Blaireau
Quoi ?
C'est quoi le putain de Projet Butterfly ?
Quoi ?
On a comme qui dirait un problème.
- Lequel ? - J'ai baisé avec une nana.
Et je dis pas ça pour te rendre jalouse, hein,
je dis ça parce que c'était une méta-humaine timbrée
qui m'a secoué dans tous les sens comme un sale gosse
avec la poupée de sa petite soeur.
Ah Fait chier !
Ou est-ce qu'elle est, maintenant ?
C'est une flaque de bolognaise sur le parking.
Mais faut venir me chercher, j'ai explosé ma voiture.
T'es en train de courir ?
Je remonte chercher mes affaires dans son appart.
Fait chier.
D'accord, j'arrive. J'arrive tout de suite.
- Je t'ai pas donné l'adresse. - Je peux te retrouver
grâce à la puce implantée dans ta tête.
Attends. Tu peux me voir me branler avec ce truc ?
Elle à l'intérieur de ton putain de crâne !
Comment tu veux que...
Je sais pas, avec la technologie de nos jours...
Hé, si tu veux me voir me palucher, il suffit de demander.
- Concentre-toi, sale pervers. - Récupère tes affaires
et fous le camp de là en vitesse !
OK. Je me débrouille pour te retrouver dehors.
Merde !
La nouvelle ! C'est toi qui conduis !
Peacemaker vient de buter un putain de papillon !
Putain, elles sont ou mes chaussettes ?!
Tu fais chier, papa !
Ouais, ma gueule !
Vous avez le signal de sa puce ?
Oui, il semble être dans l'appartement. On est presque arrivées.
Entendu. Sortez-le de là.
Harcourt. Je ne crois pas avoir besoin
de vous rappeler l'importance de toute cette opération.
Je gère la situation.
Vous en faites pas. Je suis pratiquement sur les lieux.
Tu sais...
Ce que j'ai vu dans ta chambre, c'est pas très prudent.
Quoi ?
T'avais quelqu'un dans ta chambre.
- C'est contre le règlement ? - C'est pas ce que j'ai dit.
C'est une opération clandestine, on n'a pas de règlement.
Mais c'est quand même pas très prudent, tu crois pas ?
Pour elle, je veux dire.
- Je sais pas trop. - Moi, je te le dis.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Regarde la route.
Dans la chambre, j'ai aussi des chiens.
Tu crois qu'ils sont en sécurité ?
Ils sont grands comment tes chiens ?
Assez petits, mais il y en a un, Emerson,
il aime porter ces petites panoplies.
Ca fait de lui une cible à haut risque ?
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre...
Oh ! Merde !
J'ai failli la percuter, cette connasse.
La voiture de Peacemaker se trouve sur les lieux.
Vous pouvez changer le nom sur la carte grise ?
- Oui. - Bien.
C'est quoi, ce délire ?
Le rapport parlait d'une explosion.
Comment a fait l'opossum pour rester intact ?
J'espère qu'il y a pas une cape là-dessous.
On a assez de problèmes avec ce taré de Vigilante
qui court les rues.
Merde !
- C'est quoi, ce truc ? - De la pizza ?
Reposez-moi ça tout de suite.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un visage.
Un quoi ?
- Un visage. - Un visage d'être humain.
Reculez.
L'équipe des médecins légistes est en route, lieutenant.
Tu pourrais rouler encore plus lentement ?
J'essaie d'être discrète.
Et merde.
Quand je pense que ce crétin a baisé un papillon.
En même temps, le mec était en prison depuis quatre ans.
Il y a pas grand-chose que je le verrais pas baiser.
Un bol de flocons d'avoine.
Un pamplemousse.
Du yaourt grec.
Oh, maintenant j'ai la dalle.
Ecoute. Je sais bien que tu me crois pas,
mais Emerson adore porter ses petits vêtements, je te jure.
Si tu lui enfiles pas quelque chose le matin, il
il pleurniche jusqu'à ce que tu le fasses.
Et tu caresses Emerson
quand il est trop chou dans ses petits vêtements ?
Bien ouais.
Il veut pas vraiment porter ces vêtements, il est seulement
prêt à s'humilier contre des preuves de ton amour.
Moi je crois qu'il aime être classe dans ses vêtements.
Ou est-ce qu'il est passé, ce crétin ?
Emerson ?
Il est à la maison.
- Pas ton clébard à la con. - Peacemaker.
C'est quoi, ça ? Un chat ?
C'est carrément stylé.
C'est mon jour de chance, on dirait.
Ca, il me le faut.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous encore là-dedans ?
Je te l'ai dit, je récupère des trucs importants.
Oui, et bah ça grouille de flics devant la porte d'entrée
alors il va falloir que tu trouves une autre sortie.
Tu vois Aiglounet, dehors ?
Ton aigle ?
Ouais, tu veux bien le chercher ?
Il est dans le coin ?
Non, mon vieux, je vais pas me casser le cul
à chercher ton aigle à la con.
- Harcourt. Rends... - rends-moi service, d'accord ?
Descends ta vitre, sors le bras à l'extérieur
et écrase un paquet dans ta main.
Il croira que t'as des chips et il rappliquera.
Pourquoi tu le nourris avec des chips ?
Il y avait pas quelqu'un à la fenêtre, là-haut ?
Merde !
- Il avait quoi sur la tête ? - Sérieux ? T'es même pas
foutu de me faire confiance ?
J'ai ouvert ma porte pour voir.
- D'accord, et ensuite ? - Excusez-moi, madame.
Est-ce que l'immeuble a un autre accès ?
Juste la porte d'entrée ici et une autre sur le côté.
OK. Vous deux, avec nous.
Vous deux. Sécurisez l'autre porte.
Entendu.
Il y a aucune porte de sortie à l'arrière de l'immeuble
donc vois si tu peux descendre par les balcons
et sauter du premier.
Sauter ?
- OK, vas-y, fais le tour. - Fais le tour.
- Au quatrième, c'est ça ? - Oui.
Allez !
? On arrête un méchant ?
Je sens mon coeur qui bat dans ma poitrine !
Tu sens pas ton coeur qui bat ?
Non, mon coeur s'est arrêté de battre.
On est au troisième ou au quatrième ?
Réfléchis.
- Vous avez vu ça ? - Ouais.
- Hé ! Hé ! - Vous, restez ou vous êtes !
Song.
J'ai vu quelqu'un au quatrième monter au cinquième.
Il avait quelque chose sur la tête ?
Ca, j'ai pas réussi à voir.
Alors allez-y, montez au cinquième.
Nous, on vérifie l'appartement ici.
Salut, mec. Ca roule ? Euh.
- Freddie est là ? - Freddie qui ?
- Freddie Mumunumumumuh. - Non. Il y a pas de...
C'est bien ici la soirée vin et charcuterie.
J'ai reçu une invitation électronique.
Ouais, bah j'ai même reçu un...
Fonder, Flinder, Tinder, Grinder. Merde !
Fait chier ! Chut !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vas-y, ramasse.
Frappez aux portes.
Allez ! Ramasse, merde.
D'accord, d'accord, d'accord.
Evan, qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est introduit chez nous.
- Appelle les flics. - Toi, appelle les flics.
Ma puce, il braque un couteau sur moi.
Et toi tu l'aides, bien sûr.
Hé. Hé ! Chut ! Taisez-vous !
- Merci, monsieur. - Je vous en prie.
Salut.
Je crois qu'il y a personne ici.
- D'accord. - Peggy, gardez en mémoire
qu'on n'a pas eu de réponse de celui-là.
C'est forcément un tueur professionnel.
Regarde comment il est habillé, Amber.
OK.
Je vais avoir besoin de... corde.
- Et de ficelle. - Pourquoi ?
Malheureusement,
- je vais devoir vous ligoter. - OK.
OK, écoutez, il faut que je vous dise.
Je vous parle honnêtement, d'être humain à être humain.
Je vais mourir de claustrophobie,
moi, si vous me ligotez, donc...
- Tenez. - Merci.
- Oh, merde. Fait chier. - Je suis désolé.
R.A.S.
Il doit être à l'étage au-dessus. Venez.
C'est gentil. Merci.
J'ai trouvé ça.
Ca fera l'affaire.
Oh. J'étais une fan de Cinderella.
Ouais. Tom Kiefer a créé
le mélange parfait de blues et de métal.
C'est clair.
- Ouais. - Ouais.
Entendu, je vous remercie.
Merci, madame. Pardon de vous avoir réveillée.
C'est le seul appartement qui n'a pas répondu.
- Je vous fais mal, là ? - Non. Pas du tout.
Jolie nuisette.
- C'est vrai ? - Ouais.
Evan, lui, il dit qu'elle me grossit.
T'as de plus beaux pyjamas, c'est tout ce que j'ai dit.
Je vois pas comment c'est possible. T'es grave, mec.
Merci.
Ca fait plaisir, des compliments.
Tu te fous de ma gueule, Amber ?!
Quoi ?
Tu veux te faire baiser par ce mec, t'es sérieuse ?
Quoi ?! Non ! J'ai juste dit
que c'était agréable de recevoir des compliments !
On a l'air d'avoir des choses en commun.
Quel genre de choses ?!
On aime tous les deux Cinderella.
Sept ans qu'on est ensemble.
Pas une seule fois tu m'as parlé de Cinderella !
Quoi ?! Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je parle de Cinderella au moins une fois par semaine !
Seulement toi tu m'écoutes jamais, parce que tu fais
que parler de Coldplay et de tes Foster the People à la con !
Tu remets mes goûts musicaux sur le tapis ?
Tu tombes tellement bas, ma pauvre.
Pumped Up Kicks, Evan ?!
Tu sais de quoi elle parle, cette chanson ?!
D'un putain de meurtre !
Et toi aussi, t'es un meurtrier !
T'assassines mon esprit avec ta musique !
Comment tu crois que se sent mon esprit quand t'essaies
de baiser un beau gosse trop cool comme lui sous mes yeux !
J'essaie pas de le baiser, bordel !
Mais tu veux que je te dise ? Peut-être que je vais le faire.
Qui sait ce qui peut se passer ? Je suis ficelée et désespérée.
Il peut se passer n'importe quoi, putain !
C'est vrai, au fond, qui peut savoir, hein ?
- Police d'Evergreen ! - Ouvrez la porte
- ou on entre par la force ! - Merde.
- Police d'Evergreen !
- Oh la vache. - Va te faire foutre.
Trou du cul !
Il est là-haut.
- Merde. - Ah !
Oh merde !
- Oh ! - Wow !
Oh, merde !
Oh merde !
- S'il vous plaît ! - Ou est-il ?
La fenêtre.
- Ma femme est une connasse ! - T'es qu'une putain de connasse !
Et toi, t'es qu'une putain de couille molle !
Lieutenant Song, ici le capitaine Miele.
Vous me recevez ? Je vous reçois, capitaine.
J'arrive avec des renforts. Vous avez localisé le suspect ?
Ils disent qu'il a sauté
de l'arrière de l'immeuble, capitaine.
Vous, avec moi.
Direction l'arrière de l'immeuble !
On y va, les gars !
Ah !
Putain de merde ! Argh !
On avance.
Allez, allez, allez.
Fait chier.
On fait quoi, maintenant ?
Attends ici.
Attends, je peux t'aider, moi.
J'excelle dans le maniement d'armes et le combat rapproché.
Calme ta joie, Jason Bourne.
Sois prête à partir quand on reviendra à la voiture.
Jouer les chauffeurs c'est aussi ultra cool !
Je suis là pour toi !
Oh et puis merde !
Ah...
Vous, sur le toit !
Restez ou vous êtes !
Police d'Evergreen !
Pas un geste ou on tire !
Avancez lentement vers la lumière !
Capitaine !
Capitaine Miele, vous me recevez ?
Hé. Amène-toi.
Arrêtez-vous ! Police !
Arrêtez-vous ou je tire !
Ah ! Merde ! Je dois y aller, là, ou pas ?
Non ! On l'attend, bordel !
Il est pas encore là !
La vache !
Merde !
- Roule ! Roule ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Ce truc a pas intérêt de chier sur la banquette arrière.
On n'apprend pas à un aigle à être propre.
Pas sans lui voler son âme.
Vous avez remplacé le nom du propriétaire sur la carte grise ?
Je me suis pas arrêté là.
J'ai changé les empreintes pour qu'elles correspondent
à la même personne quand ils recevront
les résultats du labo dans quelques jours.
C'est possible ça ?
Pour quelqu'un qui a deux pouces, oui.
J'ai jamais entendu cette expression, mais...
Bon. Excellent.
- Qui est l'heureux élu ? - Monsieur, vous allez adorer.
- August Ransom Smith ? - Ouais ? Quoi ?
Je me demandais si cela vous dérangerait
de répondre à quelques questions.
Ouais, ça me dérange si c'est vous. Lui, pas tellement.
Pourquoi si c'est moi ?
Pour la faire courte, je dirais que
les rouleaux de printemps, c'est pas trop mon truc, trésor.
Face-de-scrotum n'aime pas
les rouleaux de printemps, t'entends, Fitz ?
Ouais, je le rajouterai dans mes notes.
Ou étiez-vous cette nuit entre minuit et 2 h du matin ?
Cette nuit, j'étais ici.
Et j'ai pas à vous répondre.
Hé ! C'est quoi, votre problème, mon vieux ?
On a ressorti le costume, c'est ça ?
Oh oui, tu voudrais que je ressorte le costume, c'est ça ?
C'est une menace ?
Non, je menace pas, moi.
J'agis directement.
Maintenant, vous dégagez de ma propriété.
Vous pourriez peut-être nous dire ce que faisait
une Ford Comet de 76 à votre nom laissée à l'abandon
sur le parking de la résidence Wild Estate.
- J'ai pas de Comet. - Elle est à mon gosse.
- Votre fils, Christopher Smith ? - Peacemaker ?
Arrête-moi ou fous le camp d'ici, baguettes chinoises.
C'est ça, on va se revoir, fourchette !
Fourchette ?
Et pourquoi pas cuillère ?
On se sert d'une cuillère partout dans le monde.
Oui, mais ce connard, lui, il le sait pas.
T'as raison.
La cuillère, c'est tout de suite plus méchant.
Ouais.
C'est un objet associé aux bébés.
C'est les bébés qui utilisent des cuillères.
Les adultes aussi, mais je vois ce que tu veux dire.
Tu savais que Peacemaker était sorti de prison ?
Non.
C'était trop demander de nous prévenir ?
Visiblement, oui.
Vous pouviez choisir n'importe qui et vous avez mis
la carte grise de la voiture au nom du père de Peacemaker ?
- Je devais agir vite ! - Vous étiez aux toilettes,
je savais pas pour quelle commission !
Je dois vous prévenir quand je m'absente pour aller chier ?
Oui, j'aurais apprécié, je dois dire.
Je vais pas prévenir quand je vais chier !
D'accord, très bien ! Alors je vais devoir deviner
à chaque fois ce que vous fabriquez là-dedans !
On essaie d'avoir cet homme de notre côté,
et vous avez cru que le bon moyen d'y arriver
était de faire accuser son propre père ?
Je cherche surtout pas à faire de l'insubordination,
mais j'ai réussi deux ou trois trucs magiques aujourd'hui,
et j'ai l'impression que vous êtes fâché contre moi.
Non je ne suis pas fâché contre vous, John.
Mais je commence à croire que vous êtes un con.
Oh, c'est pas sympa de me traiter de C-O-N.
- C'est pas cool. - Salut.
- Est-ce qu'on leur dit ou pas ? - Non, taisez-vous.
On vient de se faire tirer dessus !
Genre...
Et wouah !
Ca m'a foutu une décharge d'adrénaline.
Il y avait l'adrénaline, les éclats de verre, et tout.
Tu t'es déjà fait tirer dessus ?
- Ouf ! - Non.
Wouah.
Je rigole.
- Enfoiré. - T'es un vrai pro.
Redis-moi pourquoi ça s'appelle des papillons ?
- Redis-moi. - On te l'a jamais dit ?
OK, Fausse Brune.
- Hé, t'as gagné. - Je m'arrête là.
Vieux, t'as pas fini !
Je te recouds pas si tu continues de m'appeler par ce nom-là.
Quel nom ?
Ce... faux nom que tu me donnes.
Je raconte des fake news ?
Non, tu racontes des putain de conneries.
J'aimerais mieux être avec Harley Quinn qu'avec toi.
J'aimerais mieux être avec Weasel qu'avec toi.
La seule fake news ici c'est ta barbe.
J'aimerais mieux être avec ce putain de Bat-Mite qu'avec toi.
Bat-Mite ?
Le diablotin interdimensionnel de 60 cm fan de Batman.
J'aimerais mieux être avec lui.
- C'est un vrai gars ? - Ouais.
J'ai fini.
Le monde dans lequel on vit, putain.
Depuis le début, je garde cette opération
parfaitement clandestine, donc comment cette
c'était quoi le nom de cette femme ?
Annie Sturphausen.
Comment cette Annie Sturphausen savait pour Peacemaker ?
Quelqu'un balance peut-être des informations aux papillons ?
- Qui ? - Waller.
Non, c'est pas elle.
Je ne crois pas non plus que ce soit Waller.
Vous la connaissez pas comme moi.
J'ai vu Waller sacrifier des troupes en toute connaissance de cause,
y compris un colonel de l'armée américaine,
dans le seul but d'atteindre ses objectifs.
On pourrait n'être qu'un leurre pendant qu'elle charge
une véritable équipe de faire tomber les papillons.
Ca n'est toujours pas une raison de faire ça.
Bon, mais il n'y a que Waller et nous quatre
qui sommes au courant. C'est vous qui avez porté
les papillons à notre attention, donc ça ne peut pas être vous.
Et ce n'est pas moi. Moi, j'ai risqué ma peau cette nuit
pour sauver M. Muscles. Et c'est pas M. Muscles,
parce que c'est lui qui a failli se faire tuer,
donc si ce n'est pas Waller, et si ce n'est pas nous,
c'est peut-être elle.
Moi ?
Quelqu'un sait comment elle a atterri sur cette mission ?
J'ai de multiples talents.
J'ai eu ma certification Binks-Feldermeier
d'aptitude au combat stratégique à l'âge de 14 ans.
Binks-Feldermeier, c'est du niveau maternelle.
T'as fait quoi, depuis le temps ?
C'est quoi tes véritables qualifications, au juste ?
Comment savoir que t'es pas l'une d'entre eux ?
C'est pas elle.
Je lui fais confiance. Aiglounet l'aime bien.
Il a essayé de me mordre.
Il a pas essayé autant avec toi qu'avec les autres.
Ca peut être que...
- Elmo. - C'est Economos, pauvre con.
Pourquoi vous avez tous des noms de famille bizarres ?
- John nous a pas trahis. - Merci.
- C'est trop une fiotte pour ça. - Et allez...
Pas volontairement, peut-être, mais...
Suivez mon raisonnement.
Donc il est là, vous voyez, il est là en train de s'amuser,
ou peut-être de se droguer avec une prostituée
à l'arrière d'un strip-club de bouseux,
et puis... il tombe amoureux.
C'est la première fois qu'il a ses roubignoles
dans la bouche de quelqu'un, donc il lâche deux-trois infos.
Vous voyez, histoire de se la raconter un peu.
< Je suis dans l'équipe du célèbre Peacemaker.
< On fait la chasse aux célèbres papillons.
Ma barbe est réelle >.
T'es débile ou tu le fais exprès ?
Je trouve ça plus plausible que je ne l'aurais cru.
Quoi ?! Je ressens aucun plaisir à avoir mes roubignoles
dans la bouche de quelqu'un d'autre, OK ?
Ca me procure pas les bonnes sortes de sensations.
Au contraire, ce que ça me fait,
c'est me dire : Ah oui, au fait, à quand remonte
mon dernier dépistage du cancer des testicules ?
Il y a trop longtemps !
T'es tellement chtarbé c'est trop mignon, Fausse Brune.
- M'appelle pas comme ça ! - Ca va ! Merde !
Calme-toi, vieux ! T'es malade ou quoi ?!
Je ne pense pas que ce soit l'un d'entre nous.
Alors, pourquoi Sturphausen a essayé de tuer Peacemaker ?
Elle l'a peut-être ramené chez elle pour faire précisément
ce qu'il pensait qu'elle voulait faire ?
Mais alors pourquoi est-ce qu'elle déciderait de le tuer
après qu'ils aient couché ensemble ?
- Oh ! Le con ! - Quoi ?
TOP SECRET
Je dois aller me brosser les dents.
Cool.
Vous avez laissé traîner le dossier de la personne
que vous étiez chargé de tuer par le gouvernement
chez la première venue
qui vous ramène chez elle pour vous sucer ?
Elle a pas fait que me sucer, mon pote. On a carrément baisé.
Je me suis dit qu'il valait mieux le prendre
que de le laisser dans la voiture.
J'étais censé faire quoi ?
- Le déposer chez moi, d'abord ? - Oui !
Vous n'avez pas l'air de saisir à quoi on a affaire, Smith.
Le sort du pays tout entier dépend de cette mission.
Oui, et ça personne me l'a dit !
Comme personne ne m'a dit ce qu'est un putain de papillon !
Murn.
Oui.
Vous croyez quand même pas que cette nana m'a filé
une MST sur la bite ?
Et si... être un papillon c'était une maladie vénérienne,
ou un truc comme ça ?
Merde, ça va m'arriver ?
Je suis un vampire de la bite, maintenant ?
Quand est-ce que vous comptiez nous dire
qu'il y a eu des témoins ?
J'ai séquestré un couple une minute.
Evan et Amber Calcaterra.
Vous... pouvez régler ça ?
Vous voulez que je règle ça, genre...
Non, euh... Tâchez seulement
de les dissuader d'identifier Peacemaker.
Oh. Plus genre...
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Pourquoi est-ce qu'on joue aux devinettes ?
J'ai pas envie de dire le mot en question à voix haute.
Je ne comprends toujours pas.
Leotta.
Un pot-de-vin.
- Oui, s'il vous plaît. - Occupez-vous de ça.
Tout de suite. J'ai besoin d'Harcourt
et d'Economos, sinon c'est eux que j'enverrais.
Sois franc avec moi.
Je suis un vampire de la bite, c'est ça ?
Non, t'es pas un vampire de la bite.
T'es juste une tête de bite.
Ah !
Personne peut te blairer, gros con.
Et Fausse Brune est peut-être un pote,
mais tu fais que le repousser comme tu repousses tous les autres,
parce que t'es qu'un... pauvre connard !
T'as tué Rick Flag.
Flag avait raison.
Superhéros de la paix ?
Super gag.
- Copain ? - Oh non, merde.
Hé !
Tu fais quoi, espèce de putain de stalker ?
Tout va bien, mon pote ?
Merde, vieux. Tu fais quoi ?
T'es en train de me mater et de te branler ?
- T'as la bite à l'air ? - Quoi ?!
Non ! Mais non, non vieux ! Regarde !
Non, je regarderai pas.
C'est un truc vieux comme le monde.
Je vais regarder et tu vas... bander comme un taureau
et me gicler tout ton foutre au visage.
- Compte pas sur moi. - Quoi ? Non !
J'ai pas la bite à l'air, vieux !
C'est ça qui t'excite ?
Moi qui regarde ta bite, c'est ça ?
Non ! Qui a dit ça, sans déconner ?
Louis C.K., petit trou du cul.
Louis C.K. a dit ça ?
Je vais le buter, cet enfoiré !
- Non, il a pas dit ça. - Toi, t'es comme Louis C.K.
Parce que je suis marrant ?
Mais qui te parle d'être marrant ? Non !
Tu montres ta bite aux gens.
Quoi ? Quoi ?
Mais c'est quoi le rapport avec stand-ups de Louis C.K.?
J'ai jamais parlé de ses stand-up !
T'as rien compris, merde !
Louis C.K, il montre sa bite aux gens.
C'est lui, lui qui fait ça.
- Parce qu'il est... - roux, c'est pour ça ?
Putain, mais... Quoi ?
Bien je sais pas, moi, merde.
J'essaie juste de piger le rapport entre les deux.
Vieux, Louis C.K. a montré sa bite à des gens, d'accord ?
T'es sérieux ?!
- Sans déconner, mec. - Tu lis pas les journaux ?
Bah non. Pour quoi faire ?
C'est déprimant. Ecoute, je t'en supplie.
Tu veux bien, s'il te plaît, s'il te plaît,
jeter un coup d'oeil à mon entrejambe ?
Sois sympa, allez !
Tu vois ? Qu'est-ce que je te disais ?
Pourquoi t'entres pas par la porte comme tout le monde ?
Bien, j'ai vu de la lumière
alors j'ai cru que quelqu'un était entré chez toi en douce.
Je suis très content que tu sois de retour.
Quelle merde.
- Pourquoi tu pleures ? - Je pleure pas.
Je fais des exercices pour me muscler le visage.
Je fais travailler les muscles de mon visage.
Je rends mon visage plus musclé.
Ca se voit que sous ton masque, toi,
t'as un visage maigre à crever,
vu que tu fais pas ces exercices de musculation.
Quelqu'un qui pleure, il pleure pas pour de vrai.
Ah ouais...
Tu crois que tu pourrais me les apprendre ?
Si tu veux.
Monsieur et madame Calcaterra ?
Je dois vous poser quelques questions.
Et oui, cet insigne est un vrai.
Merde.
Evan, je peux ouvrir la porte toute seule.
J'essayais juste d'être galant, espèce de grosse conne.
Trouduc.
Hé, monsieur et madame Calcaterra ?
Oui ?
Je me demandais si vous pouviez
répondre à quelques questions, s'il vous plaît.
On allait au poste regarder des photos de suspects potentiels.
Oui. C'est justement de cela dont je voulais vous parler.
Première chose : Je me demandais si vous aviez bien vu
l'homme que vous pensez avoir vu
ou si vous aviez peut-être vu un autre homme
que vous n'avez pas vu, mais pensez avoir vu ?
Et, deuxième chose :
Avez-vous déjà gagné un voyage tous frais payés
au magnifique lac Tahoe dans le Nevada ?
Vous voulez nous filer un putain de pot-de-vin ?
Non.
J'espérais que ce soit un pot-de-vin.
Oui, c'est bien un pot-de-vin.
Quand on m'a arrêté,
les flics ont tout retourné pour trouver des preuves.
T'as besoin d'aide pour ranger ?
Si tu veux.
Et comment t'es sorti de prison, au fait ?
Je croyais que t'avais pris perpète.
- C'est un secret. - Je suis ton meilleur pote.
Jamais de la vie.
Bien, c'est qui ton meilleur pote, alors ?
Un gars que t'as rencontré en prison ?
Je le savais.
- Vieux. C'est Aiglounet. - Evidemment.
Alors chez les êtres humains, c'est qui ton meilleur pote ?
Je connais même pas ta vraie identité.
Je sais bien.
Je te donne pas ma vraie identité dans ton intérêt.
Je voudrais pas que tu sois pris pour cible.
Ou que des gens se servent de toi pour m'atteindre.
- Hé, ça va ou, ça ? - Avec les autres cassettes.
Tu crois que des gens me tortureraient moi
pour connaître ta vraie identité ?
Je suis extrêmement précautionneux
dans chacun de mes actes de bravoure,
ce qui est sûrement la raison pour laquelle,
sans vouloir être un connard,
t'as été en prison, et moi pas.
Ca va ou, ça ?
L'étagère à CDs, vieux.
Quand ils afficheront mon portrait-robot
au bureau de poste, tu vois,
il y aura qu'un pauvre cercle avec une visière rouge.
Et ils devront comprendre à quoi ressemble ma tête
en se basant uniquement sur la forme.
Et... je sais que j'ai un visage squelettique
et que je fais pas d'exercices de musculation du visage,
mais ça réduit pas non plus des masses le nombre de suspects.
Merde ! Dis donc ! Regarde ce truc !
C'est une bouche rigolote qui sourit !
< Salut. Tu veux jouer avec moi ? >».
C'est trop mignon.
Bon, alors ? Comment t'es sorti ?
Je travaille pour le gouvernement, d'accord ?
Genre à la poste ?
Tu crois qu'ils me feraient sortir de prison pour devenir facteur ?
Le gouvernement, c'est le premier boulot auquel j'ai pensé.
Vieux. Je tue des gens pour eux, d'accord ?
Je l'ai fait à Corto Maltese
et maintenant je le fais à Evergreen.
C'est... la contrepartie pour qu'ils me laissent sortir.
Wow ! Ca déchire.
Avant, je pensais que Dieu m'avait mis ici
dans un but précis.
Pour la paix.
Je sais que j'ai dit que j'étais prêt à tuer et torturer
jusqu'à ce qu'elle règne, mais...
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être un putain de psychopathe.
Je sais pas, je commence à me
à me questionner sur certaines choses.
Je vois.
Tu crois que je me sens bien dans mes baskets, moi,
quand j'apprends qu'un mec a commis un acte abominable
et que je dois le tuer ?
Je sais pas, je...
Quand j'apprends que quelqu'un a assassiné
une personne innocente
ou a vendu de l'hérolne à d'autres gens ou
a fait un graffiti sur un mur,
et que je tue cette personne, comme ça,
à mains nues, avec ses globes oculaires
qui ressortent de sa boîte crânienne...
Tu crois vraiment que ça, ça me procure du plaisir ?
Non.
Bien, justement, si !
Et toi aussi ça te procure du plaisir, Peacemaker.
Pourquoi ? Parce qu'on est nés pour tuer.
Ce qui nous sépare des autres personnes qui tuent,
c'est que nous on ne tue que des méchants.
Généralement. Sauf si on fait une erreur.
Est-ce que je passe
pour un putain de psychopathe en disant ça ?
Hé. Et si toi et moi,
on prenait un peu de bon temps
pour fêter ta sortie de prison, hein ?
Non, je dois potasser le dossier du sénateur que je dois tuer.
J'ai gardé de l'électroménager
depuis le jour ou on t'a arrêté.
Prends ça dans ta gueule !
Ouais !
Ouais, ma gueule !
C'est lui, sûr et certain.
C'est lui, juste là.
- Vous êtes sûr ? - Vous êtes sûre ?
- Oui. - Oui.
- C'est une blague ou quoi ? - Encore vous ?
August Smith, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Annie Sturphausen.
Je sais même pas qui c'est cette putain de gonzesse !
- Avance ! - Arrête, toi !
Lâche-moi !
Va te faire mettre !
Toi aussi, papy, va te faire mettre !
Répondez.
Keeya.
Tu sais que je vais avoir
des horaires de travail bizarres, vraiment bizarres.
Et je me disais que les enfants à fourrure et toi,
vous pourriez peut-être... enfin, tu vois.
Non, je vois pas du tout là.
Il y a pas de quoi en faire tout un plat.
J'ai accepté d'emménager dans cet appart.
Je t'ai suivie jusqu'ici.
Non.
J'en reviens pas qu'ils aient légalisé cette merde.
Ca en fera plus pour moi.
Il y a encore trois ans, je vous aurais abattue
d'une balle dans la tête pour ça.
C'est quoi, ce bordel ?
- La vache. - Oh, merde !
Pose pas cette carte.
Je t'ai déjà dit. Tu dois brûler cette carte...
Combien de temps tu vas nous apprendre à jouer
- à tes jeux à la con ? - Laisse tomber, et joue.
Je rigole pas, mec.
Il me saoule, sérieux.
- Fais pas attention. - Oh putain.
Regardez qui c'est.
C'est mon banc les mois d'hiver,
entre 5 h et 7 sept.
Qu'est-ce que tu racontes comme connerie, papy ?
Quand le soleil se couche, la lumière naturelle passe
par cette fenêtre et j'aime bien la sentir sur ma peau.
Alors maintenant, tu mets les voiles.
Ah ouais ?
Et si je refuse ?
Devine.
Putain. Rien à foutre.
Je mourrai pas pour ce banc.
Je croyais qu'on envoyait les capes à Arkham ou à Belle Reve.
Le système est saturé.
Il va devoir rester ici pendant toute la durée de son procès.
- A la gloire... - de White Dragon.
Heil ! Heil ! Heil !
Heil ! Heil !!
Je te jure.
Heil ! Heil !
Heil ! Heil ! Heil...
C'est sûr, c'est pas ce mec, trop canon.
Va te faire foutre, Amber !
Lèche-moi la raie, Evan !
Argh !
- C'est lui, là. - D'accord.
Je peux garder celle-là ?
Si vous voulez.
Sous-titrage : Difuze