1
00:00:05,046 --> 00:00:07,590
দ্য সুইসাইড স্কোয়াডে আগে যা ঘটেছে,

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,176
এর নাম ক্রিস্টোফার স্মিথ, 
পিসমেকার হিসেবে পরিচিত।

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
বাবা ছিল সেনাবাহিনীর লোক

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,055
সে জন্মের পর থেকে ছেলেকে, কীভাবে 
হত্যা করতে হয় সেটার প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
আমার আদেশ অমান্য করবে তো,

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,058
তোমাদের মাথার মধ্যে 
থাকা বিস্ফোরক যন্ত্রটা

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,184
ফাটিয়ে দেব।

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,602
তোমাদের মিশন হলো

9
00:00:19,686 --> 00:00:23,398
প্রজেক্ট স্টারফিশের নামনিশানা মিটিয়ে দেওয়া।

10
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
আমি হৃদয়ে শান্তি পছন্দ করি।

11
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
সেটাকে পাওয়ার জন্য কতগুলো 
মহিলা, পুরুষ আর বাচ্চাদের বলি

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
দিতে হবে তার পরোয়া করি না।

13
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
কাকে দেখাবে ওটা?

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
গণমাধ্যম। মানুষের জানার অধিকার আছে।

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
তোমাকে সেটা করতে
দিতে পারি না, কর্নেল।

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,368
মিস ওয়ালার আমাকে, রেকর্ডগুলো
যেন দালানের বাহিরে না যেতে পারে

17
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
সেটা নিশ্চিত করার দায়িত্ব দিয়েছে।

18
00:00:44,502 --> 00:00:47,505
'পিসমেকার'
প্রহসনের নাম।

19
00:00:55,805 --> 00:00:57,849
প্রজেক্ট স্টারফিশ শহরের দিকে যাচ্ছে,

20
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
মনে হয় এটা সম্ভবপর 
সব মানুষকে খেতে চায়।

21
00:01:00,643 --> 00:01:02,145
আমাদের সমস্যা নয়।
আমাদের কাজ শেষ হয়েছে।

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
কী করছো তোমরা, টাস্ক ফোর্স এক্স?

23
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
এখনই ফিরে এসো বলছি!

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
শেষবারের মতো বলছি।

25
00:01:12,030 --> 00:01:15,784
টাস্ক ফোর্স এক্স।

26
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
তোমাদের সবচেয়ে পরিষ্কার 
রাস্তা হলো কাইলে অ্যাগুয়েরো।

27
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছিল আর
শরীরে দালান ভেঙে পড়েছিল,

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,593
তাতে মাত্র একটা ক্ল্যাভিকল পাল্টাতে হচ্ছে?

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,053
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সৌভাগ্যবান লোক।

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
- একটা আবদার করতে পারি, ডক?
- অবশ্যই।

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
এক্সরের কনট্রাস্ট হালকা 
বাড়িয়ে দেওয়া যায় না?

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,435
যেন দেহের মাসলগুলো
ভালোমতো বোঝা যায়?

33
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
এটা দেখে আমাকে মোটা হওয়ার জন্য

34
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
জিম করা লোকদের মতো লাগছে।

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
আমি ছোট ছোটো মাংসপেশির
পেছনে অনেক সময় ব্যয় করি।

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
আর এক্সরেটা দেখে মনে হচ্ছে, 
সময়গুলো আমার অপচয় হয়েছে।

37
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
এটা টিন্ডারের প্রোফাইলে 
দেওয়ার জন্য নয়, ক্রিস।

38
00:01:54,405 --> 00:01:55,323
তোমার ক্ষত ভালোভাবে সেরেছে,

39
00:01:55,406 --> 00:01:56,825
কিন্তু তারপরও সাবধানে চলতে হবে।

40
00:01:56,908 --> 00:01:59,536
ডান কনুই কাঁধের উপরে

41
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
- না তোলার চেষ্টা করবে। 
- অবশ্যই।

42
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
তো, ফিজিক্যাল থেরাপি

43
00:02:02,830 --> 00:02:04,290
করা নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা না থাকলে,

44
00:02:05,166 --> 00:02:06,167
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

45
00:02:08,169 --> 00:02:09,253
তো, আমি চলে যেতে পারি?

46
00:02:12,048 --> 00:02:12,631
বাড়ি যাও।

47
00:02:13,758 --> 00:02:14,759
জীবনটাকে উপভোগ করো।

48
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
হেই,

49
00:02:28,273 --> 00:02:29,065
জামিল।

50
00:02:29,941 --> 00:02:31,834
আমার কাছে গাঁজা নেই, ম্যান।

51
00:02:31,917 --> 00:02:34,153
- ওটা বারবার করা যাবে না--
- সেজন্য নয়, ম্যান।

52
00:02:34,237 --> 00:02:35,655
ডাক্তার বলেছে, আমি 
এখন চলে যেতে পারি।

53
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
- অভিনন্দন? 
- জামিল, কোনো সমস্যা নেই তো?

54
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
- কী বলতে চাচ্ছ?
- তোমার উপর ভরসা করতে পারি কি?

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
- না।
- না?

56
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
আমি তোমাকে চিনি না, ম্যান।

57
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
- ভরসা করতে পারি এমন কাউকে দরকার ছিল-
- আমার উপর ভরসা কোরো না, ম্যান।

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
আমরা একসাথে গাঁজা খেয়েছিলাম,
তখন আমি হুইলচেয়ারে বসে ছিলাম।

59
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
ভান করতে পারবো না
সময়টা ভালো ছিল না,

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
কিন্তু তাতে আমি বিশ্বাসযোগ্য হয়ে যাই না।

61
00:02:53,631 --> 00:02:54,882
- আমি একদমই বিশ্বাসযোগ্য না।
- কী?

62
00:02:54,965 --> 00:02:56,342
এখানে মেঝে কেন পরিষ্কার 
করছি বলে মনে হয়, ব্রো?

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
আমি এমআইটিতে পড়েছি।
দায়িত্ববোধ আমার অপছন্দ।

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
- এমআইটিতে পড়েছো?
- ইয়াহ।

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
- তো, এখানে কী বাল করছো?
- সেটাই তো বলতে চাচ্ছি, ম্যান।

66
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
আমার কথা শুনছো না কেন?

67
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
ফাইন! গুল্লি মারো।
বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে না।

68
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
কেবল তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো আর
সেটা সম্পর্কে কাউকে বলবে না, কেমন?

69
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
আমি কখনো গোপন কথা ফাঁস করবো না।

70
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
এতক্ষণ যা বকছিল, এটা
তো তার সম্পূর্ণ ভিন্ন কথা।

71
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
সত্য হলো, আমার জেলে থাকার কথা।

72
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
- কীসের জন্য? 
- সুপার-হিরোগিরি।

73
00:03:15,194 --> 00:03:18,406
- তুমি সুপারহিরো? 
- ইয়াহ।

74
00:03:18,489 --> 00:03:20,240
সুপারহিরো তো এমন মোটাতাজা হয় না?

75
00:03:20,324 --> 00:03:21,075
মোটাতাজা? মানে কী?

76
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
অধিকাংশ সুপারহিরোর দেহ টনটনে থাকে।

77
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
- সবসময় ফিট থাকে। 
- আমিও ফিট।

78
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
- কোন সুপারহিরো তুমি? 
- পিসমেকার।

79
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
- বলো কী!
- তুমি ফ্যান না-কি?

80
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
পিসমেকার নামে কোনো সুপারহিরো নেই।

81
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
- আমি অনেক বিখ্যাত।  
- সেরকম বিখ্যাত না।

82
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
- অ্যাকোয়াম্যান, সে বিখ্যাত। 
- অ্যাকোয়াম্যান আমার হেডা।

83
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
না ম্যান, ওকথা বলো না।
অমন কথা কেন বলবে?

84
00:03:37,216 --> 00:03:38,760
সে কচি মেয়ে চোদে? ভালো কথা।

85
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
ছেলেদের চোদে?
আমার তাতে সমস্যা নেই।

86
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
কিন্তু মাছ চোদা শুরু করা?
সেটা বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।

87
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
- অ্যাকোয়াম্যান মাছ চোদে?
- ইয়াহ।

88
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
বিশ্বাস হয় না।

89
00:03:47,560 --> 00:03:48,836
অ্যাকোয়ারিয়ামে কাজ 
করা এক ছেলে বলেছে

90
00:03:48,919 --> 00:03:50,647
৫০ ডলার দিলে ছেলেটা ওর 
জন্য পেছনে মাছ নিয়ে যায়..

91
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
যেন ওরা একসাথে খেলাধুলা করতে পারে।

92
00:03:52,357 --> 00:03:53,274
আমি বিশ্বাস করি না।

93
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
আর আমি বিশ্বাস করি না
যে, @PepetheFrog89

94
00:03:55,860 --> 00:03:58,071
অকারণে আমাকে মিথ্যা বলছে।

95
00:03:58,154 --> 00:04:00,740
ফাইন। যদি তুমি সুপারহিরো হও। 
তো, জেলে কী জন্য গিয়েছিলে?

96
00:04:00,823 --> 00:04:01,783
ন্যায়পরায়ণতা।

97
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
আমি শান্তি কায়েম করার শপথ নিয়েছি,

98
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
সেজন্য যত মানুষকেই মারতে 
হোক না কেন পরোয়া করি না।

99
00:04:05,703 --> 00:04:08,373
- ওহ, পিসমেকার। 
- ইয়েস।

100
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
- তুমি সেই রেসিস্ট সুপারহিরো। 
- না।

101
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
তুমি কেবল সংখ্যা লঘিষ্ঠদের মারো, ম্যান।

102
00:04:12,543 --> 00:04:14,461
আমি অনেকগুলো শেতাঙ্গও মেরেছি।

103
00:04:14,544 --> 00:04:16,130
কেবল বলতে চাই যে,
অনুপাত সন্দেহজনক।

104
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
- কেউ অপরাধ করলে..
- হ্যাঁ?

105
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
..সে কোন জাতিগোষ্ঠীর সেটা
নিয়ন্ত্রণ করা কী আমার কাজ?

106
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
না। কিন্তু তোমাকে শেতাঙ্গদের দিকে

107
00:04:22,053 --> 00:04:23,846
অশেতাঙ্গদের মতো করে
সূক্ষ্ম নজরে রাখতে হবে,

108
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
যেন বেশিসংখ্যক শেতাঙ্গকে
অপরাধ করতে দেখ।

109
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
ফাইন। কথাটা--
কথাটা মন্দ বলোনি।

110
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
ভবিষ্যতে শেতাঙ্গদের কম বিশ্বাস করবো,

111
00:04:28,518 --> 00:04:31,771
আর ওদের বেশি পরিমাণে 
হত্যা করবো। শান্তি হয়েছে?

112
00:04:32,897 --> 00:04:36,651
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এখন,
কী লাগবে তোমার?

113
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
ডাক্তার বলেছে আমি যেতে পারি,

114
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
তো, স্বাভাবিকভাবে,
আমার জেলে ফিরে যাওয়া উচিত।

115
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
আমি জানতে চাচ্ছিলাম,

116
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
কেউ আমার খোঁজ করছে কি-না?

117
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
আমার জানা মতে না।

118
00:04:46,661 --> 00:04:49,247
- বাহিরে কোনো পুলিশ নেই? 
- আমি কোনো পুলিশ দেখিনি।

119
00:04:50,039 --> 00:04:53,375
আমি ভাবছি... আমি চলে যেতে পারি?

120
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
কেন নয়?

121
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
লোকটা পাকা বজ্জাত।

122
00:05:51,059 --> 00:05:52,392
যাও। চালাও।

123
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
ইয়েস!

124
00:06:09,000 --> 00:07:26,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

125
00:07:45,756 --> 00:07:48,259
- ওহ।
- ভেবেছিলাম এবার জেমস বন্ডের মতো থাকব।

126
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
আমরা চলে এসেছি। হেই।

127
00:07:50,386 --> 00:07:51,304
ইয়েস।

128
00:07:51,387 --> 00:07:54,015
এটা দেখে কি জেমস বন্ডের মতো মনে হচ্ছে?

129
00:07:54,098 --> 00:07:57,185
- কাম অন। 
- আমি বাথটবে শ্যাম্পেন চাচ্ছিলাম,

130
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
আর কয়েকটা অক্টোপুসি।

131
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
ওকে মেয়ে, খবরদার তুমি
কোনো অক্টোপুসি খাবে না,

132
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি।

133
00:08:03,107 --> 00:08:04,317
আর অক্টোপুসি ঠিক কী জিনিস?

134
00:08:04,400 --> 00:08:07,403
মুভিতে মাড অ্যাডাম যে
চরিত্রে অভিনয় করেছিল।

135
00:08:07,486 --> 00:08:09,655
ওকে, তো ওর আটটা পুসি ছিল?

136
00:08:09,739 --> 00:08:12,199
আমি যতটা জানি, ওর
কেবল একটা পুসি ছিল।

137
00:08:12,282 --> 00:08:13,409
- ওটা একটা নাম। 
- ওকে।

138
00:08:13,492 --> 00:08:16,412
এটা হয়তো বলার জন্য ভালো সময় হবে...

139
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
আমি ভাবছিলাম,

140
00:08:18,956 --> 00:08:21,876
আমাদের কোনো বাচ্চা হলে,
তার নাম অক্টোপুসি রাখতে চাই।

141
00:08:21,959 --> 00:08:26,839
- তাই না-কি? আসলেই? 
- একদম। আর ছেলে হলে,

142
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
- শার্কন্যাডো।
- আচ্ছা।

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
তাহলে আশা করি
বাচ্চাটা ছেলে হবে,

144
00:08:30,760 --> 00:08:33,304
কারণ, মনে হয় না আমার
বাবা-মা তাদের অক্টোপুসি

145
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
নামের নাতনি আছে 
শুনে আনন্দিত হবে।

146
00:08:35,139 --> 00:08:36,390
- আসলেই? কারণ আমার মনে হয়..
- ইয়াহ।

147
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
...লুইস আর চাক
নামটা পছন্দ করবে।

148
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
কী সমস্যা?

149
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
তোমার চাকরিটা বিপদজনক হতে পারে, অথবা..

150
00:08:49,695 --> 00:08:53,074
আমার কাজ হলো পেপারওয়ার্ক
করা আর রিজারভেশন করা।

151
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
আশা করি সেটাতেই সীমাবদ্ধ থাকবে।

152
00:08:55,201 --> 00:09:01,207
কেয়া, এটা সাধারণ একটা 
চাকরি। আর এটা স্থায়ী নয়।

153
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
জানি আমার এসব হজম হবে না।

154
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
আমার হাতে কিছু টাকা জমলে
তখন আমরা বাড়ি চলে যাবো।

155
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
- ওকে।
- ওকে?

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
- প্রমিস করছো তো?
- আমি তোমার সাথে আছি।

157
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
আমিও তোমার সাথে আছি।

158
00:09:20,434 --> 00:09:20,476
আমাকে যেতে হবে।

159
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
- এখন?
- ইয়াহ।

160
00:09:24,605 --> 00:09:26,524
- ওকে। ভালোবাসি। 
- তোমাকেও ভালোবাসি।

161
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
- এখানে? 
- ইয়াহ।

162
00:09:38,619 --> 00:09:40,079
ওহ।

163
00:09:41,080 --> 00:09:42,123
তো।

164
00:09:42,206 --> 00:09:45,893
তো আমার কাছে এগুলো আছে। 
এগুলো কর্টো মাল্টিজের টাকা।

165
00:09:45,976 --> 00:09:47,628
কিন্তু জানি না এখানে কত টাকা আছে।

166
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
কাম অন। তোমাকে দেখে মনে 
হয়, বাজি খেলতে পছন্দ করো।

167
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
এটাকে খেলা হিসেবে ধরো। 
টাকাগুলো ব্যাংকে নিয়ে যাও।

168
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
দেখ এর মূল্য কত হয়।
হয়তো ৫০ পয়সা হবে,

169
00:09:56,429 --> 00:09:57,888
কিন্তু মিলিয়ন ডলারো তো হতে পারে।

170
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
এটা মিলিয়ন ডলার না।

171
00:10:02,059 --> 00:10:02,560
ব্যাগে কী আছে?

172
00:11:08,709 --> 00:11:13,547
ফাক। ফাক।

173
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
বাবা?

174
00:11:46,831 --> 00:11:47,581
ফাক।

175
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
ইয়ো, ম্যান,

176
00:12:03,347 --> 00:12:04,932
আমি ভিজিলান্টে, কী অবস্থা?

177
00:12:05,015 --> 00:12:08,102
ভাবছিলাম আজরাতে একটা 
দলীয় অভিযানে গেলে কেমন হয়।

178
00:12:08,185 --> 00:12:10,104
পিসমেকার!

179
00:12:10,187 --> 00:12:12,022
আমি তোমার বিএফএফ ভিজিলান্টে।

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
কী হালচাল, ম্যান?

181
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
কী বলো, একটা মেয়ে আর

182
00:12:15,067 --> 00:12:15,818
অপরাধ শিকারে যাওয়া যাক?

183
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
যেটা প্রথমে আসে আর-কি?
আর, বিএফএফ মানে হলো

184
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
বেস্ট ফ্রেন্ড ফরএ..

185
00:12:20,156 --> 00:12:21,073
পি, আমি ভি।

186
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
খেলাটা দেখছো না-কি? অনেক--

187
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
ড্যুড,

188
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
বুঝতে পারলাম গত ম্যাসেজে,

189
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
তোমাকে পি আর আমাকে ভি ডেকেছি,

190
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
যেন তুমি হলে পেনিস
আর আমি হলাম ভ্যাজাইনা।

191
00:12:31,876 --> 00:12:35,378
আর সেটা একদমই ইচ্ছেকৃতভাবে ছিল না--

192
00:12:36,755 --> 00:12:37,715
পিসমেকার, আমি 
ভিজিলান্টে, মাত্রই

193
00:12:37,798 --> 00:12:41,218
রাতে আসা এক হিরোইন 
শিপমেন্টের খোঁজ পেলাম।

194
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
- চলো ওখানে গিয়ে বলি...
- বালছালের নাম আমার ফোনে বলবে না।

195
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
- কী এসব?
-...হাত উপরে তোল, মাদাফাকা!

196
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
নড়াচড়া করবে না, স্মিথ।

197
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
ফাক।

198
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
ফাক! জানতাম এটা সত্য হওয়া অসম্ভব।

199
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
ফাক! ফাক! ফাক!
জীবনটা বেদনা।

200
00:13:06,827 --> 00:13:06,911
মানে,

201
00:13:08,412 --> 00:13:09,663
ফাক! আমি..

202
00:13:09,747 --> 00:13:13,292
আমি ঠিক আছি 
আমি একদম ঠিক আছি।

203
00:13:13,751 --> 00:13:14,835
ফাক!

204
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
তোমার ৩০ বছর কারাদণ্ডের মাত্র 
চার বছরের সাজা ভোগ করেছো,

205
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
আর ভেবেছিলে আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব?

206
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
ইয়াহ৷ আমি তোমাদের জন্য 
রিক ফ্ল্যাগকে মেরেছিলাম।

207
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
কেউ তোমাকে কখনো রিক
ফ্ল্যাগকে মারার কথা বলেনি।

208
00:13:25,261 --> 00:13:26,680
ওয়ালার বলেছিল প্রজেক্টের
কথা বাহিরে যাওয়া ঠেকাতে

209
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
আমার যা প্রয়োজন মনে হয় করতে।

210
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
আমি যেটা করতে পারতাম, করেছিলাম।

211
00:13:30,059 --> 00:13:33,145
হাস্যকর, বেশিরভাগ সময় তোমার 
একমাত্র উপায় থাকে মানুষ হত্যা।

212
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
মদন ওখানে কী করছে?

213
00:13:34,772 --> 00:13:38,192
আমার লো ব্লাড-সুগার আছে, 
ওকে? মাথা ঝিমঝিম করছে।

214
00:13:38,275 --> 00:13:39,527
তুমি প্রমাণ করেছিলে তুমি বিশ্বস্ত।

215
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
তুমি মানবসভ্যতার সব
ধরনের অস্ত্রজ্ঞান সমৃদ্ধ

216
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
একজন জাত ঘাতক।

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,867
আর তোমার পৃথিবী জুড়ে ব্ল্যাক 
অপারেশনের অভিজ্ঞতা আছে,

218
00:13:46,951 --> 00:13:50,120
তো তোমাকে জেলের বাহিরে
থাকার একটা সুযোগ দিচ্ছি

219
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
- আর আমার হয়ে কাজ করার। 
- আর তুমি যেন কে?

220
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
নাম মার্ন।

221
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
- ক্লেনসন মার্ন?
- একদম।

222
00:13:57,419 --> 00:13:59,880
আমি সরাসরি আমান্ডা
ওয়ালারকে রিপোর্ট করি।

223
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
ওর নাম হারকোর্ট,
ওকে হয়তো আগে

224
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
ওয়ালারের টিমে দেখেছো।

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
তোমার হ্যান্ডলার হিসেবে থাকবে।

226
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
জন ইকোনমাস,
ওকেও হয়তো চিনবে,

227
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
টেকনিক্যাল টিম থেকে।

228
00:14:10,307 --> 00:14:11,850
ড্যুড, তুমি ফ্রিজ থেকে চারবছর

229
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
পুরোনো জলপাই খাচ্ছ।

230
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
আর এটা আমাদের নতুন 
সদস্য, লিওটা এডেবায়ো,

231
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
যার অর্থ অধিকাংশ বাকি কাজ সে করবে।

232
00:14:18,774 --> 00:14:22,944
এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আনন্দিত। 
ধূমধাড়াক্কা অ্যাকশনের জন্য প্রস্তুত, স্যার।

233
00:14:23,027 --> 00:14:25,822
আর সবার সাথে পরিচিত 
হওয়ার জন্য অধীর হয়ে আছি।

234
00:14:26,447 --> 00:14:27,783
এমনকি তোমার সাথেও, পিসমেকার।

235
00:14:27,866 --> 00:14:30,911
যদিও তুমি পৃথিবীর সেরা মানুষ না।

236
00:14:30,995 --> 00:14:33,872
আর ইকোনোমস, দেখে মনে হচ্ছে 
তোমার সাথে কথা বলা সহজ হবে।

237
00:14:33,956 --> 00:14:36,750
তো, তোমার সাথে কাজ
করতে অধীর হয়ে আছি।

238
00:14:36,834 --> 00:14:39,545
হারকোর্ট, মনে হচ্ছে, আমরা
এখানের একমাত্র মেয়ে হওয়ায়

239
00:14:39,628 --> 00:14:41,255
পরস্পরের খেয়াল রাখতে হবে।

240
00:14:41,338 --> 00:14:43,882
তোমার যেকোনো প্রয়োজনে, আমি হাজির।

241
00:14:43,966 --> 00:14:48,429
আর, মিস্টার মার্ন, আপনার
আউটফিট দারুণ ফিটফাট।

242
00:14:48,512 --> 00:14:51,098
আমি এখানে থাকতে পেরে আসলেই 
অনেক আনন্দিত। আর প্রমিজ করছি..

243
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
এর জন্য তোমাদের পস্তাতে হবে না।

244
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
আমি ভেতরে ভেতরে জানি,

245
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
আমার বক্তৃতা দেওয়ার কথা নয়,

246
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
কিন্তু মাঝেমধ্যে আমার 
মুখ বাঁধা মানে না, তো..

247
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
মুখ বন্ধ। আমি জিহবায় কামড় দিচ্ছি।

248
00:15:04,820 --> 00:15:06,071
আর কথা বলবো না।

249
00:15:07,364 --> 00:15:08,240
কথা বলা শেষ।

250
00:15:09,533 --> 00:15:12,286
তো কাজ কী?

251
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
দেশের মধ্যের কাজ,

252
00:15:13,579 --> 00:15:16,123
প্রজেক্ট বাটারফ্লাই হিসেবে পরিচিত।

253
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
আর যতদূর জানা, কেস
ফাইলের নাম দেওয়াতে

254
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
তোমরা ক্রিয়েটিভ না।

255
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
প্রজেক্ট স্টারফিশে, বিশালাকৃতির 
একটা চলন্ত স্টারফিশ ছিল।

256
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
তো, এবার মর্থার সাথে লড়াই করবো?

257
00:15:26,258 --> 00:15:27,468
করবো?

258
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
আমি মর্থার বিরুদ্ধে লড়বো? 
মর্থার সাথে কী দিয়ে লড়বো?

259
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
এটা সেটা নয়।

260
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
- একটা জেটপ্যাক পেতে পারি?
- না।

261
00:15:32,931 --> 00:15:34,808
জেটপ্যাক ছাড়া আমি মর্থার সাথে

262
00:15:34,992 --> 00:15:36,309
- কীভাবে লড়বো?
- মর্থার সাথে লড়তে হবে না।

263
00:15:36,393 --> 00:15:37,936
তারপরো, জেটপ্যাকের
খায়েশ আমার মেটেনি,

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
কারণ সেটা মাথার মধ্যে ঢুকে গেছে।

265
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
তোমাকে ভাড়ায় কাজ করতে হবে।

266
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
- মানুষ হত্যা?
- খারাপ মানুষ।

267
00:15:44,902 --> 00:15:47,696
- যাদের আমরা বাটারফ্লাই বলি।
- আমি যদি না বলি?

268
00:15:47,780 --> 00:15:48,997
তোমাকে জেলে ফিরে যেতে হবে।

269
00:15:49,181 --> 00:15:50,699
পালানো থামানোর জন্য কী ব্যবস্থা?

270
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
এখনো তোমাকে ট্র্যাক করার

271
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
জন্য মাথার মধ্যে বোম আছে, 
আর ট্র্যাক না করতে পারলে,

272
00:15:54,495 --> 00:15:56,038
বোম ফাটিয়ে দেব।

273
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
আজরাতে ডিনারের সময়
তোমার সাথে দেখা হবে।

274
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
সাড়ে সাতটায়... কোথায় যেন?

275
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
ম্যানচেস্টার রোডের ফিনেল ফিল্ড রেস্তোরাঁ।

276
00:16:09,635 --> 00:16:12,304
আর মোজারেলা স্টিক.. দারুণ।

277
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
আমার খাবার উপভোগ 
করো, রঙা-দাড়িওয়ালা।

278
00:16:15,474 --> 00:16:17,017
- এটা রঙ করা নয়।
- অবশ্যই।

279
00:16:17,101 --> 00:16:20,104
তোমার দাড়ির অমন বাদামি ধূসর রঙ,

280
00:16:20,187 --> 00:16:22,523
- সেটা তো প্রাকৃতিক। 
- না।

281
00:16:22,606 --> 00:16:23,524
উপস্থিত থাকবো।

282
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
আমার কেবল বাবার বাড়িতে
গিয়ে ঈগলিকে নিয়ে আসতে হবে।

283
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
ঈগলি কে?

284
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
খোঁজখবর করো না?
সে আমার সাইডকিক।

285
00:17:17,286 --> 00:17:19,371
তুমি সেই পিসমেকার ছোকরা?

286
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
- ইয়াহ।
- বজ্জাত সুপারভিলেন।

287
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
সুপারভিলেন না।
সেটা ভুল ধারণা।

288
00:17:24,585 --> 00:17:25,461
আমি একজন সুপারহিরো।

289
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
ব্যাটম্যান হলো সুরাহিরো।

290
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
ইয়াহ? জো ব্লাগাদেশিসেন্ট্রো লোকটাও তার

291
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
- নিজের বাগানে কাজ করছে। 
- জো কে?

292
00:17:32,342 --> 00:17:34,861
পয়েন্ট হলো, অন্য কেউ বাগানে 
কাঁচি দিয়ে গোলাপ ছাঁটার মানে

293
00:17:34,944 --> 00:17:37,931
এই না যে, তুমি সেটা করছো না, হাহ?

294
00:17:38,015 --> 00:17:39,232
যদি কোনো কল্পিত মানুষকে বানাতে চাও,

295
00:17:39,316 --> 00:17:41,518
অত বড়ো নামের মানুষ বানানোর কী আছে?

296
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
দুঃখিত,

297
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
আমি আমার সময়গুলো আরো

298
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
বাস্তবসম্মত নাম খুঁজতে ব্যয় করি না,

299
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
শালা বুড়ো কোথাকার।

300
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
হেই, বাবা।

301
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
ফাক ইউ।

302
00:18:00,537 --> 00:18:01,455
তাদের অসাম্প্রদায়িক

303
00:18:01,538 --> 00:18:04,124
মানবিক চেহারার পেছনে লোকানো

304
00:18:04,208 --> 00:18:06,085
আছে ভিনগ্রহের সত্ত্বারা,

305
00:18:06,168 --> 00:18:09,213
যারা আমাদের সভ্যতার পতন চায়।

306
00:18:10,088 --> 00:18:12,132
ওরা আমাদের মাঝেই আছে।

307
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
আমি যথেষ্ট অ্যাটেনশন 
পাই না যে, তোমাকে দিয়ে

308
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
প্রতিবেশীর সাথে কথা বলতে হবে?

309
00:18:15,677 --> 00:18:17,721
লোকটা আমার সাথে কথা বলছিল,
একদম ভোদাইয়ের মতো আচরণ।

310
00:18:18,889 --> 00:18:21,683
- জেল থেকে বের হয়েছি।
- আচ্ছা।

311
00:18:21,767 --> 00:18:24,976
আমার দিনগুলো বেশ কঠিন 
যাচ্ছিল, বাবা। আর আমি..

312
00:18:25,103 --> 00:18:26,979
পাঁচ মাসের মতো একটা 
হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম।

313
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
একজন আমাকে গুলি করেছিল। 
গায়ের উপর দালান ভেঙে পড়েছিল।

314
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
অন্য কাউকে গুলি করার সুযোগ দিছো?

315
00:18:37,783 --> 00:18:39,701
এমন নয় যে ওকে নিমন্ত্রণ করে 
এনে গুলি করতে বলেছিলাম, বাবা।

316
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
হতাশাজনক।

317
00:18:50,963 --> 00:18:52,673
- নতুন ল্যাম্প?
- হাহ?

318
00:18:52,756 --> 00:18:58,345
- ল্যাম্পটা, নতুন কেনা?
- না। তিন মাস পুরোনো।

319
00:18:58,428 --> 00:19:01,682
- চারবছর ধরে জেলে ছিলাম। 
- তাতে এটা নতুন হয়ে যায় না।

320
00:19:01,765 --> 00:19:03,474
জানো, তোমাকে আমার ফোন 
সার্ভিস বাতিল করতে বলেছিলাম।

321
00:19:03,558 --> 00:19:04,643
এখনো সচল আছে।

322
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
আমি কয়েকবছর ধরে টাকা 
দিচ্ছি কারণ তোমার মনে ছিল না।

323
00:19:06,687 --> 00:19:09,189
তো, তোমার মারা 
খেয়ে জেলে যাওয়া

324
00:19:09,273 --> 00:19:10,148
- এখন আমার দোষ? 
- আমি সেটা বলছি না।

325
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
- তাহলে কীসের কথা বলছো?
- এটা আমার সার্ভিস।

326
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
- আমার কাছে টাকা নেই। 
- জেসাস ক্রাইস্ট।

327
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
তুমি একটা ভীরুর ডিম।

328
00:19:17,114 --> 00:19:20,242
- ঈগলিকে বাহিরে নিয়ে যেতে?
- ইয়াহ।

329
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
কোথায় ও?

330
00:19:27,958 --> 00:19:30,711
ঈগলি।

331
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
কে ভালো ছেলে?

332
00:19:43,056 --> 00:19:48,854
ইয়াহ? কে বাবার প্রিয় ছেলে?

333
00:19:48,937 --> 00:19:52,399
বাবা, দেখ কত উত্তেজিত হয়েছে।

334
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
বাবা, ঈগলি অসাধারণ, ঠিক?

335
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
আমাকে জড়িয়ে ধরছে।

336
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
আমাকে জড়িয়ে ধরছে।

337
00:20:04,286 --> 00:20:06,705
এটা অসাধারণ।

338
00:20:07,664 --> 00:20:09,750
বাবা! আমার ফোনটা ধরো,
আমি নড়তে চাই না।

339
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
বাবা?

340
00:20:12,753 --> 00:20:14,421
বাবা?

341
00:20:16,423 --> 00:20:18,258
তোমার মনে হয় এটা 
সবসময়ই এমন শব্দ করে?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
ইয়াহ, জানি না।

343
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
হেই, নতুন মেয়ে, 
জিনিসপত্র ওখান থেকে সরাও।

344
00:20:26,808 --> 00:20:28,268
ড্যাম।

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,938
কেবল এখানেই সূর্যের আলো 
আসে। মাঝের টেবিলে বসো।

346
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
জানি না কী করে আমান্ডা
ওয়ালারের মেজাজ গরম করেছিলে,

347
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
কিন্তু নিশ্চিত এটা দিয়ে আমাকে
আর জনকে শাস্তি দিচ্ছে।

348
00:20:38,278 --> 00:20:41,531
তুমি কোন এজেন্সি থেকে এসেছো যেন?

349
00:20:41,615 --> 00:20:42,491
কীভাবে শাস্তি দিচ্ছে?

350
00:20:42,574 --> 00:20:45,577
প্রজেক্ট স্টারফিশের সময় আমরা 
টাস্ক ফোর্স এক্সকে সাহায্য করেছিলাম,

351
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
আর এর মাধ্যমে আমাদের 
উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে।

352
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
ইয়াহ, আমার তা মনে হয় না।

353
00:20:49,706 --> 00:20:50,958
জন, নতুন মেয়েটা তো দেখি এক্সপার্ট।

354
00:20:51,041 --> 00:20:53,961
ওর অভিমত দেওয়ার অধিকার আছে।

355
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
- ধন্যবাদ। 
- ওর বোকাচণ্ডী মার্কা অভিমত।

356
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
সুন্দর তো, এখানে একটা পিয়ানো আছে। 
ব্ল্যাক অপের জন্য দারুণ কাজের জিনিস।

357
00:21:01,718 --> 00:21:03,679
এটা সবচে' বাজে হেডকোয়ার্টার।

358
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
তোমরা শব্দ শুনছো, 
ঠিক? আমি একা না?

359
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
- কী শুনছি?
- পাইপের -- ওহ।

360
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
মজা নেওয়া হচ্ছে।

361
00:21:34,084 --> 00:21:35,669
এটা শুনে তুমি মজা পাবে, বাবা।

362
00:21:39,298 --> 00:21:42,926
ব্লাডস্পোর্ট নামের যে লোকটার
সাথে আমি কাজ করছিলাম,

363
00:21:43,010 --> 00:21:45,386
ঘাউড়া মাল, ভাড়াটে গুণ্ডা, 
অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে যা-তা অবস্থা।

364
00:21:46,138 --> 00:21:48,348
আমরা জানতে পারি 
যে, সে ইঁদুরে ভয় পায়।

365
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
আর সাধারণ

366
00:21:50,434 --> 00:21:52,185
কোনো ভীতি নয়।
দুঃস্বপ্নের মতো অবস্থা,

367
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
বাচ্চা মেয়েদের মতো চিৎকার করে।

368
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
আর টিমের আরেকটা সদস্য, র‍্যাটক্যাচার,

369
00:21:57,899 --> 00:21:59,943
সে ইঁদুর নিয়ন্ত্রণ করে।

370
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
আর, বাবা, বাবা, জনো ওর
ইঁদুরভীতি কীভাবে হয়েছে?

371
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
অবশ্যই জানি না কীভাবে হয়েছে।

372
00:22:04,281 --> 00:22:07,200
ওকে অত্যাচার করা হয়েছিল। ওর 
নিজ বাবা ওকে অত্যাচার করেছিল।

373
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
ক্ষুধার্ত ইঁদুরের সাথে ২৪ ঘন্টা

374
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
বাক্সের মধ্যে আটকে রেখে।

375
00:22:10,787 --> 00:22:14,666
ঠিক?

376
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
আমরা,

377
00:22:16,293 --> 00:22:19,629
ওর বাজে বাজে সব বসন্তের দাগ ছিল।

378
00:22:19,713 --> 00:22:21,631
- দাগ?
- ইয়াহ! ইয়াহ, কিন্তু আসলে নয়।

379
00:22:21,715 --> 00:22:25,135
ওগুলো ইঁদুরের কামড় ছিল

380
00:22:25,218 --> 00:22:27,763
..ছোটোবেলা যখন বাক্সের মধ্যে 
ইদুর ওর মাংস খেত সে সময়ের।

381
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
সেটা-- এটা হাস্যকর, ঠিক?

382
00:22:29,347 --> 00:22:33,226
বাবা?

383
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
আমি পানি নিয়ে আসছি।

384
00:22:40,817 --> 00:22:44,571
ধরো, ধরো, ধরো।

385
00:22:47,824 --> 00:22:51,119
হুমম।

386
00:22:51,203 --> 00:22:52,412
- ইঁদুরভীতি ওয়ালা কামলাটা
- ইয়াহ।

387
00:22:52,496 --> 00:22:55,874
প্লিজ বোলো না যে, সে-ই
তোমাকে গুলি করেছিল।

388
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
কর্টো মাল্টিজে হওয়া অনেকগুলো বিষয়

389
00:23:08,136 --> 00:23:08,561
গোপনীয়।

390
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
আমার শুক্রাণু কীভাবে

391
00:23:17,020 --> 00:23:20,190
এমন একটা হিজড়ায় রূপ নিলো।

392
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
দেখ, আমি কেবল
ঈগলিকে নিতে এসেছি

393
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
আর আমার জন্য আরেকটা 
হেলমেট আছে কি-না দেখতে।

394
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
এটাতে ফুল-বডি ফোর্সফিল্ড আছে।

395
00:23:49,678 --> 00:23:52,180
এটাতে সনিক ব্লাস্ট ক্ষমতা আছে।

396
00:23:54,015 --> 00:23:56,726
পানির নিচে শ্বাস নিতে চাইলে, এটা।

397
00:23:56,810 --> 00:23:59,062
আর এটাতে, এক্স-রে ভিশন আছে।

398
00:24:03,608 --> 00:24:05,443
তুমি জেলে থাকাকালীন সময়ে এগুলো বানইনি।

399
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
এগুলো সব আগের বানানো।

400
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
জানি।

401
00:24:09,156 --> 00:24:10,949
জেলে থাকার সময়ে তোমাকে নিয়ে

402
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
- একবারো চিন্তা করিনি। 
- ফাইন।

403
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
কেবল বলো কোনটাকে 
তোমার সেরা মনে হয়?

404
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
যে বিশাল বোকাচণ্ডীতে পরিণত হয়েছ,

405
00:24:17,414 --> 00:24:20,333
তোমাকে হেলমেট দিতে আমার দ্বিধা হচ্ছে।

406
00:24:21,459 --> 00:24:23,503
কিন্তু কী আর হবে? এর মাধ্যমে 
যদি কিছু ভালো করতে পারো,

407
00:24:23,587 --> 00:24:27,048
হয়তো কয়েকটা কমিউনিস্ট, 
কয়েকটা কৃষ্ণাঙ্গ ঝেড়ে দিলে,

408
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
অথবা পোপের সমর্থক, অথবা একটা ইহুদি।

409
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
ঘরের কোণে বসে থাকার চেয়ে ভালো।

410
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
বাবা, আমি ওসব কাজ করি না।

411
00:24:35,223 --> 00:24:36,850
আমি যেটা করি অপরাধী থামাতে করি,

412
00:24:36,933 --> 00:24:38,602
- নির্দিষ্ট কোনো.. 
- ইয়াহ, অবশ্যই।

413
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
তো আমি বেলকনির দরজা
বন্ধ করতে ভুলে গেছিলাম,

414
00:24:48,945 --> 00:24:49,654
আর যখন বাড়ি আসি,

415
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
রুমভর্তি পায়রা ছিল।

416
00:24:51,948 --> 00:24:53,074
মজা করছো?

417
00:24:53,158 --> 00:24:55,869
না। প্রায় ১০টার মতো ছিল, আর 
হেগে খাটটা পাকিয়ে ফেলেছিল।

418
00:24:55,952 --> 00:24:56,578
না। বলদটা।

419
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
পাগলা কী আসলেই

420
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
কসপ্লে মোডে হাজির হয়েছে?

421
00:25:04,461 --> 00:25:05,545
ওয়ালার আমাদের একে দিচ্ছে?

422
00:25:05,629 --> 00:25:08,632
- বলেছিলাম আমাদের শাস্তি দিচ্ছে।
- আরে শাস্তি দিচ্ছে না।

423
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
ওর পেছনের সিটে 
ওটা ঈগল বসা না-কি?

424
00:25:10,383 --> 00:25:11,885
আমাদের শাস্তি দিচ্ছে।

425
00:25:15,180 --> 00:25:16,389
হাই, স্যার, স্বাগত।

426
00:25:16,473 --> 00:25:19,476
আমি ওদের সাথে। 
একটা মেনু নিতে পারি, প্লিজ?

427
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
- উমম-হুমম।
- ধন্যবাদ।

428
00:25:27,317 --> 00:25:29,569
হেই। সরো।

429
00:25:30,737 --> 00:25:33,657
কস্টিউম পরে এসেছ কেন?

430
00:25:33,740 --> 00:25:36,785
কস্টিউম? এটা ইউনিফর্ম। 
আর এটা সম্পূর্ণ নতুন,

431
00:25:36,868 --> 00:25:37,827
তো হালকা ঢিলা করে,

432
00:25:37,911 --> 00:25:40,163
কোন মিশনে যাওয়ার আগেই
আরামদায়ক বানাতে হবে।

433
00:25:40,247 --> 00:25:42,582
হয়তো আমি স্টুপিড, কিন্তু তুমি ওটা পরে

434
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
মিশনে যেতে চাইবে কেন?

435
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
উজ্জ্বল লাল রঙা শার্ট, আর সাদা প্যান্ট

436
00:25:45,543 --> 00:25:48,421
পরে আর যাই হোক কারো
চোখের আড়ালে থাকা যাবে না।

437
00:25:48,505 --> 00:25:50,590
মানুষ এই ইউনিফর্ম দেখলে,
ভয়ে ওদের হৃদয় কেঁপে ওঠে।

438
00:25:50,674 --> 00:25:53,176
কোন মানুষ? গ্রামীণ মানুষ 
সাজো প্রতিযোগিতার মানুষ?

439
00:25:54,511 --> 00:25:57,097
তোমার গাড়িতে টাকলা ঈগল কী করে?

440
00:25:57,180 --> 00:25:59,266
ওটা ঈগলি। তোমরা আমাকে বাদ
দিয়েই খাওয়া শুরু করে দিয়েছো?

441
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
- ঈগলি হলো তোমার পোষা ঈগল?
- ইয়াহ।

442
00:26:03,103 --> 00:26:05,563
তোমার ডগের নাম কি ডগি?

443
00:26:05,647 --> 00:26:08,525
- হয়েছে। 
- তোমার মেয়ের নাম কি ডটারি?

444
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
আরেকজনের পোষা 
ঈগল দেখে ঈর্ষা হচ্ছে?

445
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
হেই, সুইট চিকস।

446
00:26:14,030 --> 00:26:14,906
জলদি আমার অর্ডার নিতে পারবে?

447
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
- দুঃখিত--
- হাই। অবশ্যই। কী এনে দিতে পারি?

448
00:26:16,741 --> 00:26:20,829
মিক্সড গ্রিন সালাদ, 
আর গার্লিক জুডলস।

449
00:26:20,912 --> 00:26:23,206
- জুডলস। সুন্দর চয়েস।
- ধন্যবাদ।

450
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
সুন্দর চয়েস।

451
00:26:31,381 --> 00:26:34,843
- জুডলস হলো জুকিনি নুডলস। 
- সুইট চিকস?

452
00:26:34,926 --> 00:26:35,760
সিরিয়াসলি, ড্যুড?

453
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
ওর গালটা নরম। 
প্রশংসা করলাম।

454
00:26:37,220 --> 00:26:39,431
'সুইট চিকস' মানে হলো নিতম্ব।

455
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
- না, নয়।
- ইয়াহ।

456
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
অনেকটা কাউকে 'সুগার টিটস, বলার মতো।

457
00:26:43,184 --> 00:26:45,437
সম্পূর্ণ অসঙ্গত কথা।

458
00:26:45,520 --> 00:26:47,856
ওর স্তনের সাইজ হিসেবে 'সুগার টিটস' হয় না।

459
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
সুগার টিটস, আরো ছোট হয়।
খাড়া হয়ে থাকা স্তন। যেমন..

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
তোমার। সত্য বলতে, আমার মনে 
হয় তোমারগুলোও সুগার টিটস।

461
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
- তাই না-কি?
- কিন্তু কেন জানি সেটাও অসঙ্গত লাগছে।

462
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
ঠিক আছে, পিসমেকার। যথেষ্ট হয়েছে।

463
00:26:56,489 --> 00:26:59,117
এসব বিষয় নিয়ে তোমার 
আনন্দিত হতে হবে না,

464
00:26:59,200 --> 00:27:00,660
কিন্তু তোমাকে তোমার 
সহকর্মীদের যথাযোগ্য

465
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
- সম্মান দিতে হবে। 
- ইয়াহ? তুমি মানুষের কীভাবে সম্মান

466
00:27:03,204 --> 00:27:04,664
করো সেটা নিয়েও অনেক গল্প শুনেছি, মার্ন।

467
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
অনেক।

468
00:27:06,750 --> 00:27:08,626
ছেলেটা তোমার দিকে
তাকিয়ে আছে কেন?

469
00:27:11,421 --> 00:27:14,090
মনে হচ্ছে, আমার বন্ধু 
গাট চিজের ছোটো ভাই।

470
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
মাথায় সমস্যা আছে।

471
00:27:23,641 --> 00:27:25,477
ধন্যবাদ।

472
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
- এটা বাড়ি নিয়ে যাও। পড়ে দেখ।
- কী এটা?

473
00:27:27,479 --> 00:27:29,773
তোমার প্রথম টার্গেটের উপর কাগজপত্র।

474
00:27:31,274 --> 00:27:33,902
- ইউএস সিনেটর?
- এখানে দেখো না।

475
00:27:33,985 --> 00:27:35,820
আমাদের কথা বিশ্বাস করো,
লোকটা আমেরিকান নাগরিকদের

476
00:27:35,904 --> 00:27:38,613
নিরাপত্তার জন্য বিশাল বড়ো হুমকি।

477
00:27:39,449 --> 00:27:41,368
অন্তত হেমলেটটা তো খোলো?

478
00:27:41,451 --> 00:27:42,869
ওতে সস ভরে যাবে তো।

479
00:27:42,952 --> 00:27:44,996
মানুষের ঠোঁটের চেয়ে হেলমেট 
থেকে সসের দাগ তোলা সহজ।

480
00:27:45,080 --> 00:27:46,539
প্রমানিত সত্য কথা।

481
00:27:46,623 --> 00:27:49,084
এটা নিয়ে বিতর্ক করতে 
চাও, রঙা দাড়িওয়ালা?

482
00:27:49,167 --> 00:27:50,502
ওকে, আমি দাড়ি রঙ করি না।

483
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
ছোটোবেলা থেকেই আমার 
চুলের রঙ বেশ অস্বাভাবিক।

484
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
- স্মিথ, কেবল...
- জিসাস...

485
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
ফাইন৷ ফাক।

486
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
সবসময় তোমার সাথে কাজ 
করা এরকম কঠিন হবে?

487
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
ইয়েপ।

488
00:28:06,142 --> 00:28:08,645
ফাক ইয়াহ!
পিসমেকার ফিরে এসেছে, বেবি!

489
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
- কী অবস্থা, আদ্রিয়ান?
- হেই, যে কারণে আমি --

490
00:28:21,825 --> 00:28:23,243
আমি উত্তেজিত, সেটা স্বাভাবিক।

491
00:28:23,326 --> 00:28:26,496
জানতে পারলাম যে মেয়েটার 
সাথে আমি প্রেম করছিলাম,

492
00:28:26,579 --> 00:28:28,373
সে প্রেগন্যান্ট।

493
00:28:30,083 --> 00:28:31,292
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

494
00:28:31,376 --> 00:28:35,922
ইয়াহ। নাম শ্যারোন,
অসবর্ণ। তুমি যাকে...

495
00:28:36,005 --> 00:28:37,382
হয়তো চেন, সে নয়।

496
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
এটা ভিন্নজন। ইয়াহ।

497
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
তাহলে সবসময় আমার কাজিনের
সাথে প্রেম করিয়ে দিতে বলো কেন?

498
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
আসলে ঠিক সেরকম

499
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- গার্লফ্রেন্ড নয়।
- কিন্তু তুমি আনন্দিত

500
00:28:45,348 --> 00:28:47,559
- ওর প্রেগন্যান্ট হওয়াতে?
- ইয়াহ।

501
00:28:47,642 --> 00:28:50,687
কারণ আমরা গর্ভপাত করাবো।

502
00:28:54,899 --> 00:28:55,775
- ইয়াহ, শুভকামনা। 
- ধন্যবাদ। ইয়াহ।

503
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
হেই, চাইলে তুমি আসতে..

504
00:28:58,653 --> 00:29:02,365
আমি তোমার গর্ভপাতে
যেতে চাই না, ম্যান।

505
00:29:03,658 --> 00:29:03,700
সমস্যা নেই।

506
00:29:11,624 --> 00:29:12,625
পিসমেকার, বেবি।

507
00:29:19,048 --> 00:29:22,177
মিস করেছো?

508
00:29:22,260 --> 00:29:23,887
হেই, বাড। গাড়ি চালানো শিখছো এখন?

509
00:29:23,970 --> 00:29:25,472
আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাবে? ইয়াহ?

510
00:29:25,555 --> 00:29:25,680
ফ্রেন্ডলি?

511
00:29:28,516 --> 00:29:30,226
ওহ, ইয়াহ।

512
00:29:30,310 --> 00:29:32,645
- পশুপাখি আমার পছন্দ। 
- ইয়াহ৷ ঈগলি অসাধারণ।

513
00:29:38,109 --> 00:29:39,944
হেই।

514
00:29:40,028 --> 00:29:40,528
হেই, বাড।

515
00:29:40,612 --> 00:29:41,571
কেবল.. ওহ, শিট।

516
00:29:41,654 --> 00:29:43,781
ম্যান, তুমি বলেছিলে
এটা ফ্রেন্ডলি আছে।

517
00:29:43,865 --> 00:29:45,325
ভেবেছিলাম আমার সাথে 
ফ্রেন্ডলি কি-না সেটা জিজ্ঞেস করেছ।

518
00:29:45,408 --> 00:29:49,037
আমি জানি তোমার সাথে ফ্রেন্ডলি৷
তোমাকে আদর করতে দেখেছি।

519
00:29:49,120 --> 00:29:50,663
জানো, আমাকে দেখে আজ
এতটা আনন্দিত হয়েছিল যে,

520
00:29:50,747 --> 00:29:52,290
ডানা দিয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল।

521
00:29:52,373 --> 00:29:54,209
- ঈগল তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিল? 
- ওহ, ইয়াহ।

522
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
ইয়াহ, আমার বিশ্বাস হয় না।

523
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
তুমি মিরাকলে বিশ্বাস করতে
না চাইলে সেটা তোমার বিষয়।

524
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
- তুমি নতুন মেয়েটা, হাহ?
- ইয়াহ।

525
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
কিন্তু আমি কী করছি, আমি জানি। সেটা 
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। আমি অনেক,

526
00:30:01,925 --> 00:30:04,928
- বিশিষ্ট কাজ করেছি।
- ভাসাভাসা কথা।

527
00:30:05,011 --> 00:30:08,056
ইয়াহ, কারণ তোমাকে এর চেয়ে
বেশি বললে, আমার তোমাকে..

528
00:30:11,434 --> 00:30:14,562
- মারতে হবে?
- ইয়াহ।

529
00:30:14,646 --> 00:30:16,731
তুমি গাঁট বাধা?

530
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
কী?

531
00:30:20,360 --> 00:30:22,737
- বিবাহিত, ইয়াহ।
- হুমম। সমস্যা নেই।

532
00:30:22,820 --> 00:30:24,656
আমি নিজেও পুরোনো রীতিতে বিশ্বাসী,

533
00:30:24,739 --> 00:30:26,491
সিরামিকের পুতুল আর মৃত্যুদণ্ডাদেশ,

534
00:30:26,574 --> 00:30:28,868
আর গার্বেজ পেইল কিডস স্টিকার।

535
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
বুঝলে?

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,205
হেই, তুমি মিস্টার মার্ন সম্পর্কে

537
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
কথা শুনেছো বলতে কী বুঝিয়েছিলে?

538
00:30:34,791 --> 00:30:35,917
জানি ভাড়াটে গুণ্ডা ছিল।

539
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
জানি অনেক মানুষকে হত্যা করেছে,

540
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
আর সবসময় সঠিক পক্ষে থেকে না।

541
00:30:40,338 --> 00:30:41,756
জানি আমি ওকে
বিশ্বাস করি না।

542
00:30:43,383 --> 00:30:46,302
বেশ তবে, শুভ রাত্রি, স্নিথ।

543
00:30:46,386 --> 00:30:49,722
- শুভরাত্রি, আরবিসমোলা।
- নামটা এডিবায়ো।

544
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
এডিবায়ো।

545
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
যদিও প্রশংসা করতেই হয়

546
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
নামটা তুমি যে প্রত্যয়ের সাথে বলেছ,

547
00:30:55,061 --> 00:30:56,813
যেটা আসলে ভুল।

548
00:30:56,896 --> 00:30:58,731
এটা আমার স্বভাবজাত গুণ। 
সেটা আর বড়ো মাপের বাড়া।

549
00:30:58,815 --> 00:31:01,859
ইয়েপ, যে তথ্য আমার কোন প্রয়োজন নেই।

550
00:31:01,943 --> 00:31:03,570
না, আমি সিরিয়াস।

551
00:31:03,653 --> 00:31:05,363
আসলেই অনেক বড়। এটা

552
00:31:06,281 --> 00:31:07,240
- মানুষকে ব্যথা দেয়।
- ওকে।

553
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
জুনিয়র হাইস্কুলের বাচ্চারা
আমাকে শিম্পাঞ্জি বলতো।

554
00:31:09,867 --> 00:31:12,829
শুভরাত্রি, সুইট চিকস।

555
00:31:12,912 --> 00:31:14,247
সুইট চিকস।

556
00:31:16,082 --> 00:31:17,625
ওটা অসঙ্গতপূর্ণ ছিল না, ঠিক, ঈগলি?

557
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
উউ-হুহু।

558
00:32:19,729 --> 00:32:24,984
হেই, ব্লন্ডি, একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?

559
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
মুখের দুর্গন্ধ ঠিক করা বিষয়ক প্রশ্ন হলে

560
00:32:26,986 --> 00:32:30,281
- ঠিক আছে। 
- ফাক ইউ, বিচ।

561
00:32:52,512 --> 00:32:55,556
- কাকতালীয় ঘটনা, ঠিক? 
- ওহ, ইয়াহ। ইয়াহ।

562
00:32:55,640 --> 00:32:58,267
- ভয়ানক। 
- ঠিক?

563
00:32:58,351 --> 00:33:01,354
- কী এনে দেব?
- একই জিনিস।

564
00:33:01,437 --> 00:33:04,732
- তো.. হারকোর্ট, ঠিক? 
- ইয়াহ।

565
00:33:06,150 --> 00:33:07,068
ধন্যবাদ।

566
00:33:09,070 --> 00:33:09,946
- তোমার প্রথম নামটা কী?
- কেন?

567
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
এমনিতেই উৎসুক। মানে..

568
00:33:16,285 --> 00:33:17,578
তোমার আমাকে পিসমেকার না ডাকলেও চলবে,

569
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
আমাকে ক্রিস ডাকতে পারো।

570
00:33:19,414 --> 00:33:21,833
আমি তোমাকে পিসমেকার ডাকবো। 
আর তুমি আমাকে হারকোর্ট ডাকবে।

571
00:33:21,916 --> 00:33:22,083
ঠিক আছে?

572
00:33:24,627 --> 00:33:26,087
ওকে।

573
00:33:26,170 --> 00:33:27,130
ফাজলামো না-কি? কী বলেছে?

574
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
- আমি কেবল বলতে চাচ্ছি 
- হেই।

575
00:33:29,340 --> 00:33:30,508
..বিষয়টা সবসময় কাজ 
সম্পর্কিত হতে হবে এমন না..

576
00:33:30,591 --> 00:33:31,718
- অপেক্ষা করো।
- ওকে।

577
00:33:31,801 --> 00:33:33,511
আমার দোস্তকে কী বলেছিল?

578
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
শালা বেশ্যা..

579
00:33:38,599 --> 00:33:40,435
জেসাস ফাক, লেডি।

580
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
- পরের শব্দটা কী ছিল? বেশ্যা কী?
- ওরে খোদা।

581
00:33:45,940 --> 00:33:48,276
ওর হয়ে বাকিদের কেউ শেষ করতে চাও?

582
00:34:00,830 --> 00:34:03,875
- কী যেন বলছিলে?
- ছাড়ো।

583
00:34:05,418 --> 00:34:08,087
আউ, বেচারা!

584
00:34:08,171 --> 00:34:09,422
দারুণ সেক্সি ছিল।

585
00:34:10,631 --> 00:34:12,008
তোমাকে ড্রাইভ করে যেতে দেখেছি

586
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
তারপর ইউ টার্ন নিয়ে আমাকে 
অনুসরণ করে এখানে এসেছো।

587
00:34:17,513 --> 00:34:19,640
কাম অন, যেভাবে বলছো মনে
হচ্ছে আমি তোমাকে স্টক করছি।

588
00:34:19,724 --> 00:34:22,351
না, তুমি যেভাবে কাজটা করেছো

589
00:34:22,435 --> 00:34:24,687
সেটা স্টক করার মতো হয়েছে। 
আমি তো কেবল বর্ণনা করলাম।

590
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
দেখ, তোমার প্রতি আমার কোনো আকর্ষণ নেই

591
00:34:28,024 --> 00:34:29,942
আমাদের জন্য লড়াই 
করার সক্ষমতা বাদ দিলে।

592
00:34:30,026 --> 00:34:33,279
তুমি হ্যান্ডসান হয়েছ বলে এই 
না যে তুমি জঘন্য ঘাতক নয়।

593
00:34:33,362 --> 00:34:35,948
- আমাকে হ্যান্ডসাম মনে হয়?
- ওরে খোদা, ফাঁকে মরো তো।

594
00:34:42,121 --> 00:34:43,623
ওকে, দেখ  আমি জেলে ছিলাম,

595
00:34:43,706 --> 00:34:44,957
গত চার বছর ধরে, ওকে?

596
00:34:46,417 --> 00:34:48,294
আমি কারো সাথে, 
কোনো মেয়ের সাথে

597
00:34:48,377 --> 00:34:51,130
অনেকদিন ধরে সেক্স করি না।

598
00:34:51,214 --> 00:34:52,882
আমি ইমোশনাল কানেকশনের কথা বলছি না।

599
00:34:52,965 --> 00:34:54,717
কেবল মজা করার জন্য বলছি।

600
00:34:54,801 --> 00:34:57,178
লিঙ্গে লিঙ্গে চোদন,
এর উপরে স্পর্শ না।

601
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
না। এতদূর পর্যন্ত হতে হবে।

602
00:35:00,681 --> 00:35:03,810
তোমার স্তনটা ধরতে হবে। 
দুঃখিত। কেবল চেষ্টা করছি

603
00:35:03,893 --> 00:35:05,019
জানি না, কয়েকবছর ধরে 
জমা হতে থাকা বেদনা..

604
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
কমানোর চেষ্টা করছি। মানে..

605
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
ভালো তো। আর আমি একটা 
বিয়ার খাওয়ার চেষ্টা করছি...

606
00:35:09,065 --> 00:35:10,724
কিন্তু হোক সেটা চোদনাগুলো অথবা তুমি,

607
00:35:10,807 --> 00:35:13,027
মনে হচ্ছে না আমি 
সেটা খেতে পারবো

608
00:35:13,110 --> 00:35:16,489
কারণ আমি মেকআপ পরি?

609
00:35:19,742 --> 00:35:20,827
একটা কথা জানো?

610
00:35:21,744 --> 00:35:22,787
নিজের পাছায় নিজে আঙুলি করো।

611
00:35:58,614 --> 00:35:59,782
টিমের কী অবস্থা?

612
00:35:59,866 --> 00:36:03,995
ওকে, মনে হয়। মার্ন, শুনেছি
তেমন একটা সুবিধার নয়।

613
00:36:04,078 --> 00:36:04,704
আমি ড্যাগারের মান নিয়ে চিন্তিত না,

614
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
যতক্ষণ সেটা ধারালো আছে।

615
00:36:07,290 --> 00:36:09,709
- জনকে ওকে মনে হলো।
- ভদ্র আছে।

616
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
হারকোর্ট কঠিন মাল।

617
00:36:12,336 --> 00:36:14,255
বার্বি অনেক উচ্চাকাঙ্খী। 
ওর থেকে সাবধানে থাকবে।

618
00:36:14,338 --> 00:36:16,424
ওদের পুরো পরিকল্পনা 
বলে দেওয়া উচিত না?

619
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
না। ওখানে তুমি আমার চোখ কান, লিওটা।

620
00:36:20,219 --> 00:36:22,597
আর পরিকল্পনা নিয়ে 
কেবল তোমাকেই বিশ্বাস করি।

621
00:36:22,680 --> 00:36:24,515
আমার ফোর্জার তোমাকে ডায়েরি দিয়েছে?

622
00:36:25,850 --> 00:36:29,228
এই জিনিসটা? ইয়াহ।

623
00:36:29,312 --> 00:36:31,397
প্রথম সুযোগ পেলে ওর
গাড়িতে লুকিয়ে রাখবে,

624
00:36:31,480 --> 00:36:32,064
যেখানে খুঁজে পাবে না।

625
00:36:33,649 --> 00:36:34,901
পিসমেকার কেমন আছে?

626
00:36:34,984 --> 00:36:39,614
ইয়াহ। ও ওর মতো।

627
00:36:39,697 --> 00:36:41,490
- সেক্সিস্ট।
- ইয়াহ।

628
00:36:41,574 --> 00:36:44,535
- হয়তো রেসিস্ট। 
- জানোই তো ওর বাবা কে।

629
00:36:44,619 --> 00:36:45,828
ওহ, ইয়াহ।

630
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
কিন্তু ওর মধ্যে একটা ব্যাপার আছে যেটা..

631
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
কী?

632
00:36:53,669 --> 00:36:56,255
- বেদনাদায়ক। 
- সহমর্মিতা?

633
00:36:56,339 --> 00:36:59,258
এই লাইনের কাজে, লিওটা,
সেটা মৃত্যুর কারণ হবে।

634
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
সেটা কী আসলেই গুরুত্বপূর্ণ?

635
00:37:02,720 --> 00:37:05,097
কাজের জন্য আমি কৃতজ্ঞ,
কিন্তু এটা শেষ হওয়ার পর,

636
00:37:05,181 --> 00:37:06,933
কেয়া আর আমি স্বনির্ভর হবো

637
00:37:07,016 --> 00:37:09,810
আর আমার পছন্দ মতো একটা চাকরি করবো।

638
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
অবশ্যই।

639
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
তোমার প্রাকৃতিক প্রতিভা
কাজে লাগাতে হবে না।

640
00:37:13,648 --> 00:37:17,568
ইয়াহ, আমার তা মনে হয় না।
আমি এদের মতো না।

641
00:37:18,611 --> 00:37:20,321
ঠিক আছে। আমার 
সকালে অফিস আছে।

642
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
- শুভরাত্রি, সোনামনি।
- শুভরাত্রি, মা।

643
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
ওয়ালার এখনো তোমাকে 
দলে ভেড়ানোর চেষ্টা করছে?

644
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
সবসময়।

645
00:37:45,554 --> 00:37:47,348
হুমম।

646
00:37:48,557 --> 00:37:49,517
বেশ তো।

647
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
ওহ।

648
00:37:56,899 --> 00:38:00,945
এগুলো আমার প্রিয় জিনিস।

649
00:38:01,028 --> 00:38:03,072
জানো, এগুলো সেসময়কার 
যখন পুরুষেরা আসল পুরুষ ছিল,

650
00:38:03,155 --> 00:38:04,532
কারণ ওরা মেয়ে হওয়াতে ভীত ছিল না।

651
00:38:05,449 --> 00:38:06,617
এর কোনটাই

652
00:38:06,701 --> 00:38:08,661
এখানকার সবগুলো আসল 
সঙ্গীত, অটোটিউন করা না।

653
00:38:08,744 --> 00:38:10,788
ঠিক?

654
00:38:14,959 --> 00:38:19,046
অসম্ভব। কোয়েরবয়েজ? ছোটকালে 
এদের কনসার্ট দেখতে গেছিলাম।

655
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
আমি ওদের যৌবন শেষ হয়ে গেলেও

656
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
সবগুলো শো দেখতে যাব।

657
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
হেই, আজ রাতের জন্য 
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে।

658
00:39:21,984 --> 00:39:23,486
আমার দিনটা অনেক বাজে কাটছিল,

659
00:39:23,569 --> 00:39:25,445
কিন্তু যখন তোমার ভোদার মধ্যে ছিলাম,

660
00:39:25,528 --> 00:39:28,491
আমি আশা দেখছিলাম।

661
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
বোকাচণ্ডী মার্কা শোনালো? আমি কেবল..

662
00:39:30,076 --> 00:39:32,078
হয়তো এর মাধ্যমে উপরওয়ালা বলছে,

663
00:39:32,161 --> 00:39:34,330
'ক্রিস, তোমার জন্য জীবন এখনো শেষ হয়নি,

664
00:39:34,413 --> 00:39:35,581
তোমার আর ঈগলির,

665
00:39:35,664 --> 00:39:38,250
এখন পর্যন্ত জীবনে আসা 
এসব বিস্বাদ সময়টা শেষ।

666
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
গুল্লি মারি ওদের।

667
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
এসব কী? হেই!

668
00:40:28,551 --> 00:40:30,928
দাড়াও। হেই। হেই!

669
00:40:50,197 --> 00:40:54,118
কী এসব?

670
00:41:59,183 --> 00:42:00,601
ফাক!

671
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
ডাক্তার সাবধানে থাকতে বলেছিল।

672
00:43:35,154 --> 00:43:37,323
সনিক মোড এক্টিভেট।

673
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
ধন্যবাদ, ঈগলি।

674
00:44:58,000 --> 00:46:07,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

675
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
এটা ব্যবহার করলে চুলকানি হবে।

676
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
চুলকানি হবে--
আমি চুলকানি কেন চাইব?

677
00:46:19,151 --> 00:46:20,861
নিজেকে চ্যালেঞ্জ করতে।

678
00:46:20,944 --> 00:46:22,654
প্রত্যেক মানুষেরই জীবনে 
একবার চুলকানি হওয়া উচিত।