بيس ميكر) لا يتحطم يا (آدز).
‫هذا كله جزء من خطة أكبر،
‫أنا متأكد، لذا لا...
‫لا تقولي ذلك، حسنًا؟
‫حسنًا، لكننا بحاجة ‫لإخراجه بكفالة من السجن.
‫لديه موعد في المحكمة بعد ثلاثة أشهر، ‫وهو بحاجة إلى محامٍ.
‫لديه محامٍ بالفعل.
‫اسمه (جيف)، ورائحته ‫مثل شنابس النعناع،
‫- ومسحوق الأطفال، ويتجشأ. ‫- (جيف) هو محامٍ عام،
‫وأعتقد أن لديه بعض الشياطين الخاصة
‫التي يحتاج إلى التعامل معها.
‫(أدريان)، نحن بحاجة إلى المال هنا
‫لتوظيف محامٍ قدير.
‫هذا مال دموي، (آدز). ‫هذا مال دموي.
‫يأتي من تجار المخدرات والعصابات ‫ومهربي البشر.
‫لقد كان مالًا دمويًا.
‫لكنه الآن مجرد مال.
‫وهو هنا للتو.
‫المال الدموي سيجلب لعنة
‫علينا جميعاً وعلى أحفادنا.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫انظري، إذا كنت تريدين ‫مساعدة (بيس ميكر) على الخروج،
‫- عليك القيام بكسر السجن. ‫- لن نقوم بكسر السجن.
‫حسنًا، إذن تهددين عائلة القاضي.
‫أي جزء منك يجعلك تعتقد أنك ‫واحد من الأخيار، يا (أدريان)؟
‫- كل أجزائي. ‫- لن نقوم... تهديد...
‫حسنًا، إذن سنعود إلى الهروب.
‫هذا هو ما أردت ‫القيام به على أي حال، لذا...
‫لا، اللعنة.
‫(أدريان)...
‫أنت تعرف...
‫أعتقد أنني محبطة حقًا.
‫لماذا؟
‫أعتقد أنني مجرد صديقة أفضل لـ(كريس)
‫- منك، هذا كل شيء. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن.
‫هذا جنون.
‫نعم، هذا ما كنت سأعتقده،
‫لكنني مستعدة لاحتمال ‫تحمل لعنة دموية ‫لمساعدة (كريس)، وأنت لست كذلك.
‫هذا مضحك. ‫ أنا مغمور بالسرور.
‫سأتحمل بالتأكيد ‫لعنة دموية من أجله.
‫أفضل فقط ‫قتل عائلة القاضي.
‫حسنًا، لقد بالغت في تقدير ‫عمق صداقتكما، على ما أعتقد.
‫(أدريان)...
‫خذ شيئًا سيئًا
‫واصنع منه شيئًا جيدًا.
‫حسنًا.
‫بينما نحن نفعل هذا، لماذا لا تختبريني ‫على أسماك المانتا على الأقل؟
‫لا!
‫"مانتا" تعني "بطانية" بالإسبانية.
‫- لا أهتم بأسماك المانتا. ‫- هذا غباء فحسب.
‫إنها معجزات جميلة وبريئة تحت الماء.
‫إنها مسطحة في الغالب.
‫أتعرف ما هي المعجزة الأخرى؟
‫والدتك، ‫وأنت بحاجة إلى معاملتها بشكل أفضل.
‫- اللعنة عليها. ‫- حقاً؟
‫مهلاً، يا ملاك الموت، أنت حر في الذهاب.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- لقد دفعت كفالتك.
‫من دفع؟
‫(ليوتا أب)... (أبا)... ‫(داتابا)... (بابادايو).
‫حسنًا، لا أريد أن أذهب. ‫فقط أعد لها المال.
‫هذه ليست طريقة العمل.
‫ماذا تظن، هل هذا فندق "هوليداي إن"؟ ‫اخرج من هنا.
‫دودة عملاقة.
‫يا رجل!
‫أنا هنا لأخذ (إيغلي) فحسب، يا (جون).
‫يجب أن أذهب. أنا أغادر المدينة.
‫- إذن، أنت فقط تركته يذهب؟ ‫- ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫- أتصدى له؟ ‫- نعم، بالطبع، يا رجل.
‫ما الخطب معك؟
‫ذهبت إلى منزله.
‫لقد كان فارغًا. لم يكن هناك.
‫ذهبت إلى صالة ألعاب الفيديو القديمة. ‫لم يكن هناك أيضًا.
‫هل يتسكع في صالة ألعاب الفيديو؟
‫لا، أردت أن ألعب (فروغر). ‫يا رجل، ما مشكلتك اليوم؟
‫إذن، هو هارب؟
‫ألا يمكنك تتبعه ‫بالشريحة الموجودة في رأسه؟
‫تم إلغاء تصريحي أنا و(جون)
‫لأي شيء يتعلق بـ (بيس ميكر)، لذا لا.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫لقد تأخرت على العمل.
‫لا تأكل كل طعامي يا (أدريان).
‫إلى (ريك): ‫"يبدو واعداً! ‫لا أستطيع الانتظار لأرى ما هو التالي!"
‫"من (ليكس)"
"فندق النجم الأمريكي"
‫هيا بنا! إنه أنت، يا عزيزي! كله أنت!
‫لا!
‫نعم!
‫انتظر. نحتاج إلى مساعدة!
‫ما هذا؟
‫هذا جيد.
‫هذا هو. هذا هو. لقد حصلنا عليه.
‫حصلنا على ماذا بالضبط، أيها الجنرال؟ ‫آسف، أعني (ريك).
‫ماذا؟
‫أردتني أن أناديك (ريك)، ‫وليس جنرال.
‫نعم، صحيح. صحيح.
‫ما هو الغرض منه؟
‫هذا عمل رائع، يا (إميليا).
‫عمل رائع حقًا. ‫سنتولى الأمر من هنا.
‫لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه. ‫هذا ما نحتاجه.
‫- إنه أفضل مما كنا نظن. ‫- انظروا في هذا.
‫هذا بالضبط ما نريده.
‫نسمي هذا الكوكب (سالفايشن).
‫وبينما وجدت (بوردو) هنا ‫وفريقها الموقع،
‫اكتشف (أوتيس) هنا وفريقه طريقة
‫لتقصير الرحلة ‫حتى نتمكن من الانتقال مباشرة
‫من مدخلنا ‫إلى المدخل في الكوكب الجديد
‫دون المرور عبر مركز ‫(كيو يو سي) على الإطلاق.
‫إذن، على... على كوكب (سالفايشن)، هذا...
‫هذا هو المكان الذي نبني فيه السجن؟
‫لا، لا، سيدي الوزير.
‫كوكب (سالفايشن) هو السجن.
‫يمكننا نقل المدخل ‫في كل مرة ندخل ونخرج.
‫السجناء لن يعرفوا أبدًا ‫من أين نأتي،
‫- ولن يتمكن أحد من العودة أبدًا. ‫- و...
‫نحن نتحدث عن (ميتاهيومانز) فقط، ‫صحيح؟
‫نعم، على الأرجح.
‫لم أقم بتحديد جميع المعايير.
‫ما زلت أتعامل معها من...
‫من منظور قانوني.
‫حسنًا، إذن أنا أنظر إلى كوكب
‫به الكثير من الموارد الطبيعية، ‫ودرجات حرارة معتدلة،
‫بحار، بحيرات.
‫هذا لا يبدو ‫وكأنه عقوبة بالضبط.
‫أنا لا أهتم بالعقاب، ‫سيدي الوزير.
‫أنا لا أهتم. ‫ما يهمني ‫هو إبعاد الأفراد الخطرين
‫عن كوكبنا إلى الأبد.
‫الحفاظ على سلامة الشعب الأمريكي.
‫(آركهام) و (بيل ريف)،
‫غير قادرين على احتجاز الأفراد ‫الذين لديهم قدرات غير عادية.
‫إنهم ليسوا كذلك.
‫في كل شهر، يهرب شخص ما.
‫لا أحد...
‫سيهرب من كوكب (سالفايشن). أعدك.
‫يجب أن أقول، (ريك)...
‫لقد قطعت شوطًا طويلاً ‫من انتقاد (لوثر)
‫في هذه الغرفة قبل شهر
‫إلى الآن أن تكون أنت ‫من يطبق خططه بشكل استباقي.
‫لا أحب هذا الرجل، ‫لكنه أذكى رجل في العالم.
‫لماذا لا نستخدم عقله
‫لجعل عالمنا مكانًا أفضل؟
‫حسنًا، هذه خطة عظيمة.
‫- هذا كان كلامًا جيدًا. ‫- لقد سحقتهم هناك، يا رجل.
‫- أنت بطلي. ‫- كلام جيد.
‫نعم، نعم. هل ستأتين لتناول العشاء؟
‫لا.
‫أعتقد أنني سأنهيها مبكرًا الليلة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا إذن، ربما، ‫نعم؟
‫ربما.
‫هيا يا رجل، يجب أن نحتفل.
‫هذا يوم عظيم.
‫ (سالفايشن). ‫إنه يغير قواعد اللعبة.
‫"(ساشا بوردو) ‫ تتصل بك"
‫ماذا؟
‫"مطعم (بيق بيلي برجر)"
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء.
‫اطلبي على شيء لتأكليه إذا كنت جائعة.
‫- سمعت أن هذا المكان جيد. ‫- نعم، إنه جيد.
‫- هل سبق وأكلتي هنا؟ ‫- مرة واحدة.
‫هل وجدت (سميث)؟
‫حسنًا، استمعي. أعلم ‫أننا لم نبدأ بداية جيدة.
‫لكنني رأيتك في الميدان، وأنا حقًا...
‫- أحترم عملك. ‫- حسنًا.
‫و؟
‫إنه سجن.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو الغرض من الكوكب.
‫(ريك) يخطط لإرسال ‫سجناء (ميتاهيومانز) إلى هناك،
‫مكان لا يمكنهم العودة منه.
‫إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫(جون) حاول أن يخبرني ‫أنه ليس من أجل الموارد.
‫لا.
‫إنها... الجميع، أصدقاؤنا ‫ماتوا من أجل سجن.
‫أنتِ من (ميتاهيومان)، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن هذا ليس ما يدور حوله الأمر.
‫يمكن أن تتعرضي للمحاكمة العسكرية ‫لإخباري بهذا، يا (بوردو).
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟ ‫لم يكن خيارنا.
‫نعم، لكنهم استخدمونا.
‫لقد استخدموا (بيس ميكر).
‫وكذلك نحن!
‫وبدأت أفكر أنني ربما أنا...
‫لا يجب أن أقضي حياتي ‫في خدمة هذا النظام الفاسد بعد الآن.
‫هذا ما نفعله.
‫جربي العيش بدونه ‫لمدة عامين كما فعلت،
‫ستكتشفين ذلك.
‫ماذا ستفعلين أيضًا؟
‫شيء ليس... هكذا.
‫أنا فقط...
‫أفكر.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه يجب أن تلتقي ‫بصديقة لي.
‫لديها... أفكار.
‫(أديبايو)، هذه (ساشا بوردو).
‫تذكرة لـ"رحلة الروك البحرية"
‫يا لها من ليلة جميلة ‫لعرض روك أند رول!
‫سنقدم أغنية من ألبومنا لعام 2010،
‫"البرق يضرب مرتين"...
‫تسمى "للعودة إليك".
‫كلاسيكية. نعم!
‫ضائع ووحيد
‫لا أحد يعلم بعد
‫ابتسامات مجلتي ‫أبعدت الأعين المتطفلة
‫لأيام ثم لسنوات، ‫تجاهلت كل الدموع التي تذوقتها
‫نعم.
‫كل الدموع التي تذوقتها
‫جيد جداً.
‫لقد أسقطتُ المنزل ‫نجم في هذا التنكر
‫لا أستطيع أن أجد راحة البال
‫حتى تعودي
‫تعودي بين ذراعي مرة أخرى
‫أبحث عن وجهك داخل كل حشد
‫أنادي باسمك ‫فقط لأشعر بوجودك حولي
العطر الذي تضعينه ‫موجود على ملابسي
‫أتشبث بكل كلمة ‫ترسلينها لي من المنزل
‫إنه حبك الذي يعطيني أجنحة
‫ورياحًا للطيران لأيام لا نهاية لها
‫وليال بلا نوم
‫لذا أفعل ما أفعله ‫لأعود إليك
‫- أحتاج وقتًا ‫- أحتاج وقتًا فحسب
‫لأعيد عقارب الساعة للوراء
‫وأسترجع الذكريات ‫حتى أتمكن من العودة إليك
‫أبحث عن وجهك داخل كل حشد
‫أنادي باسمك ‫فقط لأشعر بوجودك حولي
العطر الذي تضعينه ‫موجود على ملابسي
‫أتشبث بكل كلمة ‫ترسلينها لي من المنزل...
‫يجب أن أذهب.
‫ورياحًا للطيران لأيام لا نهاية لها
‫- وليال بلا نوم ‫- نعم!
‫لذا أفعل ما أفعله
‫لأعود إليك
‫مهلاً، (ساشا).
‫هل لديك تصريح لـ(بيس ميكر)؟
‫نعم، يا صغيرتي.
‫اشتقت إليك. ‫أحبك كثيراً.
‫نعم، أفعل. أيها الكلب الجميل.
‫نعم.
‫هل أردت التحدث؟
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫أعلم أنك تعلمين أن...
‫شركتي الاستشارية لم تكن ‫تحقق نجاحًا باهرًا بالضبط.
‫صحيح.
‫ولدي شيء جديد يتخمر.
‫إنه جهد ميداني.
‫وأعتقد أننا قد حصلنا على ‫التمويل اللازم لدعمه.
‫عمل تجاري؟
‫نوعًا ما.
‫ما زلتِ في ساحة التجسس؟
‫نعم.
‫(لي)، إذا كنت تعتقدين أن الحصول على راتب
‫هو ما سيقنعني بالعودة إليك،
‫- أنا لست... ‫- لا.
‫أنا لست هنا لذلك.
‫أنا هنا لأخبرك أن...
‫أنا أفهم...
‫كل شيء.
‫أنا هنا لأدعك تذهبين فحسب.
‫كان لدينا خطة.
‫كنت قد وافقت على العمل ‫لصالح والدتي مؤقتًا،
‫حتى نتمكن من كسب بعض المال الإضافي،
‫ويمكننا بدء عمل ‫خاص بنا.
‫متجر حيوانات أليفة، يا (لي)،
‫يبيع طعامًا صحيًا،
‫وليس أن نكون (جيمس بوند).
‫أعلم. ‫أعلم!
‫لكن في بعض الأحيان، ‫تأخذ الأمور منعطفًا.
‫في بعض الأحيان، تجدين شيئًا ‫صادقًا عن نفسك،
‫يقودك إلى مكان ‫لم تكوني تعلمين حتى أنك ستذهبين إليه.
‫وقد تعلمت أن العلاقة ليست ‫مجرد عن مدى حبك لشخص ما،
‫بل هي عن بناء حياة معًا ‫حيث يمكن لكلا الشريكين أن يكونا سعيدين.
‫حيث حياتكما... تجعلان ‫بعضكما البعض أقوى
‫و... وتشعلان بعضكما البعض بسببه.
‫وأنا أعلم
‫إذا كانت لدي الحياة التي أريدها
‫فسوف تقتلك.
‫ولقد أنكرت ذلك،
‫مثل الأحمق.
‫وإذا كانت لديك الحياة التي تريدينها...
‫سأشعر بأنني محاصرة.
‫لذا، هذا يمزقني إلى عظامي،
‫وسأحبك ‫لبقية أيامي يا (كي)،
‫ولكنني أعلم أننا لسنا لبعضنا البعض.
‫أعلم ذلك أيضًا، يا (لي).
‫اللعنة.
‫شتت انتباهه. ‫يمكنه رؤية كل ما أفعله على شاشته.
‫مهلاً...
‫مهلاً، (هاب). ما الأخبار؟
‫ماذا؟
‫هل شاهدت مباراة (الروبيان) الليلة الماضية؟
‫لم تكن هناك مباراة الليلة الماضية.
‫اللعنة عليك يا رجل.
‫أنا لم أسألك، أليس كذلك؟ ‫لقد سألت (هابرسن).
‫هل شاهدت المباراة؟
‫هل تعتقد أن (هابرسن) يشاهد كرة القدم؟
‫إذا لم يكن كذلك، ‫كان يجب أن يبدأ الليلة الماضية،
‫لأنها كانت مباراة جيدة.
‫لم يحدث ذلك، أيها الأحمق اللعين.
‫أتساءل لماذا لا يحبك أحد.
‫الكثير من الناس يحبونني،
‫وليس مهمًا حتى إذا لم يفعلوا،
‫لأن الله واليسوع
‫و(الروح القُدُس)...
‫يحبونني.
‫إنهم يحبونكم جميعًا، بما في ذلك أنت، ‫أيها الحقير.
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫- أنا أختنق. ‫- لا أعرف، يا رجل.
‫قل نكتة أو شيء من هذا القبيل.
‫هل سمعتم يا رفاق عن جراد البحر ‫الذي دخل إلى حانة و...
‫كان النادل يقول...
‫"ما هذا؟"
‫لأن الـ...
‫إنهم... إنهم لا ينتمون إلى الحانات،
‫إنهم ينتمون إلى البحر.
‫ولكن حتى...
‫لكن يمكنهم العيش لفترة طويلة... ‫إنهم يعيشون طويلاً
‫مثل السلاحف. ‫الـ...
‫هم... من المفترض أن يكونوا خالدين...
‫لكنهم يموتون لأن قشورهم ‫تتوقف عن النمو؟
‫هذه ليست نكتة، هذه مجرد حقيقة.
‫إنهم... يتم سحقهم بواسطة...
‫هياكلهم الخارجية.
‫ماذا؟
‫أنت الأسوأ في العالم ‫في العمليات السوداء.
‫هل قلت في أي وقت أنني لست كذلك؟
‫يمكنك أن تفعل هذا.
‫(بيس ميكر) في فندق صغير على الجانب الجنوبي.
‫سأتصل بـ (آدز).
‫مهلاً، (كريس)!
‫اللعنة. آسف، (آدز). يجب أن أذهب.
‫(كريس)، هيا!
‫اللعنة!
‫يا رجل، من فضلك، لماذا أنت مغادر؟
‫توقفوا جميعًا، حسنًا؟ أنا أغادر المدينة.
‫لا يوجد شيء يمكنكم أن...
‫- مهلاً، (أدريان)! ‫- ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫(أدريان)، اللعنة، ما هذا؟
‫توقف، (أدريان)، توقف!
‫أمسكناه!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنا لا أفعل أي شيء.
‫أنتم تجبرونني على أن أكون هنا.
‫لقد حاولنا جميعًا كل يوم أن نراك،
‫وهذه هي الطريقة التي يجب أن نفعلها؟
‫فقط دع الأمر يذهب.
‫لن ندعه يذهب يا (كريس).
‫لن ندعه يذهب. أنت واحد منا.
‫أطفال شارع 11.
‫أخبرتنا بنفسك على سطح منزل (إيم)
‫أن لا أحد سيكسرنا أبدًا.
‫كنت مخطئًا.
‫ما كان يجب أن أدرج ‫نفسي في ذلك أبدًا.
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح، نحن فقط نحاول
‫أن نفهم ما الذي يحدث ‫لأنك تتصرف بغرابة.
‫لماذا لم ترد الخروج من السجن؟
‫هل يمكنكم يا رفاق ‫فقط النظر إلى الصورة الكبيرة؟
‫نحن نحاول أن نفهم ذلك، يا (كريس).
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫أنا ملعون.
‫- ماذا؟ ‫- انظروا إلي.
‫نحن ننظر إليك.
‫لا، أنتم لا تنظرون ‫إلى الصورة الكبيرة.
‫حسنًا؟ وأنا لست غبيًا.
‫انظروا، لقد تعلمنا جميعًا
‫أن هناك، مثل، ‫سحرًا هناك، أليس كذلك؟
‫على مر السنين، ألم نتعلم أن هناك ‫هراء لا يمكن تفسيره؟
‫- حسنًا. ‫- نعم، حسنًا، أنا ملعون!
‫أنت لست ملعونًا، يا رجل.
‫(آدز)، أخي كان أفضل صديق لي.
‫قتلته عندما كان عمري ثماني سنوات.
‫حسنًا؟ صادقت (ريك فلاق جونيور).
‫قتلته أيضًا.
‫لقد قتلت والدي.
‫أذهب إلى بُعد بديل ‫وما هو أول شيء أفعله؟
‫أقتل نفسي!
‫وبعد ذلك أجد ‫أبي وأخي على قيد الحياة.
‫المجد لله، أقتلهم أيضًا.
‫- هذا هراء غبي. ‫- اللعنة عليك يا (آدز)!
‫لا تقولي لي إنه غبي، حسنًا؟
‫كل من حولي يموت!
‫(كريس)، استمع إلي.
‫في كل مرة يموت فيها شخص حولك،
‫يكون ذلك لأنك ‫لا تستمع إلى نفسك!
‫والدك أخبرك ‫أن تقاتل أخاك. فعلت ذلك.
‫(والر) أخبرتك بقتل (ريك)، وفعلت ذلك.
‫وكنت تعلم أنه ما كان يجب أن تذهب ‫إلى ذلك العالم الآخر!
‫لا تقل لي إنك اعتقدت، في قلبك، ‫أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
‫ولكن عندما تكون حقًا على طبيعتك، ‫(كريس سميث)،
‫ماذا يحدث؟
‫(كريس)، ماذا يحدث، يا رجل؟
‫لا شيء.
‫أنت تلمس قلوب الناس، يا رجل.
‫أنا أؤمن بالمعجزات بسببك.
‫رأيت نسرًا يعانق إنسانًا.
‫أعرف من أكون بفضلك.
‫و...
‫عندما أكون بقربك...
‫أشعر بأنني محبوبة.
‫أنت ضخم وغبي،
‫لكنني أعلم أنك تحبني.
‫ولا أعلم إن كنت أستطيع قول ذلك ‫عن أي شخص آخر في هذا العالم.
‫يا رجل، أنت أعز أصدقائي.
‫لا أريد أن أفعل أشياء رائعة بدونك.
‫و(جون) يحبك كثيرًا.
‫لقد وضع نفسه على المحك ‫مرات لا تحصى من أجلك،
‫وهو مثل أكبر جبان ‫موجود على الإطلاق.
‫يا إلهي.
‫كان عليك أن تذكرين ذلك؟
‫وأنا يا (كريس).
‫هل تسمعني يا (كريس)؟
‫نحن مرتبطون،
‫أنا وأنت.
‫كلنا.
‫وقد كنا جميعًا نستمع ‫إلى شخص آخر.
‫إلى (والر).
‫إلى (فلاق).
‫إلى (أرجوس).
‫اللعنة عليهم جميعًا. اللعنة عليهم.
‫سنفعل شيئًا، يا (كريس).
‫من أجلنا.
‫ومن أجل العالم.
‫سنقف.
‫لكننا نحتاج رفيقنا معنا، نحتاجك أنت.
‫هل ستخذلنا؟
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫هل كان يعني شيئًا؟
‫- ماذا؟ ‫- القارب.
‫يا إلهي، القارب مرة أخرى.
‫هل كان يعني شيئًا؟
‫(كريس)، لقد أخبرتك، حسنًا؟
‫أنا لست سليمة في عقلي.
‫(إميليا)، أنا لا أطلب أي شيء.
‫أريد فقط أن أعرف ‫ما إذا كان يعني لك شيئًا على الإطلاق.
‫بالطبع كان يعني،
‫أيها الوغد. كان يعني كل شيء.
‫نعم!
‫"تقدّم شركة نورث سنتر إنترتينمنت: رحلة الروك البحرية ‫بمشاركة النجوم العالميي (فوكسي شازام)"
‫(جوليان)، إنه عالم جائع
"قبل أسبوع"
‫سوف يأكلونك حيًا يا بني، نعم
‫(جوليان) عندما تغوص أنيابهم
‫سأخيطك، لكن بعد ذلك
‫يجب أن أعيدك إليه،
‫حاول أن تنام ‫على الرغم من أنك وحيد
‫أغلق عينيك يا فتى ‫واحلم بالمنزل
‫الضوء مضاء دائمًا ‫فقط تذكر ذلك
‫عندما تستيقظ في الصباح
‫ستكون راضيًا
‫لأنه يوجد دائمًا
‫خطأ يضاهي صوابك
‫وسيكون هناك دائمًا
‫حرب في مكان ما ‫لتقاتلها
‫ويعلم الله
‫لقد مررت ببعض السنوات اللعينة الصعبة
‫ يا رب، يا رب
‫استمر في المضي قدمًا
‫(جوليان)، اعتقدت أنني أخبرتك بهذا
‫لكنني أعتقد أنني كنت مخطئًا، نعم، نعم
‫(جوليان)، ربما يخيفك الآن
‫في المستقبل سيكون مهمًا
‫عليك أن تثق بي، تثق بي، نعم
‫لذا احبس هذه الأغنية ‫ليوم أكثر ظلمة
‫عندما تكون على ركبتيك
‫تصرخ، "يا رب"
‫أنا موجود دائمًا ‫فقط تذكر ذلك
‫عندما تستيقظ في الصباح ‫ستكون راضيًا
‫لأنه يوجد دائمًا ‫خطأ يضاهي صوابك
‫وسيكون هناك دائمًا
‫حرب في مكان ما لتقاتلها
‫ويعلم الله ‫لقد مررت ببعض السنوات اللعينة الصعبة
‫يا رب، يا رب
‫استمر في المضي قدمًا
‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. هل يمكن للعناكب أن تطير؟
‫لا.
‫نعم، يمكنها ذلك، باستخدام الكهرباء.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، الكهرباء.
‫إنها تطير بالاعتماد على الكهرباء.
‫هل يمكن للعناكب أن تصنع الحليب؟
‫- لا. ‫- نعم، يمكنها ذلك.
‫- ماذا؟ يمكنها صنع الحليب؟ ‫- نعم.
‫هل لديها ضروع؟ كيف تفعل ذلك؟
‫لديها ضروع صغيرة جدًا. ‫نعم، بالتأكيد.
‫يمكنك شراء حليب العنكبوت. ‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- نعم، في هول فودز.
‫هل كنت تدرس العناكب؟
‫نعم، أنا أعرف كل شيء ‫يمكن معرفته عن العناكب.
‫هل يمكن للعناكب أن تعيد ‫نمو سيقانها المفقودة؟
‫- نعم. ‫- أنت محق.
‫"العديد من العناكب لديها القدرة ‫على إعادة نمو ساق مفقودة
‫أثناء عملية طرحها."
‫ما هي "عملية الطرح"؟
‫هذا عندما...
‫مثل، تخرج الحمم من البركان ‫وتطرح.
‫نعم.
‫نعم، نعم، نعم، نعم ‫نعم، نعم، نعم، نعم
‫لأنه يوجد دائمًا
‫خطأ يضاهي صوابك
‫وسيكون هناك دائمًا
‫حرب في مكان ما لتقاتلها
‫ويعلم الله ‫لقد مررت ببعض السنوات اللعينة الصعبة
‫يا رب، يا رب
‫استمر في المضي قدمًا
‫"كش ملك ‫نجعل العالم أفضل."
‫نعم، نعم، نعم، نعم ‫نعم، نعم، نعم، نعم
‫- لا تتحرك. ‫- تعال إلى هنا.
‫أحضروه أيها الرفاق. ‫أحضروه.
‫- سنتولى الأمر من هنا أيها الرفاق. ‫- (فلاق)؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا يا (فلاق)؟
‫قبل أن ننقل جميع سجناء ‫(الميتاهيومانز) إلى هنا،
‫اعتقدت أن القليل من العناية الواجبة ‫مطلوب.
‫لنرى ما هو تأثير هذا البعد ‫على جسم الإنسان.
‫أريد أن أشكرك على تطوعك.
‫- أنا لم أتطوع لشيء! ‫- ماذا؟
‫- (ماكوي). ‫- لا. كله هنا.
‫هذا بالتأكيد ‫توقيع (كريستوفر سميث).
‫نعم.
‫هذا من أجل (ريكي).
‫يا وغد.
‫تــــــرجــــــمــــــة ‫|| مـــــحـــــمـــــد الـــــرويـــــثـــــي ||
‫أعني، أنا... كما تعلم، لم أطلع ‫بشكل واضح على الملف بالكامل،
‫لكن هل فكرتم يا رفاق في،
‫كمجرد إجراء وقائي،
‫حاجز تبخير...
‫حول... ‫إما الكوكب بأكمله أو قسم منه؟
‫ما...
‫ما هو ‫حاجز تبخير؟
‫مثل صاعق الحشرات لـ...
‫لـ(ميتاهيومانز)، ‫والفضائيين،
‫- والوغدان الأخرين. ‫- هل تختلق هذا؟
‫- هل تختلق هذا الهراء؟ ‫- لا، لا.
‫سائق الشاحنة في ماساتشوستس،
‫هل سمعتم يا رفاق عن هذا الرجل؟
‫كان... التقط مسافرًا متجولاً.
‫لماذا لا يفعل؟
‫إذا رأيت صدرها فقط،
‫ستقول، سأتوقف أيضًا.
‫شعر أشقر. ‫على أي حال، التقطها.
‫لكنه جعلها تركب ‫في الجزء الخلفي من الشاحنة.
‫وتقول، "هذا غريب."
‫حتى كولورادو، يوقفه شرطي.
‫الشرطي يقول، ‫"أحتاج أن أرى الجزء الخلفي من شاحنتك."
‫ويفتحها، وتكون...
‫مليئة بالجثث.
‫الرجل كان قاتلاً متسلسلاً، لكن...
‫الشرطي قال، ‫"مهلاً يا رجل، لا يمكنك فعل هذا."
‫قال، "لدي تصريح."
‫وأراه إياه.
‫الشرطي قال، "أعتقد أنك شرعي."
‫يبدو أن شخصًا ما لديه معجب جديد.
‫شكرًا لك.
‫هل انتهينا بعد؟