কী?
এই বালের প্রজেক্ট বাটারফ্লাই আসলে কী?
কী?
- বেশ, একটা ঝামেলা হয়ে গেছে। - কী?
একটা মামনীর সাথে ঘাপাঘাপ করতে এসেছিলাম, আর তোমাকে কথাটা জ্বলানোর জন্য বলছি না।
কথাটা বলছি কারণ ও একটা মেটাহিউম্যান ফ্রিক ছিল
যে আমাকে খেলনার মতো করে পুরো ঘর জুড়ে ছুঁড়ে মেরেছে!
ওহ, না!
ও এখন আছে কোথায়?
পার্কিং লটে ভর্তা হয়ে পড়ে আছে।
কিন্তু এখন আমার একটা নতুন গাড়ি লাগবে। আমার গাড়ির হোগা মারা গেছে।
তুমি কি দৌঁড়াচ্ছ?
আমার জিনিসপত্র নিতে ওর অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাচ্ছি!
আহ, ধ্যাৎ। ঠিক আছে, আমি আসছি।
তোমাকে তো ঠিকানা দিইনি।
হ্যাঁ, তোমার মাথায় লাগানো চিপের সাহায্যে আমি তোমাকে ট্র‍্যাক করতে পারি।
দাঁড়াও, ওটার সাহায্যে কি আমার হাত মারা দেখতে পারো?
ওটা তোমার খুলির ভেতর আছে। আমরা কীভাবে...
জানি না, প্রযুক্তি বহুত চুতিয়া জিনিস।
এই, হারকোর্ট, তুমি কি আমার হাত মারা দেখতে চাও? আমাকে ব্যস একবার বললেই হবে।
মনোযোগ দাও, মাথামোটা।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে ওখান থেকে বের হও।
ঠিক আছে। তোমার সাথে বাইরে দেখা করব।
বাল!
নতুন মেয়ে! তুমি গাড়ি চালাবে।
পিসমেকার একটা বাটারফ্লাইকে মেরে ফেলেছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
আহ, ঢুক! বাল হচ্ছে!
হয়ে গেছে।
ওকে ট্র‍্যাকারে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ও এখনও অ্যাপার্টমেন্টের ভেতর আছে। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
ঠিক আছে, ওকে সেখান থেকে বের করো।
হারকোর্ট,
আশাকরি তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়া লাগবে না যে এই অপারেশন কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি সামলাচ্ছি ব্যাপারটা। চিন্তা কোরো না, প্রায় পৌঁছে গেছি।
জানো তো... তোমার ঘরে, যা ছিল,
- তা নিরাপদ না। - কী?
- তোমার ঘরে একজন ছিল। - এতে কি নিয়ম ভাঙে?
- তা তো বলিনি। - তুমি করছ কী?
এই অপারেশন রেকর্ডের বাইরে হচ্ছে। আমাদের কোনো নিয়ম নেই,
কিন্তু এটা নিরাপদ না, তাই না? মানে, ওর জন্য।
- আমি জানি না! - না এটা নিরাপদ না।
- কী করছ? - রাস্তা দেখে চালাও।
- আমার কাছে কুকুরও আছে। - ঠিক আছে।
- তোমার কি মনে হয় ওরা নিরাপদ আছে? - কুকুরগুলো কি বড়?
না, ওরা অনেক ছোট, কিন্তু ওদের একজন, এমারসন, ও ছোট ছোট ড্রেসগুলো পড়তে পছন্দ করে।
তোমার কি মনে হয় এতে ও কোনো বড় টার্গেটে পরিণত হবে?
ওরে খোদা!
ধ্যাৎ!
বালটাকে তো আজ ঠুকেই দিয়েছিলাম।
ঘটনাস্থলে পিসমেকারের গাড়ি উপস্থিত আছে।
রেজিস্ট্রেশনে কি নামটা বদলাতে পারবে?
- হ্যাঁ। - ভালো।
মানে কী?
রিপোর্টে বলা হয়েছে "বিস্ফোরণ" ঘটেছে।
তাহলে ইঁদুরটার কিছু হলো না কেন?
আশাকরি সুপারহিরোদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
এমনিতেই খোলা ঘুরে বেড়ানো ওই উন্মাদ ভিজিল্যান্টিকে সামলাতে হিমশিম খাচ্ছি।
ধ্যাৎ।
কী এটা? পিজ্জা?
অফিসার, ওটা নিচে রাখো।
- কেন? - কারণ মনে হয় ওটা কারো মুখ।
- কী? - মুখ। মানুষের মুখ।
ব্যাকআপ আর মেডিকেল টিম রাস্তায় আছে, ডিটেকটিভ।
তোমার কি এত ধীরে চালাতেই হবে?
আমি ব্যস চুপিসাড়ে ঢোকার চেষ্টা করছি।
ওহ, না।
ভাবতে পারো এই মাথামোটা একটা বাটারফ্লাইকে ভোগে পাঠিয়েছে?
মানে, মালটা ৪ বছর জেলে ছিল।
আমার বিশ্বাস ও সবকিছুরই হোগা মারবে।
খাবারের বাটি, জাম্বুরা, দই।
খিদে পেয়ে গেল।
দেখো, আমি জানি আমার কথায় তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না,
কিন্তু এমারসন সত্যিই কাপড় পরতে ভালোবাসে।
যদি ওকে সকালে নতুন কিছু না পরাও,
তবে তুমি না পরানো অবধি ঘ্যানঘ্যান করতেই থাকবে।
ওকে এসব কাপড়ে কিউট লাগলে কি আদর করো?
হয়তো।
ও আসলে কাপড়গুলো পরতে চায় না,
ব্যস তোমার ভালোবাসা পেতে নিজেকে অপদস্ত করে।
হয়তো ও ব্যস নিজেকে স্মার্ট দেখতে পছন্দ করে।
- ও আছে কোথায়? - এমারসন? ও বাসায় আছে।
তোমার কুকুরের কথা বলছি না! পিসমেকার কোথায়?
ওটা কি, বিড়াল?
জোশ। ভবিষ্যতে বিস্কুট খাওয়া হবে দেখছি।
এটা তো... থাকাই লাগবে।
কী?
সেখানে এখনও কী করছ?
বলেছিলাম তো, দরকারী জিনিস নিতে যাচ্ছি!
বেশ, মেইন গেটের বাইরে অনেকগুলো পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে,
তাই তোমাকে অন্য রাস্তা দিয়ে বের হতে হবে।
বাইরে কি ঈগলিকে দেখেছ?
তোমার ঈগল?
হ্যাঁ, ওকে একটু খুঁজবে কি? ও কি বাইরে আছে?
না, বন্ধু, আমি তোমার ঈগলকে খুঁজব না।
হারকোর্ট, প্লিজ... সাহায্যটা করো।
ব্যস জানালাটা নামাও, হাতটা বের করো, আর একটা প্যাকেট মোচড়াও।
ও মনে করবে তোমার কাছে চিপস আছে। আর সঙ্গে সঙ্গেই এসে পড়বে।
ওকে চিপস কেন খেতে দাও?
জানালার কাছে কি কেউ দাঁড়িয়ে আছে?
চুদসে!
ওর মাথায় ওটা কী ছিল?
সত্যি? আমার কথা তোমার বিশ্বাস হয়নি?
এইযে, ম্যাম? এই বিল্ডিং থেকে বের হবার আর কোনো পথ আছে?
সামনের দরজা দিয়ে আর পাশে আরেক দরজা দিয়ে বের হওয়া যায়।
ঠিক আছে। তোমরা দুজন, আমার সাথে আসো। আর তোমরা দুজন, পাশের দরজায় যাও।
বিল্ডিংয়ের পিছনদিকে বের হবার কোনো রাস্তা নেই,
তো দ্বিতীয় তলায় দেখো কোনো
বারান্দা খুঁজে পাও কিনা, পেলে লাফ দাও।
লাফ দিবে?
ঠিক আছে, পিছনের দিকে চলো, পিছনের দিকে চলো।
- পাঁচ তলায়, তাই না? - হ্যাঁ।
ওরে, আমার বুকটা ধুকপুক করছে! তোমার করছে?
না, আমারটা কাজ করছে না।
চার নাকি পাঁচ তলায় ছিল?
- দেখলে ওকে? - হ্যাঁ।
এই! এই, দাঁড়াও ওখানে!
সং, মাত্রই দেখলাম একজন পাঁচ তলা থেকে ছয় তলায় গেছে।
ও কি মাথায় কিছু পরে ছিল?
বেশ, তা তো দেখতে পাইনি।
তোমরা ছয় তলায় যাও, আমরা ততক্ষণে এই অ্যাপার্টমেন্টটা চেক করি।
- এই, বন্ধু, কী অবস্থা? - উহ...
- ফ্রেডি আছে? - ফ্রেডি কে?
- ফ্রেডি মালমামিমিমিম? - না, কোনো ফ্রেডি ট্রেডি নেই...
না, তোমরা আজকে রান্নাবান্না করছো তাই না?
আমিও সাইন আপ করেছিলাম। তোমরা আমাকে একটা...
হোন্ডার, ফ্লিন্ডার, টিন্ডার, গ্রিন্ডার পাঠিয়েছিলে। ওহ, বাল।
ধুর বাল!
- কী করছ? - ওগুলো উঠাও।
দরজাগুলোর কড়া নাড়ো।
- ভাইরে, প্লিজ? ওগুলো উঠাও! - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ইভান, কী হচ্ছে?
লোকটা আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে পড়েছে। পুলিশকে ফোন করো।
- পুলিশকে ফোন করব! - সোনা, ও আমার দিকে ছুরি তাক করে আছে।
- তুমি তো ওকে সাহায্য করছ। - এই, এই! শশ, শশ, দুজনেই চুপ করো।
- বেশ, ধন্যবাদ, স্যার। - ব্যাপার না।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি বুঝেছি। - আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য। আপনার রাতটা শুভ হোক।
মনে হয় না ভেতরে কেউ আছে।
ঠিক আছে, পেগি। মনে রেখো, ঐটা থেকে কোনো জবাব মেলেনি।
ও নিশ্চয়ই পেশাদার কেউ। ওর কাপড়-চোপড় দেখেছ, এম্বার!
আচ্ছা। উহ, তো আমার দড়ি, আর সুতা লাগবে।
কেন?
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাদেরকে আমার বাঁধতে হবে।
আচ্ছা। ঠিক আছে, শোনো, আমি... খোলাখুলি কথা বলতে চাচ্ছি,
মানে যেমন, একটা মানুষ আরেকটা মানুষের সাথে করে।
আমাকে বাঁধলে আমি ক্লাস্টোফোবিয়ায় মারা যাবো, তো...
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওহ, ধ্যাৎ। মাফ কোরো।
এখানে কেউ নেই।
তাহলে ও অবশ্যই উপরতলায় আছে। চলো।
- যতটুকু পারতাম করেছি... - ধন্যবাদ, বন্ধু। ধন্যবাদ।
খুঁজে এটা পেলাম।
এতেই কাজ হবে।
সিন্ড্রেলা আমার খুব পছন্দ ছিল।
হ্যাঁ, টম কেইফার আর বয়েজ যেন দুধ-চিনির মিশ্রণ।
একদম।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আপনার তারিফ করছি।
ধন্যবাদ, ম্যাম, আপনার ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত।
এই একটা মাত্র অ্যাপার্টমেন্ট গেট খুলেনি।
- বেশি ব্যথা করছে না তো? - না, একদম না।
শেমিজটা দারুণ।
- তাই? - হ্যাঁ।
ইভান বলে এতে নাকি আমাকে মোটা লাগে।
তুমি পায়জামা পরলে বেশি ভালো হবে। আমি ব্যস এটুকুই বলেছিলাম।
বুঝছি না সেটা কীভাবে ভালো হতে পারে। ভাইরে ভাই!
ধন্যবাদ।
নিজের প্রশংসা শুনে ভালো লাগলো।
- তুমি কি মশকরা করছ, এম্বার? - কী?
তুমি কি এখনই ওর সাথে খাট কাঁপানোর স্বপ্ন দেখছ?
কী? না, ও খুব আন্তরিক সেটাই বলেছি, বালটা!
আর দেখলাম আমাদের মধ্যে অনেক মিলও আছে!
- যেমন? - উহ, আমরা দুজনেই সিন্ড্রেলা পছন্দ করি।
সাত বছরে, তুমি একবারও সিন্ড্রেলার কথা বলোনি!
কী? আমি সপ্তাহে নাহলেও একবার তো সিন্ড্রেলার কথা তুলি, ইভান!
তুমি কখনোই আমার কথা শুনো না
কারণ তুমি সবসময় বালছাল ব্যান্ড নিয়ে বকবক করতে থাকো!
ওহ, তো এখন আমার গানের পছন্দকে অপমান করবে? তোমার মনমানসিকতা কত ছোট!
"পাম্পড আপ কিকস," ইভান?
জানো গানটা কীসের ব্যাপারে? খুনের ব্যাপারে!
তুমি একটা খুনি! তুমি আমার আত্মার খুন করছ!
ওহ, তাই? কী মনে হয় আমার আত্মার কেমন লাগে
যখন আমার সামনেই তুমি এই টগবগে, জোশ লোকের সাথে খাট কাঁপাতে চাও?
- আমি ওর সাথে খাট কাঁপানোর চেষ্টা করছি না! - আমার সামনেই তো করলে!
কিন্তু একটা কথা জানো কি, ইভান, হয়তো এখন আমি চাইবো!
কী হবে কে জানে, তাই না?
কারণ আমার হাত-পা বাঁধা। আমি অসহায়। মানে, যেকোনো-কিছু ঘটতে পারে, তাই না?
মানে, সত্যি, কী হবে কে জানে?
ইভারগ্রিন পুলিশ! দরজা খুলুন, নাহলে আমরা ভেঙে ভিতরে ঢুকব!
ধ্যাৎ।
- বাল। - ইভারগ্রিন পুলিশ!
বোকাচোদা!
ঐযে ওখানে।
উহু!
- চুদলো! - ইস!
ওহ, খোদা বাঁচাইছে!
হেই, হেই।
- ওহ! - ইস!
বাল আমার!
হোগা মারা সারা!
- খুলো! জলদি... - কোথায় ও?
লাফ দিয়েছে।
আমার বউ একটা ধোনপাগলা! তুমি একটা ধোনপাগলা!
কারণ তোমার কাছে সেটা নেই!
ডিটেকটিভ সং, ক্যাপ্টেন মেইলি বলছি।
- শুনতে পাচ্ছ? - পাচ্ছি, ক্যাপ্টেন।
আমি ব্যাকআপ নিয়ে এসেছি। সাসপেক্টের অবস্থান জানতে পেরেছ?
ওরা বলছে সে বিল্ডিংয়ের পিছনের দিকে লাফ দিয়েছে, ক্যাপ্টেন।
- তোমরা! বিল্ডিংয়ের পিছনে, আমার সাথে চলো। - ঠিক আছে, চলো সবাই!
গাঁড় মেরেছে রে!
যাও, যাও, যাও, যাও!
সেরেছে!
এখন কী করব?
- এখানেই অপেক্ষা করো। - শোনো, আমি সাহায্য করতে পারি।
আমি অস্ত্র চালাতে আর মারামারিতে বেশ ভালো।
শান্ত হও, জেসন বর্ন।
আমরা যখন ফিরব তখন ব্যস গাড়ি ভাগানোর জন্য প্রস্তুত থেকো।
ড্রাইভারের কাজও অনেক গুরুত্বপূর্ণ। আমি তোমাদের বাঁচাবো!
এইযে ছাদে! ওখানেই থাকো!
ইভারগ্রিন পিডি! একদম নড়বে না!
সামনে এগিয়ে এসে আলোতে দাঁড়াও!
ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন মেইলি, শুনতে পাচ্ছেন?
এই। আসো।
ওহ, ধ্যাৎ!
দাঁড়াও, আমি পুলিশ! দাঁড়াও নাহলে গুলি করব!
ধুর! গাড়ি ভাগাবো?
না, ও এখনও আসেনি!
ভাইরে!
ওরে শালা!
চলো, চলো! কীসের অপেক্ষা করছ?
ঈগলটা যেন সিটে হাগু না করে।
একটা ঈগলকে বাইরে হাগু করবার প্রশিক্ষণ দিতে পারবে না, বন্ধু।
তার আত্মা চুরি না করে সেটা সম্ভব না।
উহু!
উহু, জোশ!
গাড়ির রেজিষ্ট্রেশন বদলে অন্য কারো নামে করেছ?
শুধু তা-ই না,
ফিঙ্গারপ্রিন্টও বদলে দিয়েছি,
যা ওরা কয়েকদিন পর ল্যাব রেজাল্ট আসলে জানতে পারবে।
- এটা কি সম্ভব? - হ্যাঁ, এই বান্দার জন্য এ ব্যস দুটো বুড়ো আঙ্গুলেই সম্ভব।
এভাবে তো কাজ হয় না, কিন্তু... ভালো, দারুণ।
- তো কার নাম দিয়েছ? - ওহ, মুর্ন সাহেব, আপনার এটা পছন্দ হবে।
অগাস্ট র‍্যানসম স্মিথ?
হ্যাঁ, আমিই। কী চাই?
কিছু মনে না করলে
আপনাকে আমরা কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
হ্যাঁ, করব মনে। ওর চেয়ে বেশি তোমার জন্য।
আমার জন্য বেশি কেন?
আসলে ব্যাপার হলো, উহ,
চাইনিজ অমলেট আমার তেমন পছন্দ না, সোনা।
এই ধোনের বালটা চাইনিজ অমলেট পছন্দ করে না। বুঝলে ফিজট?
ডাইরিতে লিখে রাখব।
গতকাল মধ্যরাত থেকে ২টা অবধি কোথায় ছিলেন?
এখানেই ছিলাম। আর তোমাদের উত্তর দিতে আমি বাধ্য না।
এই। আপনার সমস্যা কী, ভাই?
আবার ভাঁড় সাজবেন?
ওহ হু। সেটা হলে তো ভালোই হতো।
হুমকি দিচ্ছেন?
আমি কথায় না, কাজে বিশ্বাসী।
এখন আমার প্রপার্টি থেকে বের হও।
বলতে পারবেন কি আপনার নামে রেজিস্ট্রার করা একটা ১৯৭৬ ফোর্ড কমেট
শহরতলীর ওয়াইল্ড স্টেট অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে কী করছিল?
আমার কাছে কোনো কমেট নেই।
আমার ছেলের কাছে আছে।
আপনার ছেলে, ক্রিস্টোফার স্মিথ?
পিসমেকার?
আমাকে গ্রেফতার করো নাহলে মুখের সামনে থেকে দূর হও, বকচোদের দল।
হ্যাঁ, বেশ, আবার দেখা হবে, মাথামোটা!
মাথামোটা?
আবাল নয় কেন?
দুনিয়ার সবাই আবাল ব্যবহার করে।
হ্যাঁ, কিন্তু ঐ চোদনাটা তো সেটা জানে না।
তা ঠিক।
মানে, আবাল বললে আরেকটু অপমানজনক হতো।
- হ্যাঁ। - একেবারে বাচ্চাদের ব্যাপার হয়ে গেল।
জানো তো, বাচ্চারা মাথামোটা বলে।
বেশ, প্রাপ্তবয়স্করাও বলে, কিন্তু আমি বুঝেছি।
পিসমেকারের জেল থেকে বের হবার কোনো খবর পেয়েছ?
না। মানে, তোমার কি মনে হয় আমাদের জানানো উচিত ছিল।
হ্যাঁ, উচিত ছিল।
দুনিয়াতে এত লোক ছিল, কিন্তু সব ছেড়ে তোমাকে গাড়ির রেজিষ্ট্রেশন
পিসমেকারের বাবার নামেই করতে হলো?
আমার জলদিই কিছু করতে হতো। আর আপনি তখন বাথরুমে ছিলেন।
জানি না এক ঘন্টা নাকি দুই ঘন্টা লাগবে!
হাগতে বসে কি তোমাকে আমার মেসেজ করতে হতো?
- করলে ভালোই হতো! - হাগতে বসে আমি তোমাকে মেসেজ করব না, জন!
ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে! তাহলে তো আমাকে প্রতিবারই অনুমান করতে হবে ভেতরে কী চলছে।
আমরা এই লোককে আমাদের দলে আনার চেষ্টা করছি,
আর সেটা করার জন্য ওর বাবাকেই ফাঁসানো উচিত বলে মনে হলো তোমার?
আমি অবাধ্য হতে চাই না,
কিন্তু আজ এখানে বসে জাদুকরী কিছু করেছি,
আর এখন মনে হচ্ছে আপনি আমার উপর রেগে আছেন।
না... না, আমি তোমার উপর রেগে নেই, জন।
কিন্তু আমার মনে হওয়া শুরু করেছে যে তুমি একটা গাধা।
ইস, প্লিজ, এই গাধা টাধা বলবেন না, ভালো লাগে না শুনতে।
হেই।
- ওদের কী বলব? - কিছুই না।
একটু আগেই আমাদের উপর গোলাগুলি হচ্ছিল!
যেন...
আর বাপরে! যেন আমার এড্রিনাল নিঃসরিত হচ্ছে।
নিঃসরিত হচ্ছে! যেন গ্লাস ভাঙ্গছে, সবকিছু।
তোমার উপর কখনো গুলি চলেছে?
না।
মজা করছি।
- নষ্ট মাল! - তুমি অনেক ভালো করছ।
এই, ওদের বাটারফ্লাই বলে ডাকার কারণটা যেন কী বলেছিলে?
কখন? আমরা কখনোই তোমাকে সেটা বলিনি।
- ঠিক আছে, ডাই-বিয়ার্ড। - এই, একটা কথা জানো কি? আমি আর পারব না।
ভাইরে, এখনও তো শেষ হয়নি।
আমাকে ঐ নামে ডাকতে থাকলে আমি আর সেলাই করব না।
- কোন নাম? - ঐ ভুয়া নাম।
- তো বলছ আমি ভুয়া খবর রটাই? - না, আমি বলছি তুমি একটা আস্ত বোকাচোদা।
তোমার চেয়ে আমি বরং হার্লি কুইনের সাথে থাকতে চাইব,
বা উইসেলের সাথে।
এখানে একটাই ভুয়া খবর ভাসছে যে তোমার দাড়ি আছে।
তোমার চেয়ে আমি বরং ব্যাট-মাইটের সাথে থাকতে চাইব।
ব্যাট-মাইট আবার কে?
সে একটা দুই ফুট লম্বা ইন্টার-ডাইমেনশনাল বিচ্ছু যে ব্যাটম্যানের বিশাল ভক্ত।
আমি ওর সাথে থাকতে চাইব।
- ওর সত্যিই অস্তিত্ব আছে? - হ্যাঁ।
- কাজটা শেষ করা যাক। - দুনিয়ায় কী সব হচ্ছে?
শুরু থেকেই, এই অপারেশনটা আমি
একদম রেকর্ড বাইরে রাখার চেষ্টা করেছি। তাহলে এই...
- ঐ মৃত মহিলার নাম যেন কী? - অ্যানি স্টারফাউসেন।
এই অ্যানি স্টারফাউসেন পিসমেকারের ব্যাপারে জানলো কীভাবে?
হয়তো বাটারফ্লাইদের কেউ তথ্য দিচ্ছে।
- কে? - ওয়ালার।
ও দিবে না।
আমারও তাই মনে হয়।
ওকে সেভাবে চেনো না যেভাবে আমি চিনি। আমি ওয়ালারকে নিজের সৈন্য, সাথে ইউনাইটেড স্টেটস আর্মির
কর্নেলকে বিসর্জন দিতে দেখেছি, ব্যস নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করার জন্য।
বাটারফ্লাইদের কব্জা করার দায়িত্ব আসলে যাদের দেওয়া হয়েছে তাদের থেকে দৃষ্টি সরানোর জন্য
- আমাদের নিয়োগ দেওয়া হয়ে থাকতে পারে। - তারপরও এমন করবার মতো ওর কাছে কারণ নেই।
বেশ, আমাদের চারজন আর ওয়ালারই জানতো এই ব্যাপারে।
তুমিই বাটারফ্লাইদের ব্যাপারটা আমাদের সামনে এনেছিলে, তো এটা তোমার কাজ হবে না।
আর আমারও হবে না, কারণ ষণ্ডা-মার্কা লোকটাকে বাঁচাতে নিজের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলেছি।
আর এই ষণ্ডা-মার্কা লোকেরও হবে না, কারণ ও-ই মারাটা খেতে যাচ্ছিল।
যদি এটা ওয়ালারের কাজ না হয়, আমাদের না হয়,
- হয়তো ওর কাজ। - আমার?
এখানের কেউ কি জানে ও এই মিশনে ঢুকেছে কীভাবে?
আমার মধ্যে দক্ষতা আছে।
আমি ১৪ বছর বয়সে ব্লিংক্স-ফেনডেলমায়ার স্ট্রাটেজিক কমব্যাট সার্টিফিকেট পেয়েছিলাম।
এসব বাচ্চাদের জিনিস। তারপর কী করেছ?
তোমার আসল যোগ্যতা কী?
আর কীভাবে জানব যে তুমি ওদের একজন নও?
ও করেনি।
ওর উপর আমার ভরসা সবচেয়ে বেশি কারণ ঈগলি ওকে পছন্দ করেছে।
ও তো আমাকে কামড় মারার চেষ্টা করেছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু অতটা না যতটা না অন্যদের ক্ষেত্রে করেছে। তো এটা নিশ্চিত যে কাজটা, উহ...
...এলমোর।
ইকোনমাস। মারা খাও।
সবার নামের পদবি এত অদ্ভুত কেন?
- জন এটা করেনি। - ধন্যবাদ।
- ওর হোগায় অত দম নেই যে আমাদের ধোকা দিবে। - ঠিক আছে।
ইচ্ছে করে করেনি, কিন্তু ঠিক আছে, শুনো আমার কথা।
তো ও ধরো, চিল করতে,
ঘাপাঘাপ করতে গেছিল...
- ওহ, খোদা। -...মাগীপাড়ায় কোনো টসটসে মালের সাথে।
আর ও প্রেমে পড়ে যায়, আর পড়বে না-ই বা কেন
প্রথমবারের মতো কারো মুখে নিজের বিচিগুলো ঢুকিয়েছিল,
তখন হয়তো বেশি বকে ফেলেছে!
মানে, শো অফ করার জন্য।
"আমি বিখ্যাত পিসমেকারের সাথে একটা টিমে আছি,
আমরা কুখ্যাত বাটারফ্লাইদের শায়েস্তা করি। আর আমার দাড়ি আসল।"
তুমি কি গাধা?
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশিই বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়েছে।
কী? কারো মুখে নিজের বিচি ঢুকানো আমার পছন্দ না, ঠিক আছে?
এটা আমাকে অন্য ধরনের অনুভূতি দেয়।
আর মাথার মধ্যে ব্যস একটা জিনিসই ঘুরপাক খেতে থাকে যে
কতদিন হয়েছে বিচি ক্যান্সারের জন্য চেক করাইনি।
অনেকদিন!
তোমার মনে কত ভয়, ব্যাপারটা কিউট, ডাই-বিয়ার্ড।
আমাকে ঐ নামে ডাকবে না!
আরে, বাল! কী করছ, ভাই! তোমার সমস্যা কী?
মনে হয় না কাজটা আমাদের কারো।
বেশ, তাহলে স্টারফাউসেন পিসমেকারকে মারার চেষ্টা করলো কেন?
হয়তো সে যা ভেবেছিল তা করার জন্যই তাকে নিজের এপার্টমেন্টে নিয়ে গেছিলো।
কিন্তু ওর সাথে বিছানা গরম করার পর কেন ওকে মারার সিদ্ধান্ত নিতে গেল?
- ওহ, না। - কী?
আমার ব্রাশ করা লাগবে।
বেশ।
সরকার থেকে যাকে মারার জন্য তোমাকে ভাড়া করা হয়েছে
তার নথিপত্র তোমার ধোন চুষে দেওয়া
একটা যেনতেন মেয়ের ঘরে ফেলে রেখেছিলে?
ও আমার ধোন চুষে দেওয়া যেনতেন মেয়ে না ভাই। আমরা ফাটিয়ে সেক্স করেছি।
ভেবেছিলাম গাড়িতে পড়ে থাকার চেয়ে আমার কাছে বেশি নিরাপদ থাকবে।
তাহলে কী করতাম?
- ফাইলটা আগে বাসায় রেখে আসতাম? - হ্যাঁ!
তুমি বুঝছ না আমরা কীসের সম্মুখীন হচ্ছি, স্মিথ।
দেশের ভবিষ্যৎ এই মিশনের উপর নির্ভর করছে!
আর সেটা আমাকে কেউ বলেনি!
বাটারফ্লাই আসলে কী সেটাও কেউ বলেনি!
মুর্ন বলছি।
হ্যাঁ।
আহ-হাহ।
তোমার কি মনে হয় মাগীটা আমার ধোনে কোনো রাক্ষুসে জীবাণু ছেড়ে গেছে?
কী বললে?
থামো, ব্লাটারফ্লাই কি কোনো ধরনের যৌনরোগ নাকি?
বাল, আমিও ওদের মতো হয়ে যাবো? আমি কি এখন ধোনখেকো ভ্যাম্পায়ারে পরিণতি হয়েছি?
তুমি সাক্ষীদের ব্যাপারে আমাদের কখন বলতে?
আমি এক দম্পতিকে মিনিট খানেকের জন্য কিডন্যাপ করেছিলাম।
ইভান আর এম্বার ক্যালকেটেরা। ওদের ব্যাপারটা একটু সামলাতে পারবে?
তো বলছেন ওদের এভাবে "সামলাবো"...
না, ব্যস...
ওদের রাজি করাও যাতে পিসমেকারের নামে রিপোর্ট না করে।
মানে ঠিক, উম...
কী বলতে চাচ্ছ বুঝছি না। আমরা এই ইশারা-অনুমান খেলা খেলছি কেন?
কারণ কথাটা মুখে বলতে চাচ্ছি না।
এখনও তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
- লিওটা। - ঘুষ?
হ্যাঁ, প্লিজ। কাজটা করো গিয়ে। এক্ষুনি।
আমার এখানে হারকোর্ট আর ইকোনমাসকে দরকার। নাহলে, ওদের পাঠাতাম।
আমার সাথে বেশি হ্যাংকি-প্যাংকি করা চলবে না, বন্ধু।
আমি কিন্তু ধোনখেকো ভ্যাম্পায়ার, বুঝলে?
না, তুমি কোনো ধোনখেকো ভ্যাম্পায়ার না, বরং একটা বোকাচোদা।
মুখটা বন্ধ রাখলে, তোমাকে বলতে পারি!
চুপ থাকো!
তোকে কেউ ভালোবাসে না!
ডাই-বিয়ার্ড তোর বন্ধু হতে পারতো,
কিন্তু ওকেও দূরে ঠেলে দিয়েছিস যেমনটা বাকিদের সাথে করেছিস,
কারণ তুই একটা বোকাচোদা।
তুই রিক ফ্ল্যাগকে মেরেছিস।
ফ্ল্যাগ ঠিক বলেছিল।
পিসমেকার... ...কি হাস্যকর!
- বন্ধু? - কী হচ্ছে?
এই! কী করছ তুমি, স্টকার কোথাকার?
- বন্ধু, তুমি ঠিক আছ? - ধুর, মিয়া।
আমি... আমি... করছ কী তুমি? তুমি কি আমাকে দেখে
এখন হাত মারছ? তোমার ধোন কি বের হয়ে আছে?
কী? না! না, ভাইরে, দেখো।
আমি মোটেও দেখব না, এসব পুরানো পদ্ধতি আমার জানা আছে।
আমি তাকালে দেখব তোমার ধোনটা খাঁড়া হয়ে আছে,
তুমি তখন মালটা আমার মুখে ঝাড়বে। আমি তা একদম হতে দিব না!
কী? না রে, ভাই, আমার ধোন বের হয়ে নেই।
আমাকে দেখে তোমার ধোন খাঁড়া হয়?
না! এসব কে বলেছে তোমাকে?
ঐ বানচোত লুইস সি.কে.!
লুইস সি.কে. এই কথা বলেছে? শালার হোগা মেরে আসমানে তুলব!
না, ও বলেনি। তুমি, তুমি লুইস সি.কে. এর মতোই।
- কারণ আমি মজার মানুষ? - মজার মানুষ? না।
কারণ তুমি সবাইকে ধোন দেখিয়ে বেড়াও।
এর সাথে লুইস সি.কে. এর কমেডি শোয়ের কী সম্পর্ক?
আমি ওর কমেডি শোয়ের কথা বলছি না।
হচ্ছেটা কী, মিয়া?
লুইস সি.কে., কীভাবে ও নিজের ধোন মানুষকে দেখিয়ে বেড়াতো সেই কথা বলছি।
কারণ ও ফিরিঙ্গি?
কী?
বেশ, আমি ঠিক জানি না!
আমি ব্যস সংযোগটা বুঝার চেষ্টা করছি।
ভাইরে, লুইস সি.কে. ওর ধোন মানুষকে দেখিয়েছে, ঠিক আছে?
ধোন দেখিয়েছে?
ভাইরে ভাই! তুমি কি খবর পড়ো?
না। কেন পড়তে যাবো? পড়লে মাথামুথা ঠিক থাকে না।
দেখো, এই, তোমার কাছে হাতজোড় করছি তুমি কি প্লিজ,
একবার আমার জাংয়ের দিকে তাকাবে? প্লিজ।
দেখলে? দেখলে এবার?
তুমি স্বাভাবিক মানুষের মতো সামনের দরজা ব্যবহার করো না কেন?
বেশ, ঘরে লাইট জ্বলতে দেখেছিলাম,
তাই ভাবলাম কেউ ঢুকেছে বোধহয়।
তুমি ফিরেছ দেখে খুশি হয়েছি।
তুমি কাঁদছ কেন?
আমি কাঁদছি না।
মুখের ব্যায়াম করছি।
মুখের ব্যায়াম করছি যাতে,
আমার মুখটা... আরও পেশিবহুল হয়।
আর না দেখেই বলতে পারি... মাস্কের নিচে...
তোমার মুখের অবস্থা একদম ল্যাদামার্কা।
তুমি তো মুখের জন্য এসব ব্যায়াম করো না।
অনেক ব্যায়াম দেখে মনে হবে তুমি কাঁদছ। কিন্তু আসলে তুমি কাঁদছ না।
বেশ, ব্যায়ামগুলো আমাকে শেখাতে পারবে?
হ্যাঁ।
মিস্টার আর মিসেস ক্যালকেটেরা,
আপনাদের কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
আর হ্যাঁ, এটা আসল ব্যাজ।
সেরেছে রে!
ইভান, আমি নিজে থেকেই দরজা খুলতে পারি।
আমি ভদ্রতা দেখাচ্ছিলাম, হুঁশমোটা কোথাকার।
বোকাচোদা।
- হেই, মিস্টার আর মিসেস ক্যালকেটেরা। - জি?
উহ, আসলে ব্যাপার হচ্ছে
আপনাদের কিছু প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম।
আমরা এখন স্টেশনে যাচ্ছি
কিছু মানুষের ছবি দেখতে।
হ্যাঁ, বেশ, আমি সেই ব্যাপারেই কথা বলতে চাচ্ছি।
প্রথমত, হতে পারে কি যে লোককে আপনারা
নিজেদের অ্যাপার্টমেন্টে দেখেছেন বলে ভাবছেন,
বা হয়তো অন্য কাউকে দেখেছেন যাকে আসলে দেখেননি
কিন্তু আপনাদের মনে হচ্ছে তাকে দেখেছেন?
আর দ্বিতীয়ত,
ভাবছিলাম আপনারা কখনো ফুল ফ্রিতে
নাভাডার লেক টাহোয় ট্রিপে গেছেন কিনা?
আমাদের ঘুষ দেওয়ার চিন্তা করছেন?
না।
ওহ। ভাবছিলাম বোধহয় ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঘুষ দেওয়ারই চেষ্টা করছি।
যখন গ্রেফতার হই, প্রমাণের জন্য পুলিশ জায়গাটা তন্নতন্ন করে খুঁজেছিল।
ঘর পরিষ্কারে তোমার সাহায্য লাগবে কি?
হয়তো।
তো, তুমি বের হলে কীভাবে?
ভেবেছিলাম তুমি পুরোটা জীবন জেলে কাটাবে।
- এটা সিক্রেট ব্যাপার। - ভাইরে, আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
না, তুমি নও।
বেশ, তাহলে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
জেলের কেউ। জানতাম।
ভাই, ঈগলি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
আচ্ছা, মানুষের মধ্যে, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
আমি তো তোমার আসল পরিচয়ই জানি না।
হ্যাঁ, তোমার ভালোর জন্যই তোমাকে নিজের আসল পরিচয় জানাইনি।
চাই না কেউ তোমাকে টার্গেটে নিক।
লোকে আমাকে ধরতে তোমার ব্যবহার করবে।
এই, এটা কোথায় রাখব?
বাকি টেপগুলোর সাথে।
তোমার আসল পরিচয় জানতে লোকে
আমার উপর টর্চার করবে বলে তোমার মনে হয়?
আমি হিরোগিরি করার সময়
একটু বেশিই খেয়াল রাখি,
আর সম্ভবত যার জন্যই,
তুমি জেলে গেছ কিন্তু আমি যাইনি, আর কথাটা তোমাকে খোঁচা মারার জন্য বলছি না।
- এটা কোথায় রাখব? - সিডি র‍্যাকে রে, ভাই।
দেখো, যখন ওরা আমার ছবি
পোস্ট অফিসে লাগায়,
তখন সেটা ব্যস লাল মুখোশ পরা গোলক ছাড়া আর কিছুই হতে পারত না।
আর ওদের সেই শেপ থেকে অনুমান করতে হতো
যে আমার মুখ দেখতে কেমন।
আর জানি আমার মুখ একটু রোগা-সোগা,
কারণ আমি মুখের ব্যায়াম করি না,
কিন্তু এতে আমি সন্দেহের তালিকা থেকে বাদ পড়ে যাই না।
- হুম। - এই! ভাইরে ভাই, দেখো এটা।
একটা হাসিখুশি মুখ।
"এই, আমার সাথে একটু খেলবে নাকি?"
ভাই, এটা অনেক কিউট।
এই, যাইহোক তুমি বের হলে কীভাবে?
আমি সরকারের জন্য কাজ করি, ঠিক আছে?
পোস্ট অফিসে?
তোমার কি মনে হয় ওরা চিঠি বিলি করার জন্য আমাকে জেল থেকে বের করবে?
তা জানি না, সরকারি চাকরির কথা ভাবলে এটাই প্রথমে মাথায় আসে।
বন্ধু। আমি ওদের জন্য মানুষ মারি, ঠিক আছে?
কোর্টো মালটেসেতে এমন করেছি, আর এখন ইভারগ্রেনে এসে তাই করছি।
এজন্যই... বের হতে পেরেছি, ওটার বিনিময়ে। বাল।
ওহ, খুব খারাপ ব্যাপার।
আগে ভাবতাম ঈশ্বর আমাকে এখানে একটা উদ্দেশ্যে পাঠিয়েছে।
শান্তি কায়েমের জন্য।
আর সবসময়ই বলতাম এর জন্য আমাকে কতগুলো মানুষকে
টর্চার করতে বা মারতে হবে তার পরোয়া করি না, কিন্তু...
জানো তো, সম্প্রতি, নিজেকে সাইকো মনে হচ্ছিল, মানে...
কেন জানি না, এমন সব ব্যাপারে...
ভালো লাগা কাজ করছে...
ঠিক আছে।
তোমার কী মনে হয় কারো বাজে কাজ করার জন্য
তাকে মারতে হলে, আমার খুব ভালো লাগে?
- জানি না। - যখন জানতে পারি
কেউ একজন নির্দোষের খুন করেছে,
বা কাউকে হেরোইন বেচেছে,
বা দেয়ালে ভক্কর-চক্কর এঁকেছে,
আর তাকে আমি নিজ হাতে মেরেছি,
তার চোখগুলো খুলি থেকে বেরিয়ে আসছিল,
তোমার কি মনে হয় এসব করে আমি মজা পাই?
না।
বেশ, হ্যাঁ পাই মজা।
এসব করে তুমিও মজা পাও, পিসমেকার।
কারণ আমরা পয়দায়েশি খুনি।
অন্য খুনিদের থেকে আমাদের একটা জিনিস আলাদা করে
যে আমরা শুধু খারাপ লোকেদের মারি।
মানে সাধারণত। যদি না কোনো ভুল হয়ে থাকে।
এখন কি, আমার কথা শুনে আমাকে সাইকো মনে হয়?
এই। তোমার জেলে থেকে বের হবার খুশিতে
- পার্টি করলে কেমন হয়? - না।
যে সিনেটরকে মারব তার ফাইলটা পড়া লাগবে।
তুমি গ্রেফতার হবার পর থেকেই
অস্ত্রপাতি জমাচ্ছি।
খেলে দিয়েছি!
জোশ!
এই লোকটাই ছিল।
এই লোকটা ছিল।
- আপনি নিশ্চিত? - আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
উফ খোদা, আবার এসেছ?
- অগাস্ট স্মিথ, আপনাকে অ্যানি স্টারফিউসেনের... - ওহ, ধ্যাৎ!
...হত্যার অপরাধে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
এই নামের কাউকে আমি চিনিই না!
ছাড় আমাকে!
মারা খা!
আর তুই গিয়ে মর, বুইড়া বেটা!
কিয়া?
জানো তো আমাকে রাত বিরাতে কাজ করতে হবে।
তাই ভাবছিলাম যদি কুকুর ছানাগুলোকে নিয়ে তুমি...
বেশ, বুঝছ তো?
না, আমি বুঝছি না।
- এটা তেমন বড় কোনো ব্যাপার না। - তুমি কি মজা নিচ্ছ?
তুমি আমাকে এখানে টেনে এনেছ, আর এখন বের করে দিতে চাচ্ছ?
এম্বার?
না। আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না ওরা এই জিনিস বৈধ করে দিয়েছে।
আমার তো আরও হচ্ছে না।
তিন বছর আগে হলে, এর জন্য তোমাদের দুজনকে
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিতাম।
- এটা কী জিনিস? - ভাই।
ওরে শালা!
এই বালের কাহিনী চলবে না। এমন করিস না।
শেষ কার্ড আসার আগেই তোমাকে কার্ডটা নিচে রাখতে হবে।
মাম্মা, তোকে কতবার এই খেলাটা শেখানো লাগবে?
- এটা দেখলে তো তোর চোখ দিয়ে পানি বেরিয়ে যাবে। - ভাইরে, সত্যি! আমার কিন্তু মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
ওরে শালা! দেখ কে এসেছে।
শীতের সময় পাঁচটা থেকে সাতটা পর্যন্ত
এই জায়গায় আমি বসি।
কীসের কথা বলছ, আদু ভাই?
সূর্য ডুবার সময়, যখন আলোটা
জানালা দিয়ে ঢোকে,
তখন সেটা গায়ে লাগাতে আমার ভালো লাগে।
তো এখান থেকে উঠে পড়ো।
তাই? আর না উঠলে?
অনুমান করো।
ওরে শালা! কেস জন্ডিস! আমি এখানে বসবার জন্য মরতে চাই না।
ভেবেছিলাম সুপারহিরোদের আর্কহাম বা বেলে রেভে পাঠানো হচ্ছে।
কোথাও জায়গা নেই।
ট্রায়াল শেষ না হওয়া অবধি ওকে এখানেই থাকতে হবে।
হোয়াইট ড্রাগনকে... জানাই স্বাগত!
স্বাগত! স্বাগত! স্বাগত! স্বাগত! স্বাগত! স্বাগত!
স্বাগত! স্বাগত!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ শেষে ক্রেডিট সিন আছে ]
নিশ্চিতভাবে এই সুদর্শন লোকটা ছিল না।
- ওহ, মারা খাও, এম্বার! - ওহ, চোদা খাও, ইভান!
- এই লোকটা। - ঠিক আছে।
আমি এটা রাখতে পারি?
অবশ্যই।