1
00:00:05,070 --> 00:00:07,039
Précédemment dans
The Suicide Squad.
2
00:00:07,139 --> 00:00:09,975
Ici, Christopher Smith,
alias Peacemaker.
3
00:00:10,075 --> 00:00:11,210
Il a eu un père soldat
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,479
qui l'a dressé à
tuer, dès le berceau.
5
00:00:13,579 --> 00:00:15,256
Si vous me désobéissez en quoi
que ce soit,
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,083
je déclenche l'engin explosif
que vous avez dans la nuque.
7
00:00:18,183 --> 00:00:21,487
Votre mission est d'effacer
la moindre trace
8
00:00:21,587 --> 00:00:23,222
de ce Projet Starfish.
9
00:00:23,322 --> 00:00:24,957
Je désire la paix
de tout mon coeur.
10
00:00:26,558 --> 00:00:29,161
Et je tuerai femmes et enfants
jusqu'à ce qu'elle règne.
11
00:00:29,261 --> 00:00:31,563
- A qui tu veux montrer tout ça ?
- A la presse.
12
00:00:31,663 --> 00:00:32,531
Les gens doivent savoir.
13
00:00:32,631 --> 00:00:33,942
Je peux pas te laisser faire ça.
14
00:00:33,966 --> 00:00:35,166
Mme Waller m'a chargé de faire
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,920
en sorte que ces archives
sortent pas d'ici.
16
00:00:44,009 --> 00:00:45,844
Superhéros de la paix ?
17
00:00:45,944 --> 00:00:47,813
Super gag.
18
00:00:55,587 --> 00:00:56,598
C'est le Projet Starfish.
19
00:00:56,622 --> 00:00:57,732
Il se dirige vers le centre.
20
00:00:57,756 --> 00:00:58,524
Je crois qu'il veut pomper
21
00:00:58,624 --> 00:00:59,634
l'énergie du plus grand nombre
22
00:00:59,658 --> 00:01:00,359
de gens possible.
23
00:01:00,459 --> 00:01:01,536
Ce n'est pas notre problème.
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,062
Vous avez rempli votre objectif.
25
00:01:03,162 --> 00:01:05,964
Force Spéciale X,
qu'est-ce qui vous prend ?
26
00:01:06,065 --> 00:01:07,733
Putain, j'ai dit :
Faites demi-tour !
27
00:01:07,833 --> 00:01:10,702
Ceci est ma putain
de dernière sommation !
28
00:01:14,173 --> 00:01:15,741
Force Spéciale X !
29
00:01:15,841 --> 00:01:18,744
Si vous voulez avoir une
chance, prenez la Calle Aguero.
30
00:01:28,387 --> 00:01:30,587
Vous vous prenez une balle,
puis le bâtiment s'écroule
31
00:01:30,622 --> 00:01:32,901
et tout ce qu'il vous faut,
c'est une nouvelle clavicule ?
32
00:01:32,925 --> 00:01:34,993
Vous êtes l'homme le plus
chanceux du monde !
33
00:01:36,028 --> 00:01:37,396
Je peux vous demander un truc ?
34
00:01:37,496 --> 00:01:38,630
Oui.
35
00:01:38,730 --> 00:01:40,542
Vous voulez bien augmenter
le contraste de mes radios
36
00:01:40,566 --> 00:01:42,334
pour qu'on distingue mieux
mes muscles ?
37
00:01:42,434 --> 00:01:45,747
On croirait voir un de ces gars qui fait de
la muscu juste pour prendre de la masse.
38
00:01:45,771 --> 00:01:47,840
Je bosse dur sur mes plus
petits muscles,
39
00:01:47,940 --> 00:01:50,609
mais on dirait que je fais ça...
pour rien, au final.
40
00:01:50,709 --> 00:01:53,879
On ne fait pas ça
pour votre profil Tinder.
41
00:01:53,979 --> 00:01:56,849
Vous cicatrisez vite, mais il va
quand même falloir vous ménager.
42
00:01:56,949 --> 00:01:59,318
Evitez de lever votre coude
droit au-dessus de l'épaule.
43
00:01:59,418 --> 00:02:00,786
D'accord.
44
00:02:00,886 --> 00:02:02,020
Bien.
45
00:02:02,121 --> 00:02:04,132
Si vous promettez de faire
la rééducation sérieusement,
46
00:02:04,156 --> 00:02:05,557
vous pouvez y aller.
47
00:02:07,793 --> 00:02:09,294
Donc je suis libre ?
48
00:02:11,396 --> 00:02:12,865
Rentrez chez vous.
49
00:02:12,965 --> 00:02:14,933
Profitez de la vie.
50
00:02:26,278 --> 00:02:27,278
Pssst !
51
00:02:27,946 --> 00:02:29,148
Jamil !
52
00:02:29,248 --> 00:02:32,451
J'ai pas de weed sur moi, mec,
c'était juste pour dépanner.
53
00:02:32,551 --> 00:02:33,986
Non, non, je cherche pas...
54
00:02:34,086 --> 00:02:36,421
On m'a dit
que je pouvais sortir.
55
00:02:37,189 --> 00:02:38,357
Félicitations !
56
00:02:38,457 --> 00:02:40,893
Jamil, t'es cool ?
57
00:02:40,993 --> 00:02:42,294
Qu'est-ce que t'entends par là ?
58
00:02:42,394 --> 00:02:44,329
- Je peux te faire confiance ?
- Non.
59
00:02:44,429 --> 00:02:45,907
- Sérieusement ?
- On se connait pas, mec !
60
00:02:45,931 --> 00:02:48,209
- Il me faut quelqu'un de confiance.
- Me fais pas confiance, mec.
61
00:02:48,233 --> 00:02:50,545
On a fumé de la weed ensemble,
j'étais dans un fauteuil roulant !
62
00:02:50,569 --> 00:02:52,147
Je vais pas faire, genre,
c'était pas agréable,
63
00:02:52,171 --> 00:02:54,282
mais ça veut pas dire que je
suis fiable. D'ailleurs, pas du tout !
64
00:02:54,306 --> 00:02:56,184
- Quoi ?
- Pourquoi tu crois que je fais le ménage ?
65
00:02:56,208 --> 00:02:58,052
J'ai étudié au M.I.T., mais
j'aime pas les responsabilités !
66
00:02:58,076 --> 00:02:59,811
- Au M.I.T ?
- Ouais, et alors ?
67
00:02:59,912 --> 00:03:02,090
- Ben qu'est-ce que tu fous là ?
- Je viens de te l'expliquer !
68
00:03:02,114 --> 00:03:03,015
T'écoutes rien depuis le début !
69
00:03:03,115 --> 00:03:04,459
- Et merde !
- Tant pis pour la confiance,
70
00:03:04,483 --> 00:03:07,085
je te pose juste une question
et t'en parles à personne, OK ?
71
00:03:07,186 --> 00:03:08,730
Je ne trahirai jamais
un secret, t'inquiète.
72
00:03:08,754 --> 00:03:10,722
C'est pile l'inverse
de ce que tu viens de dire.
73
00:03:10,822 --> 00:03:12,691
En fait, je devrais être
en prison.
74
00:03:12,791 --> 00:03:13,859
Et pour quoi ?
75
00:03:13,959 --> 00:03:15,060
Des trucs de super-héros.
76
00:03:15,160 --> 00:03:17,196
Toi, t'es un super-héros ?
77
00:03:17,296 --> 00:03:18,363
Ouais !
78
00:03:18,463 --> 00:03:21,033
T'es un peu bouffi
pour un super-héros, non ?
79
00:03:21,133 --> 00:03:23,511
La plupart des super-héros ont un corps
d'athlète, ils sont au top de leur forme !
80
00:03:23,535 --> 00:03:24,269
Je suis au top !
81
00:03:24,369 --> 00:03:25,529
Bon, t'es quel super-héros ?
82
00:03:25,604 --> 00:03:26,604
Peacemaker.
83
00:03:26,672 --> 00:03:28,507
- T'es sérieux, enfoiré ?
- T'es un fan ?
84
00:03:28,607 --> 00:03:30,676
Y a aucun super-héros
qui s'appelle Peacemaker !
85
00:03:30,776 --> 00:03:31,786
Je suis hyper connu, abruti !
86
00:03:31,810 --> 00:03:33,178
Non, pas autant qu'Aquaman.
87
00:03:33,278 --> 00:03:34,889
- Lui, il est connu.
- Je l'emmerde, Aquaman !
88
00:03:34,913 --> 00:03:35,953
Non. Mec ! Ne dis pas ça.
89
00:03:36,014 --> 00:03:37,125
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
90
00:03:37,149 --> 00:03:38,560
S'il baise des gonzesses,
tant mieux pour lui.
91
00:03:38,584 --> 00:03:40,428
Qu'il se tape des gars,
ça me pose pas de problème.
92
00:03:40,452 --> 00:03:41,732
Mais niquer avec des poissons
93
00:03:41,787 --> 00:03:43,388
là, ça va trop loin pour moi.
94
00:03:43,488 --> 00:03:45,424
- Aquaman nique des poissons ?
- Ouais.
95
00:03:45,524 --> 00:03:47,025
J'y crois pas une seconde.
96
00:03:47,125 --> 00:03:49,037
Y a un gars sur Twitter qui
bosse à l'Aquarium.
97
00:03:49,061 --> 00:03:51,673
Il dit que pour cinquante balles, il le
laisse entrer pour baiser un esturgeon !
98
00:03:51,697 --> 00:03:53,017
Je veux pas croire
à ces mythos !
99
00:03:53,065 --> 00:03:54,800
Ah oui ? Eh bien moi,
je veux pas croire
100
00:03:54,900 --> 00:03:57,035
qu'@pepethefrog89 raconte
des mythos sur le net.
101
00:03:57,135 --> 00:03:59,705
- Admettons.
- Si t'es un super-héros,
102
00:03:59,805 --> 00:04:00,982
pourquoi est-ce qu'on t'a mis
en prison ?
103
00:04:01,006 --> 00:04:01,740
Mon intégrité.
104
00:04:01,840 --> 00:04:03,375
J'ai juré d'apporter la paix.
105
00:04:03,475 --> 00:04:05,711
Peu importe le nombre de gens
à tuer pour qu'elle règne.
106
00:04:05,811 --> 00:04:06,945
Oh, Peacemaker !
107
00:04:07,045 --> 00:04:08,247
Ouais, c'est ça !
108
00:04:08,347 --> 00:04:09,248
Le super-héros raciste,
c'est toi !
109
00:04:09,348 --> 00:04:10,782
- Non !
- Tu butes que des gens
110
00:04:10,882 --> 00:04:12,284
issus de minorités !
111
00:04:12,384 --> 00:04:14,024
Faux, j'ai aussi buté
pas mal de Blancs !
112
00:04:14,052 --> 00:04:16,088
Je dis juste que le
pourcentage est inquiétant !
113
00:04:16,188 --> 00:04:17,699
Donc si une personne
commet un crime,
114
00:04:17,723 --> 00:04:20,092
je suis censé lui demander
ses origines ethniques ?
115
00:04:20,192 --> 00:04:21,669
Non, mais tu dois surveiller
les Blancs
116
00:04:21,693 --> 00:04:23,638
autant que tu surveilles les
gens issus des minorités
117
00:04:23,662 --> 00:04:25,573
pour en choper plus en train
de commettre des crimes !
118
00:04:25,597 --> 00:04:27,837
- Oui, c'est du bon sens.
- Je vais faire moins confiance
119
00:04:27,933 --> 00:04:31,737
aux Blancs, désormais, et je ferai attention
d'en buter un peu plus, ça te convient ?
120
00:04:31,837 --> 00:04:34,640
Oui ! Merci beaucoup.
121
00:04:34,740 --> 00:04:36,241
Bon ! Qu'est-ce que tu veux ?
122
00:04:36,341 --> 00:04:37,809
On m'a dit que je pouvais
sortir.
123
00:04:37,909 --> 00:04:40,145
Donc je devrais
retourner en prison.
124
00:04:40,245 --> 00:04:42,114
Ce que je veux savoir, c'est
125
00:04:42,214 --> 00:04:44,149
s'il y a du monde qui m'attend
discrètement.
126
00:04:44,249 --> 00:04:46,251
Pas que je sache, mec.
127
00:04:46,351 --> 00:04:47,819
Aucun flic dehors,
rien du tout ?
128
00:04:47,919 --> 00:04:49,755
Non, j'ai vu aucun flic.
129
00:04:49,855 --> 00:04:51,657
Mais du coup
130
00:04:51,757 --> 00:04:53,258
je me tire comme ça ?
131
00:04:54,860 --> 00:04:56,528
Pourquoi pas ?
132
00:05:22,688 --> 00:05:25,023
Merci de bien vouloir
respecter le règlement
133
00:05:25,123 --> 00:05:26,992
et de ne pas fumer près
des portes du bâtiment.
134
00:05:27,092 --> 00:05:28,193
Pour le confort de tous...
135
00:05:28,293 --> 00:05:30,095
Quel gros beauf, ce mec !
136
00:05:35,451 --> 00:05:37,451
À : M. Murn
137
00:05:37,510 --> 00:05:39,510
Il arrive.
138
00:05:50,449 --> 00:05:52,351
Allez-y. Foncez !
139
00:06:04,262 --> 00:06:05,430
Ouais !
140
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
Han !
141
00:07:45,363 --> 00:07:48,133
Je croyais qu'on allait me
traiter comme James Bond, moi !
142
00:07:48,233 --> 00:07:49,734
- On est arrivés !
- Brr !
143
00:07:49,835 --> 00:07:50,969
Ca y est ! Oui !
144
00:07:51,069 --> 00:07:54,272
Tu trouves que ça fait
James Bond, ici ?
145
00:07:54,372 --> 00:07:57,676
Moi, je voulais boire du
champagne dans la baignoire avec...
146
00:07:57,776 --> 00:07:59,544
Octopussy ou un délire du genre.
147
00:07:59,644 --> 00:08:02,647
Meuf, t'as pas intérêt à te taper
Octopussy pendant notre séjour ici.
148
00:08:02,747 --> 00:08:04,583
Et c'est qui, Octopussy,
d'abord ?
149
00:08:04,683 --> 00:08:07,123
C'est juste le personnage que
jouait Maud Adams dans le film.
150
00:08:07,185 --> 00:08:08,520
OK, et donc elle avait
151
00:08:08,620 --> 00:08:09,888
huit... chattes ?
152
00:08:09,988 --> 00:08:11,990
A ce que je sache,
elle en avait qu'une seule,
153
00:08:12,090 --> 00:08:13,725
Octopussy, c'est juste son nom.
154
00:08:13,825 --> 00:08:15,460
- D'accord.
- D'ailleurs
155
00:08:15,560 --> 00:08:17,638
peut-être que je devrais
aborder le sujet maintenant...
156
00:08:17,662 --> 00:08:18,997
Je me disais que
157
00:08:19,097 --> 00:08:20,732
si un jour on a une fille,
158
00:08:20,832 --> 00:08:22,534
je crois que je l'appellerais
Octopussy.
159
00:08:22,634 --> 00:08:25,203
Tu crois ça ? Vraiment ?
160
00:08:25,303 --> 00:08:27,539
Et si c'est un petit garçon,
Sharknado.
161
00:08:27,639 --> 00:08:28,639
OK !
162
00:08:28,707 --> 00:08:30,876
Dans ce cas, j'espère
que ce sera un garçon,
163
00:08:30,976 --> 00:08:32,520
parce que... je pense pas
que mes parents
164
00:08:32,544 --> 00:08:35,347
seraient ravis d'avoir une
petite-fille qui s'appelle Octopussy.
165
00:08:35,447 --> 00:08:37,716
Sérieux ? Moi, je crois que
Lois et Chuck adoreraient !
166
00:08:43,488 --> 00:08:44,756
Qu'est-ce qui va pas ?
167
00:08:44,856 --> 00:08:46,758
Je suis inquiète.
168
00:08:46,858 --> 00:08:49,258
Tu crois pas que ton travail
pourrait devenir dangereux ou...
169
00:08:49,327 --> 00:08:52,097
Non, je m'occupe de la paperasse
et j'appelle pour les réservations.
170
00:08:52,197 --> 00:08:54,332
Espérons que ça change pas.
171
00:08:54,432 --> 00:08:55,734
Keeya...
172
00:08:56,735 --> 00:08:58,136
Je suis ici
173
00:08:58,236 --> 00:08:59,404
seulement pour l'argent.
174
00:08:59,504 --> 00:09:00,739
Et c'est que temporaire.
175
00:09:00,839 --> 00:09:03,508
Je sais très bien que je suis
pas faite pour ces conneries.
176
00:09:03,608 --> 00:09:05,848
Je vais faire un peu de thune
et on va rentrer chez nous.
177
00:09:05,911 --> 00:09:06,912
- D'accord.
- D'accord ?
178
00:09:07,012 --> 00:09:08,179
Tu le promets ?
179
00:09:08,280 --> 00:09:09,714
Ouais, tu peux compter sur moi.
180
00:09:09,814 --> 00:09:11,182
Et toi, sur moi.
181
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
Clemson Murn :
La colombe rentre au nid.
182
00:09:19,591 --> 00:09:21,092
Je dois y aller.
183
00:09:22,127 --> 00:09:23,128
Là, tout de suite ?
184
00:09:23,228 --> 00:09:24,129
Ouais.
185
00:09:24,229 --> 00:09:25,463
OK.
186
00:09:25,564 --> 00:09:26,831
- Je t'aime.
- Moi aussi !
187
00:09:34,372 --> 00:09:35,807
C'est là ?
188
00:09:35,907 --> 00:09:36,907
Ouais.
189
00:09:38,476 --> 00:09:39,644
Oh.
190
00:09:40,412 --> 00:09:43,014
Bon... euh... J'ai...
191
00:09:43,114 --> 00:09:44,416
J'ai ça, c'est
192
00:09:44,516 --> 00:09:46,084
c'est de l'argent Corto
Maltésien.
193
00:09:46,184 --> 00:09:48,119
Mais je sais pas combien
ça vaut.
194
00:09:48,219 --> 00:09:50,589
Ca va ! T'as l'air d'un mec
qui aime les paris risqués.
195
00:09:50,689 --> 00:09:53,224
Vois ça comme un jeu !
Tu vas à la banque
196
00:09:53,325 --> 00:09:55,126
et tu vois combien ça vaut,
peut-être
197
00:09:55,226 --> 00:09:56,394
que c'est cinquante centimes,
198
00:09:56,494 --> 00:09:57,829
mais peut-être un million !
199
00:09:58,763 --> 00:10:00,432
C'est sûr qu'y a pas un million.
200
00:10:01,633 --> 00:10:03,501
Y a quoi dans le sac plastique ?
201
00:11:41,482 --> 00:11:43,882
418 appels manqués
3808 nouveaux messages
202
00:11:44,069 --> 00:11:45,270
Papa !
203
00:11:46,371 --> 00:11:47,472
Putain !
204
00:12:02,353 --> 00:12:04,823
- Yo, mec, c'est Vigilante !
- Ca roule ?
205
00:12:04,923 --> 00:12:07,792
Je me demandais si tu voulais
sortir patrouiller ce soir ?
206
00:12:07,892 --> 00:12:09,961
Peacemaker !
207
00:12:10,061 --> 00:12:12,230
C'est ton B.F.F., Vigilante.
208
00:12:12,330 --> 00:12:13,631
Comment ça va, mec ?
209
00:12:13,732 --> 00:12:16,267
Ca te dirait de partir en quête
de criminels ou de meufs ?
210
00:12:16,367 --> 00:12:17,887
On verra sur quoi on tombe
en premier !
211
00:12:17,936 --> 00:12:19,938
Au fait, B.F.F., ça veut dire
Best Friend For Ever.
212
00:12:20,038 --> 00:12:23,108
Peace, c'est Vidj'! T'es en train
de regarder le match, là, ou pas ?
213
00:12:23,208 --> 00:12:25,009
C'est un truc de mal...
214
00:12:25,110 --> 00:12:29,514
Mec, dans mon dernier message, je t'ai
appelé Peace pour me la jouer un peu cool.
215
00:12:29,614 --> 00:12:32,317
Mais en fait, on dirait que
je t'ai comparé à de la pisse.
216
00:12:32,417 --> 00:12:35,730
Vraiment... c'était pas fait exprès, je te
jure, je veux surtout pas que tu crois que...
217
00:12:35,754 --> 00:12:36,754
Sérieux...
218
00:12:36,821 --> 00:12:38,056
Peacemaker, c'est Vigilante !
219
00:12:38,156 --> 00:12:39,700
Je viens de choper des infos
sur une grosse
220
00:12:39,724 --> 00:12:41,926
livraison d'hérolne qui va
arriver ce soir !
221
00:12:42,026 --> 00:12:44,929
Non, dis pas ça sur mon
répondeur, pauvre débile !
222
00:12:47,799 --> 00:12:49,434
Ne bouge pas d'un poil, Smith.
223
00:12:59,043 --> 00:13:00,645
Putain !
224
00:13:00,745 --> 00:13:02,723
Merde, je savais que c'était
trop beau pour être vrai.
225
00:13:02,747 --> 00:13:03,982
Fait chier !
226
00:13:04,082 --> 00:13:04,983
Putain de merde !
227
00:13:05,083 --> 00:13:07,619
Mais quelle vie de merde !
228
00:13:07,719 --> 00:13:11,256
Et merde. Aaah... non,
ça va. C'est... Ca va.
229
00:13:11,356 --> 00:13:13,057
C'est... impec.
Vraiment... ça va.
230
00:13:13,158 --> 00:13:14,359
Merde !
231
00:13:14,459 --> 00:13:17,529
Vous n'avez fait que quatre
ans sur une sentence de 13.
232
00:13:17,629 --> 00:13:19,406
Et vous pensiez que nous
allions vous laisser partir
233
00:13:19,430 --> 00:13:20,265
comme ça ?
234
00:13:20,365 --> 00:13:21,266
Ouais.
235
00:13:21,366 --> 00:13:22,967
J'ai tué Rick Flag
pour vos beaux yeux.
236
00:13:23,067 --> 00:13:24,969
Personne a dit
qu'il fallait tuer Flag.
237
00:13:25,069 --> 00:13:27,948
Waller m'a dit de faire tout mon possible
pour garder le Projet Starfish secret.
238
00:13:27,972 --> 00:13:29,641
J'ai pas vraiment eu le choix.
239
00:13:29,741 --> 00:13:34,012
Bizarrement, avec toi, ne pas avoir le
choix se termine souvent en boucherie.
240
00:13:34,112 --> 00:13:35,713
Il fout quoi, lui au juste ?
241
00:13:35,814 --> 00:13:37,792
- Je suis en hypoglycémie, OK ?
- Je tiens pas à m'évanouir.
242
00:13:37,816 --> 00:13:39,617
Vous avez prouvé votre loyauté.
243
00:13:39,717 --> 00:13:41,886
Vous êtes un tueur-né,
vous maîtrisez
244
00:13:41,986 --> 00:13:43,922
toutes les armes
que connaît l'humanité,
245
00:13:44,022 --> 00:13:45,790
et vous avez collaboré
à maintes reprises
246
00:13:45,890 --> 00:13:47,792
avec les services secrets. Donc
247
00:13:47,892 --> 00:13:49,932
je vous offre l'opportunité
de rester hors de prison
248
00:13:50,028 --> 00:13:51,196
et de travailler pour moi.
249
00:13:51,296 --> 00:13:52,397
Et vous êtes ?
250
00:13:52,497 --> 00:13:53,998
Je m'appelle Murn.
251
00:13:54,098 --> 00:13:55,300
Clemson Murn ?
252
00:13:55,400 --> 00:13:56,801
Précisément.
253
00:13:56,901 --> 00:14:00,205
Je suis directement sous
les ordres d'Amanda Waller.
254
00:14:00,305 --> 00:14:04,409
Voici Harcourt, qui faisait entre autres
partie de l'équipe de Waller à Belle Reve.
255
00:14:04,509 --> 00:14:06,578
Elle vous accompagnera
sur le terrain.
256
00:14:06,678 --> 00:14:09,590
John Economos, que vous connaissez
aussi, gérera tout ce qui est technique.
257
00:14:09,614 --> 00:14:10,815
Eh, mec !
258
00:14:10,915 --> 00:14:13,484
T'es en train de bouffer des
olives vieilles de quatre ans.
259
00:14:14,219 --> 00:14:16,988
Et voici notre nouvelle
recrue, Leota Adebayo,
260
00:14:17,088 --> 00:14:19,190
qui s'occupera donc
d'à peu près tout le reste.
261
00:14:19,290 --> 00:14:20,725
Je suis contente d'être là.
262
00:14:20,825 --> 00:14:23,361
Je suis prête pour envoyer
du lourd et
263
00:14:23,461 --> 00:14:25,330
j'ai hâte d'apprendre à vous
connaître, tous.
264
00:14:25,430 --> 00:14:28,399
Même toi, Peacemaker.
265
00:14:28,499 --> 00:14:30,635
Même si t'es pas le meilleur
gars du monde.
266
00:14:30,735 --> 00:14:31,903
Toi, Economos,
267
00:14:32,003 --> 00:14:33,681
j'ai l'impression que
t'es quelqu'un très à l'écoute ;
268
00:14:33,705 --> 00:14:36,174
Alors, j'ai hâte de travailler
avec toi.
269
00:14:36,274 --> 00:14:37,508
Harcourt,
270
00:14:37,609 --> 00:14:39,244
comme on est les deux seules
femmes ici,
271
00:14:39,344 --> 00:14:40,845
on doit s'épauler mutuellement.
272
00:14:40,945 --> 00:14:43,145
Si t'as besoin de quoi que
ce soit, je suis là pour toi.
273
00:14:43,181 --> 00:14:47,685
Et monsieur Murn, je dois avouer que
vous avez beaucoup de goût pour vous saper.
274
00:14:47,785 --> 00:14:50,255
Je suis très honorée d'être
ici et je vous fais
275
00:14:50,355 --> 00:14:52,357
une promesse :
Je vous décevrai pas.
276
00:14:52,457 --> 00:14:54,926
Je le sais, au fond de moi,
que je suis pas censée
277
00:14:55,026 --> 00:14:56,746
faire un discours
pour me présenter, mais
278
00:14:56,828 --> 00:14:59,297
souvent, ma bouche a tendance
à un peu trop la ramener.
279
00:14:59,397 --> 00:15:01,032
Donc
280
00:15:01,132 --> 00:15:03,134
je vais m'arrêter et me
taire, maintenant.
281
00:15:04,435 --> 00:15:06,237
Silence radio, c'est tout.
282
00:15:06,337 --> 00:15:08,273
Pas un mot de plus.
283
00:15:11,042 --> 00:15:12,110
La mission ?
284
00:15:12,210 --> 00:15:14,012
Une affaire sur notre sol.
285
00:15:14,112 --> 00:15:15,446
Sous le nom de Projet Butterfly.
286
00:15:15,546 --> 00:15:17,586
Vous êtes pas très créatifs
pour trouver des noms,
287
00:15:17,682 --> 00:15:18,816
si ma mémoire est bonne.
288
00:15:18,917 --> 00:15:21,986
Le Projet Starfish, c'était
une étoile de mer géante.
289
00:15:22,086 --> 00:15:23,721
Donc là... j'affronte
une Mothra ?
290
00:15:25,857 --> 00:15:27,258
Sérieusement ?
291
00:15:27,358 --> 00:15:29,494
Affronter une Mothra ?
Mais avec quoi je suis censé...
292
00:15:29,594 --> 00:15:30,662
Il ne s'agit pas de ça.
293
00:15:30,762 --> 00:15:32,764
- Je peux avoir un jetpack ?
- Non.
294
00:15:32,864 --> 00:15:35,142
C'est du délire, je vais affronter
une Mothra... sans jetpack !
295
00:15:35,166 --> 00:15:36,501
Ce n'est pas une Mothra.
296
00:15:36,601 --> 00:15:38,078
OK, mais je veux quand
même un jetpack,
297
00:15:38,102 --> 00:15:39,637
parce que c'est grave,
la classe.
298
00:15:39,737 --> 00:15:41,639
Vous allez travailler
au forfait.
299
00:15:41,739 --> 00:15:43,641
Tuer plein de monde.
300
00:15:43,741 --> 00:15:44,475
Des criminels.
301
00:15:44,575 --> 00:15:45,843
Que nous appelons papillons.
302
00:15:45,944 --> 00:15:48,146
Et si je dis non ?
303
00:15:48,246 --> 00:15:49,486
Vous retournerez à Belle Reve.
304
00:15:49,547 --> 00:15:50,658
Je peux très bien me barrer.
305
00:15:50,682 --> 00:15:52,450
Il y a toujours une bombe
dans votre tête
306
00:15:52,550 --> 00:15:53,994
qui vous localise.
Et en cas de défaillance,
307
00:15:54,018 --> 00:15:56,020
nous vous ferons sauter.
308
00:16:04,195 --> 00:16:06,931
- Nous dînons ensemble ce soir.
- Sept heures trente,
309
00:16:07,031 --> 00:16:09,043
- ou ça, déjà ?
- Au Fennel Fields, sur Manchester Road.
310
00:16:09,067 --> 00:16:09,934
Et leur mozzarella frite,
311
00:16:10,034 --> 00:16:11,803
c'est le feu !
312
00:16:13,504 --> 00:16:14,806
T'as bien bouffé, Fausse-Brune ?
313
00:16:14,906 --> 00:16:17,141
Je me fais pas de teinture !
314
00:16:17,241 --> 00:16:20,002
Mais bien sûr ! Des racines grises
et le reste de la barbe bien brune,
315
00:16:20,044 --> 00:16:21,689
- mais c'est pas une teinture ?
- Ha ha ! Non !
316
00:16:21,713 --> 00:16:23,281
Je serai là.
317
00:16:23,381 --> 00:16:25,717
Je passe juste chez mon vieux
prendre Aiglounet.
318
00:16:26,584 --> 00:16:27,652
Aiglounet ?
319
00:16:27,752 --> 00:16:29,020
Vous êtes pas renseignés ?
320
00:16:29,120 --> 00:16:30,922
C'est mon acolyte !
321
00:17:11,229 --> 00:17:14,332
Les enfants, c'est l'heure de
rentrer pour faire vos devoirs !
322
00:17:16,968 --> 00:17:18,770
C'est toi, Peacemaker-truc ?
323
00:17:18,870 --> 00:17:20,104
Ouais.
324
00:17:20,204 --> 00:17:21,444
Le terrible... super-méchant ?
325
00:17:21,539 --> 00:17:23,107
Je suis pas un super-méchant,
326
00:17:23,207 --> 00:17:25,276
c'est un malentendu,
je suis un super-héros.
327
00:17:26,544 --> 00:17:28,713
- Batman, c'est un super-héros !
- Ah ouais ?
328
00:17:28,813 --> 00:17:31,682
Et Joe Blaggadashiocentro, c'est
un con qui aime le jardinage !
329
00:17:31,783 --> 00:17:33,151
Joe quoi ?
330
00:17:33,251 --> 00:17:35,629
La blague, c'est que c'est pas
parce qu'y a un autre abruti fini
331
00:17:35,653 --> 00:17:37,631
qui taille ses rosiers que t'en
es pas un aussi, OK ?
332
00:17:37,655 --> 00:17:39,457
Si tu inventes une personne,
333
00:17:39,557 --> 00:17:42,226
pourquoi s'embêter à inventer un
nom de famille aussi compliqué ?
334
00:17:42,326 --> 00:17:43,528
Tu m'en vois désolé !
335
00:17:43,628 --> 00:17:45,868
Je passe pas tout mon putain
de temps à inventer des noms
336
00:17:45,897 --> 00:17:48,666
pour des trouducs qui existent
pas, espèce de connard de vieux !
337
00:17:51,069 --> 00:17:52,203
Papa.
338
00:17:57,108 --> 00:17:59,043
Ha ! Va te faire foutre !
339
00:18:00,278 --> 00:18:03,548
Derrière leurs sourires
humains faussement bienveillants
340
00:18:03,648 --> 00:18:06,784
se cachent des extra-terrestres
qui ne veulent rien d'autre
341
00:18:06,884 --> 00:18:09,454
que l'extinction de
notre civilisation !
342
00:18:09,554 --> 00:18:10,955
Ils sont parmi nous !
343
00:18:11,055 --> 00:18:12,824
Comme si on m'emmerdait déjà
344
00:18:12,924 --> 00:18:15,502
pas assez, fallait que t'ailles
causer à mes tarlouzes de voisins !?
345
00:18:15,526 --> 00:18:18,096
- C'est lui qui m'a parlé !
- Ce vieux trou du cul !
346
00:18:18,196 --> 00:18:19,997
Je suis sorti de prison.
347
00:18:20,098 --> 00:18:21,399
Sans déconner ?
348
00:18:21,499 --> 00:18:22,500
Ca a été une période
349
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
difficile pour moi, papa,
je suis resté
350
00:18:24,869 --> 00:18:25,636
à l'hôpital
351
00:18:25,736 --> 00:18:27,004
pendant cinq mois.
352
00:18:33,077 --> 00:18:35,446
J'ai pris une balle
et un bâtiment sur la tronche.
353
00:18:35,546 --> 00:18:37,181
Tu t'es laissé tirer dessus ?
354
00:18:37,281 --> 00:18:39,584
J'ai pas non plus demandé
à ce qu'on me tire dessus !
355
00:18:39,684 --> 00:18:41,452
Pathétique.
356
00:18:50,394 --> 00:18:51,662
Nouvelle lampe ?
357
00:18:51,762 --> 00:18:52,762
Hein ?
358
00:18:52,830 --> 00:18:55,433
Euh... La lampe, c'est nouveau ?
359
00:18:55,533 --> 00:18:58,069
Non, ça fait trois mois
qu'elle est là.
360
00:18:58,169 --> 00:18:59,804
J'ai passé quatre ans en prison.
361
00:18:59,904 --> 00:19:02,540
- Ca la rend pas plus neuve.
- Tu sais, je t'avais demandé
362
00:19:02,640 --> 00:19:04,075
d'arrêter mon forfait
de portable.
363
00:19:04,175 --> 00:19:05,610
Ca fait des années que je paye
364
00:19:05,710 --> 00:19:06,611
parce que t'as oublié.
365
00:19:06,711 --> 00:19:07,945
Oh, donc c'est de ma faute
366
00:19:08,045 --> 00:19:09,756
si tu fais de la merde
pour finir en taule ?
367
00:19:09,780 --> 00:19:11,883
- C'est pas ce que j'ai dit !
- Ou tu veux en venir ?
368
00:19:11,983 --> 00:19:13,293
- Mon forfait.
- Je n'ai plus un rond !
369
00:19:13,317 --> 00:19:15,753
J'y crois pas,
t'es une vraie pucelle !
370
00:19:17,522 --> 00:19:18,990
T'as pris soin d'Aiglounet ?
371
00:19:19,090 --> 00:19:20,491
Ouais.
372
00:19:20,591 --> 00:19:22,827
Il est ou ?
373
00:19:28,799 --> 00:19:30,601
Ah ! Aiglounet !
374
00:19:40,978 --> 00:19:43,414
C'est toi, mon poussin ?
375
00:19:43,514 --> 00:19:44,382
Oui !
376
00:19:44,482 --> 00:19:46,918
Oh ! C'est toi mon poussin !
377
00:19:48,519 --> 00:19:50,688
T'as vu comme il est content ?
378
00:19:52,323 --> 00:19:55,526
Qui c'est qu'est content de
revoir son petit papa poule ?
379
00:19:57,495 --> 00:19:59,096
J'y crois pas.
380
00:19:59,197 --> 00:20:00,631
Il... me fait un câlin.
381
00:20:01,532 --> 00:20:03,034
Il me fait un câlin !
382
00:20:03,134 --> 00:20:05,570
C'est magnifique, bordel.
383
00:20:07,371 --> 00:20:09,941
Papa, prends mon portable,
je peux pas bouger !
384
00:20:11,008 --> 00:20:12,008
Papa ?
385
00:20:13,244 --> 00:20:14,445
Papa ?
386
00:20:16,247 --> 00:20:18,683
Tu crois que les tuyaux
font ce bruit en permanence ?
387
00:20:18,783 --> 00:20:20,585
Aucune idée.
388
00:20:24,355 --> 00:20:26,390
- Eh ! La nouvelle !
- Vire tes merdes de là.
389
00:20:26,490 --> 00:20:27,825
Waouh !
390
00:20:27,925 --> 00:20:30,394
C'est le seul bureau
ensoleillé, prends celui du milieu.
391
00:20:33,531 --> 00:20:35,742
Je sais pas ce que t'as fait
pour contrarier Amanda Waller,
392
00:20:35,766 --> 00:20:38,512
mais en tous cas, elle nous la met
bien profond à John et moi sur ce coup.
393
00:20:38,536 --> 00:20:40,871
Redis-nous de quelle agence
t'as été transférée ?
394
00:20:40,972 --> 00:20:42,907
Comment ça, bien profond ?
395
00:20:43,007 --> 00:20:46,277
On a aidé la Force Spéciale X
sur le Projet Starfish, et ça, c'est
396
00:20:46,377 --> 00:20:48,246
sa façon de nous le faire payer.
397
00:20:48,346 --> 00:20:49,447
Non, elle ferait pas ça.
398
00:20:49,547 --> 00:20:51,549
La nouvelle se prend déjà
pour une experte, John !
399
00:20:51,649 --> 00:20:53,618
Bien... elle a le droit
d'avoir son opinion.
400
00:20:53,718 --> 00:20:54,785
Merci !
401
00:20:54,885 --> 00:20:56,053
Sa putain d'opinion débile.
402
00:20:56,153 --> 00:20:57,388
Oh génial,
403
00:20:57,488 --> 00:20:58,832
on a un piano !
C'est toujours utile
404
00:20:58,856 --> 00:21:00,291
pour les opérations spéciales !
405
00:21:01,259 --> 00:21:04,362
C'est le pire QG de toute
l'histoire de l'humanité.
406
00:21:05,663 --> 00:21:07,503
Vous l'entendez, vous aussi ?
Y a pas que moi ?
407
00:21:07,565 --> 00:21:08,733
Entendre quoi ?
408
00:21:08,833 --> 00:21:11,569
- Ce tuyau de mes... Oh, OK !
- Tu te foutais de ma gueule.
409
00:21:33,591 --> 00:21:35,826
Ca va te faire marrer, ça.
410
00:21:38,829 --> 00:21:40,431
Un gars avec qui je bossais,
411
00:21:40,531 --> 00:21:41,699
Bloodsport,
412
00:21:41,799 --> 00:21:43,501
un mec... vachement musclé,
413
00:21:43,601 --> 00:21:45,636
un mercenaire armé
jusqu'aux dents
414
00:21:46,871 --> 00:21:48,639
en fait, il avait
la phobie des rats.
415
00:21:48,739 --> 00:21:52,510
Et pas juste une petite phobie,
non, il en avait une peur panique.
416
00:21:52,610 --> 00:21:54,612
A en brailler comme
une fillette.
417
00:21:54,712 --> 00:21:57,214
Sauf qu'une fille de
l'équipe, Ratcatcher
418
00:21:57,315 --> 00:21:58,816
peut contrôler les rats !
419
00:21:58,916 --> 00:22:02,253
Ha ha ! Et attends, papa, tu sais
comment il a eu cette phobie ?
420
00:22:02,353 --> 00:22:04,055
Bien sûr que non,
que je sais pas !
421
00:22:04,155 --> 00:22:05,155
Il s'est fait torturer !
422
00:22:05,222 --> 00:22:06,557
Son père l'a torturé étant gosse
423
00:22:06,657 --> 00:22:09,627
en l'enfermant dans une petite
caisse pendant 24 heures,
424
00:22:09,727 --> 00:22:11,629
avec un max de rats affamés !
425
00:22:13,097 --> 00:22:14,632
T'imagines ?
426
00:22:14,732 --> 00:22:16,734
- Oh !
- On croyait qu'il avait
427
00:22:16,834 --> 00:22:18,836
des cicatrices horribles
à cause de l'acné !
428
00:22:18,936 --> 00:22:20,171
Des cicatrices !
429
00:22:20,271 --> 00:22:21,372
Mais c'était pas ça !
430
00:22:21,472 --> 00:22:23,140
Ca venait de toutes les morsures
431
00:22:23,240 --> 00:22:24,975
de rats qu'il avait
reçues étant gosse !
432
00:22:25,076 --> 00:22:27,745
Des milliers de petites dents
qui lui ont bouffé le cul !
433
00:22:27,845 --> 00:22:29,747
Ca s'invente pas, ça !
434
00:22:32,083 --> 00:22:33,351
Ca va ?
435
00:22:34,318 --> 00:22:35,478
Je vais te chercher de l'eau.
436
00:22:42,693 --> 00:22:44,495
Tiens, tiens. Bois.
437
00:22:50,634 --> 00:22:51,535
Cette fiotte,
438
00:22:51,635 --> 00:22:53,170
qui avait peur des rats, Ouais ?
439
00:22:53,270 --> 00:22:56,273
Pitié, me dis pas quec'est
lui qui t'a foutu une balle ?
440
00:23:06,250 --> 00:23:09,019
Ce qui s'est passé sur Corto
Maltese est confidentiel.
441
00:23:14,325 --> 00:23:17,161
Comment mon putain de sperme
442
00:23:17,261 --> 00:23:20,531
a pu donner une tapette
comme toi ?
443
00:23:23,901 --> 00:23:27,471
Bon, j'étais juste venu prendre Aiglounet
et savoir si t'avais un casque pour moi.
444
00:23:45,389 --> 00:23:48,759
Celui-là crée un champ de
force de protection intégral.
445
00:23:49,326 --> 00:23:50,728
Celui-là génère un bang
446
00:23:50,828 --> 00:23:52,263
supersonique très puissant.
447
00:23:53,297 --> 00:23:56,567
Et si t'as besoin de respirer
sous l'eau, alors celui-là est parfait.
448
00:23:57,368 --> 00:23:59,170
Celui-là donne une vision
à rayon X.
449
00:24:03,340 --> 00:24:06,811
Je les ai pas faits pendant que t'étais en
prison, ils datent tous de bien avant ça.
450
00:24:06,911 --> 00:24:08,145
Je sais.
451
00:24:09,013 --> 00:24:11,373
J'ai pas pensé à toi une seule
seconde pendant ton séjour.
452
00:24:11,449 --> 00:24:12,950
Super.
453
00:24:13,851 --> 00:24:15,486
Et à ton avis,
lequel est le mieux ?
454
00:24:15,586 --> 00:24:17,588
J'hésite à t'en donner un,
même le moins bien,
455
00:24:17,688 --> 00:24:19,790
en voyant la tapette
que t'es devenu.
456
00:24:20,925 --> 00:24:21,925
Mais on sait jamais !
457
00:24:21,992 --> 00:24:24,161
Peut-être que tu peux
faire le bien avec,
458
00:24:24,261 --> 00:24:25,872
comme par exemple aller buter
des communistes,
459
00:24:25,896 --> 00:24:27,431
des Noirs, un ou deux papistes
460
00:24:27,531 --> 00:24:28,866
ou encore un Youpin !
461
00:24:28,966 --> 00:24:31,135
Ce sera toujours mieux que
de les laisser moisir ici.
462
00:24:32,269 --> 00:24:33,904
C'est pas ce que je fais,
papa...
463
00:24:34,872 --> 00:24:36,674
Mon rôle c'est de-combattre
le crime
464
00:24:36,774 --> 00:24:37,508
sans distinction de...
465
00:24:37,608 --> 00:24:39,443
Oui, bien sûr !
466
00:24:46,917 --> 00:24:48,595
Mais j'avais oublié
de refermer la porte-fenêtre.
467
00:24:48,619 --> 00:24:49,854
Donc, quand je suis rentré,
468
00:24:49,954 --> 00:24:51,555
tout mon appart était rempli
de pigeons !
469
00:24:51,655 --> 00:24:53,457
Oh ! Dis-moi que
c'est une blague !
470
00:24:53,557 --> 00:24:56,527
Non, y en avait dix et évidement,
ils ont tous chié sur mon canapé !
471
00:24:56,627 --> 00:24:57,995
Non, je parlais de lui !
472
00:25:01,065 --> 00:25:04,335
Est-ce que cet abruti vient réellement
de débarquer ici en mode cosplay ?
473
00:25:04,435 --> 00:25:06,112
C'est lui, le gars que Waller
nous refile ?
474
00:25:06,136 --> 00:25:07,547
Je vous l'ai dit,
elle se fout de nous !
475
00:25:07,571 --> 00:25:08,648
Elle se fout pas de nous.
476
00:25:08,672 --> 00:25:11,175
Il a un aigle,
à l'arrière de sa caisse ?
477
00:25:11,275 --> 00:25:12,676
Elle se fout de nous.
478
00:25:15,946 --> 00:25:17,248
Bonjour, monsieur, bienvenue.
479
00:25:17,348 --> 00:25:19,708
- Euh, je suis avec eux. Je peux avoir un menu ?
- Hum-hum !
480
00:25:19,750 --> 00:25:20,985
Merci.
481
00:25:26,524 --> 00:25:27,658
Salut !
482
00:25:27,758 --> 00:25:30,027
Serrez-vous.
483
00:25:30,127 --> 00:25:31,862
Pourquoi t'es venu
avec ton costume ?
484
00:25:33,531 --> 00:25:35,432
Costume... C'est un uniforme.
485
00:25:35,533 --> 00:25:37,601
Et il est tout neuf,
donc il faut que je
486
00:25:37,701 --> 00:25:39,513
le porte pour l'assouplir
avant de partir en mission.
487
00:25:39,537 --> 00:25:43,440
Peut-être que je suis stupide, mais qui voudrait
se saper comme ça pour aller en mission ?
488
00:25:43,541 --> 00:25:46,443
Porter un t-shirt rouge vif et un
pantalon blanc, c'est pas vraiment
489
00:25:46,544 --> 00:25:48,455
ce qu'il y a de plus discret
pour se tapir dans l'ombre.
490
00:25:48,479 --> 00:25:50,423
En voyant cet uniforme,
les gens sont terrorisés.
491
00:25:50,447 --> 00:25:51,582
Quels types de gens ?
492
00:25:51,682 --> 00:25:53,842
Ceux qu'on pas été pris au
casting des Village People ?
493
00:25:54,885 --> 00:25:56,854
Pourquoi il y a un pygargue
dans votre voiture ?
494
00:25:56,954 --> 00:25:57,954
C'est Aiglounet.
495
00:25:57,988 --> 00:25:59,723
Vous avez commandé sans moi ?
496
00:25:59,823 --> 00:26:01,425
Aiglounet... C'est le nom
497
00:26:01,525 --> 00:26:02,426
- de ton aigle ?
- Ouais.
498
00:26:02,526 --> 00:26:04,595
Et... ton chat,
il s'appelle Chatounet ?
499
00:26:04,695 --> 00:26:06,096
Ca suffit.
500
00:26:06,196 --> 00:26:07,876
T'as une fille qui
s'appelle Fillounette ?
501
00:26:08,999 --> 00:26:10,759
Vous êtes jaloux de mon aigle
de compagnie.
502
00:26:12,169 --> 00:26:13,270
Eh, Belle Paire !
503
00:26:13,370 --> 00:26:15,172
Tu veux bien prendre
ma commande ?
504
00:26:15,272 --> 00:26:16,550
- Bonjour ! Je suis à vous.
- Désolé.
505
00:26:16,574 --> 00:26:17,684
Qu'est-ce qu'il vous faudra ?
506
00:26:17,708 --> 00:26:18,509
Une salade composée
507
00:26:18,609 --> 00:26:20,444
et va pour les nouillettes
à l'ail.
508
00:26:20,544 --> 00:26:22,112
- Les nouillettes.
- Très bon choix !
509
00:26:22,212 --> 00:26:24,815
Merci.
510
00:26:24,915 --> 00:26:26,650
< Très bon choix. >».
511
00:26:30,688 --> 00:26:33,157
Ce sont des nouilles
de courgette, des nouillettes.
512
00:26:33,257 --> 00:26:34,358
< Belle Paire > ?
513
00:26:34,458 --> 00:26:35,960
Sérieusement ?
514
00:26:36,060 --> 00:26:38,004
Elle a des yeux magnifiques,
c'est un compliment !
515
00:26:38,028 --> 00:26:39,339
< Belle paire >,
c'est les miches !
516
00:26:39,363 --> 00:26:40,097
Pas du tout !
517
00:26:40,197 --> 00:26:41,198
Bien sûr que si !
518
00:26:41,298 --> 00:26:42,943
C'est comme si tu l'avais
appelée, je sais pas,
519
00:26:42,967 --> 00:26:44,847
- Jolis-nichons !
- C'est complètement déplacé !
520
00:26:45,769 --> 00:26:47,805
Surtout que ses nibards sont
beaucoup trop gros
521
00:26:47,905 --> 00:26:49,983
à mon goût. Je préfère les
petits seins tout ronds comme
522
00:26:50,007 --> 00:26:50,908
les tiens.
523
00:26:51,008 --> 00:26:53,410
Techniquement,
tes nibards à toi aussi
524
00:26:53,510 --> 00:26:54,645
sont petits et ronds, mais
525
00:26:54,745 --> 00:26:56,523
- ça me semble déplacé.
- Bon, Peacemaker, taisez-vous.
526
00:26:56,547 --> 00:26:59,516
Que ça vous plaise ou non,
vous êtes tenu de traiter
527
00:26:59,617 --> 00:27:01,318
vos coéquipiers
avec décence et respect !
528
00:27:01,418 --> 00:27:03,420
Ah ouais ? On m'a
raconté un paquet d'histoires
529
00:27:03,520 --> 00:27:04,755
sur vous et le respect, Murn.
530
00:27:04,855 --> 00:27:06,090
Un paquet !
531
00:27:06,190 --> 00:27:09,259
Pourquoi y a un serveur qui
te lâche pas du regard ?
532
00:27:10,995 --> 00:27:14,698
Je crois que... c'est le petit
frère de mon pote Gut Chase.
533
00:27:15,532 --> 00:27:17,134
Il est un peu attardé.
534
00:27:23,574 --> 00:27:25,976
Eh bien, c'est pas avec ça
que je vais m'étouffer.
535
00:27:26,076 --> 00:27:27,454
Prenez ça et lisez-le
attentivement.
536
00:27:27,478 --> 00:27:28,379
C'est quoi ?
537
00:27:28,479 --> 00:27:29,919
Le dossier de votre
première cible.
538
00:27:31,015 --> 00:27:32,016
C'est un sénateur ?
539
00:27:32,116 --> 00:27:33,484
Ne lisez pas ça ici !
540
00:27:33,584 --> 00:27:35,352
Vous pouvez nous croire,
cet homme
541
00:27:35,452 --> 00:27:37,655
est une menace pour notre
pays et ses citoyens.
542
00:27:38,956 --> 00:27:40,357
Sérieux, enlève au moins
543
00:27:40,457 --> 00:27:42,869
ton casque, tu vas mettre plein
de sauce dessus à ce rythme-là !
544
00:27:42,893 --> 00:27:44,862
La sauce se retire
de ce casque plus facilement
545
00:27:44,962 --> 00:27:46,397
que dans une barbe.
546
00:27:46,497 --> 00:27:48,708
Tu veux faire un concours de
nettoyage de sauce, Fausse-Brune ?
547
00:27:48,732 --> 00:27:50,534
OK, elle est pas teinte,
ma barbe !
548
00:27:50,634 --> 00:27:52,670
Elle a toujours eu
un coloris inhabituel !
549
00:27:52,770 --> 00:27:54,004
Smith, s'il vous plaît.
550
00:27:54,104 --> 00:27:56,173
- Sérieux...
- C'est bon ! Merde !
551
00:27:57,708 --> 00:27:59,643
Vous êtes toujours aussi
désobligeant ?
552
00:27:59,743 --> 00:28:00,811
Ouais !
553
00:28:05,482 --> 00:28:07,317
Ca claque !
554
00:28:07,418 --> 00:28:08,952
Peacemaker est enfin de retour !
555
00:28:09,053 --> 00:28:10,721
♪ Balance ton bassin ♪
556
00:28:10,821 --> 00:28:12,156
♪ Fais bouger ton p'tit cul ♪
557
00:28:12,256 --> 00:28:15,492
♪ C'est ma danse préférée
Mon p'tit cul mon p'tit cul ♪
558
00:28:15,592 --> 00:28:17,661
♪ C'est ma danse préfé- ♪
Oh ! Salut mec !
559
00:28:17,761 --> 00:28:18,996
Bien ou bien ?
560
00:28:19,830 --> 00:28:20,998
Salut, Adrian.
561
00:28:21,098 --> 00:28:23,500
Je suis joyeux pour une raison
tout à fait normale...
562
00:28:23,600 --> 00:28:25,703
Je viens d'apprendre
que la meuf avec qui je sors,
563
00:28:25,803 --> 00:28:27,671
eh bien... elle est... enceinte.
564
00:28:27,771 --> 00:28:28,771
Voilà.
565
00:28:29,640 --> 00:28:30,708
T'as une petite amie ?
566
00:28:30,808 --> 00:28:34,378
Ouais. Elle s'appelle
Sharon... Osbourne.
567
00:28:34,478 --> 00:28:35,579
C'est pas...
568
00:28:35,679 --> 00:28:38,215
C'est pas celle qui est
connue hein, c'est une...
569
00:28:38,315 --> 00:28:39,116
Une autre Sharon Osbourne.
570
00:28:39,216 --> 00:28:40,117
Pourquoi tu me demandes toujours
571
00:28:40,217 --> 00:28:41,497
le numéro de ma cousine, alors ?
572
00:28:41,552 --> 00:28:44,755
Bien c'est pas non plus ma
petite amie officielle, tu vois ?
573
00:28:44,855 --> 00:28:46,857
Mais t'es content
qu'elle soit tombée enceinte ?
574
00:28:46,957 --> 00:28:50,527
Ouais. Parce qu'elle a
décidé de se faire avorter !
575
00:28:52,863 --> 00:28:53,863
Bien
576
00:28:54,331 --> 00:28:55,532
bonne chance !
577
00:28:55,632 --> 00:28:56,967
C'est gentil. Ouais !
578
00:28:57,067 --> 00:28:58,736
T'es invité hein si tu...
579
00:28:58,836 --> 00:29:02,339
Non, je veux pas venir
à l'avortement, mec.
580
00:29:03,340 --> 00:29:04,441
Pas de souci.
581
00:29:09,446 --> 00:29:11,281
Bordel de cul !
582
00:29:11,381 --> 00:29:13,150
Peacemaker est dans la place !
583
00:29:20,991 --> 00:29:21,759
Hop là !
584
00:29:21,859 --> 00:29:22,926
Salut, mon grand !
585
00:29:23,026 --> 00:29:24,146
Oh ! T'apprends à conduire ?
586
00:29:24,228 --> 00:29:25,472
C'est toi qui nous ramènes,
hein ?
587
00:29:25,496 --> 00:29:26,864
Il est gentil ?
588
00:29:28,098 --> 00:29:29,098
Oh oui !
589
00:29:30,367 --> 00:29:32,302
Psst ! J'adore les animaux.
590
00:29:32,402 --> 00:29:34,037
Oui, Aiglounet est merveilleux.
591
00:29:38,175 --> 00:29:39,443
Salut.
592
00:29:39,543 --> 00:29:41,145
Coucou mon joli !
593
00:29:41,245 --> 00:29:43,647
Ale ! Oh putain ! Mec, tu m'as dit
qu'il était gentil !
594
00:29:43,747 --> 00:29:45,147
Oh, bien, avec moi,
il est gentil.
595
00:29:45,749 --> 00:29:48,349
Ouais, je sais qu'il est gentil
avec toi, je t'ai vu le caresser !
596
00:29:49,153 --> 00:29:51,664
Il était tellement content de me
voir cet aprem qu'il m'a fait un câlin.
597
00:29:51,688 --> 00:29:53,257
Un aigle qui fait des câlins ?
598
00:29:53,357 --> 00:29:55,092
- Eh ouais !
- T'es un putain de mytho.
599
00:29:55,192 --> 00:29:57,628
Si tu crois pas aux
miracles, tant pis pour toi.
600
00:29:57,728 --> 00:29:58,495
T'es nouvelle, alors ?
601
00:29:58,595 --> 00:30:00,364
Oui. Mais je suis pas novice,
602
00:30:00,464 --> 00:30:01,464
t'inquiète pas pour ça.
603
00:30:01,532 --> 00:30:02,809
J'ai fait plein de trucs, genre
604
00:30:02,833 --> 00:30:03,834
grave remarquables.
605
00:30:03,934 --> 00:30:05,536
C'est super vague.
606
00:30:05,636 --> 00:30:08,238
Oui, parce que je si je t'en
dis plus, je vais devoir te...
607
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Me tuer ?
608
00:30:12,609 --> 00:30:13,877
Oui.
609
00:30:13,977 --> 00:30:15,746
Je vois !
610
00:30:17,047 --> 00:30:18,081
Oh, t'es maquée ?
611
00:30:18,182 --> 00:30:19,283
Quoi ?
612
00:30:19,383 --> 00:30:21,151
Mariée. Ouais.
613
00:30:21,251 --> 00:30:22,319
C'est cool.
614
00:30:22,419 --> 00:30:24,321
Oui, moi aussi j'aime bien
les trucs vieux jeu,
615
00:30:24,421 --> 00:30:25,322
les poupées en porcelaine
616
00:30:25,422 --> 00:30:27,524
et la peine capitale
617
00:30:27,624 --> 00:30:29,068
les images à collectionner,
tout ça.
618
00:30:29,092 --> 00:30:30,527
Les classiques !
619
00:30:30,627 --> 00:30:31,461
Au fait,
620
00:30:31,562 --> 00:30:32,563
ou tu voulais en venir
621
00:30:32,663 --> 00:30:33,940
quand t'as dit que t'avais
entendu parler
622
00:30:33,964 --> 00:30:34,765
de M. Murn ?
623
00:30:34,865 --> 00:30:36,366
Je sais que c'est un mercenaire
624
00:30:36,466 --> 00:30:39,336
et je sais qu'il a tué pas mal
de gens, parfois à tort.
625
00:30:39,436 --> 00:30:41,305
Je lui fais pas confiance.
626
00:30:43,974 --> 00:30:45,509
Bonne nuit, Smith.
627
00:30:45,609 --> 00:30:47,044
Salut, Abysmalo !
628
00:30:47,144 --> 00:30:50,080
C'est Adebayo.
629
00:30:50,180 --> 00:30:51,982
Adebayo !
630
00:30:52,082 --> 00:30:54,117
Mais je dois avouer
que j'apprécie l'assurance
631
00:30:54,218 --> 00:30:57,020
avec laquelle t'as sorti
un blaze aussi pourri !
632
00:30:57,120 --> 00:30:58,155
Ca me résume bien !
633
00:30:58,255 --> 00:30:59,523
Ca, et mon énorme queue.
634
00:30:59,623 --> 00:31:02,226
Ouais, j'avais vraiment pas
besoin de savoir ça !
635
00:31:02,326 --> 00:31:03,566
Non, mais pour de vrai, hein !
636
00:31:03,660 --> 00:31:05,060
Elle est même trop grosse,
en fait !
637
00:31:05,095 --> 00:31:07,497
- Paraît qu'elle fait mal !
- OK...
638
00:31:07,598 --> 00:31:09,433
Au collège, on m'appelait
Bras de Chimpanzé !
639
00:31:09,533 --> 00:31:11,435
Bonne nuit, Belle Paire.
640
00:31:12,636 --> 00:31:13,837
Belle Paire.
641
00:31:15,272 --> 00:31:17,274
C'était pas déplacé, hein,
Aiglounet ?
642
00:32:06,590 --> 00:32:09,226
- Wouh !
- Matez un peu la blonde au bar !
643
00:32:09,326 --> 00:32:10,794
Waouh.
644
00:32:10,894 --> 00:32:12,329
Youhou !
645
00:32:14,564 --> 00:32:16,767
Elle est pour moi, celle-là !
646
00:32:20,137 --> 00:32:21,438
Eh, Boucle d'or !
647
00:32:21,538 --> 00:32:24,074
Je peux te poser une question ?
648
00:32:24,174 --> 00:32:25,943
Du moment
que c'est pour me demander
649
00:32:26,043 --> 00:32:28,745
des conseils pour contrer une
haleine de poisson pourri, oui.
650
00:32:28,845 --> 00:32:30,280
Va te faire foutre !
651
00:32:32,382 --> 00:32:34,151
Je crois qu'il s'est
pris un râteau.
652
00:32:35,285 --> 00:32:37,421
Il va encore être relou
toute la soirée.
653
00:32:39,256 --> 00:32:40,991
Laisse tomber, mec !
654
00:32:43,860 --> 00:32:46,163
Allez, fais pas la gueule !
655
00:32:48,465 --> 00:32:50,400
Eh !
656
00:32:52,202 --> 00:32:53,937
Quelle colncidence, c'est fou !
657
00:32:54,037 --> 00:32:56,139
Ah ouais !
658
00:32:56,239 --> 00:32:57,007
C'est dingue.
659
00:32:57,107 --> 00:32:57,941
N'est-ce pas !
660
00:32:58,041 --> 00:32:59,276
Qu'est-ce que je vous sers ?
661
00:32:59,376 --> 00:33:00,844
La même chose.
662
00:33:01,378 --> 00:33:02,378
Bon...
663
00:33:02,446 --> 00:33:03,780
Harcourt, c'est ça ?
664
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Oui.
665
00:33:05,816 --> 00:33:06,917
Merci.
666
00:33:08,318 --> 00:33:09,653
C'est quoi, ton prénom ?
667
00:33:09,753 --> 00:33:10,754
Pourquoi ?
668
00:33:12,589 --> 00:33:14,791
Simple curiosité, enfin...
669
00:33:16,226 --> 00:33:18,862
T'es pas obligée de m'appeler
Peacemaker, tu peux m'appeler Chris.
670
00:33:18,962 --> 00:33:21,365
Je vais t'appeler Peacemaker
et tu vas m'appeler Harcourt.
671
00:33:21,465 --> 00:33:22,632
Ca te va ?
672
00:33:24,001 --> 00:33:25,302
OK...
673
00:33:28,238 --> 00:33:30,350
Ce que je veux dire, c'est
qu'il faut pas penser qu'au boulot.
674
00:33:30,374 --> 00:33:31,908
- Une seconde.
- D'accord.
675
00:33:32,009 --> 00:33:34,745
T'as osé dire quoi à mon
pote, espèce de morue mal.
676
00:33:38,281 --> 00:33:40,250
- Putain mais ça va pas ?
- Merde !
677
00:33:40,350 --> 00:33:41,995
On peut savoir ce que
t'allais dire, au juste ?
678
00:33:42,019 --> 00:33:43,153
Espèce de morue mal quoi ?
679
00:33:45,789 --> 00:33:47,909
L'un d'entre vous veut
terminer sa phrase à sa place ?
680
00:34:00,937 --> 00:34:02,372
Tu disais quoi ?
681
00:34:02,472 --> 00:34:03,472
Viens, on se casse !
682
00:34:03,507 --> 00:34:04,741
Elle est tarée, cette meuf !
683
00:34:08,245 --> 00:34:09,613
C'était hyper sexy.
684
00:34:11,815 --> 00:34:15,218
Je t'ai vu passer devant le bar et
puis faire demi-tour pour me suivre ici.
685
00:34:17,354 --> 00:34:20,090
Arrête ! Dit comme ça, on
croirait que je suis un stalker !
686
00:34:20,190 --> 00:34:24,261
Non, ton comportement fait de toi
un stalker, j'ai juste décrit les faits.
687
00:34:24,361 --> 00:34:26,363
Ecoute,
688
00:34:26,463 --> 00:34:29,663
la seule chose qui m'intéresse chez toi,
c'est ta capacité à combattre pour nous.
689
00:34:29,699 --> 00:34:31,968
C'est pas parce que t'es
charmant que t'es pas un sac
690
00:34:32,069 --> 00:34:33,146
à merde de tueur pour autant.
691
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Tu me trouves charmant ?
692
00:34:34,204 --> 00:34:37,207
- C'est pas vrai !
- Pitié, va te faire foutre !
693
00:34:41,778 --> 00:34:42,846
Bon écoute, j'ai...
694
00:34:42,946 --> 00:34:45,215
J'ai passé les quatre dernières
années en taule.
695
00:34:45,315 --> 00:34:47,717
J'ai pas baisé avec quelqu'un...
696
00:34:47,818 --> 00:34:50,320
J'ai pas baisé avec une femme
depuis un sacré bail !
697
00:34:50,420 --> 00:34:53,890
Je demande pas d'établir un lien
émotionnel, je veux juste m'amuser !
698
00:34:53,990 --> 00:34:57,094
Un strict contact génital,
rien au dessus du bide !
699
00:34:58,929 --> 00:35:01,498
Non, plutôt jusqu'ici, faut que
je puisse toucher tes nibards.
700
00:35:01,598 --> 00:35:02,732
Ouais.
701
00:35:02,833 --> 00:35:04,367
Je veux juste évacuer le stress
702
00:35:04,468 --> 00:35:06,579
qui s'est accumulé en moi depuis
tout ce temps, c'est pas...
703
00:35:06,603 --> 00:35:09,139
Cool ! Moi, je veux juste
boire une putain de bière,
704
00:35:09,239 --> 00:35:11,074
mais que ce soit ces énormes
beaufs ou toi,
705
00:35:11,174 --> 00:35:14,087
faut croire qu'y a toujours un mec pour sortir
de nulle part et me l'interdire, parce que
706
00:35:14,111 --> 00:35:16,580
j'en sais rien, parce que
je me maquille peut-être ?
707
00:35:19,483 --> 00:35:21,118
Tu sais quoi ?
708
00:35:21,218 --> 00:35:22,586
+T'as qu'à te branler,
709
00:35:23,553 --> 00:35:24,553
Chris.
710
00:35:50,313 --> 00:35:51,715
Liberté !
711
00:35:58,054 --> 00:35:59,523
Comment est l'équipe ?
712
00:35:59,623 --> 00:36:01,691
J'en sais trop rien. Ce Murn,
713
00:36:01,791 --> 00:36:03,960
à ce qu'il paraît, c'est loin
d'être un type réglo.
714
00:36:04,060 --> 00:36:07,230
Peu m'importe la qualité du couteau,
tant que la lame est bien aiguisée.
715
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
John a l'air sympa.
716
00:36:08,365 --> 00:36:09,466
Il est obéissant.
717
00:36:09,566 --> 00:36:10,566
Harcourt est
718
00:36:10,634 --> 00:36:11,801
elle est hardcore.
719
00:36:11,902 --> 00:36:14,004
Barbie est ambitieuse,
méfie-toi d'elle.
720
00:36:14,104 --> 00:36:16,406
On devrait pas leur avouer
la totalité de notre plan ?
721
00:36:16,506 --> 00:36:20,177
Non. Tu observes et tu
écoutes, Leota, voilà ton rôle.
722
00:36:20,277 --> 00:36:22,279
Tu es la seule qui peut
connaître la vérité.
723
00:36:22,379 --> 00:36:23,914
Mon faussaire t'as confié
724
00:36:24,014 --> 00:36:25,215
le journal intime ?
725
00:36:26,149 --> 00:36:27,751
Ce machin ridicule ?
726
00:36:27,851 --> 00:36:29,052
Oui.
727
00:36:29,152 --> 00:36:31,121
Cache-le dans son mobile home
dès que tu peux,
728
00:36:31,221 --> 00:36:33,490
dans un endroit
ou il ne le trouvera pas.
729
00:36:33,590 --> 00:36:35,692
Comment est Peacemaker ?
730
00:36:37,093 --> 00:36:39,262
Alors, lui, il est trop perché.
731
00:36:39,362 --> 00:36:40,797
- Sexiste...
- Oui
732
00:36:40,897 --> 00:36:42,098
probablement raciste...
733
00:36:42,199 --> 00:36:42,933
En même temps,
734
00:36:43,033 --> 00:36:44,367
tu sais qui est son père, non ?
735
00:36:44,467 --> 00:36:45,835
Oh oui.
736
00:36:46,703 --> 00:36:49,039
Mais je trouve qu'il a un air
bizarrement...
737
00:36:49,806 --> 00:36:50,806
Quoi ?
738
00:36:53,476 --> 00:36:54,844
Triste.
739
00:36:54,945 --> 00:36:55,979
De l'empathie ?
740
00:36:57,180 --> 00:36:59,849
Dans ce business, Leota, c'est
ce qui va te coûter la vie.
741
00:36:59,950 --> 00:37:02,152
Ouais, enfin ça a pas
vraiment d'importance.
742
00:37:02,252 --> 00:37:04,754
J'apprécie cette opportunité,
mais après cette mission,
743
00:37:04,854 --> 00:37:07,557
avec Keeya, on ne sera
plus autant en galère
744
00:37:07,657 --> 00:37:08,959
et je trouverai un travail
745
00:37:09,059 --> 00:37:10,059
qui me plaît, cette fois.
746
00:37:10,093 --> 00:37:11,127
Oui, c'est ça.
747
00:37:11,228 --> 00:37:13,363
Ignore le talent naturel
que Dieu t'a donné.
748
00:37:13,463 --> 00:37:15,232
Non, je crois que tu te trompes.
749
00:37:15,332 --> 00:37:17,701
Je suis pas comme cette bande
de malades.
750
00:37:17,801 --> 00:37:19,169
Très bien.
751
00:37:19,269 --> 00:37:21,238
Je dois me lever tôt, demain.
752
00:37:22,272 --> 00:37:23,773
Bonne nuit, ma puce.
753
00:37:23,873 --> 00:37:25,275
Bonne nuit, maman.
754
00:37:28,478 --> 00:37:30,413
Waller essaye de te
convaincre de rester ?
755
00:37:31,615 --> 00:37:32,816
Comme d'hab'.
756
00:37:46,296 --> 00:37:47,530
Wô.
757
00:37:48,398 --> 00:37:49,398
Cool.
758
00:37:54,938 --> 00:37:55,939
Oh !
759
00:37:57,073 --> 00:37:57,907
Oh ! C'est...
760
00:37:58,008 --> 00:38:00,810
Ca, c'est ma came !
761
00:38:00,910 --> 00:38:02,655
A l'époque, les mecs étaient
des vrais mecs !
762
00:38:02,679 --> 00:38:04,948
Ils avaient pas peur
d'être des meufs !
763
00:38:05,048 --> 00:38:08,418
Rien à voir avec leur saloperie
de musique de robots bourrée
764
00:38:08,518 --> 00:38:10,420
d'auto-tune de merde, pas vrai ?
765
00:38:14,324 --> 00:38:15,692
Sans déconner !
766
00:38:15,792 --> 00:38:17,027
Quireboys ?
767
00:38:17,127 --> 00:38:18,862
Je les ai vus en live
quand j'étais gosse !
768
00:38:18,962 --> 00:38:21,562
J'allais voir tous leurs concerts
quand ils venaient à Evergreen !
769
00:39:19,456 --> 00:39:21,524
Je tiens à te remercier
pour ce soir.
770
00:39:21,624 --> 00:39:23,626
J'ai passé une bonne grosse
journée de merde,
771
00:39:23,727 --> 00:39:25,504
mais en te baisant tout
à l'heure, j'ai retrouvé
772
00:39:25,528 --> 00:39:27,263
je sais pas, un peu d'espoir !
773
00:39:27,364 --> 00:39:29,399
C'est... C'est ridicule mais...
774
00:39:29,499 --> 00:39:31,410
Peut-être que c'est le big
boss tout là-haut qui me dit :
775
00:39:31,434 --> 00:39:33,870
< Chris, y'a tellement mieux
qui t'attend.
776
00:39:33,970 --> 00:39:35,672
< Pour toi et Aiglounet !
777
00:39:35,772 --> 00:39:39,342
Des trucs plus plaisants que la vie
de chiotte que t'as menée jusqu'ici. >».
778
00:40:09,672 --> 00:40:11,107
Bien, je les emmerde !
779
00:40:50,180 --> 00:40:51,481
Ca va pas ?
780
00:41:59,716 --> 00:42:00,884
Merde !
781
00:42:23,540 --> 00:42:25,842
Ménagez-vous, qu'elle m'a dit !
782
00:43:35,545 --> 00:43:37,246
Bang supersonique activé !
783
00:44:26,095 --> 00:44:27,530
Merci, Aiglounet.
784
00:46:14,070 --> 00:46:15,438
Celui-là, il te refile la gale.
785
00:46:15,538 --> 00:46:18,474
Il refile la... Mais pourquoi
je voudrais avoir la gale ?
786
00:46:18,574 --> 00:46:20,009
Pour te mettre à l'épreuve.
787
00:46:20,109 --> 00:46:23,279
Tous les vrais hommes ont la
gale au moins une fois dans leur vie.
788
00:46:25,014 --> 00:46:26,282
OK...
789
00:46:27,250 --> 00:46:30,419
{\an8}Sous-titrage : Difuze