Dungu
- Apa? - Apa maksud Projek Butterfly?
- Apa? - Kita ada masalah di sini.
- Apa? - Saya bersama seorang perempuan.
Saya cakap bukan untuk buat awak cemburu.
Saya cakap...
sebab dia manusia luar biasa yang mencampak saya di dalam bilik...
macam budak bengis dengan patung Cabbage Patch adiknya!
Alamak! Di mana dia sekarang?
Isi perutnya dah terburai di tempat letak kereta.
Tapi saya perlukan kereta baru. Saya letupkan kereta saya.
Adakah awak sedang berlari?
Pergi semula ke apartmen dia untuk ambil barang saya.
Aduhai. Baiklah, saya dalam perjalanan.
Saya tak beritahu alamatnya.
Ya, saya boleh menjejaki awak melalui cip di dalam kepala awak.
Sekejap, awak tak boleh nampak kalau saya berasmara, bukan?
Ia di dalam tengkorak awak. Macam mana kami...
Saya tak tahu, teknologi sangat maju!
Harcourt, awak nak tengok saya puaskan diri saya?
Awak hanya perlu minta.
Fokus, penyumbaleweng. Ambil barang awak dan keluar.
Baiklah, saya jumpa awak di luar, dengan apa cara pun.
Tak guna!
Budak baru! Awak pandu kereta.
Peacemaker baru bunuh Butterfly!
Bab 2 Bukan Kawan Baik Selamanya
Di mana stoking saya?
Ayuh!
Tak guna, ayah!
Ya!
Awak dapat menjejaki dia?
Ya, nampaknya dia masih di dalam apartmen.
- Kami hampir tiba. - Okey, bawa dia keluar dari sana.
Harcourt, rasanya saya tak perlu ingatkan awak...
betapa pentingnya operasi ini.
Saya akan uruskan. Jangan risau, saya hampir tiba.
Apa yang ada di dalam bilik awak...
ia tak selamat.
- Apa? - Ada seseorang di dalam bilik awak.
- Adakah ia melanggar peraturan? - Saya tak cakap begitu.
- Apa yang awak buat? - Operasi ini sulit.
Kita tiada peraturan.
Tapi ia tak selamat, bukan? Maksud saya, untuk dia.
- Saya tak tahu. - Ia tak selamat.
- Apa yang awak buat? - Perhatikan jalan.
- Saya juga ada anjing. - Okey.
Awak rasa anjing-anjing saya selamat?
- Anjing-anjing itu besar? - Tak, agak kecil.
Tapi ada seekor, Emerson, ia suka pakai baju kecil.
Awak rasa itu akan menjadikannya sasaran yang lebih besar?
Oh, Tuhan.
Hampir terlanggar kereta itu.
Kereta Peacemaker berada di tempat kejadian.
Boleh awak tukar nama pendaftarannya?
- Ya. - Bagus.
Apa ini?
Laporan menyatakan "satu letupan".
Macam mana oposum ini tak berkecai?
Saya harap ini tiada kena-mengena dengan adiwira.
Vigilante yang gila itu sudah cukup menyusahkan.
Alamak.
Apa ini?
Piza?
Pegawai, letakkannya di bawah.
- Kenapa? - Sebab saya rasa itu adalah muka.
- Apa? - Muka. Muka manusia.
Bantuan dan pemeriksa kesihatan di dalam perjalanan, detektif.
Awak kena pandu perlahan begini?
Saya cuba untuk buat senyap-senyap.
Alamak.
Awak percaya si dungu ini berasmara dengan Butterfly?
Lelaki ini berada di dalam penjara bertahun-tahun.
Saya percaya dia akan berasmara dengan pelbagai benda.
Semangkuk mil oat, sebiji limau gedang...
sedikit yogurt.
Saya lapar.
Saya tahu awak tak percaya...
tapi Emerson memang suka pakai baju.
Kalau awak tak memakaikannya baju, ia akan...
menyalak sehinggalah awak buat.
Adakah awak belai anjing itu bila ia nampak comel berbaju?
- Saya rasa. - Ia tak mahu pakai baju-baju itu.
Ia hanya rela memalukan dirinya untuk dapatkan kasih sayang awak.
Saya rasa ia cuma suka kelihatan segak.
Di mana dia?
Emerson? Ia di rumah.
Bukan anjing itu. Peacemaker.
Apa ini, kucing?
Hebat.
Saya nampak biskut pada masa akan datang.
Perlu ada.
Apa?
Apa lagi yang awak buat di dalam sana?
Saya dah cakap. Saya nak ambil barang penting.
Ada terlalu ramai polis di depan pintu...
jadi awak kena cari jalan keluar lain.
Awak nampak Eagly di luar?
Burung helang awak?
Boleh awak cari di luar?
Tak, saya tak mahu cari burung helang awak.
Harcourt, tolong saya.
Cuma turunkan tingkap, keluarkan tangan awak...
dan renyukkan sebuah beg.
Ia akan fikir awak ada kerepek. Ia akan datang ke awak.
Kenapa awak berinya makan kerepek?
Ada seseorang di tingkap itu?
Tak guna!
Apa ada di kepalanya?
Biar betul? Awak tak percaya saya?
Maafkan saya, puan?
Ada jalan lain untuk keluar dari bangunan ini?
Hanya pintu hadapan di sini dan lagi satu di tepi.
Okey. Awak berdua, dengan kami.
- Awak berdua, kawal pintu tepi itu. - Baik.
Tiada jalan keluar di belakang bangunan...
jadi cari balkoni di tingkat dua dan lompat.
Lompat?
Baiklah, pusing ke belakang.
- Tingkat lima, bukan? - Ya.
Mahu menangkap orang jahat...
Jantung saya berdegup! Jantung awak berdegup?
Tak, jantung saya berhenti berdegup.
Empat atau lima?
- Awak nampak? - Ya.
Hei, berhenti!
Song, baru nampak seseorang dari tingkat lima ke tingkat enam.
Adakah dia memakai sesuatu di kepalanya?
Saya tak nampak itu.
Kalau begitu, pergi ke tingkat enam...
kami akan periksa apartmen di bawah sini.
Hei, apa khabar?
Freddie ada?
- Siapa Freddie? - Freddie Mulmamimimim?
Tak, tiada...
Tak, awak semua sedang buat charcuterie, bukan?
Saya datar melalui e-jemputan. Awak hantar kepada saya...
Hondr, Flindr, Tinder, Grindr. Tak guna!
Alamak.
- Apa yang awak buat? - Angkat itu semua.
Ketuk pintu.
- Aduhai, tolong? Angkat semuanya. - Okey.
Evan, apa yang berlaku?
Lelaki ini pecah masuk. Telefon polis.
- Awak telefon polis. - Sayang, dia acukan pisau.
- Awak sedang membantu dia. - Hei! Awak berdua, diam.
- Terima kasih, tuan. - Ya, tiada masalah.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Saya rasa tiada sesiapa di dalam.
Peggy, ingat kita tak dapat jawapan dari rumah itu.
Jelas sekali dia seorang profesional. Tengok cara dia berpakaian, Amber.
Okey.
Saya perlukan tali, tali pintal.
Kenapa?
Malangnya, saya perlu ikat awak.
Okey, dengar sini, saya akan berterus terang.
Saya akan mati kerana klaustrofobia...
kalau saya diikat, jadi...
Ya, sudah tentu.
Alamak, saya benar-benar minta maaf.
Ia selamat.
Dia pasti berada di atas. Ayuh.
- Itu yang terbaik yang saya... - Terima kasih.
Saya jumpa ini.
Itu pun boleh.
Saya suka Cinderella dahulu.
Ya, Tom Keifer dan ahli kumpulannya...
gabungan blues dan metal yang sempurna.
Memang betul.
Ya.
Saya menghargainya.
Terima kasih, puan. Maaf kerana mengejutkan awak.
Itu satu-satunya apartmen yang tak menjawab...
- Ia tak begitu sakit, bukan? - Tak langsung.
Gaun santai yang cantik.
- Betulkah? - Ya.
Evan kata ia buat saya nampak gemuk.
Awak ada baju tidur yang lebih cantik.
Itu saja saya cakap.
Saya tak faham. Tolonglah.
Terima kasih. Bagus rasanya dihargai.
- Awak bergurau, Amber? - Apa?
Awak sedang menggoda dia sekarang?
Apa? Tak, saya cuma cakap yang ia bagus!
Nampaknya kami juga ada banyak persamaan!
Seperti apa?
Kami berdua suka Cinderella.
Tujuh tahun, tak pernah sekali pun awak sebut tentang Cinderella!
Apa? Saya cakap tentang Cinderella...
sekurang-kurangnya sekali seminggu, Evan!
Cuma awak tak pernah dengar sebab awak selalu cakap tentang...
Coldplay dan Foster People!
Sekarang awak nak hina muzik kegemaran saya pula?
- Betapa hinanya awak? - Pumped Up Kicks, Evan?
Awak tahu lagu itu tentang apa?
Pembunuhan! Awak adalah seorang pembunuh!
Awak membunuh semangat saya!
Awak rasa apa perasaan saya bila awak cuba goda...
lelaki hebat dan kacak ini di depan saya?
Saya bukannya cuba untuk menggoda dia!
Tapi awak tahu, Evan, mungkin saya akan buat!
Siapa tahu apa yang bakal terjadi?
Betul, sebab saya diikat, saya tak berdaya...
Apa saja boleh terjadi, bukan?
Maksud saya, siapa tahu?
Polis Evergreen, buka pintu ini atau kami akan...
- pecahkannya! - Alamak!
- Tak guna. - Polis Evergreen!
Lelaki tak guna!
Itu pun dia.
Alamak!
Syukurlah.
Hei.
Tak guna.
- Ayuh! - Di mana dia?
- Dah lompat. - Isteri saya tak guna!
- Awak tak guna! - Sebab awak tak guna!
Detektif Song, ini Kapten Miele. Awak dengar?
Dengar, kapten.
Saya dan bantuan sudah tiba. Awak dah kesan suspek?
Mereka kata dia melompat keluar ke belakang bangunan ini, kapten.
Awak! Ikut saya ke belakang bangunan!
Baiklah, ayuh!
Tak guna!
Alamak.
Apa kita perlu buat sekarang?
Tunggu di sini.
Saya boleh tolong.
Saya mahir guna senjata dan bertarung.
Bertenang, Jason Bourne.
Bersedia untuk bertolak apabila kami kembali saja.
Jadi pemandu pun hebat!
Saya akan lindungi awak!
Awak di bumbung! Berhenti!
Polis Evergreen!
Jangan bergerak!
Maju ke hadapan dan ke arah cahaya!
Kapten!
Kapten Miele, awak dengar?
Hei. Ayuh.
Aduhai!
Berhenti, polis!
Berhenti atau saya akan tembak!
Alamak! Perlukah saya bertolak sekarang?
Tidak, dia belum tiba lagi!
Ayuh!
Aduhai.
Jalan! Awak tunggu apa lagi?
Pastikan burung itu tak buang air besar di belakang.
Awak tak boleh melatih burung helang.
Tanpa mencuri jiwa raganya.
Awak dah tukar nama pendaftaran kereta itu kepada nama orang lain?
Bukan itu saja, saya tukar cap jari...
kepada orang yang sama, yang mereka hanya akan kesan...
beberapa hari lagi lepas keputusan makmal kembali.
Boleh buat begitu?
Saya boleh.
Bukan begitu caranya.
Tapi bagus, hebat. Awak tukar kepada siapa?
En. Murn, awak akan menyukainya.
August Ransom Smith?
Ya. Apa?
Saya nak tahu sama ada awak sudi menjawab beberapa soalan kami.
Ya, saya tak sudi.
Lebih-lebih lagi daripada awak berbanding dia.
Kenapa lebih daripada saya?
Beginilah, saya tak suka telur foo young, sayang.
Lelaki tak guna ini tak suka telur foo young.
Awak dengar, Fitz?
Saya akan catat dalam buku saya.
Di manakah awak berada sekitar tengah malam hingga 2 pagi?
Saya di sini.
Dan saya tak perlu melaporkan kepada awak.
Hei. Apa masalah awak?
Bermain pakaian kostum semula?
Ya, awak akan berharap ia hanyalah permainan kostum.
Adakah itu satu ugutan?
Tak, saya tak mengugut, saya akan laksanakan.
Sekarang pergi dari rumah saya.
Mungkin awak boleh beritahu kenapa Ford Comet 1976...
yang didaftarkan di atas nama awak ditinggalkan...
di Kompleks Apartmen Wild Estates di bandar?
Saya tiada Comet. Itu anak saya.
Anak awak, Christopher Smith? Peacemaker?
Tahan saya atau pergi dari sini, si penyepit.
Ya, kami akan jumpa awak lagi, si garpu!
"Garpu"?
Kenapa bukan sudu?
Semua orang di dunia guna sudu.
Ya, tapi si tak guna ini tak tahu.
Betul.
Maksud saya, sudu lebih hina.
- Ya. - Macam bayi.
Awak tahu, bayi guna sudu.
Okey, orang dewasa pun guna sudu, tapi saya faham.
Awak ada dengar yang Peacemaker dah keluar penjara?
Tiada. Awak rasa kita patut dimaklumkan.
Ya, awak rasa.
Awak boleh pilih sesiapa saja...
dan awak letak nama ayah Peacemaker sebagai nama pendaftar kereta itu?
Saya perlu bertindak segera. Awak di dalam tandas.
Saya tak tahu awak buang air besar atau kecil.
Adakah saya patut mesej awak sewaktu saya di tandas?
Saya pasti akan menghargainya!
Saya takkan mesej awak sewaktu saya di tandas, John!
Baiklah, rasanya saya perlu...
teka apa yang berlaku setiap kali awak ke tandas.
Kita sedang cuba dapatkan dia untuk berada di pihak kita...
dan awak rasa cara yang betul adalah dengan memerangkap ayahnya?
Saya tak mahu lawan arahan awak...
tapi saya berjaya lakukan sesuatu yang hebat hari ini...
dan sekarang saya rasa awak marah dengan saya.
Tak, saya tak marah dengan awak, John.
Tapi saya mula terfikir yang awak seorang dungu.
Tolonglah, jangan guna perkataan itu, ia tak baik.
Hei.
- Apa kita nak beritahu mereka? - Tiada apa.
Kami baru ditembak!
Seperti...
Hormon adrenalina saya melonjak.
Melonjak, seperti kaca pecah, semuanya.
Awak pernah ditembak?
Tak.
Bergurau.
- Awak tak guna. - Awak buat dengan baik.
Hei, kenapa mereka dipanggil Butterfly semula?
Semula? Kami tak pernah beritahu awak.
Okey, Janggut Berwarna.
Hei, cuba teka? Saya dah siap.
Ia belum siap.
Saya takkan buat kalau awak panggil saya nama itu.
- Nama apa? - Nama palsu itu.
Awak cakap saya palsu?
Tak, saya cakap awak tak guna.
Saya lebih rela bersama Harley Quinn daripada awak.
Saya lebih rela bersama The Weasel daripada awak.
Satu-satunya yang palsu adalah janggut awak.
Saya lebih rela bersama Bat-Mite daripada awak.
Siapa Bat-Mite?
Dia budak kecil setinggi dua kaki antara dimensi yang suka Batman.
Saya lebih rela bersamanya.
- Dia benar-benar wujud? - Ya.
- Mari habiskan. - Dunia apa yang saya diami ini.
Sejak dari mula lagi saya pastikan operasi ini...
bebas tanpa sebarang rekod, jadi macam mana...
- Siapa nama wanita yang mati itu? - Annie Sturphausen.
Macam mana Annie Sturphausen tahu tentang Peacemaker?
Mungkin seseorang yang berikan Butterfly maklumat.
- Siapa? - Waller.
Bukan dia.
Saya pun rasa bukan Waller.
Awak tak kenal dia macam saya kenal dia.
Saya nampak Waller mengorbankan pasukan...
termasuk seorang Kolonel daripada Tentera Amerika Syarikat...
untuk mencapai objektifnya.
Kita mungkin hanya pasukan umpanan...
untuk sesiapa yang dia arahkan...
untuk tewaskan Butterfly ini.
Masih tiada sebab untuk mengorbankan kita.
Hanya kita berempat dan Waller tahu tentang ini.
Awak menarik perhatian Butterfly...
jadi tak mungkin awak orangnya dan bukan saya...
sebab saya merisikokan nyawa saya...
untuk selamatkan Lelaki Berotot Mingguan.
Bukan Lelaki Berotot Mingguan...
sebab dialah yang hampir terbunuh.
Jadi bukan Waller dan bukan kita...
- mungkin dia orangnya. - Saya?
Ada sesiapa tahu macam mana dia terlibat dalam misi ini?
Saya berkemahiran.
Saya menerima Sijil Pertempuran Strategik Binks-Fendelmire...
pada usia 14 tahun.
Binks-Fendelmire adalah sijil budak tadika.
Macam mana pula selepas itu?
Apa kelayakan awak yang sebenar?
Macam mana saya nak tahu yang awak bukan orang mereka?
Bukan dia.
Saya paling percayakan dia sebab Eagly suka dia.
Ia cuba gigit saya.
Ya, tak sekuat ia gigit orang lain.
Jelas sekali...
Elmo.
Economos. Tak guna.
Kenapa nama keluarga awak semua pelik?
- John tak buat. - Terima kasih.
Dia terlalu pengecut untuk tikam belakang kita.
Baiklah.
Bukan sengaja, tapi dengar cakap saya.
Jadi dia keluar, melepak, berseronok...
mungkin berkhayal dengan seorang pelacur...
di belakang kelab tarian.
Dia mula jatuh cinta sebab...
jelas sekali itu kali pertama dia berasmara...
dan mulutnya mula jadi becok.
Tahu-tahu sajalah, sengaja berlagak.
"Saya di dalam pasukan bersama Peacemaker yang terkenal...
dan kami akan tewaskan Butterfly yang kejam.
Janggut saya asli."
Adakan awak dungu?
Kenyataannya agak munasabah daripada yang saya jangka.
Apa? Saya tak suka pun berasmara begitu, okey?
Saya rasa serba tak kena...
dan saya hanya boleh fikirkan sudah berapa lama...
saya tak buat pemeriksaan kanser testis.
Terlalu lama.
Habislah awak. Ia comel, Si Janggut Berwarna.
- Jangan panggil saya begitu! - Baiklah, tak guna.
Tolonglah, apa ini?
Saya rasa bukan kita semua.
Kalau begitu, kenapa Sturphausen cuba bunuh Peacemaker?
Mungkin dia bawa Peacemaker pulang ke apartmennya...
untuk lakukan apa yang Peacemaker fikirkan.
Tapi kenapa dia putuskan selepas mereka berasmara...
dia perlu bunuh Peacemaker?
- Alamak. - Apa?
Saya nak gosok gigi.
Baiklah.
Awak tinggalkan dosier...
tentang orang yang awak patut bunuh bagi pihak kerajaan...
dalam apartmen bersama perempuan yang awak tiduri secara rambang?
Dia bukan perempuan rambang yang saya tiduri, kami berasmara.
Saya fikir ia lebih selamat dengan saya...
berbanding ditinggalkan di dalam kereta.
Apa yang saya perlu buat?
- Tinggalkan di rumah dulu? - Ya!
Awak tak faham apa yang kita hadapi sekarang, Smith.
Takdir negara ini bergantung kepada misi ini!
Tiada sesiapa beritahu saya itu!
Tiada sesiapa pun beritahu saya apa maksud Butterfly itu!
Murn.
Ya.
Awak tak rasa saya dijangkiti STD daripada perempuan itu, bukan?
Sekejap, adakah menjadi Butterfly salah satu jenis penyakit kelamin?
Alamak, saya akan jadi Butterfly? Saya penghisap darah sekarang?
Bila awak nak beritahu kami yang ada beberapa saksi?
Saya culik satu pasangan sekejap.
Evan dan Amber Calcaterra. Boleh awak uruskan mereka?
Awak nak saya "uruskan mereka" seperti...
Tak, cuma yakinkan mereka untuk tidak kenal pasti Peacemaker.
Lebih seperti...
Saya tak tahu langsung apa itu.
Kenapa kita bermain charade?
Sebab saya tak mahu sebut kuat-kuat.
Saya masih tak tahu apa itu.
Leota.
- Rasuah. - Ya, tolonglah.
Pergi buat, sekarang.
Saya perlukan Harcourt dan Economous di sini...
kalau tidak, saya tugaskan mereka.
Jujur dengan saya. Saya penghisap darah, bukan?
Tak, awak bukan penghisap darah. Awak hanya tak guna.
Aduhai, tidak...
Semua orang benci saya!
Si Janggut Berwarna boleh jadi kawan awak...
tapi awak menyisihkan dia...
seperti awak menyisihkan orang lain sebab awak lelaki tak guna!
Awak bunuh Rick Flag!
Betul cakap Flag.
Peacemaker, kelakarnya.
- Kawan? - Apa?
Hei, apa yang awak buat, penghendap?
- Awak tak apa-apa? - Aduhai.
Apa yang awak buat?
Adakah awak menghendap saya dan puaskan diri awak sekarang?
Adakah alat sulit awak terkeluar?
Apa? Tak, tengok.
Saya tak nak tengok, itu helah biasa.
Saya tengok dan awak terangsang...
dan awak melepaskannya di muka saya. Mustahil!
Apa? Tak, alat sulit saya tak terkeluar.
Awak teruja begitu, saya tengok alat sulit awak?
Tak, siapa cakap begitu?
Louis C.K tak guna!
Louis C.K cakap begitu? Saya akan bunuh dia!
Tak, dia cakap begitu. Awak macam Louis C.K...
Sebab saya kelakar?
Kelakar? Tak.
Awak tunjuk alat sulit awak kepada orang.
Apa kaitannya dengan rancangan komedi istimewa Louis C.K?
Saya tak cakap apa-apa tentang rancangan komedi istimewanya.
Kenapa dengan awak?
Louis C.K tunjuk alat sulitnya kepada orang, dia saja.
Sebab dia berambut merah?
Apa?
Saya tak tahu! Saya cuma nak cari apa kaitannya.
Louis C.K tunjuk alat sulitnya kepada orang, okey?
- Betulkah? - Oh Tuhan, awak tak tengok berita?
Tak, untuk apa? Ia menyedihkan.
Hei, saya merayu, boleh awak...
tengok saja kelangkang saya?
Ayuh.
Tengok? Awak nampak?
Kenapa awak tak guna pintu depan macam orang biasa?
Sebenarnya, saya nampak lampu terbuka di sini...
dan saya ingat ada orang menyelinap masuk.
Saya gembira awak dah kembali.
- Kenapa awak menangis? - Saya tak menangis.
Saya sedang buat senaman otot muka.
Saya melatih otot muka saya...
supaya muka saya lebih berotot.
Di sebalik topeng awak...
saya tahu muka awak pasti sangat kurus.
Awak tak buat senaman-senaman ini untuk muka awak.
Ada yang nampak macam menangis. Mereka bukan menangis.
Kalau begitu, mungkin awak boleh ajar saya.
Ya.
En. dan Pn. Calcaterra, saya akan tanya beberapa soalan.
Ya, ini adalah lencana sebenar.
Alamak.
Evan, saya boleh buka pintu sendiri.
Saya sedang jadi lelaki budiman, perempuan tak guna.
Dungu.
- Hei, Encik dan Pn. Calcaterra. - Ya?
Saya nak tahu sama ada kamu boleh jawab beberapa soalan.
Kami mahu ke balai polis sekarang untuk mengecam beberapa gambar.
Ya, sebenarnya itulah yang saya nak bincangkan.
Pertama sekali, awak nampak lelaki di dalam apartmen awak...
lelaki yang awak rasa awak nampak atau mungkin lelaki lain...
yang awak sebenarnya tak nampak, tapi awak rasa awak nampak?
Kedua...
saya nak tahu samada awak pernah ditaja sepenuhnya untuk bercuti...
ke Tasik Tahoe, Nevada?
Adakah awak cuba untuk merasuah kami?
Tidak.
Saya berharap awak merasuah kami.
Ya, saya sedang cuba untuk merasuah awak.
Bila saya ditahan, polis menggeledah tempat ini untuk cari bukti.
Awak perlukan bantuan untuk mengemas?
Saya rasalah.
Jadi macam mana awak dibebaskan?
Saya ingatkan awak dipenjarakan seumur hidup.
- Ia rahsia. - Saya kawan baik awak.
Awak bukan kawan baik saya.
Kalau begitu, siapa kawan baik awak?
Seseorang yang awak kenal di penjara. Saya dah agak.
Eagly adalah kawan baik saya.
Okey, antara ramai-ramai orang, siapa kawan baik awak?
Saya tak tahu pun identiti rahsia awak.
Ya, saya tak beritahu demi kebaikan awak.
Saya tak mahu awak jadi sasaran.
Orang akan gunakan awak untuk dapatkan saya.
- Hei, ini nak letak di mana? - Letak dengan pita-pita lain.
Awak rasa orang akan seksa saya untuk dapatkan identiti rahsia awak?
Saya amat berwaspada dalam kegiatan adiwira saya...
yang mungkin itu sebabnya...
dan saya bukan nak berlagak...
awak dipenjarakan dan saya tidak.
- Ini letak di mana? - Di rak CD.
Bila gambar saya terpampang di pejabat pos...
ia cuma satu bulatan dengan visor merah.
Mereka kena kenal pasti rupa kepala saya...
berdasarkan bentuknya.
Saya tahu muka saya cengkung...
sebab saya tak buat senaman muka...
tapi itu tak mengurangkan jumlah kemungkinan suspek.
Hei, tengok itu.
Ia ikon senyum yang kelakar.
"Hei, awak nak bermain bersama?"
Comelnya.
Hei, macam mana awak bebas?
Saya kerja untuk kerajaan, okey?
Pejabat pos?
Awak ingat mereka membebaskan saya dari penjara untuk hantar surat?
Saya tak tahu, itu pekerjaan kerajaan yang pertama saya terfikir.
Saya bunuh orang untuk mereka, okey?
Saya membunuh di Corto Maltese...
dan sekarang saya kena buat di Evergreen.
Sebab itu saya dibebaskan, sebagai ganti untuk itu.
- Tak guna. - Itu luar biasa.
Saya selalu percaya Tuhan ciptakan saya demi satu tujuan.
Demi keamanan.
Saya selalu cakap yang saya tak kisah berapa ramai...
yang saya perlu seksa atau bunuh untuk mendapatkannya, tapi...
Kebelakangan ini, saya cuma terfikir yang saya tidak waras, seperti...
Entahlah...
Saya merasakan sesuatu tentang perkara yang...
Okey.
Awak rasa saya rasa puas...
selepas seseorang bertindak kejam...
dan kemudian saya perlu membunuhnya?
Entahlah.
Bila saya dapat tahu seseorang bunuh orang yang tak bersalah...
atau menjual heroin kepada seseorang...
atau melukis grafiti...
dan saya bunuh orang itu dengan tangan saya sendiri...
biji mata mereka tersembul keluar daripada tengkorak...
awak rasa itu menyeronokkan saya?
Tidak.
Sebenarnya, ya.
Ia menyeronokkan awak juga, Peacemaker.
Ini kerana kita pembunuh sejak azali.
Apa yang membezakan kita daripada pembunuh lain adalah...
kita hanya bunuh orang jahat.
Selalunya. Kecuali ada kesilapan.
Sekarang, adakah saya kedengaran seperti orang tak waras?
Hei, apa kata...
kita raikan awak sempena awak bebas dari penjara?
Tak, saya perlu kaji dosier senator yang saya perlu bunuh.
Saya mengumpul peralatan sejak awak ditahan.
Ya!
Semestinya lelaki ini.
Lelaki ini.
- Awak pasti? - Awak pasti?
- Ya. - Ya.
Oh Tuhan, awak lagi?
August Smith, awak ditahan kerana membunuh Annie Sturphausen.
Saya tak kenal pun siapa dia.
Lepaskan saya.
Tak guna!
Pergi matilah, orang tua!
Keeya?
Awak tahu saya akan kerja pada waktu janggal.
Saya terfikir mungkin awak dan anjing-anjing kita...
awak tahu?
Tak, saya tak tahu.
Ia bukan masalah yang besar.
Awak bawa saya ke sini, kemudian awak nak saya pergi?
Amber?
Tidak.
Saya tak percaya mereka membenarkan benda itu.
Lebih banyak untuk saya.
Tiga tahun lalu, saya pasti akan tembak awak berdua sebab itu.
- Apa? - Hebat.
Hebat.
Jangan buat begitu.
Awak kena letakkan kad itu sebelum pusingan terakhir.
Berapa kali saya kena ajar awak cara main permainan ini?
Seriuslah. Awak buat saya naik angin.
Alamak.
Tengok siapa itu.
Itu tempat duduk saya di antara jam 5 hingga 7...
sepanjang musim sejuk.
Apa yang awak cakap, orang tua?
Bila matahari terbenam...
cahaya itu, bersinar melalui tingkap itu...
dan saya mahu merasainya di kulit saya.
Jadi sila bangun.
Ya? Kalau saya tak mahu?
Teka.
Tak guna.
Apa-apalah.
Saya takkan bunuh diri untuk tempat ini.
Ingatkan kita tahan adiwira di Arkham atau Bell Reeve.
Sistem di sana sudah penuh.
Dia perlu ditahan di sini sepanjang perbicaraannya.
Semua bersorak hidup White Dragon!
Hidup...
Pastinya bukan lelaki kacak itu.
Pergi matilah, Amber!
Belasahlah saya, Evan!
- Lelaki ini. - Okey.
Boleh saya simpan yang ini?
Sudah tentu.