Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sarò sincero.
Gli omuncoli mi fanno venire i brividi.
- Omuncoli? - Sì.
Plurale di omuncolo,
una persona in miniatura.
Già, non mi piace quello che hanno in mente, né quello che fanno, cazzo.
Ehi, hai mai incontrato Doll Man?
- Doll Man? - Si rimpicciolisce.
- Si fa chiamare Doll Man? - Già.
- È un Barrett M82? - Sì.
Forte. Hai mai visto un dito lungo un millimetro? Mi fa venire i brividi.
Non mi avevano detto che c'erano degli omuncoli.
Beh, chi dice che devi occupartene ora?
Scherzi? Ho trovato una navicella in miniatura nell'appartamento
di una con cui ho fatto sesso. Lo sapete...
Che quella con cui ho fatto sesso è venuta, tipo, quattro volte?
Sappiamo chi è e non ci interessa quanto le sia piaciuto fare sesso con te.
- E se fosse un indizio? - Non lo è.
Volevo includerlo nel discorso, speravo che nessuno lo notasse. Colpa mia.
- Comunque, odio gli omuncoli, cazzo. - Dov'è la mini navicella ora?
Sulla scrivania di Adebayo, sotto il mio pranzo.
John?
Cazzo.
Ehi, Barba Tinta, la rivoglio indietro quando hai finito!
Oh, merda. Il Progetto Farfalla non saranno omuncoli che si alleano
con puttane pompate che vogliono controllarci?
No, ma chi è il tizio che sbircia
da dietro il cassonetto?
Cazzo, è...
È Vigilante. Vuole solo rendersi utile.
Ehi.
Vattene!
Che c'è?
Sto solo guardando da dietro un cassonetto. È del tutto normale.
- Col cazzo! - Sei forse una psichiatra?
- Cosa? - Allora non dirmi cosa è normale!
Forse in realtà sono uno psichiatra
e so cosa è normale.
Se sei uno psichiatra, allora siamo tutti spacciati.
Vattene, cazzo!
Stavo per andarmene, ma poi hai detto quello che hai detto.
Ora se acconsento sembrerò e mi sentirò insignificante.
Vig... dai, fai il bravo.
Voglio solo essere sicuro che tu stia bene. Non mi fido di loro.
- Sto bene. - Ricorda,
anche se si rivelano delle brave persone con cui lavorare,
non saranno mai dei buoni amici.
Non mi sembrano tipi da essere i migliori amici di qualcuno!
Ok.
Mi viene da ridere
solo a pensarci.
Ok, amico.
Se uno di loro dovesse diventare tuo amico, dovrebbe essere lei,
perché girano un sacco di voci sul fatto che tu sia razzista
e, sai, onestamente è un po' imbarazzante per me.
Come se potessi diventare razzista per osmosi.
Anche se in realtà quelli che uccido sono soprattutto bianchi, quindi...
Ci vediamo.
Non è ricercato per diverse condanne per omicidio?
Abbiamo altro a cui pensare.
Abbiamo un senatore degli Stati uniti da uccidere entro la fine della giornata.
Peacemaker - Stagione 1 Episodio 3 - "Better Goff Dead"
Traduzione: apollyon97, FlyingV, Alea_,
Traduzione: guichy, MikyCarter84,
Traduzione: TinaRam91, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il nostro obiettivo è il senatore Royland Goff.
È noto per essere un politico che lotta contro il cambiamento climatico.
Lo uccidiamo perché si tratta di una bufala?
Perché la gente crede che il wrestling sia reale
e che il cambiamento climatico sia una bufala?
Non è una bufala.
Sì, ok. Allora Facebook mi mente tutti i giorni senza motivo.
Il senatore Goff è una Farfalla.
Dobbiamo eliminarlo.
La prossima foto.
- Cazzo! - Cos'è?
- Guarda qua! - Oddio!
Merda, mi dispiace.
- Me l'ha mandata mia moglie. - Tua moglie?
- Porca troia! - Sì.
- Cazzo, mi dispiace. - Non sapevo che Adebayo
facesse parte delle Washington Leccounsaccodipatate! E tu, Murn?
Beh, e io non sapevo che facessi parte dei...
Dei Pompati con la Tazza del Cesso
- in Testa di Milwaukee! - Non sono di Milwaukee!
Mi dispiace, signore. È andata in un altro hotel,
perché lei pensava fosse pericoloso...
- Cazzo, ti sta scaricando il barile! - Ok, ora quindi sarebbe colpa mia?
No, è che ora Keeya pensa che preferisco il lavoro a lei.
E stiamo provando nuove forme di intimità,
e non pensavo che WhatsApp avrebbe automaticamente salvato...
Sì, WhatsApp lo fa se non cambi le impostazioni.
- Nessuno me l'ha detto! - Già, abbiamo visto.
- Non è così divertente, cazzo! - Lo è!
- Stronzo. - Continua, Leota.
Sì, signore.
Goff potrebbe avere la famiglia con sé.
Che prosecuzione strana!
Non sappiamo ancora se la moglie e i figli sono Farfalle. Se così fosse...
Dovrete ucciderli tutti.
- Cosa? - Pensavo amassi veramente la pace,
e non importava quanti uomini, donne e bambini dovevi uccidere per ottenerla?
Sì, l'ho detto. Lo dico.
E dico davvero. È tipo il giuramento che ho fatto, ma...
- Dei bambini? - Non sappiamo ancora se sono Farfalle.
Ok, è facile: ora mi dite cosa cazzo è una Farfalla.
Non siamo qui per rispondere, Smith.
Ah, e quindi "fidati di noi e spara a dei bambini"?
E dai, amico, guarda quanto è carina quella lì!
L'altro, invece, non tanto.
Ha qualcosa di inquietante.
Sicuri che siano entrambi figli loro?
Loro sono belli e lei potrebbe essere loro, ma l'altro sembra un culbebè.
Un culbebè?
Mio fratello mi disse ci sono due tipi di bebè.
Quelli che escono dalle vagine, i normali,
e i culbebè, che sono peggiori in tutto. Escono dai culi delle donne.
Fino ai 14 anni pensavo di essere un culbebè.
- Questo spiega molto. - Cosa c'entra questo col resto?
Solo perché è brutto non vuol dire che voglio ucciderlo!
Abbiamo capito come la pensi.
Questa è la guardia del corpo di Goff, si fa chiamare Judomaster.
Da cosa cazzo può proteggerlo, da cuori rosa e quadrifogli?
- Crediamo sia pericoloso. - Ma è alto un metro e un cazzo!
Arriveremo tra dieci minuti.
Peacemaker e Harcourt uccideranno Goff, io, Leota e John ci terremo a distanza.
Non uccidete i figli o la moglie finché non ve lo diciamo.
- Ci sono domande? - Sì.
Sforbiciate davvero? Ho sentito voci contrastanti.
Pensavo sin dall'inizio che fossi un culbebè.
Nulla in contrario.
Adoro vedere due donne che ci danno dentro.
- Oh, cavolo... - Sono un alleato, cazzo!
Un taglio di capelli da lesbica non ti rende un alleato.
E non hai visto la mia cartella dei porno, 400 giga di alleanza.
Ehi...
- Dov'è la colomba della pace? - La cosa?
La colomba della pace, il mio simbolo!
È incisa su tutte le mie armi! Sulla mia ascia, la mia spada,
la mia cerbottana, la mia pistola!
Volevi che ci fermassimo e portassimo il fucile
da un incisore per metterci una colomba della pace?
Mi pare ovvio! Questo è assurdo!
Non penso di poter uccidere qualcuno con qualcosa senza la colomba della pace!
Cazzo! Ogni volta che disegno la colomba della pace sembra un fantasma.
Cazzo!
Perché non gli dici cosa sono le Farfalle e basta?
Non mi fido di lui. E tu?
Suppongo di no.
Deve smettere di farci tutte queste domande.
È testardo, ma ha un forte bisogno di appartenenza.
E possiamo trarne vantaggio.
- Ok... - Dammi una vite.
Ecco...
Dicono che hai fatto...
Della roba veramente pesante.
Faccio il possibile per rimediare al mio passato.
Le cose che ho fatto...
Mi rendono...
Triste.
Ecco.
Ho appena condiviso un'emozione con te.
Forte.
Infatti.
Perché non l'ho mai fatto.
Cosa non hai mai fatto?
Condiviso un'emozione.
Andiamo, non hai mai condiviso nessuna emozione?
- No. - Non hai mai detto "Oh, mio Dio, ho fame"?
No.
Non hai mai detto "Fa freddo"?
Il freddo è un'emozione?
- Sì, penso di sì. - No.
Andiamo, non hai mai detto di sentire freddo?
Perché?
Pensi che sia una femminuccia che ha bisogno di un piumino e una copertina?
Vuoi portarmi un ciuccio
- per quella copertina, John? - No.
Questo è quello che pensavo in passato.
Ora sto diventando un individuo più profondo e versatile.
In effetti fa un po' freddo.
- Davvero? - No.
Ma ho trovato un'opportunità di crescita nel dirlo.
Ok.
Sembra che possiamo andare.
Questi sono calorie vuote.
Ecco che arrivano. Ecco che arrivano.
Gli orsi Berenstein sono nella Mercedes.
Papà Orso, Mamma Orso, Fratello Orso, e Sorella Orso, tutti presenti.
Ci sono un bodyguard e Cobra Kai in una Cadillac Escalade.
Ricevuto.
Sono gli orsi Berenstain.
Cosa?
I libri per bambini. Sono gli orsi Bernestain, non gli orsi Bernestein.
Ci sono cresciuto con quei libri, sono gli orsi Bernestein.
Assolutamente no, il nome è preso dai creatori, Stan e Jan Berens...
È davvero importante?
No, signore.
È Berenstein.
- Non voglio correggerla signore, ma... - Sta zitta.
Sono arrivate la Mercedes e la Escalade.
Ci sono i marmocchi.
Eccola qui, il mostro dei maccheroni.
La bambina non è così brutta dal vivo.
Però è comunque strana.
Il target è nel mirino?
Sta giocando con i bambini.
- Goff è nel mirino? - No.
- Ora? - No.
- Approfittane quando è libero. - Lo so, bello. Chiudi la cazzo di bocca.
Stanno entrando in casa.
Lo so, ma ancora non è libero.
Se non lo prendi ora, dovremo aspettare domattina.
Già, ma questo non fa sparire lo stronzo che gli sta davanti.
Vuoi che prenda anche lui?
No.
Cazzo.
Ok, dammene una.
- No. - Ok.
Non ho bisogno di carboidrati.
Ho notato.
Guarda, sono alla finestra.
Ma che cazzo?
- Credo che tutta la famiglia siano Farfalle. - Perché?
Appena si sono allontanati dal bodyguard sono cambiati.
Hanno smesso di essere una famiglia felice.
Sono politici, giusto?
Forse la cosa della grande famiglia felice è ciò che fanno in pubblico.
Non credo sia per questo, tu l'hai visti?
Non lo so, forse sono solo strani.
Non sono d'accordo. Non capisco perché li stiamo uccidendo, ok?
Una colomba della pace disegnata non è vera.
- Cosa? - Questa roba qui.
Non sono un disegnatore, ok?
Calmati, Peacemaker. Non uccidiamo nessuno che non se lo meriti.
Non sono Amanda Waller.
Suppongo dovremo aspettare fino a domani.
Quindi...
Come sei finita a fare questo lavoro?
Tu come sei finto a fare questo lavoro?
Il mio vecchio, suppongo.
Padri.
Il mio mi ha preso la prima Glock quando avevo 12 anni.
Quale?
Calibro 20.
Un'arma potente per una ragazzina.
E io ero una ragazzina potente per un'arma.
- Come sei finita lavorare per Waller? - Cos'è, il gioco delle domande?
Dopo il liceo mi sono unita alla CIA,
ho passato qualche anno alla DEO, poi alla ARGUS,
è lì che Waller mi ha trovata.
E ora...
Eccomi qui, come ho sempre sognato,
ad ammazzare dei ragazzini.
Cosa...
Ehi, puoi... puoi rimanere di guardia un secondo? Ho...
- Cero, sì. Sì, sicuro. - Bisogno di una pausa.
Sì.
Ehi.
Ehi, amico.
Era proprio una conversazione interessante.
- Che cazzo ci fai qui? - Vi ho seguiti nella mia Vigilante-mobile.
- E da quand'è che hai una Vigilante-mobile? - Ci sei stato.
La Sebring?
Ma guarda questo stronzo.
- Oh, mio Dio. - Ma quello è il tipo del cassonetto?
Cosa vuoi che faccia? Dipingerla di viola con una V rossa sul cofano?
- Mi fermerebbero subito. - No,
ma non chiamarla Vigilante-mobile, è una Sebring.
Cosa? Cazzo!
Sappiamo che è qui, Peacemaker.
Amico, sanno che sei qui.
- Esci dai cespugli. - Non so di cosa parli.
Cosa dovrebbe essere, un cespuglio parlante?
Non capisco cosa stia cercando di fare.
Cazzo.
Vigilante deve rimanere lì con voi. Non voglio che ci rovini il piano.
Amico.
Che c'è?
Sei un buffone del cazzo.
Il grande libro degli orsi Berenstain
Ok, è sicuramente photoshoppato.
Non è vero. È scritto proprio lì, "Berenstain".
A, I, come "ain".
Berenstain.
Perché non facciamo fuori le guardie ed entriamo?
Le guardie sono degli innocenti, assunti per proteggerli.
Bene, ok.
Quella è la risposta?
Merda.
Gli Orsi Berenstain sono nel salotto.
Ricevuto. Non ho la visuale.
Peacemaker, puoi mirare a Papà Orso?
Non ancora.
Ma che cazzo?
Stanno versando una specie di liquido giallo nelle ciotole.
Sono Farfalle.
Come fai a saperlo?
Ma che cazzo?
Hanno delle cose viola che escono dalla bocca.
Peacemaker, falli fuori!
- Anche i bambini? - Sì! Tutti e quattro gli orsi, adesso!
Se hai la visuale, uccidili immediatamente!
Peacemaker, dannazione, spara!
- Non so se riesco a colpirli. - Hai la visuale libera. Spara.
- Dovevi mettere una colomba sull'arma! Cazzo! - Respira, Smith.
Calmati.
Dannazione!
Waller ci ha dato un killer che non sa uccidere!
Ehi, amico,
spostati un secondo.
Mamma Orsa, fuori.
Orsetto, fuori.
Orsetta, fuori.
E adesso,
Papà Orso...
Kiai!
- Cosa vuol dire "kiai"? - È un termine delle arti marziali,
significa convergenza di energia.
Judomaster. Harcourt, mi senti?
Harcourt, Peacemaker, mi sentite?
Oh, merda.
Mi sentite?
Cazzo.
Adebayo.
John,
tieni d'occhio il cancello principale.
Assicurati che non esca nessuno.
E come dovrei impedirglielo?
Fai tutto il possibile!
Se qualcuno gli dice cosa stiamo facendo qui, siamo fregati!
Ovviamente si sente arrabbiato.
- Cazzo. Scusa. - Ma che cazzo, amico!
No. No, vaffanculo. Non esiste. Va bene così. Hai vinto.
Scontro equo. Io... devo andare.
Cristo.
No, no, no, no!
Portiamoli dentro.
Resta ferma lì.
Porca troia.
- Chi sei tu? - Gesù.
Non voglio farti del male. Stai ferma lì.
Getta l'arma.
Mani in alto.
Va bene.
Non ho cattive intenzioni.
Lavori per Royland Goff?
Sì.
Sei uno di loro?
Di loro chi?
Adebayo, che stai facendo?
Devi occupartene.
Occuparsi di cosa? Io... non sono parte di niente.
Sono un ex membro dei Servizi Segreti.
- Non credo sia uno di loro. - Non ha importanza.
Ci ha visto.
- E dobbiamo aiutare Peacemaker, subito! - Sentite, io... io non ho visto niente.
Ok? Mia moglie si chiama Marianne.
- Perché la fai così lunga? - Siamo sposati da 16 anni.
- C'è chi dipende da noi. - Abbiamo tre figli.
- Non abbiamo scelta! - Mason, Declan e Jaden.
- Adebayo, che cazzo! - Li amo più di ogni cosa al mondo.
Non lo fare!
Mi dispiace, io...
- Non ho mai ucciso nessuno. - Beh, hai tenuto intatto il record.
Assicurati che sia pulito. Murn vorrà un campione se non lo è.
Dio.
Ehi.
Bene, Harcourt.
Peacemaker non è qui. Puoi tracciarlo?
Certo.
È in casa. Il cuore gli batte ancora.
Prova la porta sul retro.
La guardia del corpo non era una Farfalla.
Grandioso.
Sei adorabile, cazzo.
Ti porterei in tasca.
Ti vorrei portare a casa mia e giocare con te e i miei GI Joe.
Solo lascia stare Chewbacca. Sai una cosa?
I Wookie hanno i denti nel buco del culo ed è provato.
Ehi, ricordati di salutare quando ti metto nella mia scatola.
Se resti chiuso lì, soffocherai.
Vaffanculo.
Mi ricordi lo stronzo che ho fatto ieri sera, solo in versione asiatica.
Che grand'uomo.
Ehi, bel costume, fratello.
Un po' stretto, magari. Posso contarti le vene del cazzo.
Un grand'uomo muscoloso.
Così duro.
Penso che ti terrò in vita.
In caso mi rompessi il tendine d'Achille lo rimpiazzerei col tuo corpo del cazzo.
Così potrai aiutarmi con le dita dei piedi per tutta la vita.
Grazie.
Ti ricordi quando ti ho rotto il culo?
Che stai mangiando, i Cheetos piccanti?
Esatto.
- Ne vuoi un po'? - Sì.
Cazzo. Ok, merda, ho capito.
Ma che cazzo, bello! Ma che ci mettono in questi Cheetos?
Dico sul serio, smettila!
Vaffanculo!
Ma che cazzo succede?
Prendi il tunnel verso la foresta.
Da lì, vai a Glan Tai e digli che cos'è successo qui.
Certo.
Merda, siamo sopra di loro. Deve esserci un seminterrato.
Dove cazzo sarà la porta?
Merda.
Aspetta. Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, no, no, no! No!
- Ma che fai? - Se contino a cambiare espressione
non potrà riconoscermi in un confronto.
Devi dirmi cosa sai, come fai a saperlo e chi ti ha mandato.
Altrimenti soffrirai come mai prima d'ora.
Non ti dico un cazzo di niente.
Cazzo!
- Ti ho fatto cambiare idea? - Scusa, amico.
Non sono in vendita.
- Cosa? - Più forte che puoi!
No, no, no, no.
Che te ne pare?
Mi piace. Mi piace molto. Non me ne frega un cazzo.
- Non mi piegherai, figlio di puttana! - Oh, buon Dio, no.
No, no, no, no, no...
Fanculo.
Maledizione.
Togli la pellicola e mettilo sulla porta.
Cazzo.
- Cos'è? - Un dispositivo ARGUS sperimentale,
un adesivo esplosivo.
Devo solo collegarlo a questo programma.
Perché lo stai leccando?
Pensavo fosse un adesivo,
come una busta.
Devi solo togliere la pellicola e appiccicarlo lì.
Mi dispiace, stavo solo...
Ehi.
Non sei il fratello minore di Gut Chase?
Quello che giocava a Dangeous&Dragons tutto il tempo?
Da allora ho trasformato il mio corpo in uno strumento di vendetta.
Amico, è ammirevole.
Il tuo corpo è molto più tonico di un tempo.
- Grazie. - Sei sempre stato secco
ma con una solida struttura. Una buona base, credo.
Già.
Ehi, ehi.
Non preoccuparti.
Non darò niente a questo tizio.
Forse potresti dargliene solo un po'.
Esplosione EXP. Avviamento.
Oh, fottuto bastardo.
Cazzo.
Col cazzo che te ne vai con la macchina, brutto stronzetto!
Allora,
il dolore puro non è bastato a farti parlare.
Che dire della paura di perdere qualcosa
di più permanente,
come un dito del piede?
- Comincerò con il suo mignolo. - Cosa?
Il mio mignolo? Perché ancora io?
Questo qui è ovviamente l'alfa,
è più probabile che abbia delle informazioni.
E gli esseri umani sono, soprattutto,
creature empatiche.
Il modo migliore per farle parlare è ferire le persone che amano.
- Cosa? - Cazzo.
Tagliagli tutte le dita dei piedi, non mi interessa.
Amico, se una persona non avesse il mignolo del piede, cadrebbe.
È il dito del piede più importante nel corpo umano.
Non credo sia vero.
Beh, invece sì. L'ho letto su internet.
Dio.
- Dio. No. - No.
Attivare
Ha funzionato in laboratorio, cazzo.
Perché non si stacca?
Perché le tue lame sono ritardate come te, amico.
Perché non continui la tua merda di tortura?
Gesù Cristo, cazzo.
Suppongo non funzioni.
No.
Pace, figlio di puttana.
Porca puttana.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Oh, merda.
Fanculo.
Ehi, fermo dove sei.
Ho detto fermo.
Oh, andiamo.
Davvero?
Economos, figlio di puttana.
Già.
Kiai.
- Stai bene? - Sì.
Va tutto bene?
Stiamo arrivando, Smith.
Ci stiamo provando.
Smith?
- Smith? - Stiamo bene.
Siamo quaggiù.
Credo che abbia tagliato solo metà del mio dito.
Ehi, come hai detto che ti chiami?
Adrian.
Devo rimettermi la maschera nel caso in cui scendano.
Ma che...
Progetto Farfalla.
SOSPETTE FARFALLE
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
# NoSpoiler
- Amico. - Che c'è?
Se mandi a puttane questa missione, ucciderò la tua cazzo di famiglia.
Ok. Buona fortuna.
È troppo tardi.
Avete della birra?