1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
PRIEŠ MĖNESĮ
2
00:00:29,862 --> 00:00:33,199
Galbūt, bet Adsė
galėjo sugalvoti kitą būdą,
3
00:00:33,282 --> 00:00:35,326
užuot demaskavusi Voler per televiziją.
4
00:00:35,409 --> 00:00:37,411
- Ji norėjo padėti.
- Žinau.
5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Ką čia darai?
6
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Kuriu meną.
7
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
Negalvojau, kad esi meniškos prigimties.
8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Iki dabar ir nebuvau.
9
00:00:46,045 --> 00:00:47,463
- Bet, žinai...
- Gerai. Kas čia?
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Tavo veidas.
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
Tai – dėžė su dviem taškais.
12
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
Tavo veidas ir yra dėžė su dviem taškais.
13
00:00:56,139 --> 00:00:57,056
Kvaila.
14
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
- Žinai šią dainą?
- Manai, žinau, Krisai?
15
00:01:04,021 --> 00:01:05,523
Taip. Atleisk, pamiršau.
16
00:01:05,606 --> 00:01:08,484
Buvai labai užsiėmęs
automatinių ginklų surinkimu,
17
00:01:08,568 --> 00:01:10,027
kai žmonės klausė radijo.
18
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
1999 m. dainą „Someone Special“
19
00:01:12,446 --> 00:01:14,907
sukūrė švedų grupė „Hardcore Superstar“.
20
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
Revoliucionizavo
„New Sleaze“ roko judėjimą.
21
00:01:17,618 --> 00:01:19,162
„New Sleaze“ rokas?
22
00:01:19,245 --> 00:01:22,498
Taip. Jį šiandien grotų Mocartas,
jei būtų gyvas.
23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Žinoma.
24
00:01:23,666 --> 00:01:27,461
Gal ir tu to nori...
25
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Dieve mano.
26
00:01:28,462 --> 00:01:29,797
Gal tu...
27
00:01:29,881 --> 00:01:30,798
Dieve mano.
28
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
Nes nenoriu būti tas, kuris tave išsiųs
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
Kada nors būsi ypatingas
30
00:01:43,686 --> 00:01:44,520
Dieve mano.
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Visos tos vietos, kur buvome
32
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Visos tos vietos, kurias matėme
33
00:01:50,067 --> 00:01:53,070
Kodėl gėdiniesi,
kad esi ypatinga, Harkort?
34
00:01:53,154 --> 00:01:55,489
Nesu ypatinga, aišku? Patikėk.
35
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Manau, kad esi.
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Užsičiaupk, Krisai.
37
00:02:00,494 --> 00:02:01,412
Tikrai.
38
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Nenoriu būti ypatinga, aišku?
39
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Tenoriu susigrąžinti savo darbą,
ir Adsė viską sušiko.
40
00:02:07,627 --> 00:02:11,839
O tu tikrai esi ypatingas,
nes turi galvą kaip dėžę.
41
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
Žiauriai tu čia!
42
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
- Ačiū.
- Gėrimai.
43
00:02:16,761 --> 00:02:17,803
Myve, labai ačiū.
44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Ką tu darai?
45
00:02:19,680 --> 00:02:21,849
Ką turi galvoje?
Nenoriu nuolat varginti Myvės.
46
00:02:23,559 --> 00:02:25,645
- Jėzau.
- Tiesa?
47
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Pašokim.
48
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Už Myvę! Nagi!
49
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Gerai, štai!
50
00:02:51,921 --> 00:02:54,590
Grupinis apsikabinimas.
51
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
DIDELI PILVAI,
ESAT LAUKIAMI
52
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Prakeikimas. Sveika, mažule. Šūdas.
53
00:03:02,890 --> 00:03:04,809
Ką pasakei, Josemitai Semai?
54
00:03:04,892 --> 00:03:06,435
Pasakiau komplimentą, aišku?
55
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Velniai griebtų,
suknistas strazdanotas šūdžiau!
56
00:03:08,896 --> 00:03:12,233
Mama mane išmokė didžiuotis
savo strazdanomis, aišku, mergyt?
57
00:03:12,316 --> 00:03:14,443
Tavo mama – sumauta kekšė!
58
00:03:14,527 --> 00:03:16,320
- Ką pasakei, bliamba?
- Ei!
59
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Nereikia, gerai?
60
00:03:17,863 --> 00:03:19,407
Viskas gerai. Taip?
61
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Taip, viskas gerai.
62
00:03:21,200 --> 00:03:22,034
Atleisk, brolau.
63
00:03:22,118 --> 00:03:23,327
- Neieškau bėdų.
- Gerai.
64
00:03:23,411 --> 00:03:26,163
Tiesiog užsičiaupk ir eik vidun, gerai?
65
00:03:27,164 --> 00:03:28,082
Taip, pone.
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
Gero vakaro.
67
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Manai, kad saugai mane, bliamba?
68
00:03:33,212 --> 00:03:34,797
Ne, norėjau apsaugoti jį.
69
00:03:36,090 --> 00:03:36,924
Liaukis.
70
00:03:37,425 --> 00:03:39,176
Gražus vakaras, ar ne?
71
00:03:40,344 --> 00:03:42,346
Pažvelk į mėnulį. Pažvelk į žvaigždes.
72
00:03:42,847 --> 00:03:45,474
Atsisakysi to,
kad sumuštum kažkokį suknistą nevykėlį?
73
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Kurio mama, noriu pridurti, išmokė jį
74
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
didžiuotis savo strazdanomis.
75
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
Taip, tai buvo...
76
00:03:55,359 --> 00:03:56,193
Labai keista.
77
00:03:56,277 --> 00:03:57,945
- Taip.
- Tai neteisinga.
78
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
- Gerai.
- Gerai?
79
00:03:59,655 --> 00:04:00,906
Taip, gerai.
80
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Gerai!
81
00:04:03,242 --> 00:04:04,243
Jėzau.
82
00:04:06,662 --> 00:04:09,165
Po velnių. Rodos, pamačiau stebuklą.
83
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Nepriprask.
84
00:04:22,094 --> 00:04:26,307
Tik sakau,
kad galėtum gražiau su juo elgtis.
85
00:04:27,224 --> 00:04:28,225
Aš?
86
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
- Taip.
- O tu gražiai su juo elgiesi?
87
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
Ne. Bet Adrianui aš nerūpiu.
88
00:04:34,398 --> 00:04:36,108
Jo visas pasaulis sukasi aplink tave.
89
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Keista.
90
00:04:37,985 --> 00:04:39,195
Taip, keista.
91
00:04:41,155 --> 00:04:43,991
Bet turbūt man tą sakai, nes esu įkaušusi...
92
00:04:45,159 --> 00:04:46,994
bet tai visai miela.
93
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Ar jis tave myli?
94
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Ne.
95
00:04:51,665 --> 00:04:53,918
Jo vyresnis brolis
nebuvo jam geras, supranti?
96
00:04:54,001 --> 00:04:55,169
Jis bando pritapti.
97
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
Kas?
98
00:05:08,015 --> 00:05:10,142
Nemėgstu pripažinti, kad buvai teisus.
99
00:05:11,936 --> 00:05:13,270
Džiaugiuosi, kad atėjome.
100
00:05:14,605 --> 00:05:16,440
Negaliu patikėt, kad niekad čia nebuvau.
101
00:05:17,316 --> 00:05:19,318
Tai geriausia vieta Evergrine... Šūdas.
102
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
- Kas?
- Dieve mano.
103
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
- Kas?
- Harkort, turime eiti.
104
00:05:23,197 --> 00:05:25,699
- Nagi. Tu juokauji. Tikrai?
- Ne, prašau.
105
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
- Ne.
- Prašau!
106
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
- Per mažai vertinamas dalykas.
- Ne!
107
00:05:28,953 --> 00:05:29,870
- Ne.
- Pažiūrėkime.
108
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
- Kelias dainas.
- Ne, nekenčiu laivų!
109
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
- Eime.
- Ne!
110
00:05:33,833 --> 00:05:39,380
ROKO KRUIZAS SU TARPTAUTINĖMIS
SUPERŽVAIGŽDĖMIS: NELSONAS
111
00:07:04,256 --> 00:07:06,258
{\an8}PAREMTA DC PERSONAŽAIS
112
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Sąrašas žmonių, kurie nori aplankyti.
113
00:07:45,839 --> 00:07:46,840
Ar visi tinka?
114
00:07:48,717 --> 00:07:51,136
E. HARKORT, L. ADEBAJA,
A. ČEISAS, DŽ. EKONOMAS
115
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Nenoriu nieko matyti.
116
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Kodėl?
117
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Svarbu, kokia priežastis, Durvicai?
118
00:08:00,271 --> 00:08:03,857
Kaliniams neįprasta
nenorėti lankytojų, tik tiek.
119
00:08:04,441 --> 00:08:06,819
Gal todėl,
kad esu mirties angelas, bliamba?
120
00:08:06,902 --> 00:08:08,028
Gal dėl to.
121
00:08:09,738 --> 00:08:11,282
Tu – mirties angelas?
122
00:08:13,033 --> 00:08:14,034
Gerai.
123
00:08:14,118 --> 00:08:16,870
Mes čia turime suknistą mirties angelą.
124
00:08:32,803 --> 00:08:34,513
28 durys užrakintos.
125
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
4 durys užrakintos.
126
00:08:38,642 --> 00:08:41,854
Lentyna su įvairiais ginklais.
Fotografuoju.
127
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Neįtikėtinas nuostabus mėšlas.
128
00:08:49,612 --> 00:08:50,529
Taip.
129
00:08:51,655 --> 00:08:53,407
Ką Flagas nori, kad čia surastume?
130
00:08:53,991 --> 00:08:55,200
Nežinau. Jis nesakė.
131
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Viskas stabilu, Hapai?
132
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Atrodo, kad taip.
133
00:09:12,926 --> 00:09:15,596
Ši technologija stipriai lenkia viską,
ką žinome Žemėje.
134
00:09:15,679 --> 00:09:16,930
- Nerealu.
- Taip.
135
00:09:18,098 --> 00:09:20,726
Rasime, ko mums reikia, tikrai tuo tikiu.
136
00:09:21,393 --> 00:09:23,896
Ir tada viskas, apie ką kalbėjome,
bus įgyvendinta.
137
00:09:24,980 --> 00:09:26,482
Koks tavo statusas, Ekonomai?
138
00:09:26,565 --> 00:09:27,650
Jokio sušikto statuso.
139
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Net ir iš taip arti,
vos tik jie įžengs pro duris,
140
00:09:31,278 --> 00:09:35,032
kontakto balsu neliks,
o jų GPS sekikliai sutriks.
141
00:09:35,115 --> 00:09:37,159
Atrodo neapgalvota.
142
00:09:37,242 --> 00:09:39,411
Tavo požiūris šiek tiek neapgalvotas.
143
00:09:40,579 --> 00:09:41,997
Tavo vaikinas – subingalvis.
144
00:09:42,748 --> 00:09:43,999
Jis – ne mano vaikinas.
145
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
Ne tavo vaikinas?
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
21 durys užrakintos.
147
00:10:14,488 --> 00:10:17,449
Ta striptizo šokėja tikrai netraukė akies,
148
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
supranti, blondine?
149
00:10:19,326 --> 00:10:22,538
Skalėje nuo 1 iki 10 ji atrodo
kaip išsigandusios katės emodžis.
150
00:10:23,288 --> 00:10:25,749
Bet didžiagalviui nerūpi.
Jis girtas kaip šliurė.
151
00:10:25,833 --> 00:10:28,001
Biče, ar užsičiaupsi?
152
00:10:28,085 --> 00:10:31,463
Jis sėdi prie scenos
ir spokso į šią sumautą moterį,
153
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
o akys – kaip širdelės,
154
00:10:34,466 --> 00:10:37,302
tiesiog šviečia jo kaukolėje.
155
00:10:37,386 --> 00:10:39,888
Biče, tu žinai,
kad jie įrašinėja šitą šūdą?
156
00:10:39,972 --> 00:10:41,348
Puiku.
157
00:10:41,432 --> 00:10:42,891
Blondinė gali džiaugtis dabar,
158
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
o jei kas paklausys vėliau,
irgi pasidžiaugs.
159
00:10:45,060 --> 00:10:46,311
Personalo skyriui patiks.
160
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
Ir striptizo šokėja tą mato, tiesa?
161
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Nes ji iškart pastebi lengvus pinigus.
162
00:10:51,316 --> 00:10:54,820
Ji ima šliaužti
per visą sceną link didžiagalvio,
163
00:10:54,903 --> 00:10:56,447
tada suima jo veidą
164
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
ir įstumia jį tiesiai
tarp savo milžiniškų papų.
165
00:11:01,326 --> 00:11:03,662
Ir jis pradeda burbuliuoti!
166
00:11:05,205 --> 00:11:07,166
Harkort, gali liepti jam užsičiaupti?
167
00:11:07,249 --> 00:11:09,209
Kvaila, bet dabar turiu sužinot,
kas toliau.
168
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
- Dieve.
- Taigi, jis pradeda aimanuoti.
169
00:11:11,336 --> 00:11:12,171
Tiesiog...
170
00:11:13,797 --> 00:11:16,633
Galvoju, ar jis tiesiog nuleido į kelnes?
171
00:11:16,717 --> 00:11:19,678
Jis nutilo, ir staiga tiesiog...
172
00:11:21,263 --> 00:11:23,932
Apvėmė tuos milžiniškus papus.
173
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Ir visą sceną, visas dolerių kupiūras.
174
00:11:26,685 --> 00:11:29,813
Persigalvojau. Noriu grįžti laiku
ir nebūti to girdėjusi.
175
00:11:29,897 --> 00:11:32,065
Esi šūdžius,
kad pasakoji visiems tą istoriją.
176
00:11:32,149 --> 00:11:33,650
Taip, tikras šūdžius, Klainai.
177
00:11:33,734 --> 00:11:35,360
O tu tik apvėmei striptizo šokėją.
178
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Kažkas mane apsvaigino ar panašiai.
179
00:11:39,031 --> 00:11:41,116
Trečia komanda, 22 durys.
180
00:11:43,702 --> 00:11:44,536
Generole.
181
00:11:45,120 --> 00:11:48,791
Lekso komentarai apie tai,
ką radote vakar.
182
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Puiku. Ačiū, Oti.
183
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Viskas gerai?
184
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Viskas gerai.
185
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
Šūdas!
186
00:11:59,384 --> 00:12:00,803
22 durys atrakintos.
187
00:12:03,388 --> 00:12:04,973
22 durys neužrakintos!
188
00:12:05,682 --> 00:12:06,517
Taip, bliamba!
189
00:12:26,829 --> 00:12:29,998
Įeiname pro 22 duris.
Neikite pro kitas duris.
190
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Temperatūra – 9 laipsniai Celsijaus.
191
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Drėgmė – 79 %.
192
00:13:05,492 --> 00:13:07,494
Gravitacija atitinka Žemės.
193
00:13:14,626 --> 00:13:15,586
Kas per šūdas?
194
00:13:29,224 --> 00:13:30,142
Atsitraukt!
195
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
Papukai, traukit!
196
00:13:45,908 --> 00:13:47,242
Traukit!
197
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Traukit!
198
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
Traukit, bliamba!
199
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
Greičiau!
200
00:14:10,933 --> 00:14:12,976
Gal juokauji, bliamba?
201
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
Šūdas! Atidarykit!
202
00:15:20,168 --> 00:15:21,169
Šūdas!
203
00:15:32,347 --> 00:15:33,890
Velnias, šūdas!
204
00:15:33,974 --> 00:15:35,934
- Kas per velnias?
- Kas nutiko?
205
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Jis negyvas.
206
00:15:37,352 --> 00:15:40,355
Klaino veidą nuėdė tie košmariški šūdukai.
207
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Į kur mus siunčiate?
208
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
Maniau, tą darome, kad užkirstume kelią
plyšiui Metropolyje.
209
00:15:55,620 --> 00:15:58,457
Bet dabar bijau, kad mes jį sukursime.
210
00:15:59,082 --> 00:16:01,710
Kai mes aklai žengiame į tas visatas
211
00:16:01,793 --> 00:16:04,129
su technologijomis ir fizika,
212
00:16:04,212 --> 00:16:08,175
visiškai kitokiomis nei mūsų.
213
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
O suknistas Flagas...
214
00:16:11,428 --> 00:16:15,640
Jis daro tai, ką jam liepia jo naujas
geriausias draugas Leksas Liutoras.
215
00:16:15,724 --> 00:16:17,350
- Tu žinojai?
- Taip.
216
00:16:18,351 --> 00:16:20,604
Pusė žmonių, kurie dirba su mumis,
217
00:16:20,687 --> 00:16:21,688
dirbo Liutorui.
218
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Žinau.
219
00:16:22,856 --> 00:16:26,109
Tas baisuoklis Hapersenas
ir ta merga Makoj,
220
00:16:26,193 --> 00:16:28,403
netgi suknistas Otis.
221
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Otis atrodo neblogas.
222
00:16:30,238 --> 00:16:31,073
Nežinau.
223
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Ar bent žinome, ko ieškome?
224
00:16:33,366 --> 00:16:35,952
Jie mums pasakė milijoną kartų, Džonai.
225
00:16:36,703 --> 00:16:40,373
Saugios vietos, kur galima kvėpuoti,
yra maisto ir vandens.
226
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
- Taip.
- Kur niekas negyvena.
227
00:16:42,375 --> 00:16:44,419
Taip, žinau, bet kam?
228
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Nežinau.
229
00:16:45,420 --> 00:16:47,297
Turbūt reikalinga JAV vyriausybei,
230
00:16:47,380 --> 00:16:49,883
jei išleidžia dešimtis milijonų dolerių.
231
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Flagas gali turėt tokį didelį biudžetą?
232
00:16:52,677 --> 00:16:55,680
Tik su gynybos sekretoriaus pritarimu.
233
00:16:56,556 --> 00:16:58,558
Taip, todėl nežinau, kam jis skirtas.
234
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Manau, dėl aplinkos apsaugos.
235
00:17:01,436 --> 00:17:04,022
Išteklių. Nauja vieta
gyventojų pertekliui?
236
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Kas?
237
00:17:07,734 --> 00:17:12,322
Kada tai, ką mes padarėme,
išties pasitarnavo žmonių labui?
238
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Štai jis.
239
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
Kankinasi nuo tada,
kai Taikdarį uždarė į kalėjimą.
240
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
Vis slepiasi.
241
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Krisas kol kas neleidžia tau
jo aplankyti, ar ne?
242
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Ne, o tau?
243
00:17:33,051 --> 00:17:35,804
Bijau, kad vaizdas, kaip jo brolis
244
00:17:35,887 --> 00:17:38,515
vėl vos nežuvo jo akyse,
jį stipriai paveikė.
245
00:17:38,598 --> 00:17:40,267
Kur dabar susiruošei, bliamba?
246
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
Atnešiu mėsos
ir pamėginsiu išvilioti Yglį.
247
00:17:44,312 --> 00:17:46,314
Perdirbtas maistas jam netinka, Džonai.
248
00:17:47,649 --> 00:17:50,068
Adrianai, mielasis, tu ten?
249
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Jėzau Marija, mama, atsiknisk!
250
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Rodos, sakiau,
kad man reikia privatumo, bliamba.
251
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Taip, mielasis, bet atėjo tavo draugė.
252
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Mano draugė?
253
00:18:01,454 --> 00:18:03,957
Kokia dar sumauta draugė, mama?
254
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
Jos vardas – Ly.
255
00:18:07,043 --> 00:18:08,044
Ly?
256
00:18:12,299 --> 00:18:14,092
NEITI
257
00:18:15,468 --> 00:18:18,388
Jėzau, mama,
mes ją vadiname Adse arba Adebaja.
258
00:18:18,471 --> 00:18:20,932
Kodėl neįsimeni paprasčiausių dalykų?
259
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
Labai atsiprašau.
260
00:18:22,809 --> 00:18:23,810
Atsiprašau, Adse.
261
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Viskas gerai.
262
00:18:25,478 --> 00:18:28,064
Galite mane vadinti Ly.
Mano žmona mane vadina Ly.
263
00:18:28,148 --> 00:18:30,483
Spėju, jei viena kitą pamaloninsite,
264
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
galėsi vadinti Ly.
265
00:18:37,824 --> 00:18:40,160
Puiku. Įsivaizduoju,
kaip laižote viena kitai.
266
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
Adrianai, tikrai negražiai
elgiesi su savo mama, biče.
267
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Gerai.
268
00:18:46,791 --> 00:18:47,792
Tau viskas gerai?
269
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Taip. Toli nuėjau žaidime
„Princess Peach: Showtime“.
270
00:18:50,837 --> 00:18:52,839
Nelengva tą padaryti,
nes jis – apie merginą.
271
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Ar galėtumėt jį sekundėlei pasidėti,
kad galėtume pakalbėti?
272
00:18:59,095 --> 00:19:00,096
Gerai jau.
273
00:19:00,847 --> 00:19:02,265
Turime padėti Krisui.
274
00:19:02,349 --> 00:19:03,850
Jis visiškai palūžo.
275
00:19:03,934 --> 00:19:05,560
Taikdarys nepalūžta, Adse.
276
00:19:05,644 --> 00:19:07,854
Neabejoju, kad yra
kažkoks didesnis planas.
277
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Tad nesakyk taip, gerai?
278
00:19:10,273 --> 00:19:11,942
Bet reikia ištraukti jį iš kalėjimo.
279
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Teismas – už trijų mėnesių,
jam reikia advokato.
280
00:19:14,986 --> 00:19:16,029
Jis jau turi advokatą.
281
00:19:16,112 --> 00:19:18,073
Džefas, jis atsiduoda pipirmėčių degtine,
282
00:19:18,156 --> 00:19:19,699
kūdikių pudra ir rauguliu.
283
00:19:19,783 --> 00:19:21,284
Džefas – valstybinis gynėjas,
284
00:19:21,368 --> 00:19:24,579
ir manau, jam reikėtų susitvarkyti
su savo paties demonais,
285
00:19:25,330 --> 00:19:29,709
Adrianai, mums reikia pinigų,
kad pasamdytume gerą advokatą.
286
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
Tai – kruvini pinigai, Adse.
287
00:19:31,419 --> 00:19:32,254
Kruvini pinigai.
288
00:19:32,337 --> 00:19:35,548
Jie paimti iš narkotikų prekeivių,
gangsterių ir prekeivių žmonėmis.
289
00:19:35,632 --> 00:19:39,302
Tai buvo kruvini pinigai,
bet dabar tai tik pinigai.
290
00:19:39,386 --> 00:19:41,179
Laikomi čia.
291
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Kruvini pinigai atneš prakeiksmą
mums visiems ir mūsų palikuonims.
292
00:19:45,558 --> 00:19:46,685
Neatneš.
293
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Jei nori padėti Taikdariui,
suorganizuok pabėgimą.
294
00:19:49,312 --> 00:19:50,897
Nerengsime pabėgimo iš kalėjimo.
295
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Gerai, tuomet pagrasink teisėjo šeimai.
296
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Iš kurios pusės
esi geras vyrukas, Adrianai?
297
00:19:58,905 --> 00:19:59,739
Iš visų pusių.
298
00:19:59,823 --> 00:20:01,032
Mes ne...
299
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Tai grįžtame prie ištraukimo.
To vis tiek norėjau, tad...
300
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Ne! Šūdas.
301
00:20:11,584 --> 00:20:12,419
Adrianai.
302
00:20:13,753 --> 00:20:17,549
Manau, aš tiesiog labai nusivyliau.
303
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
Kodėl?
304
00:20:19,175 --> 00:20:21,845
Turbūt esu artimesnė draugė
su Krisu nei tu, ir tiek.
305
00:20:21,928 --> 00:20:22,804
Ką?
306
00:20:22,887 --> 00:20:24,973
Tikrai ne, bliamba.
307
00:20:25,056 --> 00:20:27,142
- Nesąmonė.
- Ir aš taip būčiau maniusi,
308
00:20:27,225 --> 00:20:29,686
bet esu pasiruošusi surizikuoti
dėl prakeiksmo,
309
00:20:29,769 --> 00:20:31,146
kad padėčiau Krisui, tu – ne.
310
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Juokinga.
311
00:20:34,774 --> 00:20:35,775
Net kutena.
312
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Tikrai rizikuočiau gauti prakeiksmą.
313
00:20:37,902 --> 00:20:39,863
Bet verčiau nužudyčiau teisėjo šeimą.
314
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
Turbūt pervertinau,
kokia artima buvo jūsų draugystės.
315
00:20:52,000 --> 00:20:52,959
Adrianai...
316
00:20:54,002 --> 00:20:57,213
paimk kažko blogo
ir padaryk iš to kažką gero.
317
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
Gerai jau.
318
00:21:07,974 --> 00:21:10,352
Kol tą darome,
gali manęs paklausinėti apie rajas?
319
00:21:10,435 --> 00:21:11,644
Ne.
320
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
„Raja“ reiškia „karalius“.
321
00:21:13,229 --> 00:21:14,898
Man nerūpi rajos.
322
00:21:14,981 --> 00:21:15,815
Tai kvaila.
323
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Gražūs ir nekalti stebuklai po vandeniu.
324
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Dažniausiai plokščios.
325
00:21:20,403 --> 00:21:21,821
Žinai, kas dar yra stebuklas?
326
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Tavo mama, ir turi gražiau su ja elgtis.
327
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Eina ji šikt.
328
00:21:26,576 --> 00:21:27,410
Tikrai?
329
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Mirties angele.
330
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Tu laisvas.
331
00:21:30,663 --> 00:21:32,499
Ką?
332
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Gavome užstatą.
333
00:21:34,167 --> 00:21:35,001
Kas sumokėjo?
334
00:21:38,254 --> 00:21:39,756
Leota Aba...
335
00:21:39,839 --> 00:21:41,257
Databa... Babadaja.
336
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Nenoriu niekur eiti.
Grąžinkite jai pinigus.
337
00:21:45,678 --> 00:21:46,888
Taip negalima.
338
00:21:46,971 --> 00:21:48,973
Tau čia kas? „Holiday Inn“? Dink iš čia.
339
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Milžiniškas kirminas.
340
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Biče!
341
00:22:06,616 --> 00:22:08,034
Atėjau Yglio, Džonai.
342
00:22:08,701 --> 00:22:10,120
Turiu eiti. Išvykstu iš miesto.
343
00:22:12,038 --> 00:22:13,498
Tai tiesiog leidai jam išeiti?
344
00:22:13,581 --> 00:22:15,333
O ką turėjau daryti? Laikyti?
345
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
Žinoma. Kas tau negerai, bliamba?
346
00:22:18,044 --> 00:22:19,254
Nuėjau prie jo namų.
347
00:22:19,337 --> 00:22:20,922
Tuščia, jo ten nebuvo.
348
00:22:21,005 --> 00:22:23,216
Praėjau pro vaizdo žaidimų saloną.
Ir ten nebuvo.
349
00:22:23,299 --> 00:22:25,051
Jis eina į vaizdo žaidimų saloną?
350
00:22:25,135 --> 00:22:27,011
Ne, norėjau pažaisti „Frogger“.
351
00:22:27,095 --> 00:22:28,596
Biče, kas tau šiandien?
352
00:22:28,680 --> 00:22:29,722
Tai jis bėga?
353
00:22:29,806 --> 00:22:31,766
Negali jo susekti su mikroschema galvoje?
354
00:22:31,850 --> 00:22:33,309
Mudu su Džonu panaikinome
355
00:22:33,393 --> 00:22:36,187
su Taikdariu susijusius dalykus, tad ne.
356
00:22:36,271 --> 00:22:37,605
Kur jis galėtų būti, bliamba?
357
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
Vėluoju į darbą.
358
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Nesuėsk viso mano maisto, Adrianai!
359
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Traukit!
360
00:23:17,812 --> 00:23:20,398
{\an8}RIKUI – PERSPEKTYVU!
NEKANTRAUJU PAMATYTI DAR! – LEKSAS.
361
00:23:24,110 --> 00:23:26,154
„AMERIKIETIŠKA ŽVAIGŽDĖ“
MOTELIS
362
00:23:40,084 --> 00:23:42,712
Pirmyn! Tai – tavo sritis, mažuti!
363
00:24:49,654 --> 00:24:51,155
Ne!
364
00:24:56,744 --> 00:24:57,579
Taip.
365
00:25:00,707 --> 00:25:02,333
Palaukit. Mums reikia pagalbos!
366
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
Kas per šūdas?
367
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Šita gera.
368
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Viskas. Pavyko.
369
00:25:54,886 --> 00:25:56,679
Kas tiksliai pavyko, generole?
370
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
Atleisk, Rikai.
371
00:25:57,847 --> 00:25:58,681
Kas?
372
00:25:59,432 --> 00:26:01,392
Norėjai, kad vadinčiau Riku,
o ne generolu.
373
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
Taip, tiesa.
374
00:26:05,813 --> 00:26:06,731
Kam tai reikalinga?
375
00:26:06,814 --> 00:26:08,608
Puikus darbas, Emilija.
376
00:26:08,691 --> 00:26:10,818
Tikrai puikus darbas. Toliau dirbsime mes.
377
00:26:17,283 --> 00:26:18,117
Pavyko.
378
00:26:22,580 --> 00:26:23,414
Pažvelkit.
379
00:26:24,624 --> 00:26:26,125
To ir norėjome.
380
00:26:30,672 --> 00:26:32,548
Šią planetą vadiname Išsigelbėjimu.
381
00:26:34,300 --> 00:26:36,886
Ir nors Bordo ir jos komanda surado vietą,
382
00:26:36,969 --> 00:26:40,682
Otis ir jo komanda atrado būdą,
kaip sutrumpinti kelionę,
383
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
kad patektume nuo mūsų slenksčio
tiesiai prie durų naujojoje planetoje,
384
00:26:45,687 --> 00:26:47,313
ne pro Išsivyniojantį kambarį.
385
00:26:48,940 --> 00:26:53,319
Tai Išsigelbėjimo planetoje
statysime kalėjimą?
386
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Ne.
387
00:26:54,320 --> 00:26:58,157
Ne, pone sekretoriau,
Išsigelbėjimas ir yra kalėjimas.
388
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Kaskart įėję ir išėję,
galėtume perkelti duris.
389
00:27:02,036 --> 00:27:04,247
Kaliniai nežinos, iš kur ateiname,
390
00:27:05,164 --> 00:27:06,791
ir niekas niekada negalės grįžti.
391
00:27:06,874 --> 00:27:10,670
Kalbame tik apie metažmones, tiesa?
392
00:27:10,753 --> 00:27:12,922
Taip, greičiausiai.
Neapibrėžiau visų parametrų.
393
00:27:13,005 --> 00:27:15,633
Dar tvarkau teisinius reikalus.
394
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
Taigi, matau planetą,
turinčią daug gamtos išteklių,
395
00:27:22,056 --> 00:27:24,225
vidutinę temperatūrą, jūras, ežerus.
396
00:27:24,308 --> 00:27:26,686
Nepanašu į bausmę.
397
00:27:26,769 --> 00:27:30,398
Man nerūpi bausmė, pone sekretoriau.
398
00:27:31,065 --> 00:27:32,984
Noriu amžiams pašalinti
399
00:27:33,067 --> 00:27:37,155
pavojingus asmenis
iš mūsų suknistos planetos.
400
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Kad Amerikos žmonės būtų saugūs.
401
00:27:40,074 --> 00:27:43,661
Arkamas ir Bel Rivas
negali sulaikyti asmenų,
402
00:27:43,745 --> 00:27:46,080
kurie turi nepaprastų galių. Negali.
403
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Kas mėnesį kas nors pabėga.
404
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Niekas...
405
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Niekas...
406
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
nepabėgs iš Išsigelbėjimo. Pažadu.
407
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
Turiu pasakyti, Rikai.
408
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
Toli nuėjai – prieš mėnesį
šiame kambaryje tvatinai Liutorą...
409
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
o dabar proaktyviai įgyvendini jo planus.
410
00:28:08,394 --> 00:28:11,522
Man jis nepatinka, bet jis –
protingiausias žmogus pasaulyje.
411
00:28:12,482 --> 00:28:16,110
Kodėl nepanaudojus jo smegenų,
kad mūsų pasaulis taptų geresnis?
412
00:28:21,824 --> 00:28:23,201
Neblogas planas.
413
00:28:33,961 --> 00:28:35,213
Gerai pasirodei.
414
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
- Sublizgėjai, bliamba.
- Gerai pasirodei.
415
00:28:37,381 --> 00:28:38,591
- Puikiai.
- Mano didvyris.
416
00:28:38,674 --> 00:28:40,760
Taip. Ateisi į vakarienę?
417
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
Ne.
418
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Manau, šiandien nueisiu miegoti anksti.
419
00:28:45,848 --> 00:28:46,766
Gerai.
420
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
Tuomet pasimatysim vėliau, taip?
421
00:28:50,645 --> 00:28:51,562
Galbūt.
422
00:28:55,149 --> 00:28:56,859
Eime, turime atšvęsti.
423
00:28:56,943 --> 00:28:58,402
Puiki diena, bliamba.
424
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Išsigelbėjimas pakeis viską.
425
00:29:21,759 --> 00:29:22,927
SKAMBINA
SAŠA BORDO
426
00:29:27,473 --> 00:29:28,349
Kas?
427
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
Kas tau nutiko?
428
00:29:57,336 --> 00:29:58,337
Nieko.
429
00:30:00,631 --> 00:30:02,300
Užsisakyk ko nors, jei nori.
430
00:30:02,383 --> 00:30:03,509
Girdėjau, ši vieta gera.
431
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
Taip, gerai.
432
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
- Esi čia buvusi?
- Kartą.
433
00:30:08,848 --> 00:30:10,057
Suradai Smitą?
434
00:30:14,061 --> 00:30:16,647
Žinau, kad pradžia buvo nekokia.
435
00:30:17,607 --> 00:30:20,484
Bet mačiau kaip dirbi, ir tikrai...
436
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
gerbiu tavo darbą.
437
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Gerai. Ir?
438
00:30:26,490 --> 00:30:27,950
Tai bus suknistas kalėjimas.
439
00:30:28,534 --> 00:30:29,493
Ką?
440
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Tam bus skirta planeta.
441
00:30:32,246 --> 00:30:35,374
Rikas planuoja
ten siųsti metažmones kalinius.
442
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Ten, iš kur jie negali grįžti.
443
00:30:37,793 --> 00:30:39,045
Amžiams.
444
00:30:42,048 --> 00:30:42,965
Kas?
445
00:30:43,049 --> 00:30:46,510
Džonas bandė man pasakyti,
kad viskas ne dėl išteklių.
446
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
Ne.
447
00:30:48,054 --> 00:30:54,101
Mūsų draugai žuvo dėl suknisto kalėjimo.
448
00:30:54,685 --> 00:30:56,312
Tu esi metažmogus, tiesa?
449
00:30:57,229 --> 00:30:59,231
Taip, bet sakau ne dėl to.
450
00:30:59,315 --> 00:31:01,984
Gali patekti į karo tribunolą už tai,
ką pasakei, Bordo.
451
00:31:04,904 --> 00:31:07,406
Ką darysim? Ne pačios pasirinkome.
452
00:31:08,240 --> 00:31:09,659
Taip, bet jie mus išnaudojo.
453
00:31:09,742 --> 00:31:12,995
Jie išnaudojo Taikdarį. Kaip ir mes.
454
00:31:13,788 --> 00:31:17,416
Ir pradedu galvoti, kad gal man
nebereikėtų aukoti savo gyvenimo,
455
00:31:17,500 --> 00:31:19,543
tarnaujant šiai sukiužusiai sistemai.
456
00:31:24,548 --> 00:31:26,467
Mes tą ir darome.
457
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
Pamėgink gyventi be jos dvejus metus,
kaip aš, išsiaiškink.
458
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
Ką dar darysi?
459
00:31:36,018 --> 00:31:38,854
Kažką kito nei šitai.
460
00:31:44,318 --> 00:31:45,236
Aš tik...
461
00:31:46,904 --> 00:31:48,656
Galvoju.
462
00:31:49,240 --> 00:31:50,282
Ką?
463
00:31:53,869 --> 00:31:55,538
Manau, turi susitikt su mano drauge.
464
00:31:56,872 --> 00:31:58,749
Ji turi... idėjų.
465
00:32:22,106 --> 00:32:24,066
Adebaja, čia Saša Bordo.
466
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
{\an8}ROKO KRUIZAS
SU NELSONU
467
00:33:28,339 --> 00:33:31,258
Koks gražus vakaras rokenrolo šou!
468
00:33:36,305 --> 00:33:40,559
Atliksime dainą iš savo 2010 m. albumo
„Lightning Strikes Twice“,
469
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
kuri vadinasi „To Get Back To You“.
470
00:33:44,105 --> 00:33:45,689
Klasika, bliamba. Taip.
471
00:34:01,288 --> 00:34:04,792
Pasimetęs ir vienišas
472
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
Bet dar niekas nežino
473
00:34:10,381 --> 00:34:16,804
Mano šypsena žurnale
Žvelgia į įlanką
474
00:34:16,887 --> 00:34:21,392
Dienų dienas ir metų metus
Aš nekreipiau dėmesio...
475
00:34:21,475 --> 00:34:22,476
Taip.
476
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Neblogai.
477
00:34:26,897 --> 00:34:28,983
Nugrioviau namą
478
00:34:29,066 --> 00:34:33,362
Žvaigždę šiame maskarade
479
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
Nerandu
480
00:34:39,410 --> 00:34:42,204
Ramybės
481
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
Kol vėl nesugrįši į mano glėbį
482
00:34:49,628 --> 00:34:53,757
Minioje ieškau tavo veido
483
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
Tavo vardą šaukiu
Kad pajusčiau šalia
484
00:34:57,928 --> 00:35:02,183
Tavo kvepalai
Įsigėrę į mano drabužius
485
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
Seku kiekvieną žodį, kurį siunti iš namų
486
00:35:06,270 --> 00:35:10,816
Tai tavo meilė
Suteikia man sparnus ir vėją skristi
487
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
Per nesibaigiančias dienas
Ir bemieges naktis
488
00:35:15,279 --> 00:35:22,244
Tad darau viską, kad grįžčiau pas tave
489
00:35:37,134 --> 00:35:40,888
Man reikia laiko
490
00:35:41,555 --> 00:35:44,225
Kad atsukčiau
491
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
Ir prisiminčiau
492
00:35:47,853 --> 00:35:51,649
Kol sugrįšiu namo pas tave
493
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
Minioje ieškau tavo veido
494
00:35:55,819 --> 00:35:59,990
Tavo vardą šaukiu
Kad pajusčiau šalia
495
00:36:00,074 --> 00:36:04,536
Tavo kvepalai
Įsigėrę į mano drabužius
496
00:36:04,620 --> 00:36:08,290
Seku kiekvieną žodį, kurį siunti iš namų
497
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Turiu eiti.
498
00:36:11,502 --> 00:36:13,295
...ir vėją skristi
499
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
Per nesibaigiančias dienas
Ir bemieges naktis
500
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
Tad darau viską, kad sugrįžčiau pas tave
501
00:36:36,193 --> 00:36:37,194
Saša.
502
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Ar turi Taikdario leidimą?
503
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Taip...
504
00:36:45,035 --> 00:36:46,370
Pasiilgau. Labai tave myliu.
505
00:36:46,453 --> 00:36:48,747
Taip, gražuoliuk.
506
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Taip.
507
00:36:51,000 --> 00:36:52,042
Norėjai pasikalbėti?
508
00:36:55,129 --> 00:36:56,046
Taip.
509
00:37:08,517 --> 00:37:09,601
Taigi?
510
00:37:11,353 --> 00:37:12,521
Taigi...
511
00:37:14,356 --> 00:37:16,984
Žinau, kad žinai,
jog mano konsultavimo firma
512
00:37:17,067 --> 00:37:20,362
nesulaukė didelio pasisekimo.
513
00:37:21,113 --> 00:37:21,947
Taip.
514
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Turiu naujų minčių.
515
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
Reikės daug pastangų ir manau,
516
00:37:27,077 --> 00:37:29,580
kad turėsime tam finansų.
517
00:37:29,663 --> 00:37:30,497
Verslas?
518
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
Panašiai.
519
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
Susijęs su šnipinėjimu?
520
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
Taip.
521
00:37:36,670 --> 00:37:40,341
Ly, jei manai, kad tas čekis
privers mane norėti tave susigrąžinti,
522
00:37:40,424 --> 00:37:41,508
- tai...
- Nemanau.
523
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
Atėjau ne dėl to.
524
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Atėjau tau pasakyti...
525
00:37:48,932 --> 00:37:50,142
Kad suprantu.
526
00:37:51,769 --> 00:37:52,686
Viską.
527
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Atėjau paleisti tave.
528
00:37:59,693 --> 00:38:01,111
Turėjome planą.
529
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Sutikau laikinai dirbti mamai,
530
00:38:03,655 --> 00:38:05,324
kad gautume papildomų pinigų
531
00:38:05,407 --> 00:38:07,368
ir galėtume pradėti savo verslą.
532
00:38:07,451 --> 00:38:12,122
Gyvūnėlių parduotuvę, Ly, kuri pardavinėtų
sveiką maistą, o ne Džeimsą Bondą.
533
00:38:12,206 --> 00:38:14,541
Žinau.
534
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
Bet kartais viskas pasisuka kita linkme.
535
00:38:17,461 --> 00:38:20,547
Kartais atrandi save,
536
00:38:21,423 --> 00:38:24,927
ir tai nuveda tave ten,
kur nesitikėjai atsidurti.
537
00:38:25,010 --> 00:38:29,681
Ir aš supratau, kad santykiuose svarbu
ne tik tai, kaip stipriai ką nors myli.
538
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
Svarbu kurti bendrą gyvenimą,
kuriame abu partneriai gali būti laimingi.
539
00:38:35,938 --> 00:38:38,982
Kur gyvenimai... sustiprina partnerius,
540
00:38:39,066 --> 00:38:41,151
kur nušvinti.
541
00:38:41,235 --> 00:38:45,030
Ir žinau, kad jei mano gyvenimas
bus toks, kokio noriu,
542
00:38:45,823 --> 00:38:47,032
tai tave pribaigs.
543
00:38:47,866 --> 00:38:51,328
Ir aš tai neigiau, kaip idiotė.
544
00:38:51,412 --> 00:38:53,455
O jei tu gyvensi tokį gyvenimą,
kokio nori,
545
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
aš jausiuosi įstrigusi.
546
00:38:57,835 --> 00:39:01,880
Man plyšta širdis,
547
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
ir aš mylėsiu tave iki gyvenimo galo, Ky,
548
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
bet žinau, kad mes neskirtos viena kitai.
549
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Ir aš tą žinau, Ly.
550
00:39:27,614 --> 00:39:28,574
Šūdas.
551
00:39:49,761 --> 00:39:50,804
Atitrauk jo dėmesį.
552
00:39:50,888 --> 00:39:53,056
Jis savo monitoriuje mato viską, ką darau.
553
00:39:58,228 --> 00:39:59,980
Sveikas, Hapai. Kas gero?
554
00:40:02,065 --> 00:40:02,941
Kas?
555
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Vakar žiūrėjai „Prawns“ rungtynes?
556
00:40:05,402 --> 00:40:06,904
Vakar niekas nežaidė.
557
00:40:06,987 --> 00:40:07,946
Eik tu šikt.
558
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Aš tavęs neklausiau, ar ne?
Klausiau Haperseno.
559
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
Ar žiūrėjai rungtynes?
560
00:40:13,285 --> 00:40:15,537
Manai, Hapersenas žiūri futbolą?
561
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
Jei nežiūri,
turėjo pradėti vakar, nes buvo
562
00:40:17,831 --> 00:40:19,208
tikrai geros rungtynės.
563
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
To nebuvo, pusgalvi.
564
00:40:21,793 --> 00:40:22,961
Todėl tavęs ir nemėgsta.
565
00:40:23,045 --> 00:40:24,421
Daug žmonių mane mėgsta.
566
00:40:24,505 --> 00:40:26,548
Ir tai net nesvarbu,
567
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
nes Dievas, Jėzus ir Šventoji Dvasia
mane mėgsta.
568
00:40:33,388 --> 00:40:34,515
Mėgsta jus visus.
569
00:40:34,598 --> 00:40:36,266
Įskaitant tave, kvaiša.
570
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
Ką dar padaryti, bliamba? Nesugalvoju.
571
00:40:40,729 --> 00:40:42,689
Nežinau, pasakyk kokį juokelį ar panašiai.
572
00:40:45,400 --> 00:40:49,446
Ar girdėjote apie omarą,
kuris atėjo į barą ir...
573
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
barmenas sako:
574
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
„Kas per šūdas?“
575
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
Nes jie...
576
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
jie nevaikšto po barus, jie gyvena jūroje.
577
00:41:02,125 --> 00:41:03,502
Bet net...
578
00:41:03,585 --> 00:41:05,963
Gali gyventi ilgai... Jie ilgai gyvena.
579
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Kaip vėžliai.
580
00:41:07,130 --> 00:41:09,174
Jie galėtų būti nemirtingi,
581
00:41:10,717 --> 00:41:13,428
bet miršta, nes jų kiautai nustoja augti.
582
00:41:14,179 --> 00:41:16,139
Tai – ne pokštas. Tai – faktas.
583
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
Juos sutraiško jų pačių...
584
00:41:20,185 --> 00:41:21,520
egzoskeletas.
585
00:41:22,354 --> 00:41:23,313
Kas per šūdas?
586
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
Visiškai nemoki dalyvauti
slaptose operacijose.
587
00:41:26,066 --> 00:41:27,609
Ar kada sakiau, kad moku?
588
00:41:28,193 --> 00:41:29,528
Tu turėtum tą daryti.
589
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Taikdarys yra motelyje pietinėje pusėje.
590
00:41:36,660 --> 00:41:37,869
Paskambinsiu Adsei.
591
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Krisai.
592
00:41:54,428 --> 00:41:55,637
Atleisk, Adse, turiu eiti.
593
00:41:56,221 --> 00:41:57,222
Krisai, nagi.
594
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
- Šūdas!
- Biče, ne, kodėl išeini?
595
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Liaukitės. Gerai? Išvykstu iš miesto.
Ir jūs nieko...
596
00:42:03,228 --> 00:42:04,563
Sveikas! Adrianai!
597
00:42:04,646 --> 00:42:06,273
- Kas per šūdas?
- Ką darai?
598
00:42:06,356 --> 00:42:07,774
Adrianai, kas per šūdas?
599
00:42:07,858 --> 00:42:09,526
Liaukis, Adrianai!
600
00:42:11,612 --> 00:42:12,529
Pričiupau jį.
601
00:42:15,449 --> 00:42:17,075
Ką darai, žmogau?
602
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Nieko nedarau.
603
00:42:19,077 --> 00:42:20,746
Jūs verčiate mane čia būti.
604
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
Visi kasdien bandėme tave pamatyti,
ir tenka šitaip elgtis?
605
00:42:25,917 --> 00:42:26,835
Paleiskit.
606
00:42:26,918 --> 00:42:30,088
Mes nepaleisime, Krisai.
607
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
Esi vienas iš mūsų.
608
00:42:31,381 --> 00:42:32,591
11-os gatvės vaikų.
609
00:42:32,674 --> 00:42:37,054
Pats sakei ant Emos stogo,
kad niekas mūsų neišskirs.
610
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Aš klydau.
Nereikėjo man į tai įsipainioti.
611
00:42:41,391 --> 00:42:42,351
- Ką?
- Biče,
612
00:42:42,434 --> 00:42:44,269
tik bandome išsiaiškinti, kas vyksta,
613
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
nes tu keistai elgiesi.
614
00:42:46,396 --> 00:42:48,065
Kodėl nenorėjai išeiti iš kalėjimo?
615
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
Gal galite pažvelgti plačiau?
616
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
Tą ir bandome padaryti, Krisai.
617
00:42:51,526 --> 00:42:52,486
Rimtai?
618
00:42:52,569 --> 00:42:53,445
Taip.
619
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Esu prakeiktas, bliamba.
620
00:42:57,991 --> 00:42:58,825
Ką?
621
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
- Pažiūrėkit į mane.
- Žiūrime.
622
00:43:00,535 --> 00:43:02,454
Jūs nematote platesnio vaizdo, aišku?
623
00:43:02,537 --> 00:43:03,830
Aš ne kvailas.
624
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
Klausykit, visi pamatėme,
kad ten yra magija, tiesa?
625
00:43:07,709 --> 00:43:10,837
Argi nesužinojome, kad yra kažkas,
ko negalima paaiškinti?
626
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
- Gerai.
- Taip, nešu prakeiksmą.
627
00:43:12,714 --> 00:43:13,840
Nieko tu neneši, biče.
628
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Adse, brolis buvo geriausias draugas.
629
00:43:16,426 --> 00:43:17,928
Nužudžiau jį būdamas aštuonerių.
630
00:43:18,929 --> 00:43:21,848
Susidraugavau su Riku Flagu Jaun.
ir taip pat jį nužudžiau.
631
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Nužudžiau savo suknistą tėvą.
632
00:43:25,268 --> 00:43:26,853
Patenku į alternatyvią dimensiją.
633
00:43:26,937 --> 00:43:28,980
Ir ką pirmiausia padarau? Nužudau save.
634
00:43:29,815 --> 00:43:32,859
Tada surandu savo tėvą ir brolį, gyvus.
635
00:43:32,943 --> 00:43:34,736
Viešpatie, ir juos nužudau, bliamba.
636
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Kažkokia kvailystė.
637
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Atsiknisk, Adse! Nesakyk, kad kvailystė!
638
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
Visi šalia manęs miršta!
639
00:43:39,991 --> 00:43:41,660
Krisai, paklausyk manęs.
640
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Kaskart, kai kas nors šalia tavęs miršta,
641
00:43:44,621 --> 00:43:47,124
tai įvyksta todėl,
kad neįsiklausai į save.
642
00:43:47,207 --> 00:43:49,042
Tavo tėvas liepė tau kautis su broliu.
643
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
Tu koveisi. Voler liepė nužudyti Riką,
ir tu tą padarei.
644
00:43:51,753 --> 00:43:54,172
Ir tu žinojai,
kad neturi vykti į tą kitą pasaulį.
645
00:43:55,048 --> 00:43:58,093
Nesakyk, kad širdyje jautei,
jog elgiesi teisingai.
646
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
Bet kai esi tikrasis Krisas Smitas...
647
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
kas nutinka?
648
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Krisai, kas nutinka?
649
00:44:10,063 --> 00:44:10,897
Nieko.
650
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Tu įkvepi žmones.
651
00:44:16,445 --> 00:44:18,780
Tavo dėka dabar tikiu stebuklais.
652
00:44:20,157 --> 00:44:23,326
Mačiau, kaip erelis apkabino žmogų.
653
00:44:24,494 --> 00:44:26,913
Tavo dėka žinau, kas esu.
654
00:44:29,040 --> 00:44:29,958
Ir...
655
00:44:32,335 --> 00:44:33,754
būdama šalia tavęs...
656
00:44:35,380 --> 00:44:36,381
jaučiuosi mylima.
657
00:44:38,049 --> 00:44:41,803
Esi didelis ir kvailas,
bet žinau, kad myli mane.
658
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
Ir nežinau, ar galiu tą pasakyti apie
ką nors kitą šiame pasaulyje.
659
00:44:46,391 --> 00:44:47,601
Esi geriausias draugas.
660
00:44:49,853 --> 00:44:52,105
Nenoriu nieko daryti be tavęs.
661
00:44:52,731 --> 00:44:55,525
Ir Džonas taip tave myli, kad ne kartą
662
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
stipriai rizikavo,
663
00:44:57,068 --> 00:44:59,571
nors yra didžiausias bailys pasaulyje.
664
00:45:00,405 --> 00:45:02,616
Jėzau. Būtinai reikėjo tą pasakyti?
665
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
Ir aš, Krisai.
666
00:45:08,705 --> 00:45:10,040
Girdi mane, Krisai?
667
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
Mes susieti...
668
00:45:14,836 --> 00:45:15,837
tu ir aš,
669
00:45:18,924 --> 00:45:19,841
mes visi.
670
00:45:23,220 --> 00:45:25,847
Ir mes visi klausėme kitų.
671
00:45:26,973 --> 00:45:31,853
Voler, Flago, A.R.G.U.S.
672
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Eina jie visi šikt.
673
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
Velniop juos.
674
00:45:35,899 --> 00:45:37,567
Mes ką nors padarysime, Krisai.
675
00:45:38,318 --> 00:45:40,695
Sau ir pasauliui.
676
00:45:41,738 --> 00:45:44,658
Mes atsitiesime, bliamba.
677
00:45:45,408 --> 00:45:48,912
Bet mums reikia mūsų vyruko.
Mums reikia tavęs.
678
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Negi mus nuvilsi?
679
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
- Ei.
- Kas?
680
00:46:17,816 --> 00:46:18,733
Ar tai kažką reiškė?
681
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
- Kas?
- Kas įvyko laive.
682
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Dieve, vėl tas laivas.
683
00:46:24,447 --> 00:46:28,201
- Ar tai kažką reiškė?
- Krisai, aš jau sakiau, aišku?
684
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Man negerai su galva.
685
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
Emilija, aš nieko neprašau.
686
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
Tenoriu žinoti, ar tau ką nors reiškė.
687
00:46:41,756 --> 00:46:45,385
Žinoma, reiškė, avigalvi tu. Viską.
688
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
Taip!
689
00:47:26,217 --> 00:47:28,970
ROKO KRUIZAS
SU TARPTAUTINĖMIS SUPERŽVAIGŽDĖMIS
690
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
PO SAVAITĖS
691
00:48:01,544 --> 00:48:04,422
KLIŪTYS – TAI GALIMYBĖS
692
00:49:24,335 --> 00:49:25,462
- Pasiruošęs?
- Taip.
693
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Gerai. Ar vorai gali skraidyti?
694
00:49:27,881 --> 00:49:30,383
- Ne.
- Taip, gali, naudodami elektrą.
695
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
- Ką?
- Taip, elektrą.
696
00:49:32,135 --> 00:49:33,803
Skrenda paveikti elektros.
697
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
Ar vorai gali gaminti pieną?
698
00:49:35,972 --> 00:49:36,848
Ne.
699
00:49:36,931 --> 00:49:38,183
- Taip, gali.
- Ką?
700
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
- Taip.
- Jie turi tešmenį? Kaip jie tą daro?
701
00:49:40,518 --> 00:49:43,021
Turi mažulyčius tešmenis. Tikrai.
702
00:49:43,646 --> 00:49:45,899
Galima nusipirkti vorų pieno.
Žinai tą, ar ne?
703
00:49:45,982 --> 00:49:48,068
- Ką? Kur?
- Taip, „Maximoje“.
704
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
- Tu tikrai domėjaisi vorais?
- Taip. Apie vorus žinau viską.
705
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
Ar vorai gali atsiauginti
nutrauktas kojas?
706
00:49:55,116 --> 00:49:56,743
Taip.
707
00:49:56,826 --> 00:49:57,660
Tu teisus.
708
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
„Daugelis vorų turi galimybę atauginti
prarastą koją nėrimosi proceso metu.“
709
00:50:04,459 --> 00:50:05,960
Kas yra nėrimosi procesas?
710
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
Kai lava išsiveržia iš ugnikalnio
ir sustingsta.
711
00:50:14,844 --> 00:50:15,929
Taip.
712
00:51:22,537 --> 00:51:27,333
{\an8}MATAS
KAD PASAULIS BŪTŲ GERESNIS
713
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
Nė iš vietos, bliamba. Ateik čia, šūdžiau.
714
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Pakelkime jį, vyručiai.
715
00:52:03,203 --> 00:52:04,120
Pakelkite jį.
716
00:52:31,314 --> 00:52:32,857
Mes juo pasirūpinsime.
717
00:52:33,399 --> 00:52:34,317
Flagai?
718
00:52:38,696 --> 00:52:39,739
Kas čia per šūdas?
719
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
Kas čia, bliamba?
720
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Kas čia, Flagai?
721
00:53:24,450 --> 00:53:26,619
Prieš perkeldamas čia
visus kalinius metažmones,
722
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
noriu pažiūrėti,
723
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
kokį poveikį ši dimensija
turi žmogaus organizmui.
724
00:53:33,626 --> 00:53:35,461
Noriu padėkoti, kad sutikai.
725
00:53:35,545 --> 00:53:37,588
- Nieko aš nesutikau.
- Ką?
726
00:53:38,339 --> 00:53:39,424
Makoj.
727
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
Ne, viskas parašyta.
728
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
Čia tikrai Kristoferio Smito parašas.
729
00:53:43,886 --> 00:53:44,721
Taip.
730
00:53:48,182 --> 00:53:49,183
Čia tau už Rikį...
731
00:53:51,060 --> 00:53:52,020
šūdo gabale tu.
732
00:55:47,552 --> 00:55:50,179
Žinoma, neperskaičiau visos bylos,
733
00:55:50,263 --> 00:55:51,889
bet ar nepagalvojote
734
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
apie atsarginį planą ar garinį barjerą
735
00:55:55,601 --> 00:55:58,271
aplink visą pastatą ar skyrių?
736
00:55:59,605 --> 00:56:03,776
Kas, po velnių, tas garinis barjeras?
737
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
Tarsi tinklas metažmonėms,
ateiviams ir kitoms šiukšlėms.
738
00:56:08,739 --> 00:56:09,991
Tu čia pats sugalvojai?
739
00:56:10,074 --> 00:56:11,742
- Tu viską išsigalvojai?
- Ne.
740
00:56:15,746 --> 00:56:18,875
Masačusetso sunkvežimio vairuotojas,
girdėjote apie tą vyruką?
741
00:56:19,500 --> 00:56:22,420
Jis paėmė pakeleivę. Kodėl neturėtų?
742
00:56:22,503 --> 00:56:27,383
Jei jūs pamatytumėte jos papus,
irgi sustotumėte.
743
00:56:28,009 --> 00:56:29,093
Šviesūs plaukai...
744
00:56:29,177 --> 00:56:30,511
Žodžiu, jis ją paėmė,
745
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
bet pasodino sunkvežimio gale.
746
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
Galvotum: „Keista.“
747
00:56:34,849 --> 00:56:38,394
Kolorado valstijoje
jį sustabdė policininkas.
748
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Ir paprašė parodyti, ką veža.
749
00:56:42,106 --> 00:56:45,526
Kai jis atidarė duris,
ten buvo pilna lavonų.
750
00:56:47,778 --> 00:56:49,405
Vyrukas buvo serijinis žudikas...
751
00:56:50,239 --> 00:56:53,618
Policininkas sako:
„Žmogau, negali taip elgtis.“
752
00:56:54,660 --> 00:56:56,287
O jis: „Turiu leidimą.“
753
00:56:56,370 --> 00:56:58,039
Ir parodė tą leidimą.
754
00:56:58,873 --> 00:57:01,083
Policininkas patvirtino:
„Rodos, viskas teisėta.“
755
00:57:22,813 --> 00:57:24,565
Rodos, kažkas įsigijo naują gerbėją.
756
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
Ačiū. Jau baigėm?
757
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė