দ্য সুইসাইড স্কোয়াডে আগে যা ঘটেছে,
এর নাম ক্রিস্টোফার স্মিথ, পিসমেকার হিসেবে পরিচিত।
বাবা ছিল সেনাবাহিনীর লোক
সে জন্মের পর থেকে ছেলেকে, কীভাবে হত্যা করতে হয় সেটার প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
আমার আদেশ অমান্য করবে তো,
তোমাদের মাথার মধ্যে থাকা বিস্ফোরক যন্ত্রটা
ফাটিয়ে দেব।
তোমাদের মিশন হলো
প্রজেক্ট স্টারফিশের নামনিশানা মিটিয়ে দেওয়া।
আমি হৃদয়ে শান্তি পছন্দ করি।
সেটাকে পাওয়ার জন্য কতগুলো মহিলা, পুরুষ আর বাচ্চাদের বলি
দিতে হবে তার পরোয়া করি না।
কাকে দেখাবে ওটা?
গণমাধ্যম। মানুষের জানার অধিকার আছে।
তোমাকে সেটা করতে দিতে পারি না, কর্নেল।
মিস ওয়ালার আমাকে, রেকর্ডগুলো যেন দালানের বাহিরে না যেতে পারে
সেটা নিশ্চিত করার দায়িত্ব দিয়েছে।
'পিসমেকার' প্রহসনের নাম।
প্রজেক্ট স্টারফিশ শহরের দিকে যাচ্ছে,
মনে হয় এটা সম্ভবপর সব মানুষকে খেতে চায়।
আমাদের সমস্যা নয়। আমাদের কাজ শেষ হয়েছে।
কী করছো তোমরা, টাস্ক ফোর্স এক্স?
এখনই ফিরে এসো বলছি!
শেষবারের মতো বলছি।
টাস্ক ফোর্স এক্স।
তোমাদের সবচেয়ে পরিষ্কার রাস্তা হলো কাইলে অ্যাগুয়েরো।
তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছিল আর শরীরে দালান ভেঙে পড়েছিল,
তাতে মাত্র একটা ক্ল্যাভিকল পাল্টাতে হচ্ছে?
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সৌভাগ্যবান লোক।
- একটা আবদার করতে পারি, ডক? - অবশ্যই।
এক্সরের কনট্রাস্ট হালকা বাড়িয়ে দেওয়া যায় না?
যেন দেহের মাসলগুলো ভালোমতো বোঝা যায়?
এটা দেখে আমাকে মোটা হওয়ার জন্য
জিম করা লোকদের মতো লাগছে।
আমি ছোট ছোটো মাংসপেশির পেছনে অনেক সময় ব্যয় করি।
আর এক্সরেটা দেখে মনে হচ্ছে, সময়গুলো আমার অপচয় হয়েছে।
এটা টিন্ডারের প্রোফাইলে দেওয়ার জন্য নয়, ক্রিস।
তোমার ক্ষত ভালোভাবে সেরেছে,
কিন্তু তারপরও সাবধানে চলতে হবে।
ডান কনুই কাঁধের উপরে
- না তোলার চেষ্টা করবে। - অবশ্যই।
তো, ফিজিক্যাল থেরাপি
করা নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা না থাকলে,
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
তো, আমি চলে যেতে পারি?
বাড়ি যাও।
জীবনটাকে উপভোগ করো।
হেই,
জামিল।
আমার কাছে গাঁজা নেই, ম্যান।
- ওটা বারবার করা যাবে না-- - সেজন্য নয়, ম্যান।
ডাক্তার বলেছে, আমি এখন চলে যেতে পারি।
- অভিনন্দন? - জামিল, কোনো সমস্যা নেই তো?
- কী বলতে চাচ্ছ? - তোমার উপর ভরসা করতে পারি কি?
- না। - না?
আমি তোমাকে চিনি না, ম্যান।
- ভরসা করতে পারি এমন কাউকে দরকার ছিল- - আমার উপর ভরসা কোরো না, ম্যান।
আমরা একসাথে গাঁজা খেয়েছিলাম, তখন আমি হুইলচেয়ারে বসে ছিলাম।
ভান করতে পারবো না সময়টা ভালো ছিল না,
কিন্তু তাতে আমি বিশ্বাসযোগ্য হয়ে যাই না।
- আমি একদমই বিশ্বাসযোগ্য না। - কী?
এখানে মেঝে কেন পরিষ্কার করছি বলে মনে হয়, ব্রো?
আমি এমআইটিতে পড়েছি। দায়িত্ববোধ আমার অপছন্দ।
- এমআইটিতে পড়েছো? - ইয়াহ।
- তো, এখানে কী বাল করছো? - সেটাই তো বলতে চাচ্ছি, ম্যান।
আমার কথা শুনছো না কেন?
ফাইন! গুল্লি মারো। বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে না।
কেবল তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো আর সেটা সম্পর্কে কাউকে বলবে না, কেমন?
আমি কখনো গোপন কথা ফাঁস করবো না।
এতক্ষণ যা বকছিল, এটা তো তার সম্পূর্ণ ভিন্ন কথা।
সত্য হলো, আমার জেলে থাকার কথা।
- কীসের জন্য? - সুপার-হিরোগিরি।
- তুমি সুপারহিরো? - ইয়াহ।
সুপারহিরো তো এমন মোটাতাজা হয় না?
মোটাতাজা? মানে কী?
অধিকাংশ সুপারহিরোর দেহ টনটনে থাকে।
- সবসময় ফিট থাকে। - আমিও ফিট।
- কোন সুপারহিরো তুমি? - পিসমেকার।
- বলো কী! - তুমি ফ্যান না-কি?
পিসমেকার নামে কোনো সুপারহিরো নেই।
- আমি অনেক বিখ্যাত। - সেরকম বিখ্যাত না।
- অ্যাকোয়াম্যান, সে বিখ্যাত। - অ্যাকোয়াম্যান আমার হেডা।
না ম্যান, ওকথা বলো না। অমন কথা কেন বলবে?
সে কচি মেয়ে চোদে? ভালো কথা।
ছেলেদের চোদে? আমার তাতে সমস্যা নেই।
কিন্তু মাছ চোদা শুরু করা? সেটা বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।
- অ্যাকোয়াম্যান মাছ চোদে? - ইয়াহ।
বিশ্বাস হয় না।
অ্যাকোয়ারিয়ামে কাজ করা এক ছেলে বলেছে
৫০ ডলার দিলে ছেলেটা ওর জন্য পেছনে মাছ নিয়ে যায়..
যেন ওরা একসাথে খেলাধুলা করতে পারে।
আমি বিশ্বাস করি না।
আর আমি বিশ্বাস করি না যে, @PepetheFrog89
অকারণে আমাকে মিথ্যা বলছে।
ফাইন। যদি তুমি সুপারহিরো হও। তো, জেলে কী জন্য গিয়েছিলে?
ন্যায়পরায়ণতা।
আমি শান্তি কায়েম করার শপথ নিয়েছি,
সেজন্য যত মানুষকেই মারতে হোক না কেন পরোয়া করি না।
- ওহ, পিসমেকার। - ইয়েস।
- তুমি সেই রেসিস্ট সুপারহিরো। - না।
তুমি কেবল সংখ্যা লঘিষ্ঠদের মারো, ম্যান।
আমি অনেকগুলো শেতাঙ্গও মেরেছি।
কেবল বলতে চাই যে, অনুপাত সন্দেহজনক।
- কেউ অপরাধ করলে.. - হ্যাঁ?
..সে কোন জাতিগোষ্ঠীর সেটা নিয়ন্ত্রণ করা কী আমার কাজ?
না। কিন্তু তোমাকে শেতাঙ্গদের দিকে
অশেতাঙ্গদের মতো করে সূক্ষ্ম নজরে রাখতে হবে,
যেন বেশিসংখ্যক শেতাঙ্গকে অপরাধ করতে দেখ।
ফাইন। কথাটা-- কথাটা মন্দ বলোনি।
ভবিষ্যতে শেতাঙ্গদের কম বিশ্বাস করবো,
আর ওদের বেশি পরিমাণে হত্যা করবো। শান্তি হয়েছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এখন, কী লাগবে তোমার?
ডাক্তার বলেছে আমি যেতে পারি,
তো, স্বাভাবিকভাবে, আমার জেলে ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি জানতে চাচ্ছিলাম,
কেউ আমার খোঁজ করছে কি-না?
আমার জানা মতে না।
- বাহিরে কোনো পুলিশ নেই? - আমি কোনো পুলিশ দেখিনি।
আমি ভাবছি... আমি চলে যেতে পারি?
কেন নয়?
লোকটা পাকা বজ্জাত।
যাও। চালাও।
ইয়েস!
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
- ওহ। - ভেবেছিলাম এবার জেমস বন্ডের মতো থাকব।
আমরা চলে এসেছি। হেই।
ইয়েস।
এটা দেখে কি জেমস বন্ডের মতো মনে হচ্ছে?
- কাম অন। - আমি বাথটবে শ্যাম্পেন চাচ্ছিলাম,
আর কয়েকটা অক্টোপুসি।
ওকে মেয়ে, খবরদার তুমি কোনো অক্টোপুসি খাবে না,
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি।
আর অক্টোপুসি ঠিক কী জিনিস?
মুভিতে মাড অ্যাডাম যে চরিত্রে অভিনয় করেছিল।
ওকে, তো ওর আটটা পুসি ছিল?
আমি যতটা জানি, ওর কেবল একটা পুসি ছিল।
- ওটা একটা নাম। - ওকে।
এটা হয়তো বলার জন্য ভালো সময় হবে...
আমি ভাবছিলাম,
আমাদের কোনো বাচ্চা হলে, তার নাম অক্টোপুসি রাখতে চাই।
- তাই না-কি? আসলেই? - একদম। আর ছেলে হলে,
- শার্কন্যাডো। - আচ্ছা।
তাহলে আশা করি বাচ্চাটা ছেলে হবে,
কারণ, মনে হয় না আমার বাবা-মা তাদের অক্টোপুসি
নামের নাতনি আছে শুনে আনন্দিত হবে।
- আসলেই? কারণ আমার মনে হয়.. - ইয়াহ।
...লুইস আর চাক নামটা পছন্দ করবে।
কী সমস্যা?
তোমার চাকরিটা বিপদজনক হতে পারে, অথবা..
আমার কাজ হলো পেপারওয়ার্ক করা আর রিজারভেশন করা।
আশা করি সেটাতেই সীমাবদ্ধ থাকবে।
কেয়া, এটা সাধারণ একটা চাকরি। আর এটা স্থায়ী নয়।
জানি আমার এসব হজম হবে না।
আমার হাতে কিছু টাকা জমলে তখন আমরা বাড়ি চলে যাবো।
- ওকে। - ওকে?
- প্রমিস করছো তো? - আমি তোমার সাথে আছি।
আমিও তোমার সাথে আছি।
আমাকে যেতে হবে।
- এখন? - ইয়াহ।
- ওকে। ভালোবাসি। - তোমাকেও ভালোবাসি।
- এখানে? - ইয়াহ।
ওহ।
তো।
তো আমার কাছে এগুলো আছে। এগুলো কর্টো মাল্টিজের টাকা।
কিন্তু জানি না এখানে কত টাকা আছে।
কাম অন। তোমাকে দেখে মনে হয়, বাজি খেলতে পছন্দ করো।
এটাকে খেলা হিসেবে ধরো। টাকাগুলো ব্যাংকে নিয়ে যাও।
দেখ এর মূল্য কত হয়। হয়তো ৫০ পয়সা হবে,
কিন্তু মিলিয়ন ডলারো তো হতে পারে।
এটা মিলিয়ন ডলার না।
ব্যাগে কী আছে?
ফাক। ফাক।
বাবা?
ফাক।
ইয়ো, ম্যান,
আমি ভিজিলান্টে, কী অবস্থা?
ভাবছিলাম আজরাতে একটা দলীয় অভিযানে গেলে কেমন হয়।
পিসমেকার!
আমি তোমার বিএফএফ ভিজিলান্টে।
কী হালচাল, ম্যান?
কী বলো, একটা মেয়ে আর
অপরাধ শিকারে যাওয়া যাক?
যেটা প্রথমে আসে আর-কি? আর, বিএফএফ মানে হলো
বেস্ট ফ্রেন্ড ফরএ..
পি, আমি ভি।
খেলাটা দেখছো না-কি? অনেক--
ড্যুড,
বুঝতে পারলাম গত ম্যাসেজে,
তোমাকে পি আর আমাকে ভি ডেকেছি,
যেন তুমি হলে পেনিস আর আমি হলাম ভ্যাজাইনা।
আর সেটা একদমই ইচ্ছেকৃতভাবে ছিল না--
পিসমেকার, আমি ভিজিলান্টে, মাত্রই
রাতে আসা এক হিরোইন শিপমেন্টের খোঁজ পেলাম।
- চলো ওখানে গিয়ে বলি... - বালছালের নাম আমার ফোনে বলবে না।
- কী এসব? -...হাত উপরে তোল, মাদাফাকা!
নড়াচড়া করবে না, স্মিথ।
ফাক।
ফাক! জানতাম এটা সত্য হওয়া অসম্ভব।
ফাক! ফাক! ফাক! জীবনটা বেদনা।
মানে,
ফাক! আমি..
আমি ঠিক আছি আমি একদম ঠিক আছি।
ফাক!
তোমার ৩০ বছর কারাদণ্ডের মাত্র চার বছরের সাজা ভোগ করেছো,
আর ভেবেছিলে আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব?
ইয়াহ৷ আমি তোমাদের জন্য রিক ফ্ল্যাগকে মেরেছিলাম।
কেউ তোমাকে কখনো রিক ফ্ল্যাগকে মারার কথা বলেনি।
ওয়ালার বলেছিল প্রজেক্টের কথা বাহিরে যাওয়া ঠেকাতে
আমার যা প্রয়োজন মনে হয় করতে।
আমি যেটা করতে পারতাম, করেছিলাম।
হাস্যকর, বেশিরভাগ সময় তোমার একমাত্র উপায় থাকে মানুষ হত্যা।
মদন ওখানে কী করছে?
আমার লো ব্লাড-সুগার আছে, ওকে? মাথা ঝিমঝিম করছে।
তুমি প্রমাণ করেছিলে তুমি বিশ্বস্ত।
তুমি মানবসভ্যতার সব ধরনের অস্ত্রজ্ঞান সমৃদ্ধ
একজন জাত ঘাতক।
আর তোমার পৃথিবী জুড়ে ব্ল্যাক অপারেশনের অভিজ্ঞতা আছে,
তো তোমাকে জেলের বাহিরে থাকার একটা সুযোগ দিচ্ছি
- আর আমার হয়ে কাজ করার। - আর তুমি যেন কে?
নাম মার্ন।
- ক্লেনসন মার্ন? - একদম।
আমি সরাসরি আমান্ডা ওয়ালারকে রিপোর্ট করি।
ওর নাম হারকোর্ট, ওকে হয়তো আগে
ওয়ালারের টিমে দেখেছো।
তোমার হ্যান্ডলার হিসেবে থাকবে।
জন ইকোনমাস, ওকেও হয়তো চিনবে,
টেকনিক্যাল টিম থেকে।
ড্যুড, তুমি ফ্রিজ থেকে চারবছর
পুরোনো জলপাই খাচ্ছ।
আর এটা আমাদের নতুন সদস্য, লিওটা এডেবায়ো,
যার অর্থ অধিকাংশ বাকি কাজ সে করবে।
এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আনন্দিত। ধূমধাড়াক্কা অ্যাকশনের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
আর সবার সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য অধীর হয়ে আছি।
এমনকি তোমার সাথেও, পিসমেকার।
যদিও তুমি পৃথিবীর সেরা মানুষ না।
আর ইকোনোমস, দেখে মনে হচ্ছে তোমার সাথে কথা বলা সহজ হবে।
তো, তোমার সাথে কাজ করতে অধীর হয়ে আছি।
হারকোর্ট, মনে হচ্ছে, আমরা এখানের একমাত্র মেয়ে হওয়ায়
পরস্পরের খেয়াল রাখতে হবে।
তোমার যেকোনো প্রয়োজনে, আমি হাজির।
আর, মিস্টার মার্ন, আপনার আউটফিট দারুণ ফিটফাট।
আমি এখানে থাকতে পেরে আসলেই অনেক আনন্দিত। আর প্রমিজ করছি..
এর জন্য তোমাদের পস্তাতে হবে না।
আমি ভেতরে ভেতরে জানি,
আমার বক্তৃতা দেওয়ার কথা নয়,
কিন্তু মাঝেমধ্যে আমার মুখ বাঁধা মানে না, তো..
মুখ বন্ধ। আমি জিহবায় কামড় দিচ্ছি।
আর কথা বলবো না।
কথা বলা শেষ।
তো কাজ কী?
দেশের মধ্যের কাজ,
প্রজেক্ট বাটারফ্লাই হিসেবে পরিচিত।
আর যতদূর জানা, কেস ফাইলের নাম দেওয়াতে
তোমরা ক্রিয়েটিভ না।
প্রজেক্ট স্টারফিশে, বিশালাকৃতির একটা চলন্ত স্টারফিশ ছিল।
তো, এবার মর্থার সাথে লড়াই করবো?
করবো?
আমি মর্থার বিরুদ্ধে লড়বো? মর্থার সাথে কী দিয়ে লড়বো?
এটা সেটা নয়।
- একটা জেটপ্যাক পেতে পারি? - না।
জেটপ্যাক ছাড়া আমি মর্থার সাথে
- কীভাবে লড়বো? - মর্থার সাথে লড়তে হবে না।
তারপরো, জেটপ্যাকের খায়েশ আমার মেটেনি,
কারণ সেটা মাথার মধ্যে ঢুকে গেছে।
তোমাকে ভাড়ায় কাজ করতে হবে।
- মানুষ হত্যা? - খারাপ মানুষ।
- যাদের আমরা বাটারফ্লাই বলি। - আমি যদি না বলি?
তোমাকে জেলে ফিরে যেতে হবে।
পালানো থামানোর জন্য কী ব্যবস্থা?
এখনো তোমাকে ট্র্যাক করার
জন্য মাথার মধ্যে বোম আছে, আর ট্র্যাক না করতে পারলে,
বোম ফাটিয়ে দেব।
আজরাতে ডিনারের সময় তোমার সাথে দেখা হবে।
সাড়ে সাতটায়... কোথায় যেন?
ম্যানচেস্টার রোডের ফিনেল ফিল্ড রেস্তোরাঁ।
আর মোজারেলা স্টিক.. দারুণ।
আমার খাবার উপভোগ করো, রঙা-দাড়িওয়ালা।
- এটা রঙ করা নয়। - অবশ্যই।
তোমার দাড়ির অমন বাদামি ধূসর রঙ,
- সেটা তো প্রাকৃতিক। - না।
উপস্থিত থাকবো।
আমার কেবল বাবার বাড়িতে গিয়ে ঈগলিকে নিয়ে আসতে হবে।
ঈগলি কে?
খোঁজখবর করো না? সে আমার সাইডকিক।
তুমি সেই পিসমেকার ছোকরা?
- ইয়াহ। - বজ্জাত সুপারভিলেন।
সুপারভিলেন না। সেটা ভুল ধারণা।
আমি একজন সুপারহিরো।
ব্যাটম্যান হলো সুরাহিরো।
ইয়াহ? জো ব্লাগাদেশিসেন্ট্রো লোকটাও তার
- নিজের বাগানে কাজ করছে। - জো কে?
পয়েন্ট হলো, অন্য কেউ বাগানে কাঁচি দিয়ে গোলাপ ছাঁটার মানে
এই না যে, তুমি সেটা করছো না, হাহ?
যদি কোনো কল্পিত মানুষকে বানাতে চাও,
অত বড়ো নামের মানুষ বানানোর কী আছে?
দুঃখিত,
আমি আমার সময়গুলো আরো
বাস্তবসম্মত নাম খুঁজতে ব্যয় করি না,
শালা বুড়ো কোথাকার।
হেই, বাবা।
ফাক ইউ।
তাদের অসাম্প্রদায়িক
মানবিক চেহারার পেছনে লোকানো
আছে ভিনগ্রহের সত্ত্বারা,
যারা আমাদের সভ্যতার পতন চায়।
ওরা আমাদের মাঝেই আছে।
আমি যথেষ্ট অ্যাটেনশন পাই না যে, তোমাকে দিয়ে
প্রতিবেশীর সাথে কথা বলতে হবে?
লোকটা আমার সাথে কথা বলছিল, একদম ভোদাইয়ের মতো আচরণ।
- জেল থেকে বের হয়েছি। - আচ্ছা।
আমার দিনগুলো বেশ কঠিন যাচ্ছিল, বাবা। আর আমি..
পাঁচ মাসের মতো একটা হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম।
একজন আমাকে গুলি করেছিল। গায়ের উপর দালান ভেঙে পড়েছিল।
অন্য কাউকে গুলি করার সুযোগ দিছো?
এমন নয় যে ওকে নিমন্ত্রণ করে এনে গুলি করতে বলেছিলাম, বাবা।
হতাশাজনক।
- নতুন ল্যাম্প? - হাহ?
- ল্যাম্পটা, নতুন কেনা? - না। তিন মাস পুরোনো।
- চারবছর ধরে জেলে ছিলাম। - তাতে এটা নতুন হয়ে যায় না।
জানো, তোমাকে আমার ফোন সার্ভিস বাতিল করতে বলেছিলাম।
এখনো সচল আছে।
আমি কয়েকবছর ধরে টাকা দিচ্ছি কারণ তোমার মনে ছিল না।
তো, তোমার মারা খেয়ে জেলে যাওয়া
- এখন আমার দোষ? - আমি সেটা বলছি না।
- তাহলে কীসের কথা বলছো? - এটা আমার সার্ভিস।
- আমার কাছে টাকা নেই। - জেসাস ক্রাইস্ট।
তুমি একটা ভীরুর ডিম।
- ঈগলিকে বাহিরে নিয়ে যেতে? - ইয়াহ।
কোথায় ও?
ঈগলি।
কে ভালো ছেলে?
ইয়াহ? কে বাবার প্রিয় ছেলে?
বাবা, দেখ কত উত্তেজিত হয়েছে।
বাবা, ঈগলি অসাধারণ, ঠিক?
আমাকে জড়িয়ে ধরছে।
এটা অসাধারণ।
বাবা! আমার ফোনটা ধরো, আমি নড়তে চাই না।
বাবা?
তোমার মনে হয় এটা সবসময়ই এমন শব্দ করে?
ইয়াহ, জানি না।
হেই, নতুন মেয়ে, জিনিসপত্র ওখান থেকে সরাও।
ড্যাম।
কেবল এখানেই সূর্যের আলো আসে। মাঝের টেবিলে বসো।
জানি না কী করে আমান্ডা ওয়ালারের মেজাজ গরম করেছিলে,
কিন্তু নিশ্চিত এটা দিয়ে আমাকে আর জনকে শাস্তি দিচ্ছে।
তুমি কোন এজেন্সি থেকে এসেছো যেন?
কীভাবে শাস্তি দিচ্ছে?
প্রজেক্ট স্টারফিশের সময় আমরা টাস্ক ফোর্স এক্সকে সাহায্য করেছিলাম,
আর এর মাধ্যমে আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে।
ইয়াহ, আমার তা মনে হয় না।
জন, নতুন মেয়েটা তো দেখি এক্সপার্ট।
ওর অভিমত দেওয়ার অধিকার আছে।
- ধন্যবাদ। - ওর বোকাচণ্ডী মার্কা অভিমত।
সুন্দর তো, এখানে একটা পিয়ানো আছে। ব্ল্যাক অপের জন্য দারুণ কাজের জিনিস।
এটা সবচে' বাজে হেডকোয়ার্টার।
তোমরা শব্দ শুনছো, ঠিক? আমি একা না?
- কী শুনছি? - পাইপের -- ওহ।
মজা নেওয়া হচ্ছে।
এটা শুনে তুমি মজা পাবে, বাবা।
ব্লাডস্পোর্ট নামের যে লোকটার সাথে আমি কাজ করছিলাম,
ঘাউড়া মাল, ভাড়াটে গুণ্ডা, অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে যা-তা অবস্থা।
আমরা জানতে পারি যে, সে ইঁদুরে ভয় পায়।
আর সাধারণ
কোনো ভীতি নয়। দুঃস্বপ্নের মতো অবস্থা,
বাচ্চা মেয়েদের মতো চিৎকার করে।
আর টিমের আরেকটা সদস্য, র‍্যাটক্যাচার,
সে ইঁদুর নিয়ন্ত্রণ করে।
আর, বাবা, বাবা, জনো ওর ইঁদুরভীতি কীভাবে হয়েছে?
অবশ্যই জানি না কীভাবে হয়েছে।
ওকে অত্যাচার করা হয়েছিল। ওর নিজ বাবা ওকে অত্যাচার করেছিল।
ক্ষুধার্ত ইঁদুরের সাথে ২৪ ঘন্টা
বাক্সের মধ্যে আটকে রেখে।
ঠিক?
আমরা,
ওর বাজে বাজে সব বসন্তের দাগ ছিল।
- দাগ? - ইয়াহ! ইয়াহ, কিন্তু আসলে নয়।
ওগুলো ইঁদুরের কামড় ছিল
..ছোটোবেলা যখন বাক্সের মধ্যে ইদুর ওর মাংস খেত সে সময়ের।
সেটা-- এটা হাস্যকর, ঠিক?
বাবা?
আমি পানি নিয়ে আসছি।
ধরো, ধরো, ধরো।
হুমম।
- ইঁদুরভীতি ওয়ালা কামলাটা - ইয়াহ।
প্লিজ বোলো না যে, সে-ই তোমাকে গুলি করেছিল।
কর্টো মাল্টিজে হওয়া অনেকগুলো বিষয়
গোপনীয়।
আমার শুক্রাণু কীভাবে
এমন একটা হিজড়ায় রূপ নিলো।
দেখ, আমি কেবল ঈগলিকে নিতে এসেছি
আর আমার জন্য আরেকটা হেলমেট আছে কি-না দেখতে।
এটাতে ফুল-বডি ফোর্সফিল্ড আছে।
এটাতে সনিক ব্লাস্ট ক্ষমতা আছে।
পানির নিচে শ্বাস নিতে চাইলে, এটা।
আর এটাতে, এক্স-রে ভিশন আছে।
তুমি জেলে থাকাকালীন সময়ে এগুলো বানইনি।
এগুলো সব আগের বানানো।
জানি।
জেলে থাকার সময়ে তোমাকে নিয়ে
- একবারো চিন্তা করিনি। - ফাইন।
কেবল বলো কোনটাকে তোমার সেরা মনে হয়?
যে বিশাল বোকাচণ্ডীতে পরিণত হয়েছ,
তোমাকে হেলমেট দিতে আমার দ্বিধা হচ্ছে।
কিন্তু কী আর হবে? এর মাধ্যমে যদি কিছু ভালো করতে পারো,
হয়তো কয়েকটা কমিউনিস্ট, কয়েকটা কৃষ্ণাঙ্গ ঝেড়ে দিলে,
অথবা পোপের সমর্থক, অথবা একটা ইহুদি।
ঘরের কোণে বসে থাকার চেয়ে ভালো।
বাবা, আমি ওসব কাজ করি না।
আমি যেটা করি অপরাধী থামাতে করি,
- নির্দিষ্ট কোনো.. - ইয়াহ, অবশ্যই।
তো আমি বেলকনির দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছিলাম,
আর যখন বাড়ি আসি,
রুমভর্তি পায়রা ছিল।
মজা করছো?
না। প্রায় ১০টার মতো ছিল, আর হেগে খাটটা পাকিয়ে ফেলেছিল।
না। বলদটা।
পাগলা কী আসলেই
কসপ্লে মোডে হাজির হয়েছে?
ওয়ালার আমাদের একে দিচ্ছে?
- বলেছিলাম আমাদের শাস্তি দিচ্ছে। - আরে শাস্তি দিচ্ছে না।
ওর পেছনের সিটে ওটা ঈগল বসা না-কি?
আমাদের শাস্তি দিচ্ছে।
হাই, স্যার, স্বাগত।
আমি ওদের সাথে। একটা মেনু নিতে পারি, প্লিজ?
- উমম-হুমম। - ধন্যবাদ।
হেই। সরো।
কস্টিউম পরে এসেছ কেন?
কস্টিউম? এটা ইউনিফর্ম। আর এটা সম্পূর্ণ নতুন,
তো হালকা ঢিলা করে,
কোন মিশনে যাওয়ার আগেই আরামদায়ক বানাতে হবে।
হয়তো আমি স্টুপিড, কিন্তু তুমি ওটা পরে
মিশনে যেতে চাইবে কেন?
উজ্জ্বল লাল রঙা শার্ট, আর সাদা প্যান্ট
পরে আর যাই হোক কারো চোখের আড়ালে থাকা যাবে না।
মানুষ এই ইউনিফর্ম দেখলে, ভয়ে ওদের হৃদয় কেঁপে ওঠে।
কোন মানুষ? গ্রামীণ মানুষ সাজো প্রতিযোগিতার মানুষ?
তোমার গাড়িতে টাকলা ঈগল কী করে?
ওটা ঈগলি। তোমরা আমাকে বাদ দিয়েই খাওয়া শুরু করে দিয়েছো?
- ঈগলি হলো তোমার পোষা ঈগল? - ইয়াহ।
তোমার ডগের নাম কি ডগি?
- হয়েছে। - তোমার মেয়ের নাম কি ডটারি?
আরেকজনের পোষা ঈগল দেখে ঈর্ষা হচ্ছে?
হেই, সুইট চিকস।
জলদি আমার অর্ডার নিতে পারবে?
- দুঃখিত-- - হাই। অবশ্যই। কী এনে দিতে পারি?
মিক্সড গ্রিন সালাদ, আর গার্লিক জুডলস।
- জুডলস। সুন্দর চয়েস। - ধন্যবাদ।
সুন্দর চয়েস।
- জুডলস হলো জুকিনি নুডলস। - সুইট চিকস?
সিরিয়াসলি, ড্যুড?
ওর গালটা নরম। প্রশংসা করলাম।
'সুইট চিকস' মানে হলো নিতম্ব।
- না, নয়। - ইয়াহ।
অনেকটা কাউকে 'সুগার টিটস, বলার মতো।
সম্পূর্ণ অসঙ্গত কথা।
ওর স্তনের সাইজ হিসেবে 'সুগার টিটস' হয় না।
সুগার টিটস, আরো ছোট হয়। খাড়া হয়ে থাকা স্তন। যেমন..
তোমার। সত্য বলতে, আমার মনে হয় তোমারগুলোও সুগার টিটস।
- তাই না-কি? - কিন্তু কেন জানি সেটাও অসঙ্গত লাগছে।
ঠিক আছে, পিসমেকার। যথেষ্ট হয়েছে।
এসব বিষয় নিয়ে তোমার আনন্দিত হতে হবে না,
কিন্তু তোমাকে তোমার সহকর্মীদের যথাযোগ্য
- সম্মান দিতে হবে। - ইয়াহ? তুমি মানুষের কীভাবে সম্মান
করো সেটা নিয়েও অনেক গল্প শুনেছি, মার্ন।
অনেক।
ছেলেটা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
মনে হচ্ছে, আমার বন্ধু গাট চিজের ছোটো ভাই।
মাথায় সমস্যা আছে।
ধন্যবাদ।
- এটা বাড়ি নিয়ে যাও। পড়ে দেখ। - কী এটা?
তোমার প্রথম টার্গেটের উপর কাগজপত্র।
- ইউএস সিনেটর? - এখানে দেখো না।
আমাদের কথা বিশ্বাস করো, লোকটা আমেরিকান নাগরিকদের
নিরাপত্তার জন্য বিশাল বড়ো হুমকি।
অন্তত হেমলেটটা তো খোলো?
ওতে সস ভরে যাবে তো।
মানুষের ঠোঁটের চেয়ে হেলমেট থেকে সসের দাগ তোলা সহজ।
প্রমানিত সত্য কথা।
এটা নিয়ে বিতর্ক করতে চাও, রঙা দাড়িওয়ালা?
ওকে, আমি দাড়ি রঙ করি না।
ছোটোবেলা থেকেই আমার চুলের রঙ বেশ অস্বাভাবিক।
- স্মিথ, কেবল... - জিসাস...
ফাইন৷ ফাক।
সবসময় তোমার সাথে কাজ করা এরকম কঠিন হবে?
ইয়েপ।
ফাক ইয়াহ! পিসমেকার ফিরে এসেছে, বেবি!
- কী অবস্থা, আদ্রিয়ান? - হেই, যে কারণে আমি --
আমি উত্তেজিত, সেটা স্বাভাবিক।
জানতে পারলাম যে মেয়েটার সাথে আমি প্রেম করছিলাম,
সে প্রেগন্যান্ট।
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
ইয়াহ। নাম শ্যারোন, অসবর্ণ। তুমি যাকে...
হয়তো চেন, সে নয়।
এটা ভিন্নজন। ইয়াহ।
তাহলে সবসময় আমার কাজিনের সাথে প্রেম করিয়ে দিতে বলো কেন?
আসলে ঠিক সেরকম
- গার্লফ্রেন্ড নয়। - কিন্তু তুমি আনন্দিত
- ওর প্রেগন্যান্ট হওয়াতে? - ইয়াহ।
কারণ আমরা গর্ভপাত করাবো।
- ইয়াহ, শুভকামনা। - ধন্যবাদ। ইয়াহ।
হেই, চাইলে তুমি আসতে..
আমি তোমার গর্ভপাতে যেতে চাই না, ম্যান।
সমস্যা নেই।
পিসমেকার, বেবি।
মিস করেছো?
হেই, বাড। গাড়ি চালানো শিখছো এখন?
আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাবে? ইয়াহ?
ফ্রেন্ডলি?
ওহ, ইয়াহ।
- পশুপাখি আমার পছন্দ। - ইয়াহ৷ ঈগলি অসাধারণ।
হেই।
হেই, বাড।
কেবল.. ওহ, শিট।
ম্যান, তুমি বলেছিলে এটা ফ্রেন্ডলি আছে।
ভেবেছিলাম আমার সাথে ফ্রেন্ডলি কি-না সেটা জিজ্ঞেস করেছ।
আমি জানি তোমার সাথে ফ্রেন্ডলি৷ তোমাকে আদর করতে দেখেছি।
জানো, আমাকে দেখে আজ এতটা আনন্দিত হয়েছিল যে,
ডানা দিয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল।
- ঈগল তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিল? - ওহ, ইয়াহ।
ইয়াহ, আমার বিশ্বাস হয় না।
তুমি মিরাকলে বিশ্বাস করতে না চাইলে সেটা তোমার বিষয়।
- তুমি নতুন মেয়েটা, হাহ? - ইয়াহ।
কিন্তু আমি কী করছি, আমি জানি। সেটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। আমি অনেক,
- বিশিষ্ট কাজ করেছি। - ভাসাভাসা কথা।
ইয়াহ, কারণ তোমাকে এর চেয়ে বেশি বললে, আমার তোমাকে..
- মারতে হবে? - ইয়াহ।
তুমি গাঁট বাধা?
কী?
- বিবাহিত, ইয়াহ। - হুমম। সমস্যা নেই।
আমি নিজেও পুরোনো রীতিতে বিশ্বাসী,
সিরামিকের পুতুল আর মৃত্যুদণ্ডাদেশ,
আর গার্বেজ পেইল কিডস স্টিকার।
বুঝলে?
হেই, তুমি মিস্টার মার্ন সম্পর্কে
কথা শুনেছো বলতে কী বুঝিয়েছিলে?
জানি ভাড়াটে গুণ্ডা ছিল।
জানি অনেক মানুষকে হত্যা করেছে,
আর সবসময় সঠিক পক্ষে থেকে না।
জানি আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
বেশ তবে, শুভ রাত্রি, স্নিথ।
- শুভরাত্রি, আরবিসমোলা। - নামটা এডিবায়ো।
এডিবায়ো।
যদিও প্রশংসা করতেই হয়
নামটা তুমি যে প্রত্যয়ের সাথে বলেছ,
যেটা আসলে ভুল।
এটা আমার স্বভাবজাত গুণ। সেটা আর বড়ো মাপের বাড়া।
ইয়েপ, যে তথ্য আমার কোন প্রয়োজন নেই।
না, আমি সিরিয়াস।
আসলেই অনেক বড়। এটা
- মানুষকে ব্যথা দেয়। - ওকে।
জুনিয়র হাইস্কুলের বাচ্চারা আমাকে শিম্পাঞ্জি বলতো।
শুভরাত্রি, সুইট চিকস।
সুইট চিকস।
ওটা অসঙ্গতপূর্ণ ছিল না, ঠিক, ঈগলি?
উউ-হুহু।
হেই, ব্লন্ডি, একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
মুখের দুর্গন্ধ ঠিক করা বিষয়ক প্রশ্ন হলে
- ঠিক আছে। - ফাক ইউ, বিচ।
- কাকতালীয় ঘটনা, ঠিক? - ওহ, ইয়াহ। ইয়াহ।
- ভয়ানক। - ঠিক?
- কী এনে দেব? - একই জিনিস।
- তো.. হারকোর্ট, ঠিক? - ইয়াহ।
ধন্যবাদ।
- তোমার প্রথম নামটা কী? - কেন?
এমনিতেই উৎসুক। মানে..
তোমার আমাকে পিসমেকার না ডাকলেও চলবে,
আমাকে ক্রিস ডাকতে পারো।
আমি তোমাকে পিসমেকার ডাকবো। আর তুমি আমাকে হারকোর্ট ডাকবে।
ঠিক আছে?
ওকে।
ফাজলামো না-কি? কী বলেছে?
- আমি কেবল বলতে চাচ্ছি - হেই।
..বিষয়টা সবসময় কাজ সম্পর্কিত হতে হবে এমন না..
- অপেক্ষা করো। - ওকে।
আমার দোস্তকে কী বলেছিল?
শালা বেশ্যা..
জেসাস ফাক, লেডি।
- পরের শব্দটা কী ছিল? বেশ্যা কী? - ওরে খোদা।
ওর হয়ে বাকিদের কেউ শেষ করতে চাও?
- কী যেন বলছিলে? - ছাড়ো।
আউ, বেচারা!
দারুণ সেক্সি ছিল।
তোমাকে ড্রাইভ করে যেতে দেখেছি
তারপর ইউ টার্ন নিয়ে আমাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছো।
কাম অন, যেভাবে বলছো মনে হচ্ছে আমি তোমাকে স্টক করছি।
না, তুমি যেভাবে কাজটা করেছো
সেটা স্টক করার মতো হয়েছে। আমি তো কেবল বর্ণনা করলাম।
দেখ, তোমার প্রতি আমার কোনো আকর্ষণ নেই
আমাদের জন্য লড়াই করার সক্ষমতা বাদ দিলে।
তুমি হ্যান্ডসান হয়েছ বলে এই না যে তুমি জঘন্য ঘাতক নয়।
- আমাকে হ্যান্ডসাম মনে হয়? - ওরে খোদা, ফাঁকে মরো তো।
ওকে, দেখ আমি জেলে ছিলাম,
গত চার বছর ধরে, ওকে?
আমি কারো সাথে, কোনো মেয়ের সাথে
অনেকদিন ধরে সেক্স করি না।
আমি ইমোশনাল কানেকশনের কথা বলছি না।
কেবল মজা করার জন্য বলছি।
লিঙ্গে লিঙ্গে চোদন, এর উপরে স্পর্শ না।
না। এতদূর পর্যন্ত হতে হবে।
তোমার স্তনটা ধরতে হবে। দুঃখিত। কেবল চেষ্টা করছি
জানি না, কয়েকবছর ধরে জমা হতে থাকা বেদনা..
কমানোর চেষ্টা করছি। মানে..
ভালো তো। আর আমি একটা বিয়ার খাওয়ার চেষ্টা করছি...
কিন্তু হোক সেটা চোদনাগুলো অথবা তুমি,
মনে হচ্ছে না আমি সেটা খেতে পারবো
কারণ আমি মেকআপ পরি?
একটা কথা জানো?
নিজের পাছায় নিজে আঙুলি করো।
টিমের কী অবস্থা?
ওকে, মনে হয়। মার্ন, শুনেছি তেমন একটা সুবিধার নয়।
আমি ড্যাগারের মান নিয়ে চিন্তিত না,
যতক্ষণ সেটা ধারালো আছে।
- জনকে ওকে মনে হলো। - ভদ্র আছে।
হারকোর্ট কঠিন মাল।
বার্বি অনেক উচ্চাকাঙ্খী। ওর থেকে সাবধানে থাকবে।
ওদের পুরো পরিকল্পনা বলে দেওয়া উচিত না?
না। ওখানে তুমি আমার চোখ কান, লিওটা।
আর পরিকল্পনা নিয়ে কেবল তোমাকেই বিশ্বাস করি।
আমার ফোর্জার তোমাকে ডায়েরি দিয়েছে?
এই জিনিসটা? ইয়াহ।
প্রথম সুযোগ পেলে ওর গাড়িতে লুকিয়ে রাখবে,
যেখানে খুঁজে পাবে না।
পিসমেকার কেমন আছে?
ইয়াহ। ও ওর মতো।
- সেক্সিস্ট। - ইয়াহ।
- হয়তো রেসিস্ট। - জানোই তো ওর বাবা কে।
ওহ, ইয়াহ।
কিন্তু ওর মধ্যে একটা ব্যাপার আছে যেটা..
কী?
- বেদনাদায়ক। - সহমর্মিতা?
এই লাইনের কাজে, লিওটা, সেটা মৃত্যুর কারণ হবে।
সেটা কী আসলেই গুরুত্বপূর্ণ?
কাজের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু এটা শেষ হওয়ার পর,
কেয়া আর আমি স্বনির্ভর হবো
আর আমার পছন্দ মতো একটা চাকরি করবো।
অবশ্যই।
তোমার প্রাকৃতিক প্রতিভা কাজে লাগাতে হবে না।
ইয়াহ, আমার তা মনে হয় না। আমি এদের মতো না।
ঠিক আছে। আমার সকালে অফিস আছে।
- শুভরাত্রি, সোনামনি। - শুভরাত্রি, মা।
ওয়ালার এখনো তোমাকে দলে ভেড়ানোর চেষ্টা করছে?
সবসময়।
হুমম।
বেশ তো।
ওহ।
এগুলো আমার প্রিয় জিনিস।
জানো, এগুলো সেসময়কার যখন পুরুষেরা আসল পুরুষ ছিল,
কারণ ওরা মেয়ে হওয়াতে ভীত ছিল না।
এর কোনটাই
এখানকার সবগুলো আসল সঙ্গীত, অটোটিউন করা না।
ঠিক?
অসম্ভব। কোয়েরবয়েজ? ছোটকালে এদের কনসার্ট দেখতে গেছিলাম।
আমি ওদের যৌবন শেষ হয়ে গেলেও
সবগুলো শো দেখতে যাব।
হেই, আজ রাতের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে।
আমার দিনটা অনেক বাজে কাটছিল,
কিন্তু যখন তোমার ভোদার মধ্যে ছিলাম,
আমি আশা দেখছিলাম।
বোকাচণ্ডী মার্কা শোনালো? আমি কেবল..
হয়তো এর মাধ্যমে উপরওয়ালা বলছে,
'ক্রিস, তোমার জন্য জীবন এখনো শেষ হয়নি,
তোমার আর ঈগলির,
এখন পর্যন্ত জীবনে আসা এসব বিস্বাদ সময়টা শেষ।
গুল্লি মারি ওদের।
এসব কী? হেই!
দাড়াও। হেই। হেই!
কী এসব?
ফাক!
ডাক্তার সাবধানে থাকতে বলেছিল।
সনিক মোড এক্টিভেট।
ধন্যবাদ, ঈগলি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
এটা ব্যবহার করলে চুলকানি হবে।
চুলকানি হবে-- আমি চুলকানি কেন চাইব?
নিজেকে চ্যালেঞ্জ করতে।
প্রত্যেক মানুষেরই জীবনে একবার চুলকানি হওয়া উচিত।