- দারুণ। - এভাবে কর।
- এটা কি শ্বেতাঙ্গ শক্তি? - চুদে যাক শ্বেতাঙ্গ শক্তি।
এটা হচ্ছে ডেভিল। এর মানে খাও দাও ফুর্তি করো,
আরামসে হট গার্ল চোদো, আর সারাদিন কলকি টানো!
- ইয়্যাহ! - ইয়্যাহ!
এই লেওড়ার পোলারা, তোদের বাপ রেডি হয়ে গেছে।
এইতো খানকির ছেলেরা। শুরু করা যাক।
বাজি শুরু। চলে আসো। টাকাকে কথা বলতে দাও। আসো।
কি হয়েছে তোমার? ঠিক আছে...
যাও, যাও, যাও। কেইথ...
লাথি নেই, কামড় নেই, খামছি নেই,...
আহ, যাহ শালা! কোনো ধরাই নেই!
শুরু করো।
কাম অন। শুরু কর। তুই কি চাস?
বোকাচোদা হয়ে থেকো না। ওখানে যাও আর শুরু করো।
চলো, আরেক শট!
কাম অন, ক্রিস! তুমিতো মেয়েদের মতো মারছ!
কোনো জায়গা আছে যেখানে পিসমেকার থাকতে পারে?
কাম অন ক্রিস, ভীতু হয়ে থেকো না!
হ্যাঁ।
- ওয়াহ! দাঁড়াতো। হেই! - কি হয়েছে?
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
ও কেঁচোর মত করছে।
কেইথ?
কেইথ।
কেইথ! কেইথ!
কেইথ!
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। দেশের পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট...
তার খোঁজে বেরিয়ে পড়েছে।
কেইথ!
কেইথ! কেইথ!
খানকির ছেলে। তুই তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস!
তুই তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস, বোকাচোদা কোথাকার!
তুই মারানির পোলা! তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস!
তুই মেরে ফেলেছিস, খানকির পোলা!
তুমি ঠিক আছো?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
Facebook ID www.facebook.com/Tawhid.S98
ডুড?
হেই, তুমি ঠিক আছো?
ফাক।
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে। টিভির এই লোকটা,
সে নিশ্চয়ই আমাদের পিছু নিয়েছে।
এখানকার প্রতিটা পুলিশ স্টেশনে আজ সকালে...
এই আদেশ জারী করা হয়েছে।
পিসমেকারকে খুঁজে থামাতেই হবে।
- তোমার কী মনে হয় সে একটা পাখি? - পাখি?
- গফের মতো। - বাটারফ্লাই।
ডুড, বাটারফ্লাই ও এক প্রকার পাখিই।
বাটারফ্লাই কোনো পাখি নয়, এটা একটা শাউয়ার কীট!
- এই খানকি আডেবায়ো! আমাকে একদম চুদে দিয়েছে। - কী?
সে নিশ্চয়ই ডায়েরীটা আমার ট্রেলারে রেখে গিয়েছিল।
আমি জানতাম আমি এই লোকেদের বিশ্বাস করতে পারব না।
জুডোমাস্টারের এখানে থাকার কথা?
চোদাক গিয়ে। ওসব নিয়ে মাথা ঘামাতে পারব না এখন।
- চল। - ঠিক আছে।
পিসমেকারের সবগুলো হেলমেটের নিয়ন্ত্রণ আছে এখানে।
এইযে এগুলো পুলিশ স্টেশনে,
এগুলোকে নিশ্চয়ই কাল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
কিন্তু এটা... এটা নিশ্চয়ই ক্রিস্টোপার।
এটা সে-ই।
- এই ডায়েরীটা ভুয়া? - অবশ্যই এটা ভুয়া।
যদি আমি কোনো ডায়েরী লিখতাম, সেটা ডায়েরী হতো না,
সেটা খবরই হয়ে যেতো।
বেশ, তুমি যা লিখতে আমি তা-ই পড়তাম ডুড।
আমি বাজি ধরতে পারি, তুমি ফাটাফাটি কবিতা লিখতে পারতে।
ডুড, আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে যে তুমি কোনো ডায়েরী লিখনি।
আমি লিখিনি! তুমি ওই জিনিসটা দেখেছ?
দেখে মনে হচ্ছে এটা আমার ধোনের অবস্থা খারাপ করে ফেলেছে।
তোমাদের কি মনে হয় আমি সে ধরনের লোক যে,
সারাদিন রাত বসে বসে বৃহস্পতির এলিয়েন আর ওসব বালছাল নিয়ে লিখব...
তাও আবার ওই হ্যাডার ডায়েরী ভরে?
প্রথম দিকে হলে, আমি বলতাম, "না"।
কিন্তু এখন যখন আমি তোমাকে একটু একটু জানছি আমাকে স্বীকার করতে হচ্ছে,
তোমার হালচাল দেখে এধরনের কিছু অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা? ঠিক আছে। চোদাও।
যদি আমি এটা পছন্দ করতাম, তাহলে জনগনের রায়কে আমাকে আটকাতে দিতাম না।
আমি নিজেই সব জোগাড় করতাম।
- হ্যাঁ, তোমার এই গুন ভালো। - হ্যাঁ। এটা আমার ধোনের গুন।
আমি আমাদের তিনজনের একটা কোলাজ করব...
আমরা রণতরীতে বিয়ার বং করছি আর মেয়ে লাগাচ্ছি...
আমাদেরকে ঘিরে আছে কতগুলো ডলফিন।
আমি চাইনা কোনো ডলফিন আমাকে চুদতে দেখুক।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - খুঁজে নেয়ার আগে ভিজিল্যান্টে আর আমি গিয়ে
এর একটা সমাধান করে আসি।
কি সমাধান করবে?
- গাভী টাকে মেরে আসি। - তাই নাকি? দারুণ!
না।
ঈগলি।
ফাক! যা শালা!
ক্রিস্টোপার স্মিথের বাড়িতে তদন্তে গিয়ে পাওয়া...
অনেক জিনিসের মধ্যে অন্যতম হচ্ছে...
এই ডায়েরী, যা সে নিজে লিখেছে...
এই ডায়েরীর সাথে স্মিথের সংযোগ আছে...
শুধু খুনের ব্যাপারেই নয়...
তুমি করেছ, তাই না?
ওয়ালার তোমাকে এখানে এই মহৎ উদ্দেশ্যে পাঠিয়েছে।
- কি করেছি? - ডায়েরীটা রেখে এসেছ...
পিসমেকারের ট্রেলারে।
হ্যাঁ।
এজন্যই পিসমেকারকে পছন্দের তালিকায় এক নাম্বারে রাখা হয়েছে।
তুমি এখানে এসব বালছাল করতে এসেছ?
তার এসব বিতর্কিত বিষয়ে বিশ্বাস আছে।
তাছাড়াও এসবে তার আকর্ষণ ও আছে,
- তাই সে এই কাজের একমাত্র কাজী ছিল। - সে তোমার বন্ধু ছিল।
- হয়ত তোমার এখন যাওয়া উচিত। - ওহ তাই?
কারণ তুমি আমার সাথে প্রথম দিন থেকেই...
- এভাবে লেগে আছো! - হয়ত তোমার ভেতরের কদাকার
- চরিত্র নিয়ে আমার ভাবা উচিত ছিল। - আমার কী?
মানে উপরে ফিটফাট ভেতরে সদরঘাট,
তুমি আসলে একটা বজ্জাত!
আমার মনে হচ্ছে তোমার শরীরে অদ্ভুত রোগ লালন করছ।
কেন আমি অদ্ভুত রোগ লালন করতে যাব?
আমি জানিনা! হয়ত তুমি এমন একটা বজ্জাত যে কিনা
ঝগড়ার মধ্যে কারো স্বাস্থ্যের বিষয় টেনে আনো।
আমি এমন না, যে নিজের স্বার্থের জন্য নিজের লোককে ধোকা দিব!
ওহ, তাই! তাহলে এমন একজন লোককে গুলি মারা কিছু না...
যে নিজের জীবন ভিক্ষা চাইছে, আর এতে তোমার যত সমস্যা?
সে আমাদের সহযোদ্ধা!
কি অদ্ভুত নিয়ম, শুধু তার জীবনের মূল্য আছে...
যে আমাদের পাশে থেকে লড়াই করে?
- হ্যাঁ! - বেশ...
এটা বেশ ভালো একটা বুদ্ধি, নিজেকে পুরো দুনিয়ার সমস্যা থেকে...
আলাদা করে নেয়া,
কিন্তু আমার জন্য, এটা কাজ করবে না। আমি এই বিষ্ঠার জন্য জন্ম নিইনি।
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
তাই আমি যাচ্ছি।
আচ্ছা, তাহলে তুমি এসেছিলে কোন বাল পালাইতে?
কারণ আমি আমার চাকরি হারিয়েছি,
আর আমার মা আমাকে এটা অফার করেছে!
তোমার মা?
হ্যাঁ। কিন্তু আমি জানতাম না যে আমি মহা মঙ্গল আক্রমণের...
স্বীকার হবো।
হলি ফাক! তোমার মা এমান্ডা ওয়ালার?
হেই। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
সে ওয়ালারের মেয়ে।
হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি কি মনে করেছিলে যে আমাদের সাথে কেউ কাজ করতে আসবে...
আর আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করব না?
আমি জানি না তোমার অদ্ভুত বাটারফ্লাই ব্রেইন কীভাবে কাজ করে।
- সে আরো সেখানে... - ডায়েরী রেখে এসেছে। আমি জানি।
তার এটা করা উচিত হয়নি।
আর যেহেতু সে করেছে, তার এখন আমাদের পুরো মিশনটা...
শেষ হওয়া অবধি অপেক্ষা করা উচিত।
টিভির ওই লোকটা, সে প্রকৃতপক্ষে আমাদের লোক,
তার মানে সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
যেহেতু আমাদের অদ্ভুত বাটারফ্লাই মস্তিষ্ক মানুষের অবস্থান...
জানতে পারে, তাই সে শীঘ্রই জানবে যে আমরা এখানে আছি।
তাই আপাতত নিজেদের ভেদাভেদ ভুলে যাও,
আর দ্রুত নিজেদের জিনিসপাতি গুছিয়ে নাও।
- আমি মারানি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম! - ফাক।
তুই কি যা তা বলছিস? আমার মনে হয়...
ম্যান, যতবার ড্রিংক করতে আসি, তুই টিভি শো নিয়েই পড়ে থাকিস।
- বিরক্ত লাগে আমার। - ব্রো...
কীভাবে তুই বুন্ডক সেইন্ট না দেখে থাকিস? এটা ক্লাসিক শো।
ভিজিল্যান্টে...জিসুস! ম্যান!
ডুড এই বিষ্ঠাটা তো ভয়ই লাগিয়ে দিয়েছিল।
- আরে এটা তো দুষ্ট পরী, ম্যান। - ছোট একটা ডুড।
- এ মাই গড তার দুষ্টু-চাহনি। - এই সে রাগ হয়ে যাচ্ছে!
তারা সবসময় আমার পিছু লেগে থাকে!
দারুণ লেগেছে!
আপনার যদি ক্রিস বা ঈগলি এর জন্য কোনো মেসেজ থাকে,
প্লিজ তা বীপের সাথে রেকর্ড করুন।
ক্রিস, আমি শুধু জানতে চাই যে তুমি ঠিক আছো কি না।
চলো সমস্যাটার একটা সমাধান বের করি।
কল দাও।
ফাক!
আচ্ছা তোমরা কী আরেকটু শান্ত থাকতে পারো না?
ইকোনোমোস, তুমি কি আমাদেরকে বোঝাতে চাচ্ছ যে রকের ভুল আর সঠিক সময় আছে?
তারা 395 উত্তরে,
কন্টোরিনিস রোড ধরে অতিক্রম করছে।
আমি তাদের দেখছি।
পেয়েছি।
আরে ওটা কি ছিল?
- বাবা? - ওহ, ফাক।
তুমি কি করছ?
যেটা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
হয়েছে, আমাদের যেতে হবে। চলো ওঠো।
চলো, চলো, চলো!
রকের কোনো ভুল সময় হয় না!
ভিজ!
- না! - না, না, না।
পিসমেকার, আমাদের যেতে হবে।
আমার থেকে দূরে সরে যা!
বেশ...
তোমার ছেলে বনের দিকে ছুটছে।
পথ অনুসরণ করো।
তারা তোমাকে কীভাবে খুঁজে ফেল?
কী?
ফাক!
সে খুব জোরে যাচ্ছে।
তুমি কারে চাবি রেখে এসেছ?
কী? তাড়াহুড়োয় রয়ে গেছে।
বাদ দাও। যাওয়া যাক।
আমি মজা করছি না।
কম করে হলেও একজনের জন্য বিশজন মেয়ে ছিল।
তুই যা তা বলছিস। একদম খাপছাড়া।
তো, তুই আজ কি করবি?
তুই আজ ক্লাবে যাবি নাকি...
কিয়াই!
দরজা খোলো! পুলিশ!
হেই! আমি জানি তুমি বদ, কিন্তু...
বসে পড়ো, বসে পড়ো, বসে পড়ো, বসে পড়ো।
সে এখানেই আছে।
সে অনেক দ্রুত দোঁড়াচ্ছে।
চলো।
আরে হাঁপিয়ে গেলাম রে।
এই র‍্যাকন গুলোতো অনেক দৌঁড়ায় ভাই।
যদি একজন মানুষ হেটে গিয়ে একটা বন্য র‍্যাকুন ধরতে যায় তাহলে কি হতে পারে সে ব্যাপারে আমার ধারণা ভুল ছিল না।
চলো।
খোলো! পুলিশ!
পুলিশ! খোলো!
লেওটা, হ্যারকোর্ট, চলে যাও।
তোমরা আমার কথা শুনছ?
তোমরা পারবে।
পুলিশ!
তোমাদেরকে আমার দলে পেয়ে গর্বিত।
কাজ শেষ করো!
চোদমারানীর গাভীটাকে শেষ করো!
গাভীর ব্যাপারে তুমি কীভাবে জানলে?
তোমার এসব হুমকি ধমকিতে আমার...
আমাদের হাতে এখন আর সময় নেই।
খামারে টেলিপোর্টেশন যন্ত্রপাতি নিয়ে যেতে হবে।
হেই।
ইক নোব লোক?
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারতে।
তুমি তাকে মেরে দিয়েছ।
আর কি করা যেত?
সে একটা যোদ্ধা ছিল।
তাকে ছাড়া, তার বাহকের কোনো ক্ষমতা নেই আমাদের থামানোর।
ছদ্মবেশী দুটো ভাঁড়, আর কতগুলো প্রত্যাখ্যান।
আমাদের যেতে হবে।
ফাক...নো।
তাকে ছাড়া আমরা কি বাল ছিড়তে পারব?
ডিং-ডং, মাগিরা!
ওহ, নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছি না এখন।
এটাই তোমার শেষ ঘুষি ছিল সোনা।
- বাটে পেয়েছিস, পুঁচকে। - কী?
- তুই এখন শুয়েছিস, খানকির পোলা?
মনে হয় তুমি পেরেছ।
সে এখানে।
চোদ মারানি।
ছড়িয়ে যাও! খুঁজে নাও।
দাঁড়াও। আমি কিছু একটা পেয়েছি।
দরজা!
- কাম অন! - হেই ডুড, কি করছ তুমি?
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি করো!
যাও।
ও,ও! হেই!
অও! আমার পাছাটা!
কি করছিস রে, ডুড?
তোমার পাখির কি হয়েছে বলো তো?
ব্যাড ঈগলি, থামো।
রকের কোনো ভুল সময় হয় না, মাদারফাকার।
এখন হয়। এটা রকের সময় না।
থাম!
তারা তোমাদের খুঁজে পেলোটা কীভাবে?
সে পিসমেকারের হেলমেটে জিপিএস ডিভাইস লাগিয়ে দিয়েছিল।
কী?
- ধুর ছাই। - আমি জানতাম না!
- আমি ভেবেছি ওগুলো দামী। - ফাক!
ওহ, আমার খুব মুত চেপেছে।
না, ঈগলি, কারে ডুকে যাও।
জন, তুমি তাকে কারে উঠাতে পারো?
কেন না। আমি তো চোদনা পাখি-ধরনি।
ঈগলি, প্লিজ কারে ডুকে যাও।
সে শুনছে না।
কারে ডুকে একটা চিপসের প্যাকেট মোচড়াও।
সে এটাকে চিপস ভাববে।
জীবনটা ত্যানা ত্যানা।
কোন শালায় পাখিকে চিপস খাওয়ায়?
তুমি চিপস খাবে, হাহ? ইয়াম, ইয়াম!
ফাক নো।
- তুমি কী করছ? - শশ! তারা চলে এসেছে।
তুমি প্যান্ট পুরো খুলে ফেলো কেন?
কাপড় যখন আমার পাছাকে স্পর্শ করে থাকে তখন আমার মুত আসে না।
ঈগলি!
- আমি তোকে মেরে ফেলব, মাদারফাকার! - তাই নাকি?
চল্লিশ বছর আগে, ঈশ্বর আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল...
যেমনটা সে আবরাহামের সাথে করেছিল।
কিন্তু আমি তার কর্ণপাত করনেওয়ালা না।
কিন্তু আর না!
- এই হাঁসের বিষ্ঠাটাকে শেষ করো, ড্রাগন! - হ্যাঁ।
আমি জানতাম তুমি জন্ম থেকেই কুফা।
আর তার থেকেও বড় কথা তুমি তোমার ভাইকে মেরেছ।
তাকে তুমি মেরেছ!
শেষ করো, সাদা ড্রাগন! শেষ করো!
আমি জানতাম যখন তুমি শয়তানের গান শুনতে।
আমি জানতাম যখন তুমি তোমার শরীর মেয়েদের মতো করে চেঁচেছ।
আমি জানতাম যখন তুমি বেশ্যাদের সাথে শুয়েছিলে!
আর ছেলেদের সাথেও!
আর তার চেয়েও যখন তুমি ব্যাপোমেটের শক্তিকে
আমেরিকার বিপক্ষে ষড়যন্ত্র করেছিলে।
আর এখন ছেলে, আমি তোমার জীবনকে
পাঠাব...
বর্মের মাঝে অনেক ফাঁকা জায়গা রয়েছে, ম্যান।
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ!
তুমি কেইথকে মেরেছ!
আর তুমি একটা কথা ঠিকই বলেছ,
আমি একটা বেজন্মা!
আমি একটা বেজন্মা যে পুরো বছর জুড়ে...
তোমার কথা শুনেছি!
আমি একটা বেজন্মা তোমার ঘুমের মধ্যে তোমাকে মারিনি বলে!
তুমি মেয়েদের মতো মারছ।
আচ্ছা, চালাও দেখি, পুসি কোথাকার।
আমি জানি তুমি পারবে না, বিষ্ঠা কোথাকার।
কারণ তোমাকে আমি নিয়ন্ত্রণ করি।
আমি তোমাকে মারি বা না মারি, তুমি কখনোই...
পারবে না...
ডুড, এটা তোমার মুখের ব্যায়াম করার জন্য একদমই সঠিক সময় না।
মানে, আমার মনে হয় কোনো কঠোর পরিশ্রম ছাড়া...
তুমি এমন সুগঠিত পেশিযুক্ত মুখ পাওনি কিন্তু...
সে কান্না করছে, বোকাচোদা।
ওহ।
কাঁদে না সোনা।
- হেই ডুড, এটা ঠিক না। - আচ্ছা।
না, না, জটিল কিছু না। শুধু অল্প কিছু কাগজপত্রের বিষয়...
যাবার আগে ওগুলো পূরণ করতে হবে।
ইয়াহ। আই লাভ ইউ টু।
আমাকে দাও।
এর আগে কি জব করতে তুমি?
আমি একটা ডগ শ্যাল্টার চালাতাম। (ডগ শ্যাল্টার= পশু/কুকুর আশ্রয়)
- ওহ, জিসুস। - হ্যাঁ।
আমাদের তহবিল ফুরিয়ে গিয়েছে। আমার মনে হয় আমার মা...
আমার এই দুঃসময়ের সুযোগ সন্ধান করছিল।
সে সবসময় চাইত আমি যেন এসব বালচাল করি,
তাই তিনি আমাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন। তার হয়ে কাজ করার জন্য।
সে বলল এই গ্রুপের মধ্যে তার নিজের একজন থাকা প্রয়োজন...
কারন এখানকার কাউকে তিনি বিশ্বাস করতে পারেননি।
- সে কাউকে বিশ্বাস করে না। - আরে, আমি জানি।
তুমি মার্নের ব্যাপারে তাকে বলেছিলে?
বলব কি বলব না তা নিয়ে দ্বিধায় ছিলাম।
মনে হয় সেটার এখন আর কোনো মানে নেই।
আমি জানতাম তুমি কিছু লুকাচ্ছিলে।
আমি জানতাম তুমি জানতে।
সে আমাকে ক্ষুব্ধ করে তুলেছে।
যাইহোক...যেটা বলেছিলাম, আমাকে দিয়ে এসব হবে না।
আমার এখানে থাকার কথা না। সেজন্য আমি প্যাক করে ফেলেছি।
আমি এমন কাজ করতে চাই যেখানে...
ভুল সঠিক মডার্ণ ক্যালকুলাস দিয়ে নির্ণীত হবে না।
আচ্ছা, সেটা লজ্জাজনক হবে।
লজ্জাজনক, কেন?
কারণ তুমি এই কাজে ভালো।
কারণ আমাদের সবাইকে একসাথে এখন...
সেই গাভীটাকে মারার চেষ্টা করতে হবে।
কীভাবে? সেটা অসম্ভব।
আমরা সেখানে যথাসময় পৌঁছাতেও পারব না।
হেই, জন।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমরা চলে এসেছ। - কি হয়েছে?
ডাক্তার হারুইটয ঈগলিকে যত্ন সহকারে সেলাই করেছে,
আর ভিজিল্যান্টে তার পাগলামিতে মত্ত আছে।
ডুড, তারা আমাদের দেখেছে। পিসমেকার আর আমাকে খোঁজা হচ্ছে।
এই পশুচিকিতসক, এই নার্স আর এই নার্স
এদেরকে মারার পাশাপাশি আমরা আর কি করতে পারি?
তুমি এককথায় দুই নার্স বলতে পারতে।
যদি আমি শুধু "নার্স" বলি, তাহলে লোকে ভাববে এটা মহিলা।
সে আমাদের সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।
আমাদের কোনো কিছু ভাবার দরকার নেই।
একজন পুরুষ নার্স হয়ে প্রতিদিন...
- ঘুম থেকে উঠাটা বেশ অদ্ভুত। - তুমি শালা আসলে একটা বোকাচোদা।
ওহ, আচ্ছা! তাহলে আমার তাদেরকে অবশ্যই মারতে হবে,
কারণ তুমি তাদেরকে আমার গোপন পরিচয় ফাঁস করে দিচ্ছ।
আমাদের কি আসলেই এই লোকদের মারতে হবে?
না। আমরা তাদের বেঁধে রাখব,
আর সকালের কর্মচারীরা আসতে আসতে...
- আমরা অনেক দূর চলে যাব। - তারা আমাদের মুখ দেখে ফেলেছে।
যদি আমরা আজকের মধ্যে বাটারফ্লাইদের না থামাই,
তাহলে সব কিছু বৃথা।
আচ্ছা।
কিন্তু আমরা তাদের ডাক্ট টেপ দিয়ে বাঁধতে পারবনা...
- তাহলে খোলার সময় ওরা ব্যথা পাবে। - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার স্ত্রীকে কল করতে, যে আমি ফেরার পথেই আছি।
তাহলে তুমি টেপের ব্যাপারে সহানুভূতিশীল...
কিন্তু নৃশংস ভাবে মানুষ মারার ব্যাপারে নয়?
হ্যাঁ।
ঈশ্বর, প্লিজ আমাকে আমার প্রিয় বন্ধু ঈগলিকে ফিরিয়ে দাও।
আর তাকে আমার বাবার গ্যারেজে রেখে যাওয়া একদমই উচিত হয়নি...
যখন আমি চার বছর যাবত জেলে ছিলাম।
তার দেখা শোনার জন্য...
ওর থেকে ভালো কাউকে বেছে নেয়া উচিত ছিল।
হতে পারত একটা বিশ্রী মেয়ে যে ভালোবাসার জন্য পাগলপ্রায় হয়ে আছে,
যে জেলে থাকার সময় আমি যা চাইতাম তাই করত।
আর আমি যখনই জেল থেকে বেরিয়েছিলাম...
তখনই তার সাথে ব্রেক-আপ করে দিতাম।
হয়ত, তার সাথে আমার সেক্স করার ও প্রয়োজন হতো না, তাই না?
হ্যাঁ, জানোতো...
হয়ত একবার হলে খারাপ হতো না।
আর হয়ত আমি জেল থেকে বের হবার পর,
আমি চাইলেও, সেটা হয়ে উঠতো না।
কিন্তু আমি স্বার্থপর ছিলাম।
আমি ঈগলির একদম বাজে বন্ধু ছিলাম।
কেইথের পরে সে-ই একমাত্র আমাকে সত্যিকারের ভালোবেসেছিল।
ওহ, ফাক।
প্লিজ, গড...
তুমি যা চাও আমি তা করব।
শুধু প্লিজ...
ঈগলিকে বাঁচিয়ে রাখো।
সোনা?
জানো, সে আজ আমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছে,
সে তার ডানা দিয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরেছে।
- একটা ঈগল তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে? - হ্যাঁ।
এটা একদম ফালতু কথা বলতে পারি আমি।
তুমি হয়ত অলৌকিকে বিশ্বাস করো না, সেটা তোমার ব্যাপার।
লী, তুমি কোথায়?
তুমি দুই ঘন্টা আগে আসার কথা বলেছিলে।
আহ, বেব, আমি এইমাত্র একটা ঈগলকে দেখলাম মানুষকে জড়িয়ে ধরতে।
সবকিছু ঠিক ঠাক চলছে তো?
- হ্যাঁ। - ফাক।
হয়ত...হয়ত এটা একটা সংকেত।
কিসের সংকেত?
হেই, আমাদের এখন এই গাভীটাকে মারার জন্য যাওয়া উচিত।
তোমার স্ত্রী যেতে দিবে?
সে কিছুটা হতাশ। কিন্তু সে মেনে নিয়েছে।
কুল।
আচ্ছা, মার্নকে ছাড়া আমরা এটা কীভাবে করব?
আচ্ছা, আমাদের এমন একজন আছে যাকে আমরা নেতা হিসেবে বিশ্বাস করতে পারি।
- আমি? - না, জীবনেও না।
বাটারফ্লাই আমাদের পানি পান করছে, আমাদের অক্সিজেন গ্রহণ করছে,
কিন্তু আমাদের খাদ্য তাদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবে না।
তাই তাদের একটা পশু তাদের গ্রহ থেকে...
গ্যালাক্সি দিয়ে এখানে অতিক্রম করিয়েছে।
আর এখন আমরা জানি তারা এটা কভার্ডেল খামারের...
গোলাবাড়ির নিচের সুড়ঙ্গে রেখেছে।
সেখানে, তারা অ্যাম্বার ফ্লুইডের জন্য সেই গাভী থেকে দুধ দোহন করে।
বাটারফ্লাইদের থামানোর জন্য, আমাদেরকে গাভীটাকে মারতে হবে,
গাভীটাকে মেরে ফেললে, তারা বেশি হলে...
কয়েক সপ্তাহের বেশি বাঁচতে পারবে না।
যাই হোক, তারা এতক্ষণে আমাদের সেখানে যাবার ব্যাপারে জেনে গেছে...
তার মানে তারা আমাদের সেখানে যাবার আগে...
গাভীটিকে সরানোর কাজ শুরু করে দিয়েছে।
কীভাবে?
গবেষণার মাধ্যমে আমি যা জেনেছি, তা হলো টেলিপোর্টেশন।
আমার ধারণা হচ্ছে তারা এটা...
দেশের কোনো একটা ছিটমহলে স্থানান্তর করতে পারে,
তার মানে দাঁড়ায়, আমরা তাদেরকে চিরতরে হারিয়ে ফেলব।
আর আমাদের সকল পরিশ্রম বৃথা যাবে।
আশা করি, আমরা এটা তাদের স্থানান্তরের আগে শেষ করব।
আর তারপর আমরা সেখানে তাদের পাছায়...
'বাচ ক্যাসেডি অ্যান্ড দ্যা সানড্যান্স কিড' এর মতো লাথি মারব।
মুভির শেষ দিকে তারা খুন হয়।
ব্রো, শেষ সীনে ফ্রিজ-ফ্রেম ছিল আর কিছু বুলেটের শব্দ শুনেছি। (ফ্রিজ-ফ্রেম= স্থির ফ্রেম )
- এর মানে তারা মারা গেছে প্রমান হয় না। - হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
আমার তা মনে হয় না।আমার মনে হয় ফ্রিজ-ফ্রেমের পরেই...
তারা বুলেটের উপর দিয়ে ঝাপ দিয়েছে।
আচ্ছা, এটা সম্পূর্ণ অবান্তর ব্যাখ্যা।
দুটোই সমানভাবে সম্ভব।
না, মোটেও না।
আচ্ছা, তুমি যেটা বিশ্বাস করো সেটা তোমার চরিত্রের ব্যাপারে অনেক কিছুই প্রকাশ করে।
হ্যাঁ, তুমি কতটা বোকাচোদা সেটাও।
ইকোনোমোস,
আমাদের দুজনের এই রসায়ন আমার অনেক ভালো লাগে।
এটা হয়ত আমার আর পিসমেকারের মতো হবে না,
কিন্তু এটাও অসাধারণ।
যাইহোক...আমি আছি।
হ্যাশট্যাগ_মি_টু।
আমার মনে হয়।
হ্যাঁ।
- ফাক ইয়াহ। - চলো কাজ হয়ে যাক।
নো।
- আমার মনে হয় তোমাদের শান্ত হওয়া উচিত। - তোমরা আমাদের সাথে আসতে পারবে না।
তোমরা নিশ্চিত যে তোমাদের সাহায্য লাগবে না?
- না, তোমরা মরে যাবে। - কিন্তু আমাদেরকে...
তোমাদের গাড়ী ছুটাতে হবে।
আসলে বেশ ভালো মানুষ, বলাই যায়।
নীল ওই লোকটা বাদে।
হ্যাঁ, ওই বদমাশটাই শুধু বদ।
এই নাও, বাডি,
ক্রিস...
আমি শুধু এটা বলতে চাই...
আমি জানি আমি কি করেছি।
আর আমি দুঃখিত।
- আমার তা করা উচিত হয়নি... - বাদ দাও। আমার বাল ছেড়া যায়নি তাতে।
তুমি বলেছিলে, আমরা দলবদ্ধ ছিলাম। এটা কোনো বিষয় না।
আমি এটা শেষ হওয়া অবধি অপেক্ষা করতে পারব না,
যাতে করে তোমার এই হতবুদ্ধিকর চেহারা আমার আর দেখা না লাগে।
রকের কোনো ভুল সময় হয় না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
পরিছন্নতা, ধর্মের পরেই যার অবস্থান।
আর ঈশ্বর জানে, আমি তার কাছে।
রক্ত।
এটাই আপনারা দেখতে চাইবেন।
যদি আপনারা কোনো রক্ত দেখতে না পান,
তাহলে আপনারা ঠিকভাবে ঘষছেন না।
আপনাদের আঙ্গুল পরিষ্কার করবেন। নিচ থেকে শুরু করবেন।
আস্তে আস্তে উপরে উঠবেন।
মাঝে সময় অতিবাহিত করবেন।
তারপর আরেকটু উপরে আসবেন।
বাম দোলাবেন।
বিশেষ করে আপনি যখন শুকাবেন,
তখন বাম দোলানো গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমাদের এখনকার মত শেষ। অনেক ধন্যবাদ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।