Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Chiamata in arrivo da: Coglione
- Che c'è? - Cosa cazzo è il Progetto Farfalla?
- Cosa? - Beh, abbiamo un problema.
- Cosa? - Ho fatto sesso con una.
Non lo dico per farti ingelosire.
Te lo dico, perché era una pazza meta umana
che mi ha sballottato come una bambina incazzata col Cicciobello della sorella!
Oh, cazzo!
Dov'è ora?
L'ho liquefatta nel parcheggio.
Mi serve una nuova macchina. La mia è saltata in aria.
Stai correndo?
Sto tornando a prendere la mia roba nel suo appartamento!
Merda!
- Ok, sto arrivando. - Non ti ho dato l'indirizzo.
Già, posso rintracciarti con il chip che hai in testa.
Aspetta, non è che mi vedete anche mentre mi faccio le seghe, no?
È nel tuo cranio! Come potremmo...
Non lo so, la tecnologia è un mostro.
Ehi, Harcourt, se vuoi vedermi, devi solo chiedere.
Concentrati, pervertito.
Prendi la tua roba ed esci di lì.
Ok, ci vediamo fuori.
Cazzo!
Novellinal! Guidi tu.
Peacemaker ha appena ucciso una cazzo di Farfalla.
Peacemaker - Stagione 1 Episodio 2 - "Best Friends, For Never"
Traduzione: apollyon97, FlyingV, Alea_,
Traduzione: guichy, MikyCarter84,
Traduzione: TinaRam91, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Dove cazzo sono i miei calzini?
E dai!
Porca puttana, papà!
- Sì, cazzo. - Lo vedi con il localizzatore?
Sì, sembra che sia ancora nell'edificio. Siamo quasi arrivate.
Ok, tiriamolo fuori.
Harcourt,
non credo ci sia bisogno di ricordarti quanto sia importante la missione.
È tutto sotto controllo. Non preoccuparti, sono quasi arrivata.
Sai...
Quello che era nella tua stanza,
non è sicuro.
- Cosa? - C'era qualcuno nella tua stanza.
- È contro le regole? - Non ho detto questo.
- Che fai? - Non è ufficiale, non ci sono regole.
Ma non è sicuro, no?
- Per lei, intendo. - Non lo so!
- Non lo è. - Che fai?
Guarda la strada.
Ho anche dei cani.
- Ok. - Credi che siano al sicuro?
- Sono cani grandi? - No, sono piccoli.
A uno di loro, Emerson, piace mettere dei vestitini.
Credi che lo renda un bersaglio?
Mio Dio.
Merda!
Per poco non la prendevo.
L'auto di Peacemaker è sulla scena.
Puoi cambiare il nome sul libretto?
- Certo. - Bene.
Ma che cazzo?
Il rapporto parlava di un'esplosione.
Com'è possibile che l'opossum sia rimasto integro?
Spero non sia un'altra stronzata da "eroi".
Abbiamo già abbastanza problemi con quel Vigilante pazzo a piede libero.
Cazzo.
Questo cos'è?
Pizza?
Agente, lo metta giù.
- Perché? - Perché credo sia una faccia.
Una cosa?
Una faccia. Una faccia umana.
Detective, i rinforzi e i medici legali stanno arrivando.
Più piano di così si muore, eh?
Sto provando ad essere furtiva.
Merda.
Ci credi che quell'idiota si è scopato una Farfalla?
Voglio dire, è stato in prigione per quattro anni.
Non credo ci sia molto che non si scoperebbe.
Una ciotola di porridge.
Un pompelmo.
Dello yogurt.
Ho fame.
So che non mi credi,
ma a Emerson piace veramente mettersi dei vestiti.
Se la mattina non gli metti qualcosa di nuovo...
Piange finché non lo fai.
Lo accarezzi
quando sembra così carino in quei vestitini?
- Credo di sì. - Non vuole mettersi quei vestiti,
vuole solo umiliarsi per ricevere il tuo affetto.
Io invece credo che gli piaccia apparire intelligente.
Dove cazzo è?
Emerson?
- È a casa. - Non il cane, cazzo!
Peacemaker.
Cos'è, un gatto?
È così ordinato.
Vedo biscotti nel mio futuro.
Devo averlo.
- Che c'è? - Cosa cazzo ci fai ancora lì?
Te l'ho detto, sto prendendo le cose importanti.
Beh, ci sono troppi sbirri all'entrata, dovrai trovare un'altra uscita!
- Riesci a vedere Eagly, là? - La tua aquila?
Sì, potresti... potresti cercarlo? È là?
No, non cercherò la tua cazzo di aquila!
Harcourt, è... dai, fammi 'sto favore.
Abbassa il finestrino, metti fuori la mano e scuoti un sacchetto.
Penserà che hai delle patatine e verrà.
Perché gli dai da mangiare le patatine?
- Hai visto il tizio alla finestra? - Cazzo!
Che aveva sulla testa?
Sul serio? Non potevi solo fidarti di me, cazzo?
Scusi, signora. Da dove si può uscire dal palazzo?
C'è l'entrata principale ed un'uscita laterale.
Ok. Voi due con noi.
- Voi due coprite la porta laterale. - Ok.
Non c'è un'uscita sul retro,
quindi raggiungi un balcone al secondo piano
e salta.
Salta?
Ok, vai sul retro, vai sul retro.
- Quinto piano, giusto? - Sì.
Ok, andiamo ad acciuffare un cattivone...
Cavolo, il cuore mi batte fortissimo! Batte anche a te?
No, il mio ha smesso di battere.
Era il quarto o il quinto?
- L'hai visto? - Sì.
Ehi!
Ehi, fermati subito!
Song, ho appena visto qualcuno salire dal quinto piano al sesto.
Indossava qualcosa sulla testa?
Non saprei dirti.
Andate al sesto piano, noi controlliamo quest'appartamento qua.
Ehi, amico, come butta?
- C'è Freddie? - Freddie?
- Freddie Mulmamimimim? - No, non c'è nessun...
No, era serata taglieri assortiti, giusto? Ho risposto online.
Mi avete mandato un... Hondr, Flindr, Tinder, Grindr...
Cazzo!
Merda!
- Ma che stai facendo? - Raccoglili.
Bussa alle porte.
- Cazzo, per favore? Raccoglili! - Ok, ok, ok!
- Evan, che succede? - È entrato 'sto tipo, chiama la polizia!
- Chiamala tu la polizia! - Piccola, mi sta puntando il coltello.
- Lo stai aiutando! - Ehi, ehi! Voi due, fate silenzio!
- Beh, grazie, signore. - Nessun problema.
Grazie, la ringrazio molto, buonanotte.
Penso che non ci sia nessuno.
Ok, Peggy. Ricorda che là non hanno risposto.
È chiaramente un professionista! Guarda com'è vestito, Amber!
Ok...
Mi serve...
Della corda o dello spago.
Perché?
Sfortunatamente, devo legarvi.
Ok, ok, senti...
Ti parlo da essere umano a essere umano.
Morirò di claustrofobia se mi leghi, quindi...
Sì, certo...
Oh, cazzo! Cazzo, scusami tanto.
- Non c'è nessuno. - Dev'essere di sopra, allora. Andiamo.
Meglio di così non...
Grazie, amico. Grazie.
Ho trovato questo.
Andrà bene.
Mi piacevano un sacco i Cinderella.
Sì, Tom Keifer e i ragazzi sono il perfetto mix di blues e metal.
Cazzo, sì!
Sì.
Sì...
La ringrazio.
Grazie ancora e scusi se l'ho svegliata.
È l'unico appartamento dove non hanno risposto.
- Non fa troppo male, vero? - No, per niente.
Bel negligé.
- Davvero? - Sì.
- Evan dice che mi fa sembrare grassa. - Ho solo detto che hai pigiami migliori!
Non vedo come sia possibile. Cavolo, amico...
Grazie.
È bello essere apprezzata.
- Mi prendi per il culo, Amber? - Cosa?
Che cazzo fai, ci stai provando con lui, ora?
Cosa? No, ho solo detto che è stato gentile, cazzo!
E abbiamo anche molto in comune!
- Tipo? - A entrambi piacciono i Cinderella!
In sette anni non li hai mai nominati i Cinderella!
Cosa? Parlo dei Cinderella almeno una volta a settimana, Evan!
Ma non mi ascolti perché parli sempre dei...
Coldplay e dei cazzo di Foster the People!
Ora critichi i miei gusti musicali? Quanto sei patetica?
"Pumped Up Kicks", Evan?
Sai di cosa parla? Di omicidio!
Sei un assassino! Stai uccidendo il mio spirito!
Ah sì? E come si sente il mio mentre cerchi di scoparti
questo tizio fantastico davanti a me?
Non sto cercando di scoparmelo!
Ma sai cosa, forse lo farò! Chi lo sa cosa cazzo può succedere, giusto?
Perché sono legata e sono indifesa, tutto può succedere, giusto?
Insomma, sul serio, chi lo sa?
Polizia di Evergreen, aprite la porta o la sfondo!
Cazzo.
- Cazzo. - Polizia di Evergreen!
Stronzo!
Eccolo lì.
- Cazzo! - Ahia.
Grazie a Dio!
Ciao, ciao.
Cazzo.
Porca miseria.
- Andiamo! - Dov'è?
- È saltato. - Mia moglie è una cazzona!
- Sei una cazzona del cazzo! - Perché tu non ce l'hai!
Detective Song, sono il capitano Miele. Mi riceve?
La ricevo, capitano.
Sono qui con i rinforzi, ha localizzato il sospetto?
Dicono si sia lanciato dal retro dell'edificio, Capitano.
- Venite con me, retro dell'edificio! - Andiamo!
Porca troia!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Cazzo.
Che facciamo ora?
- Aspetta qui. - Senti, posso aiutare.
Sono forte con le armi e i combattimenti!
Datti una calmata, Jason Bourne. Tieniti pronta a partire quando torniamo.
È una figata anche fare l'autista!
Ci penso io!
Ehi, sul tetto!
Fermo lì!
Polizia di Evergreen!
Non ti muovere!
Fai un passo avanti verso la luce.
Capitano! Capitano Miele mi riceve?
Ehi, andiamo.
Cazzo!
Fermo, polizia! Fermo o sparo!
Merda! Devo partire?
No, non è ancora arrivato, cazzo!
Amico!
Merda.
Vai, vai! Che stai aspettando?
Sarà meglio che non faccia cacca.
Non si può addomesticare un aquila.
Non senza rubargli l'anima.
Cavolo!
Hai cambiato il nome dell'intestatario della macchina?
Non solo quello. Ho cambiato le impronte con la stessa persona
che scopriranno quando riceveranno i risultati dal laboratorio.
- È possibile? - Per questo ragazzo con due pollici, sì.
Non funziona così, ma bene, fantastico. Che nome hai usato?
Signor Murn, le piacerà.
August Ransom Smith?
Sì. Che c'è?
Mi chiedevo se non le dispiacerebbe rispondere a qualche domanda.
Sì, mi dispiace. Più da lei che da lui.
Perché più da me?
Diciamo solo che...
L'uovo Foo Young non è il mio preferito, tesoro.
Allo scroto con le gambe non piace l'uovo Foo Young, capito, Fitz?
- Lo aggiungerò alle mie note. - Dove si trovava tra mezzanotte e le due?
Ero qui.
E non devo rispondere.
Ehi, che problemi hai?
Giochi di nuovo ai travestimenti?
Oh, sì. Ti piacerebbe che fossi travestito.
È una minaccia?
No, non minaccio, agisco e basta.
Ora allontanatevi dalla mia proprietà.
Magari può dirci perché la Ford Comet 1976
a suo nome si trovava al complesso di appartamenti Wild Estate?
Non ho una Comet.
È di mio figlio.
Suo figlio, cioè Christopher Smith?
Peacemaker?
O mi arresti o ti levi dai coglioni, bacchette.
Già, beh, ci rivedremo, forchetta!
Forchetta?
Perché non cucchiaio?
In tutto il mondo si usano i cucchiai.
Sì, ma quello stronzo non lo sa.
Vero.
- Cucchiaio sarebbe stato più umiliante. - Già.
Lo fa sembrare infantile. Sai, i bambini piccoli usano i cucchiai.
Ok, anche gli adulti lo fanno, ma capisco.
Hai saputo se Peacemaker è uscito di prigione?
No. Credo ce l'avrebbero comunicato.
Appunto, credi.
Potevi scegliere chiunque
e hai registrato l'auto a nome del padre di Peacemaker?
Dovevo agire in fretta. Tu eri in bagno.
- Non sapevo facevi la pipì o la cacca. - Dovevo scriverti mentre cagavo?
- L'avrei apprezzato! - Non ti scrivo mentre cago, John!
Ok, d'accordo! A quanto pare dovrò...
- Indovinare cosa fai lì dentro. - Vogliamo quest'uomo dalla nostra parte
e secondo te il modo migliore è incastrare suo padre?
Non voglio essere insubordinato,
ma ho fatto faville qui oggi,
- e ora sembra che tu sia arrabbiato con me. - No, non sono arrabbiato con te, John.
Ma sto iniziando a pensare che tu sia un idiota.
E dai, amico, non usare la parola con la "i", non è carino.
Ehi.
- Cosa gli diciamo? - Niente.
Ci hanno appena sparato addosso!
Cioè...
E wow!
Ho l'adrenalina a mille.
A mille! Tipo i vetri in frantumi e tutto quanto. A te hanno mai sparato?
No.
Scherzo.
- Stronzo. - Stai andando alla grande.
Ridimmi perché si chiamano Farfalle?
Ridimmi? Non te l'abbiamo mai detto.
Ok, Barba Tinta.
Ehi, indovina? Ho finito qui.
Amico, non hai finito.
Non lo faccio se continui a chiamarmi in quel modo.
In che modo?
- Con quel nome finto. - Stai dicendo che sono un bugiardo?
No, sto dicendo che sei uno stronzo. Preferirei essere con Harley Quinn.
- Preferire essere con Weasel che con te. - L'unica cosa finta qui è la tua barba.
- Preferirei quel cazzo di Bat-Mito a te. - E chi è Bat-Mito?
È un nanerottolo interdimensionale alto 60 centimetri fan di Batman.
Preferirei essere con lui.
- Esiste davvero questo tizio? - Sì.
- Finiamo qui. - Ma dove cazzo siamo finiti?
Dall'inizio, ho mantenuto quest'operazione
totalmente segreta. Quindi come faceva questa...
- Come si chiama la donna morta? - Annie Sturphausen.
Come faceva Annie Sturphausen a sapere di Peacemaker?
Forse qualcuno sta passando informazioni alle Farfalle.
- Chi? - La Waller.
Non è lei.
Neanch'io penso sia la Waller.
Non la conosci come me, l'ho vista sacrificare delle truppe consapevolmente,
incluso un colonnello dell'esercito americano,
per raggiungere il suo obiettivo.
Forse siamo solo un diversivo e ha affidato ad altri il compito
- di distruggere le Farfalle. - Non è un motivo per tradirci.
Beh, lo sapevamo solo noi quattro e la Waller.
Tu ci hai informato delle Farfalle.
quindi non sei tu.
E non sono io,
mi sono fatta il culo per salvare Mister Muscolo.
E non è Mister Muscolo, perché si è quasi fatto ammazzare, quindi...
Se non è la Waller e non siamo noi...
- Forse è lei. - Io?
Qualcuno sa perché fa parte di della missione?
Ho le mie doti.
Ho ottenuto dalla Binks-Fendelmire Strategic
il certificato di combattimento quando avevo 14 anni.
La Binks-Fendelmire è roba da poppanti.
Che hai fatto dopo?
Quali sono le tue vere qualifiche?
E come faccio a sapere che non sei una di loro?
Non è lei.
Di lei mi fido perché piaceva a Eagly.
Ha provato a mordermi.
Sì, ma non forte come morde gli altri.
È ovvio che sia...
- Elmo. - Economos.
Vaffanculo.
Perché avete questi cognomi così strani?
Non è stato John.
- Grazie. - È codardo
- per tradirci. - Ecco qua.
Non l'ha fatto di proposito. Ma, ok... seguitemi. Allora...
Se ne stava lì, a farsi i fatti suoi,
magari a prendere Fentanyl con una prostituta.
- Dio. - In uno strip club da zotici. S'è...
Innamorato perché per la prima volta infilava le palle in bocca a qualcuno.
E ha iniziato a straparlare.
Sapete, a tirarsela un po'.
"Sono in squadra col famosissimo Peacemaker,
e stiamo smantellando le Farfalle. La mia barba è vera".
Sei davvero così stupido?
- Suona più plausibile di quanto vorrei. - Che cosa?
Non mi piace nemmeno che le mie palle siano nella bocca di qualcuno, ok?
Mi fa venire i brividi in modo sbagliato.
E tutto quello a cui riesco a pensare è quanto sia passato...
Dall'ultimo controllo per il tumore ai testicoli.
Troppo... tempo!
Sei così impicciato. È adorabile, Barba Tinta.
- Non chiamarmi così! - Ok, cazzo! Dai, fratello. Che ti prende?
Non credo sia qualcuno di noi.
E allora perché Sturphausen ha cercato di uccidere Peacemaker?
Forse l'ha portato al suo appartamento proprio per il motivo che pensava lui.
Ma perché avrebbe deciso
di ucciderlo dopo averci scopato?
- Oh, cazzo. - Che c'è?
SOLO PER USO UFFICIALE A.R.G.U.S.
Devo lavarmi i denti.
- Va bene. - Hai lasciato il fascicolo
della persona che avresti dovuto uccidere sotto ingaggio
per il governo,
nell'appartamento di una sconosciuta
- che te l'ha succhiato? - Non solo quello, amico.
Abbiamo scopato proprio. Credevo fosse più al sicuro con me che in macchina.
Cos'avrei dovuto fare?
- Lasciarla a casa? - Sì!
Non capisci cosa stiamo combattendo, Smith.
Il destino del Paese
- dipende da questa missione! - E nessuno me l'ha detto.
Nessuno mi ha detto che cazzo è una Farfalla.
Murn.
Va bene.
Non è che quella mi ha attaccato una malattia venerea mostruosa, vero?
Può ripetere?
Aspetta... queste Farfalle sono una malattia venerea di qualche genere?
Cazzo, diventerò così anche io? Ho il cazzo vampiro adesso?
Quando avevi intenzione di dirci che c'erano dei testimoni?
Ho rapito una coppia per qualche minuto.
Evan e Amber Calcaterra. Te ne puoi occupare tu?
Vuoi che me ne occupi nel senso di...
No, devi solo...
Solo convincerli a non indicare Peacemaker.
Allora più...
Non ho idea di cosa sia.
- Perché stiamo giocando ai mimi? - Perché non voglio dirlo ad alta voce.
Ancora non capisco cosa sia.
Leota.
- Li corrompo? - Sì, per favore.
Fallo subito. Adesso.
Harcourt ed Economos mi servono qui, altrimenti avrei mandato loro.
Sii onesto con me, amico.
Ho il cazzo vampiro, vero?
No, non hai il cazzo vampiro. È che sei solo un cazzone.
Ti odiano tutti quanti, cazzo!
E Barba Tinta poteva esserti amico,
ma tu l'hai allontanato, come allontani tutti quanti.
Perché sei un vero coglione.
Hai ucciso Red Flag.
Flag aveva ragione.
Peacemaker...
Che stronzata.
Amico?
Ma che cazzo è? Ehi, che cazzo fai, brutto...
Stalker del cazzo?
- Amico, stai bene? - Cazzo, bello.
Che stai facendo? Mi guardi e ti masturbi? Hai il cazzo di fuori?
Che cosa? No!
No, amico. Guarda.
Non guarderò. È un vecchio trucco.
Io guardo, tu hai il durello e...
Mi vieni in faccia. Non esiste proprio.
Che cosa? No, amico.
- Non ho il cazzo di fuori. - È così che ti ecciti?
- Con me che ti guardo il cazzo? - No!
- Chi cazzo ha detto questa cosa? - Quel pezzo di merda di Louis C.K.!
- L'ha detto Louis C.K.? L'ho ammazzo. - Non l'ha detto. Tu sei come Louis C.K.
Perché sono divertente?
Divertente, amico? No, cazzo.
Tu... tu mostri il cazzo alle persone.
Cosa ha a che fare questo con gli show comici di Louis C.K.?
Non ho detto un cazzo dei suoi show. Che cazzo, amico?
Louis C.K., che ha mostrato alla gente il suo uccello, personalmente.
- Perché ha i peli rossi? - Un fottuto...
Cosa?
Beh, non lo so, cazzo. Sto solo cercando di capire la connessione.
Amico, Louis C.K. ha mostrato alla gente il suo cazzo, d'accordo?
- Davvero? - Gesù, amico. Le leggi le notizie?
No. Per quale motivo? È deprimente.
Senti, ehi, ti supplico. Potresti per favore,
per favore dare uno sguardo al mio pacco?
Avanti.
Vedi? Riesci a vederlo?
Perché cazzo non entri come le persone normali?
Beh, ho visto la luce accesa e ho pensato qualcuno si stesse intrufolando.
Sono davvero contento che tu sia tornato.
- Perché piangi? - Non sto piangendo.
Sto allenando i muscoli della faccia, cazzo.
Alleno i muscoli del viso, per renderlo...
Più muscoloso.
Lo vedo... sotto la maschera il tuo viso è magro come la morte.
Non fai questi esercizi per il tuo viso.
Alcuni sembra che piangono. Non stanno piangendo.
Beh, magari potresti insegnarmeli?
Sì.
Signori Calcaterra,
vi farò alcune domande.
E sì, questo è...
Un badge vero.
Cazzo.
Evan, posso aprire la porta da sola.
Sto facendo il gentiluomo, brutta stronza del cazzo.
Stronzo.
- Ehi, signori Calcaterra. - Si?
Mi chiedevo se poteste
rispondere ad alcune domande per me.
Ora stiamo andando alla polizia per visionare le foto segnaletiche.
Già, beh, è ciò di cui volevo parlarvi.
Primo, avete visto il tizio che credete di aver visto nel vostro appartamento,
o forse avete visto un altro tizio che di fatto alla fine non avete visto?
E seconda cosa,
mi domando se avete mai fatto un viaggio pagato
al bellissimo lago Tahoe, in Nevada?
Sta cercando di corromperci?
No.
Speravo cercasse di corromperci.
Sì, sì, cerco di corrompervi.
Una volta arrestato, i poliziotti hanno rivoltato la casa in cerca di prove.
Hai bisogno di aiuto per pulire?
Credo di sì.
Allora, come hai fatto ad uscire?
- Pensavo fossi in prigione a vita. - È un segreto.
Ciccio, sono il tuo migliore amico.
No, non è vero.
Beh, chi è il tuo migliore amico allora?
Uno che hai conosciuto in prigione. Lo sapevo.
Amico, è Eagly, ovviamente.
Ok, parliamo di persone,
- chi è il tuo migliore amico? - Non so nemmeno la tua identità.
Già, non ti dico la mia vera identità per il tuo bene.
Non voglio metterti un bersaglio.
Le persone cercherebbero di usarti per arrivare a me.
- Ehi, dove va questo? - Con le altre cassette.
Pensi che la gente mi torturerebbe per sapere la tua identità segreta?
Sono particolarmente attento in tutte le mie imprese eroiche,
il che è probabilmente il motivo,
e non voglio sembrare un coglione, per cui tu sei finito in prigione ed io no.
- Dove va questo? - Nel porta CD, amico.
Vedi, quando mettono la mia foto segnaletica nell'ufficio postale,
è solo un cerchio con una visiera rossa.
E devono capire che aspetto ha la mia testa
in base alla forma.
E...
So di avere una faccia ossuta,
perché non faccio esercizi per i muscoli del viso,
ma questo non riduce di molto i sospettati.
Ehi.
Porca puttana, guarda qua.
È uno smiley divertente.
"Ehi, ti va di venire a giocare"?
Cavolo, è adorabile.
Ehi, come sei uscito comunque?
Lavoro per il governo, ok?
Ufficio postale?
Pensi che mi farebbero uscire di prigione per consegnare la posta?
Non lo so, è il primo lavoro statale che mi viene in mente.
Amico. Uccido le persone per loro, ok?
L'ho fatto a Corto Maltese e ora devo farlo qui a Evergreen, per questo...
Perché sono uscito, in cambio di questo.
Che follia.
Ho sempre pensato che Dio avesse un piano per me.
Per la pace.
E dico sempre che non mi importa quante persone devo uccidere per averla.
Sai, ultimamente mi sento un cazzo di maniaco, come se...
Non lo so, ho...
Dei sentimenti per le cose...
Ok.
Pensi che io mi senta bene...
Quando, dopo che qualcuno ha fatto qualcosa di atroce,
devo ucciderlo?
Non lo so.
Quando scopro che qualcuno ha assassinato una persona innocente,
o ha venduto dell'eroina a qualcuno o...
O ha fatto dei graffiti e io lo uccido...
A mani nude e gli saltano via gli occhi dal cranio...
Pensi che questo mi dia piacere?
No.
E invece sì.
E anche a te, Peacemaker.
Questo è perché siamo nati assassini.
Quello che ci distingue dagli altri assassini...
È che noi uccidiamo solo persone cattive.
Di solito.
O se facciamo un errore.
Ora, ti sembro un cazzo di maniaco?
Ehi. Che ne dici se festeggiassimo il fatto che...
- Sei uscito di prigione? - No.
Devo studiare il dossier del senatore da uccidere.
Ho messo da parte di elettrodomestici da quando sei stato arrestato.
Cazzo, sì!
Sì!
Cazzo, sì!
È decisamente lui.
Lui.
- Sicuro? - Sicura?
Sì.
Gesù Cristo, ancora voi?
August Smith, è in arresto per l'omicidio di Annie Sturphausen.
Non so neanche chi cazzo è!
Togliti di dosso, cazzo!
Vaffanculo.
Vai a farti fottere anche tu, vecchio.
Keeya?
Sai che dovrò lavorare a degli orari veramente...
Strani.
E pensavo che magari tu e i pelosetti...
Beh, sai...
No, non lo so.
- Non è niente di che. - Mi prendi per il culo?
Mi trascini qui e poi vuoi che me ne vada?
Amber?
No.
Non posso crederci che abbiano legalizzato quella merda.
Più per me.
Tre anni fa, avrei sparato ad entrambi per una cosa del genere.
Ma che cazzo?
Amico.
Minchia.
Non giocare quella merda.
Non farlo. Devi scartare quella carta prima del fiume.
Amico, quante volte dovrò insegnarti come si gioca a questi cazzo di giochi?
- Leggete e piangete. - Amico, seriamente. Mi stai scocciando.
Porca troia.
Guardate chi è.
Quello è il mio posto in inverno tra le cinque e le sette.
Di che cazzo parli, vecchio?
Durante il tramonto,
la luce entra da quella finestra e mi piace sentirla sulla pelle.
Quindi spostati.
Sì?
E se non lo faccio?
Indovina.
Fanculo.
Fanculo. Non morirò per questo posto.
Pensavo avessimo mandato i tipi in costume a Arkham o a Belle Reve.
Il sistema è sovraffollato.
Deve rimanere qui durante il processo.
Hail...
Al Dragone Bianco!
Hail! Hail!
Hail! Hail! Hail!
Hail! Hail! Hail! Hail!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non è decisamente quello figo.
- Vaffanculo, Amber! - Baciami il culo, Evan.
Questo qui.
- Ok... - Posso tenermi questa?
Certo.