1
00:00:06,230 --> 00:00:10,110
|| احمق ||
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,309
چیه؟
3
00:00:16,392 --> 00:00:18,186
پروژه پروانه دقیقا چه کوفتیه؟
4
00:00:19,187 --> 00:00:20,104
چی؟
5
00:00:20,188 --> 00:00:22,190
.خب، ما اینجا یه مشکلی داریم -
چی؟ -
6
00:00:22,273 --> 00:00:24,817
من با یه دختر خوابیدم و اینو بخاطر اینکه
.باعث حسودیت بشم نمیگم
7
00:00:24,901 --> 00:00:27,695
اینو واسه این میگم چون طرف یه انسان جهش یافته بود که
8
00:00:27,779 --> 00:00:30,156
انگار من ارث باباشو خورده بودم و
.مدام به اینور اونور اتاق پرتم میکرد
9
00:00:30,239 --> 00:00:31,032
.لعنتی
10
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
الان کجاست؟
11
00:00:33,534 --> 00:00:34,827
.الان مثل کتلت وسط پارکینگ پخش شده
12
00:00:34,911 --> 00:00:37,580
.ولی من یه ماشین جدید میخوام، چون مال خودمو داغون کردم
13
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
داری میدویی؟
14
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
.برمیگردم تا وسایلمو از آپارتمانش بردارم
15
00:00:40,708 --> 00:00:43,461
.گندش بزنم
.باشه، دارم میام اونجا
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
.من که بهت آدرسی ندادم
17
00:00:44,629 --> 00:00:47,089
نکنه یادت رفته که میتونم از طریق تراشه تو سرت
ردت رو بگیرم؟
18
00:00:47,173 --> 00:00:49,675
وایسا، از طریق اون تراشه که نمیتونی ببینی
دارم جق میزنم، درسته؟
19
00:00:49,759 --> 00:00:52,428
اون تراشه تو جمجمه‌ی لعنتیته
...آخه چطور میتونم جق زدنتو
20
00:00:52,512 --> 00:00:54,096
نمیدونم
.تکنولوژی روز به روز پیشرفت میکنه
21
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
هی هارکوت، اگه دوست داری کف دستی زدنمو ببینی
.کافیه بپرسی، خجالت نکش
22
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
.تمرکز کن ای منحرف
23
00:00:58,226 --> 00:00:59,268
.لباساتو بپوش و از اونجا بزن بیرون
24
00:00:59,352 --> 00:01:01,062
.باشه
.بیرون ساختمون می‌بینمت
25
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
.کیر تو این وضع
26
00:01:24,418 --> 00:01:25,211
.دختر جدید، بشین پشت فرمون
27
00:01:25,294 --> 00:01:28,256
.صلح جو همین الان یه پروانه رو کشت
28
00:01:31,294 --> 00:01:37,756
Amir_Soap :مترجم و بازبینی
29
00:01:38,294 --> 00:01:42,256
تقدیم به دوستدارن فیلم و سریال و ملت عزیز ایران
30
00:01:32,552 --> 00:01:37,014
♪ ("آهنگ، آیا میخوای مزه‌شو بچشی"
به خوانندگی ویک وم) ♪
31
00:03:00,270 --> 00:03:02,670
|| || صلح جو ||
|| قسمت دوم || دوستانی برای هیچ وقت
32
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
.برو تو دیگه
.خدا بگم چیکارت کنه بابا
33
00:03:24,872 --> 00:03:27,166
♪ آره، آره ♪
34
00:03:29,585 --> 00:03:31,504
.آره قربونش
35
00:03:31,587 --> 00:03:32,964
ردش رو روی ردیاب داری؟
36
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
.آره، ظاهرا هنوز داخل آپارتمان‌هاست
.دیگه داریم میرسیم اونجا
37
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
.خیلی خب، از اونجا خارجش کنید
38
00:03:37,093 --> 00:03:39,011
،هارکورت
39
00:03:39,095 --> 00:03:42,014
فکر نکنم لازم باشه که میزان اهمیت این عملیات رو
.بهت یادآوری کنم
40
00:03:42,098 --> 00:03:44,058
.همه چی تحت کنترله
.نگران نباش، دیگه رسیدیم
41
00:03:48,729 --> 00:03:52,358
میدونی... اون چیزی که
،انداختیش تو اتاقت
42
00:03:52,441 --> 00:03:53,985
جاش امن نیست -
جانم؟ -
43
00:03:54,068 --> 00:03:55,403
.یه نفر تو اتاقت بود -
خلاف دستور العمل‌هاست؟ -
44
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
.من اینو نگفتم -
چیکار میکنی؟ -
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,658
.این ماموریت جایی ثبت نشده
،واسه همین دستور العمل خاصی نداریم
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,369
ولی اینجا براش بی خطر هم نیست
مگه نه؟
47
00:04:03,452 --> 00:04:04,537
.نمیدونستم -
.امن نیست -
48
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
چیکار میکنی؟ -
.حواست به جاده باشه -
49
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
.من چند تا سگ هم دارم -
.آفرین -
50
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
فکر میکنی اونا جاشون امنه؟ -
سگ‌های بزرگین؟ -
51
00:04:11,002 --> 00:04:13,379
نه، خیلی کوچیکن. ولی یکیشون به اسم امرسون
.دوست داره لباس‌های کوچیک رو بپوشه
52
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
به نظرت همین یه هدف مهم نمیکنش؟
53
00:04:16,090 --> 00:04:17,216
.خدایا
54
00:04:19,802 --> 00:04:21,595
.ریدم بهش
55
00:04:22,388 --> 00:04:23,347
.نزدیک بود بزنم به اون جنده
56
00:04:26,100 --> 00:04:28,060
.ماشین صلح جو تو صحنه جرمه
57
00:04:28,144 --> 00:04:30,062
میتونی مدارک ثبت نام ماشین رو تغییر بدی؟
58
00:04:30,146 --> 00:04:31,480
.آره -
.خوبه -
59
00:04:37,319 --> 00:04:39,447
این دیگه چه کوفتیه؟
60
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
.تو گزارش اومده که یه انفجار بوده
61
00:04:42,158 --> 00:04:44,076
چطوریه که این حیوون صاریغ هیچیش نشده؟
62
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
.خدا کنه پای یه شنل پوش وسط نباشه
63
00:04:48,247 --> 00:04:51,625
.به اندازه کافی با اون عجیب الخلقه‌ی شهر آشوب، مشکل داریم
(بتمن)
64
00:04:55,671 --> 00:04:56,630
.لعنتی
65
00:05:05,765 --> 00:05:08,309
این چیه؟ پیتزا؟
66
00:05:10,895 --> 00:05:12,271
.افسر، اونو بذار زمین
67
00:05:13,189 --> 00:05:15,441
چرا؟ -
.چون فکر کنم یه صورته -
68
00:05:16,192 --> 00:05:19,403
یه چی؟ -
.یه صورت. صورت انسان -
69
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
بازرس‌های پشتیبان و گروه پزشکی تو راهن، کارآگاه
70
00:05:30,498 --> 00:05:32,625
.لاک پشت سرعتش از ماشینت بیشتره
71
00:05:32,708 --> 00:05:33,334
.میخوام سعی کنم دزدکی وارد بشم
72
00:05:35,878 --> 00:05:37,296
.لعنتی
73
00:05:39,799 --> 00:05:42,384
باورت میشه اون احمق با یه پروانه خوابیده؟
74
00:05:42,468 --> 00:05:45,054
.این مرد چهار سال تو زندان بوده
75
00:05:45,137 --> 00:05:47,348
پس الان حشرش جوری بالاست که
.به جز چند مورد، بقیه چیزا رو میگاد
76
00:05:47,431 --> 00:05:51,852
،یه کاسه جو لغور
.یه گریپ فورت و یکم ماست رو نمیگاد
77
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
.گشنمه
78
00:05:57,066 --> 00:05:58,818
،ببین، میدونم که حرفمو باور نمیکنی
79
00:05:58,901 --> 00:06:01,654
.ولی امرسون، عاشق پوشیدن اونجور لباس‌هاست
80
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
،اگه تا صبح یه لباس جدید تنش نکنم
81
00:06:03,614 --> 00:06:05,658
.تا وقتی لباس تنش نکنی، گریه میکنه
82
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
وقتی سگت تو این لباس‌ها با نمک میشه
نوازشش میکنی؟
83
00:06:09,787 --> 00:06:10,538
.آره
84
00:06:10,621 --> 00:06:12,498
،اون هدفش لباس پوشیدن نیست
85
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
.فقط داره خودشو لوس میکنه تا عشق تو رو بدست بیاره
86
00:06:16,085 --> 00:06:17,378
.گمونم خوشش میاد باهوش جلوه کنه
87
00:06:19,839 --> 00:06:22,174
تو کدوم سوراخ کونیه؟ -
امرسون؟ خونه‌ـست دیگه -
88
00:06:22,258 --> 00:06:25,469
.سگ کیلو چنده، صلح جو رو میگم
89
00:06:34,770 --> 00:06:36,522
این چیه، گربه؟
90
00:06:36,605 --> 00:06:40,401
.وای، می‌بینم که آینده روشنی در انتظارمه
91
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
.اینو که باید... حتما ببرم
92
00:07:06,051 --> 00:07:07,219
این چیه؟
93
00:07:07,303 --> 00:07:09,054
اون تو مردی؟ چرا هنوز اونجایی؟
94
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
بهت گفتم که
.دارم اقلام مهم رو جمع میکنم
95
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
خب، یه عالمه پلیس جلوی در ورودین
96
00:07:13,142 --> 00:07:14,101
.پس باید یه راه دیگه واسه بیرون رفتن پیدا کنی
97
00:07:14,185 --> 00:07:16,687
عقابی منو اون بیرون نمی‌بینی؟
98
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
عقابت؟
99
00:07:18,314 --> 00:07:20,733
آره، میشه بگردی دنبالش؟ اون بیرونه؟
100
00:07:20,816 --> 00:07:23,110
.نه آقا جون، من گاییده شده قرار نیست دنبال عقابت بگردم
101
00:07:23,194 --> 00:07:24,987
.هارکوت، یه لطفی بهم بکن
102
00:07:25,070 --> 00:07:29,700
پنجره رو بده پایین، دستت رو بیار بیرون
.و کیفت رو مچاله کن
103
00:07:29,783 --> 00:07:31,744
اینجوری فکر میکنه تو دستت چیبسه و
.صاف میاد پیشت
104
00:07:31,827 --> 00:07:33,621
آخه واسه چی بهش چیبس میدی؟
105
00:07:33,704 --> 00:07:36,582
کسی کنار اون پنجره‌ست؟
106
00:07:36,665 --> 00:07:36,707
.لعنتی
107
00:07:39,001 --> 00:07:40,169
اون چی بود رو سرش؟
108
00:07:40,252 --> 00:07:43,047
خداییش؟
زورت اومد بهم اعتماد کنی؟
109
00:07:45,883 --> 00:07:48,469
ببخشید خانم
این ساختمون، راه خروجیه دیگه‌ای هم داره؟
110
00:07:48,552 --> 00:07:50,930
فقط همین در جلویی هستش و
.یکی هم سمت کناریشه
111
00:07:51,013 --> 00:07:53,599
.خیلی خوب. شما دو تا با ما بیاید
.شما دو تا هم در کناری رو پوشش بدید
112
00:07:57,519 --> 00:07:59,563
،هیچ راه خروجی در پشت ساختمون وجود نداره
113
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
پس ببین میتونی بری به بالکن طبقه دوم و
114
00:08:01,232 --> 00:08:01,815
.از اونجا بپری بیرون
115
00:08:01,899 --> 00:08:03,067
بپره؟
116
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
،خیلی خب
.برگرد، دور بزن
117
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
طبقه پنجم بود، درسته؟ -
.آره -
118
00:08:38,727 --> 00:08:42,147
.لعنتی، قلبم داره تند تند میزنه
وضع قلب تو هم همینطوره؟
119
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
.نه، قلب من کلا از تپش وایساده
120
00:08:48,362 --> 00:08:49,947
طبقه چهارم بود یا پنجم؟
121
00:08:59,290 --> 00:09:01,333
تو هم دیدیش؟ -
.آره -
122
00:09:01,417 --> 00:09:03,711
.هی، هی، تکون نخور
123
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
سانگ، الان یکی رو دیدیم که از طیقه پنجم
.رفت طبقه ششم
124
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
یه چیزی رو سرش گذاشته بود؟
125
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
.والا نتونستم ببینم
126
00:09:18,434 --> 00:09:21,812
پس شما برید طبقه ششم
.ما آپارتمان رو بررسی میکنیم
127
00:09:28,110 --> 00:09:30,321
هی داداش، چه خبر؟
128
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
فردی هستش؟ -
فردی چی؟ -
129
00:09:32,948 --> 00:09:35,451
فردی مولمن؟ -
...نه، کسی به اسمه -
130
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
نه، قرار بود شما بچه‌ها شیرینی درست کنید، مگه نه؟
131
00:09:37,369 --> 00:09:39,872
.من...واسش تو سایت ثبت نام کردم
...شماها واسم یه
132
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
...الک، دلک، کلنگ، بومرنگ
.لعنتی
133
00:09:45,127 --> 00:09:46,170
.گوه توش
134
00:09:49,131 --> 00:09:50,799
چیکار میکنی؟ -
اونا رو بردار -
135
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
.درها رو بزن
136
00:09:54,762 --> 00:09:57,389
.بابا، جون مادرت برشون دار -
.باشه بابا باشه -
137
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
ایوان، چی شده؟
138
00:10:01,268 --> 00:10:02,603
این یارو به زور اومد تو
.زنگ بزن پلیس
139
00:10:02,686 --> 00:10:04,772
.خودت زنگ بزن پلیس -
.عزیزم، چاقو واسم کشیده -
140
00:10:04,855 --> 00:10:09,234
.داری بهش کمک هم که میکنی -
.هی، هیس، هیس، با هر دو تونم -
141
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
.خب، ممنون جناب -
.باشه، خواهش میکنم -
142
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
.باشه، خیلی خب -
.متوجه شدم، باشه، ممنون -
143
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
.ممنون از همکاریتون
.شب خوبی داشته باشید
144
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
.فکر نکنم خونه باشن
145
00:10:31,006 --> 00:10:32,674
باشه پگی. فقط یادت باشه که
.کسی از اون آپارتمان، درو باز نکرد
146
00:10:35,469 --> 00:10:38,430
.طرف معلومه یه حرفه‌ایه
.نگاه چه جوری لباس پوشیده امبر
147
00:10:39,515 --> 00:10:43,602
.من یه طناب میخوام، یه ریسمون
148
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
چرا؟
149
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
بدبختانه
.باید شما رو ببندم
150
00:10:47,731 --> 00:10:50,401
،خیلی خب، فقط گوش کن
.میخوام بی پرده باهات حرف بزنم
151
00:10:50,484 --> 00:10:51,777
.مثل دو انسان با هم حرف بزنیم
152
00:10:51,860 --> 00:10:54,113
...اگه منو ببندی، از ترس سکته میکنم، پس
153
00:10:54,196 --> 00:10:56,448
.آره، آره، حتما
154
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
.گاییدمش، خیلی شرمنده‌ـم
155
00:11:06,625 --> 00:11:07,709
.کسی اینجا نیست
156
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
.پس حتما تو طبقه بالاییه
.بیا
157
00:11:09,837 --> 00:11:12,881
...این تنها کاریه که میتونم انجام بدم -
.قربونت داداش، لطف کردی -
158
00:11:14,216 --> 00:11:15,426
.اینو پیدا کردم
159
00:11:16,385 --> 00:11:17,428
.اینم خوبه
160
00:11:20,139 --> 00:11:22,683
.قبلا عاشق سیندرلا بودم
161
00:11:22,766 --> 00:11:25,686
آره، تام کیفر و اعضای گروهش
.مثل در و تخته، خوب با هم مچ هستن
162
00:11:26,687 --> 00:11:27,728
.گل گفتی
163
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
.آره -
.آره -
164
00:11:34,069 --> 00:11:34,736
.ممنونم
165
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
.ممنون خانم
.متاسفم که بیدارتون کردم
166
00:11:41,452 --> 00:11:43,871
.اون تنها آپارتمانیه که جوابمون رو نداده
167
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
خیلی که درد نمیندازه، نه؟ -
.نه، اصلا -
168
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
.لباس خواب قشنگیه
169
00:11:53,922 --> 00:11:55,174
واقعا؟ -
.آره -
170
00:11:55,257 --> 00:11:56,091
.ایوان میگه چاق نشونم میده
171
00:11:56,175 --> 00:11:58,969
من فقط گفتم که
.تو لباس خواب‌های بهتری هم داری
172
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
.مگه بهتر از این هم میشه
.از دست تو داداش
173
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
.ممنون
174
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
.خوبه که ازت قدر دانی بشه
175
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
الان منو اسکل فرض کردی امبر؟ -
چیه؟ -
176
00:12:07,769 --> 00:12:09,855
واقعا میخوای یه کاری کنه که
همین الان بگادت؟
177
00:12:09,938 --> 00:12:12,774
چی؟ نه. فقط ازش
.تشکر کردم لندهور
178
00:12:12,858 --> 00:12:13,692
.و تازه یه عالمه وجه اشتراک هم باهاش دارم
179
00:12:13,775 --> 00:12:17,488
مثلا؟ -
.هر دو مون عاشق گروه موسیقی سیندرلاییم -
180
00:12:17,571 --> 00:12:20,949
هفت سال باهات بودم و
.حتی یه بار هم اسم سیندرلا رو نیاوردی
181
00:12:21,033 --> 00:12:24,328
.چی؟ من حداقل هفته‌ای یه بار راجع به سیندرلا حرف میزنم، ایوان
182
00:12:24,411 --> 00:12:26,163
.تو فقط به تختم نمیگیری که بهم گوش کنی
،تنها چیزایی که بهشون اهمیت میدی
183
00:12:26,246 --> 00:12:28,874
.کلدپلی و فاستر و بقیه این نوع آهنگ زنای حرومزاده‌ـن
184
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
داری سلیقه منو برای موسیقی مسخره میکنی؟
.خیلی بدجنسی
185
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
آخه آهنگ پمپ کیک، ایوان؟
186
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
میدونی آهنگش در مورد چیه؟
.قاتل
187
00:12:34,963 --> 00:12:38,842
.تو یه قاتلی
.قاتل روح منی
188
00:12:38,926 --> 00:12:40,427
آره؟ اونوقت به نظرت روح من چه حسی داره
189
00:12:40,511 --> 00:12:43,263
وقتی میفهمه که میخوای با این مرد فوق العاده و خوش تیپی که
روبرومه، سکس کنی؟
190
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
.من نمیخوام باهاش سکس کنم -
.اونم صاف جلو روی من -
191
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
ولی میدونی چیه ایوان
.شایدم کردم
192
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
آدم یه از یه دقیقه بعدشم خبر نداره، مگه نه؟
193
00:12:49,269 --> 00:12:52,689
.چون الان بسته شدم و دستم به هیچ جا بند نیست
پس هر اتفاق کوفتی ممکنه بیفته، مگه نه؟
194
00:12:52,773 --> 00:12:54,483
خداییش جدی میگم
کی میدونه بعدش چی میشه؟
195
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
.پلیس اورگرین، این درو باز کنید، وگرنه میشکونیمش
196
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
.لعنتی
197
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
.کیر توش -
.پلیس اور گرین -
198
00:13:07,412 --> 00:13:09,623
.عوضی
199
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
.اوناهاش
200
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
.وای
201
00:13:24,805 --> 00:13:26,181
.دردم اومد
202
00:13:26,265 --> 00:13:27,933
.خدا رو شکر
203
00:13:34,189 --> 00:13:36,024
.دالی
204
00:13:52,708 --> 00:13:54,960
.لعنتی
205
00:14:01,425 --> 00:14:03,468
.خدا لعنتش کنه
206
00:14:03,552 --> 00:14:05,137
...بیاید -
اون کجاست؟ -
207
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
.از بالکن پرید
208
00:14:06,930 --> 00:14:10,934
.همسرم یه آدم کیریه
.اصلا خود کیره
209
00:14:11,018 --> 00:14:13,061
.دارم جور کیر نداشتن تو رو میکشم
210
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
کارآگاه سانگ
.کاپیتان میلی هستم
211
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
صدامو میشنوی؟ -
.میشنوم کاپیتان -
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,494
.با گروه پشتیبانی اومدم
مظنون رو پیدا کردید؟
213
00:14:29,578 --> 00:14:31,913
.میگن از لبه ساختمون پریده پایین، کاپیتان
214
00:14:35,626 --> 00:14:38,045
.شماها با من بیاید پشت ساختمون -
.خیلی خب، بریم -
215
00:14:50,599 --> 00:14:51,016
.لعنتی
216
00:14:54,353 --> 00:14:55,687
.برید، برید، برید
217
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
.کون لقش
218
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
الان چیکار کنیم؟
219
00:15:02,402 --> 00:15:04,571
.همینجا بمون -
.گوش کن، من میتونم کمک کنم -
220
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
.مبارزه تن به تن و روش استفاده از اسلحه رو بلدم
221
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
.بیا پایین سرمون درد گرفت جیسون بورن
.فقط وقتی برگشتیم تو ماشین، برای روندن آماده باش
222
00:15:11,495 --> 00:15:14,831
.راننده بودن هم واسه خودش صفایی داره
.هواتونو دارم
223
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
تویی که رو پشت بومی
.همونجا وایسا
224
00:15:47,823 --> 00:15:51,159
.پلیس اور گرین، تکون نخور
225
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
.بیا جلو سمت نور
226
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
کاپیتان؟
227
00:16:02,379 --> 00:16:03,964
کاپیتان میلی، صدامو میشنوی؟
228
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
.هی، بیا دیگه
229
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
.بر پدرش
230
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
.ایست، پلیس
.ایست، وگرنه شلیک میکنم
231
00:16:40,751 --> 00:16:42,711
لعنتی، روشن کنم بریم؟
232
00:16:42,794 --> 00:16:45,046
.نه، چون هنوز هیکل نحسشو نیاورده تو ماشین
233
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
.رفیق
234
00:16:52,888 --> 00:16:55,849
.لعنتی
235
00:16:55,932 --> 00:16:58,477
.برو، برو -
د چرا خشکت زده؟ -
236
00:17:05,066 --> 00:17:06,818
.اون جونورت بهتره اون عقب رو به گند نکشه
237
00:17:06,902 --> 00:17:09,446
به این راحتی نمیشه یه عقاب رو تربیت کرد، رفیق
238
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
.مگه اینکه روحش رو بدزدی
239
00:17:24,127 --> 00:17:27,255
.آره، پسر
240
00:17:41,770 --> 00:17:44,231
مدارک ماشین رو به اسم یکی دیگه تغییر دادی؟
241
00:17:45,065 --> 00:17:46,107
،تازه نه تنها این
242
00:17:46,191 --> 00:17:47,692
،بلکه اثر انگشت رو هم به همون شخصی تغییر دادم که
243
00:17:47,776 --> 00:17:52,030
،خود پلیسا قراره چند روز بعد از دریافت نتایج آزمایشگاه
.متوجه‌ـش بشن
244
00:17:52,113 --> 00:17:54,866
واقعا میشه؟ -
.آره، این پسر فقط با دو تا انگشت شصتشم میتونه انجامش بده -
245
00:17:54,950 --> 00:17:56,368
،این روش کاریه ما نیست
.ولی خوبه... آفرین
246
00:17:56,451 --> 00:17:59,663
به اسم کی تغییرش دادی؟ -
.آقای مورن، اگه بگم کیه میگید دمت گرم -
247
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
آگوست رنسوم اسمیت؟
248
00:18:02,874 --> 00:18:04,584
آره. چیه؟
249
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
میخواستم بدونم اشکالی نداره که
به چند تا سوال ما
250
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
پاسخ بدید؟
251
00:18:08,129 --> 00:18:10,382
.چرا، داره
.مخصوصا اگه تو ازم بپرسی
252
00:18:10,465 --> 00:18:11,424
چرا بیشتر با من مشکل داری؟
253
00:18:12,259 --> 00:18:13,885
،بذار بگم که
254
00:18:13,969 --> 00:18:16,930
ظروف چینی
.به سلیقه من نمیخوره
255
00:18:17,013 --> 00:18:20,141
این خایه چروکیده میگه
.با ظروف چینی مشکل داره، شنیدی فیتز
256
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
.تو دفترچه یاداشتم مینویسمش
257
00:18:21,893 --> 00:18:23,395
دیشب از حدود نیمه شب تا دو بامداد کجا بودید؟
258
00:18:23,478 --> 00:18:28,191
.همینجا بودم
.و مجبورم نیستم به تو جواب پس بدم
259
00:18:28,275 --> 00:18:29,192
.هی
چه مرگته، یارو؟
260
00:18:31,027 --> 00:18:32,821
فکر کردی داریم خاله بازی میکنیم؟
261
00:18:32,904 --> 00:18:35,574
.آره
.بهتره دعا کنی فقط خاله بازی باشه
262
00:18:35,657 --> 00:18:36,992
الان تهدیدم کردی؟
263
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
.نه، من فقط تهدید نمیکنم، بهش عمل هم میکنم
264
00:18:40,036 --> 00:18:42,539
.حالا تن لشتون رو از ملک پرت کنید بیرون
265
00:18:42,622 --> 00:18:46,001
شاید بتونی به ما بگی که
،چرا یه فورد کامت 1976 که به اسم آقا ثبت شده
266
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
تو مجتمع آپارتمانی وایلد استیتز
به حال خودش رها شده بود؟
267
00:18:49,546 --> 00:18:51,590
.من ماشین کامت ندارم
268
00:18:52,257 --> 00:18:53,425
.اون مال پسرمه
269
00:18:53,508 --> 00:18:55,260
پسرت همون کریستوفر اسمیت نیست؟
270
00:18:55,343 --> 00:18:56,177
صلح جو؟
271
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
دستگیرم کنید یا برید گمشید
.چوب‌های غذا خوری چینی
272
00:19:00,932 --> 00:19:02,434
.آره بازم می‌بینیمت، چنگال
273
00:19:05,145 --> 00:19:06,187
چنگال؟
274
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
چرا قاشق نه؟
275
00:19:09,190 --> 00:19:10,984
.آخه همه تو دنیا از توهین قاشق استفاده میکنن
276
00:19:11,067 --> 00:19:12,527
.آره، ولی این احمقه که نمیدونه
277
00:19:13,069 --> 00:19:14,112
.راست میگی
278
00:19:14,196 --> 00:19:16,197
.منظورم اینه که قاشق‌ها حقیرترن
279
00:19:16,281 --> 00:19:17,032
.آره -
.ولی یه جورایی فحش بچه گونه‌ایه -
280
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
.این بچه‌هان که از قاشق استفاده میکنن
281
00:19:19,367 --> 00:19:21,161
بزرگ‌ها هم از این پدیده استفاده میکنن
.ولی باشه بابا
282
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
شنیدی صلح جو از زندان در اومده باشه؟
283
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
.نه، وگرنه فکر کنم ما رو هم در جریان میذاشتن
284
00:19:25,874 --> 00:19:27,000
.آره، درست میگی
285
00:19:28,418 --> 00:19:32,172
.میتونستی هر ننه قمری رو انتخاب کنی
،اونوقت صاف برداشتی مدارک ماشین رو
286
00:19:32,255 --> 00:19:33,131
به اسم بابای صلح جو تغییر دادی؟
287
00:19:33,215 --> 00:19:35,800
.باید سریع عمل میکردم
.تو هم که تو توالت بودی
288
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
.نمیدونستم شاش داری یا عن
289
00:19:37,427 --> 00:19:39,137
توقع داری موقع ریدنم
بهت پیامک بدم که شماره یک دارم یا دو؟
290
00:19:39,220 --> 00:19:42,140
.اگه بگی که خوبه -
.نمیخوام موقع ریدنم بهت پیامک بدم، جان -
291
00:19:42,223 --> 00:19:45,644
باشه، جهنم. فکر کنم مجبورم حدس بزنم
.وقتی میری توالت، شماره چند داری
292
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
،ما داریم جون میکنیم این یارو سمت ما باشه
293
00:19:47,395 --> 00:19:50,649
اونوقت تو فکر کردی خیلی کار عالی هستش که
واسه باباش پاپوش درست کنی؟
294
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
،نمیخوام یاغی گری در بیارم
295
00:19:53,068 --> 00:19:55,862
،ولی من امروز کاری کردم کارستون
296
00:19:55,946 --> 00:19:57,197
.و حالا با عصبانی بودنت، خوب جواب زحماتمو دادی
297
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
.نه بابا، من از دستت عصبانی نیستم جان
298
00:19:58,198 --> 00:20:01,076
.ولی من دارم فکر میکنم تو یه خنگی
299
00:20:01,159 --> 00:20:03,912
بیخیال داداش
.اینقدر «من من» نکن، قشنگ نیست
300
00:20:04,245 --> 00:20:05,956
.سلام
301
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
چی بهشون بگیم؟ -
.هیچی -
302
00:20:08,124 --> 00:20:10,168
.بهمون تیر پرت کردن
303
00:20:10,251 --> 00:20:11,920
...انگار
304
00:20:12,003 --> 00:20:15,090
.خدا، هورمون آدرنالینم چسبیده به سقف
305
00:20:15,173 --> 00:20:17,050
.اوج گرفته
.دارم ترک برمیدارم
306
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
تا حالا بهت تیر زدن؟
307
00:20:19,094 --> 00:20:20,595
.نه
308
00:20:22,681 --> 00:20:24,724
.شوخی کردم
309
00:20:24,808 --> 00:20:26,893
.کون لقت -
.کارت عالیه -
310
00:20:26,977 --> 00:20:28,728
هی، یه بار دیگه بگو چرا بهشون میگن پروانه؟
311
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
.یه بار دیگه؟ ما که اصلا بهت نگفته بودیم
312
00:20:30,313 --> 00:20:34,442
.باشه ریش رنگی -
.هی، بگو چی شده؟ کارم تموم شد -
313
00:20:35,151 --> 00:20:36,361
.اخوی، تموم نشده که
314
00:20:36,444 --> 00:20:38,405
اگه همش منو با این اسم صدا کنی
.بخیه‌ـت نمیزنم
315
00:20:39,239 --> 00:20:40,532
چه اسمی؟ -
.همون اسم دروغی -
316
00:20:40,615 --> 00:20:44,369
داری میگی من اخبار دروغ پخش میکنم؟ -
.نه، دارم میگم تو یه کون نشوری -
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,203
،ترجیح میدادم هارلی کوئین کنارم بود تا تو
318
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
.اون راسو رو به تو ترجیح میدادم
319
00:20:47,956 --> 00:20:49,708
تنها چیزی که اینجا دروغه
.ریش ساختگیه تویه
320
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
.ترجیح میدم پیش بت مایت باشم تا تو
321
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
بت مایت دیگه کیه؟
322
00:20:53,628 --> 00:20:56,631
یه جن چند بعدیه که دو فوت قد داره و
.عاشق بتمنه
323
00:20:56,715 --> 00:20:58,216
.ترجیح میدم پیش اون باشم
324
00:20:58,299 --> 00:20:59,801
خداییش همچین کسی وجود داره؟ -
.آره -
325
00:21:00,969 --> 00:21:02,846
.تموم شد -
این دنیا داره به کجا میره؟ -
326
00:21:02,929 --> 00:21:04,723
،از همون اول
،من نذاشتم صدای این عملیات
327
00:21:04,806 --> 00:21:07,058
.جایی درز پیدا کنه
...پس چی شد که یدفعه
328
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
اسم اون زن مرده چی بود؟ -
.آنی استورباوزن -
329
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
آنی استورباوزن از کجا در مورد صلح جو میدونست؟
330
00:21:11,980 --> 00:21:14,232
شاید یکی داره اطلاعات به خورد پروانه میده
331
00:21:14,315 --> 00:21:15,191
کی؟ -
.والر -
332
00:21:15,275 --> 00:21:18,361
.کار اون نیست
333
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
.منم فکر نمیکنم کار والر باشه
334
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
شما اونو مثل من نمیشناسید. من به کُرات دیدم که
،اون عمدا نیروهاش رو قربانی میکنه
335
00:21:24,242 --> 00:21:28,121
از جمله یه سرهنگ در ارتش آمریکا رو
.تا به هدفش برسه
336
00:21:28,204 --> 00:21:31,207
ما خیلی راحت میتونیم یه تیم انحرافی واسه اون
،تیم اصلی باشیم که والر واسه نابود کردن پروانه‌ها
337
00:21:31,291 --> 00:21:33,835
. ازشون استفاده میکنه -
.بازم دلیل نمیشه بیخیال ما بشه -
338
00:21:33,918 --> 00:21:36,421
خب، ما چهار نفر و والر
.تنها کسایی هستیم که از این ماجرا خبر داریم
339
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
تو توجه ما رو به پروانه‌ها جلب کردی
.پس نمیتونی اون جاسوس باشی
340
00:21:39,674 --> 00:21:42,927
و منم نیستم. چون نزدیک بود واسه نجاته جون آرنولد خان
.کونم به باد بره
341
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
،و آرنولد خان هم جاسوس نیست
.چون نزدیک بود بفرستنش سینه قبرستون
342
00:21:45,930 --> 00:21:48,516
، پس اگه والر و ما نباشیم
343
00:21:48,600 --> 00:21:50,685
.شاید جاسوس اونه -
من؟ -
344
00:21:50,769 --> 00:21:53,104
کسی اصلا میدونه چی شد این خانم، اومد تو تیم؟
345
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
.چون مهارت دارم
346
00:21:54,814 --> 00:21:58,610
من گواهینامه بینکس-فندلمیر خودمو واسه نبرد استراتژیک
.تو سن 14 سالگی گرفتم
347
00:21:58,693 --> 00:22:02,655
.بچه یه روزه هم میتونه این گواهینامه رو بگیره
بعدش چیکارا کردی؟
348
00:22:02,739 --> 00:22:04,240
خداییش تو چه کاری صلاحیت داری؟
349
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
و از کجا معلوم که یه پروانه نباشی؟
350
00:22:08,161 --> 00:22:09,286
.اون نیستش
351
00:22:09,370 --> 00:22:11,873
من بیشتر از همه به اون اعتماد دارم
.چون عقابی ازش خوشش میاد
352
00:22:11,956 --> 00:22:13,625
.اون که میخواست گازم بگیره
353
00:22:13,708 --> 00:22:16,586
آره، ولی نه به اون شدتی که
...بقیه رو گاز میگیره. کلا تابلویه که
354
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
.المو جاسوسه
355
00:22:18,546 --> 00:22:20,799
.اسمم اکونوموسه، کیرم توت
356
00:22:20,882 --> 00:22:22,050
چرا همه‌تون اینقدر فامیلی‌های عجیب و غریبی دارید؟
357
00:22:22,133 --> 00:22:23,593
.جان جاسوس نیست -
.قربونت -
358
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
.ریقوتر از این حرفاست که بهمون خیانت کنه -
.ضد حال -
359
00:22:26,930 --> 00:22:29,307
شاید دهن لقیش از قصد نبوده
.گوش کنید چی میگم
360
00:22:29,390 --> 00:22:31,893
،شاید یه روز خواسته بره بیرون خوش بگذرونه
361
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
...و از شانسش تونسته یه فاحشه رو بلند کنه
362
00:22:33,561 --> 00:22:34,437
.یا خدا -
.و باهاش شیطونی‌هایی کنه -
363
00:22:34,521 --> 00:22:36,981
،بعد یدفعه عاشقش میشه
،چون مشخصه که
364
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
اولین باره که یه زن
،تخمای اینو میکنه تو دهنش
365
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
.واسه همین، لب و دهنش شل میشه
366
00:22:40,235 --> 00:22:41,903
.و شروع میکنه به گنده گوزی
367
00:22:41,986 --> 00:22:44,155
"،من عضو تیم صلح جوی معروفم
368
00:22:44,239 --> 00:22:47,492
.و ما گروه ظالم پروانه رو شکست میدیم
.ریشمم واقعیه"
369
00:22:47,575 --> 00:22:49,410
کِی بالا خونه رو دادی اجاره؟
370
00:22:49,494 --> 00:22:51,412
.بدبختانه پر بیراه هم نمیگه
371
00:22:51,496 --> 00:22:55,875
چی؟ من حتی خوشم نمیاد تخمام بره تو دهن یکی، افتاد؟
372
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
.یه حس بیخودی بهم دست میده
373
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
و فقط فکر میکنم که
374
00:22:59,587 --> 00:23:03,174
.آخرین بار کِی آزمایش سرطان بیضه رو انجام دادم
375
00:23:03,591 --> 00:23:05,718
.که میشه خیلی وقته پیش
376
00:23:05,802 --> 00:23:06,845
،چه قدرش جوش آوردی
.یه جورایی ناز شدی، ریش رنگی
377
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
.به من نگو ریش رنگی
378
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
.باشه داداش
چرا دیوونه بازی درمیاری؟
379
00:23:11,015 --> 00:23:12,016
.فکر نکنم جاسوس یکی از ما باشه
380
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
خب پس چرا اون زنه میخواست صلح جو رو بکشه؟
381
00:23:15,186 --> 00:23:18,606
شاید دختره واقعا صلح جو رو
.به هدف خوابیدن باهاش برده بوده تو خونه‌ـش
382
00:23:18,690 --> 00:23:22,694
باشه، ولی چرا بعد بکن بکن
هوس کرده اونو بکشه؟
383
00:23:22,777 --> 00:23:24,696
.تو روحش -
چیه؟ -
384
00:23:35,415 --> 00:23:36,541
.باید مسواک بزنم
385
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
.خوبه
386
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
تو مشخصات فردی که
387
00:23:41,337 --> 00:23:44,716
قراره اونو به خاطر دولت بکشیش
388
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
تو آپارتمان یه زنی همینجوری که واست ساک زد، بردی؟
389
00:23:47,594 --> 00:23:49,804
.اون یه زن همینجوری نبود که واسم ساک زد
.تا فیها خالدون همو کردیم
390
00:23:49,888 --> 00:23:52,765
فکر کردم امنتره که نزدیک خودم باشه
.تا تو ماشینم بذارمش
391
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
قرار بود چیکار کنم؟
392
00:23:54,475 --> 00:23:56,811
اول پرونده رو ببرم خونه؟ -
.آره -
393
00:23:56,895 --> 00:24:00,481
اصلا حالیت نیست دشمن ما کیه، اسمیت
394
00:24:00,565 --> 00:24:03,526
.سرنوشت کشور در گرو این وظیفه‌ست
395
00:24:03,610 --> 00:24:05,570
.خب بهم نگفته بودید
396
00:24:05,653 --> 00:24:08,865
هیچ کی حتی بهم نگفته
.این پروانه چه مزخرفیه
397
00:24:12,952 --> 00:24:13,912
.مورن هستم
398
00:24:15,663 --> 00:24:17,123
.باشه
399
00:24:18,833 --> 00:24:21,336
میگم نکنه اون جیگره
بهم مرض مقاربتی داده باشه؟
400
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
یه بار دیگه بگو؟
401
00:24:22,670 --> 00:24:25,590
لعنتی، نکنه پروانه بودن رو هم میشه
مثل مرض مقاربتی، به کسی منتقل داد؟
402
00:24:25,673 --> 00:24:29,010
لعنتی، قراره تبدیل به یکی از اعضای پروانه بشم؟
الان من خون آشام کیرهام؟
403
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
کی قرار بود بهمون بگی چند نفر هم تو رو دیدن؟
404
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
.یه زوج رو واسه چند دقیقه دزدیدم
405
00:24:37,393 --> 00:24:40,563
ایوان و امبر کالکاترا
میتونی ترتیبشون رو بدی؟
406
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
...منظورت از ترتیبشون رو بدی، اینه که
407
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
...نه، یعنی
408
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
.فقط راضیشون کن که به صلح جو اتهامی نزنن
409
00:24:46,527 --> 00:24:48,655
...یعنی اینکه
410
00:24:52,242 --> 00:24:55,245
.به خدا نمیدونم این یعنی چی
چرا داری ادای کارت بازی درمیاری؟
411
00:24:55,328 --> 00:24:56,496
.چون نمیخوام با صدای بلند بگمش
412
00:24:59,540 --> 00:25:00,917
.هنوزم نمیدونم این یعنی چی
413
00:25:02,377 --> 00:25:04,254
.لئوتا -
بهشون رشوه بدم؟ -
414
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
.آره لطفا. همین الان برو پیششون
415
00:25:07,548 --> 00:25:10,176
.هارکورت و اکونوموست رو اینجا لازم دارم
.وگرنه اونا رو میفرستادم
416
00:25:13,221 --> 00:25:15,848
.باهام رو راست باش مرد
417
00:25:15,932 --> 00:25:17,725
من خون آشام کیرهام، مگه نه؟
418
00:25:17,809 --> 00:25:20,812
.نه، تو خون آشام کیرها نیستی
.فقط یه کیری هستی
419
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
.اگه خفه خون نگیری، دهنتو گِل میگیرم
420
00:25:28,695 --> 00:25:29,988
.خفه کار کن
421
00:26:22,623 --> 00:26:24,584
.همه ازت متنفرن
422
00:26:28,212 --> 00:26:29,547
،تازه ریش رنگی میتونست دوستت بشه
423
00:26:29,630 --> 00:26:32,216
ولی هی چزوندیش
،مثل بقیه که چزوندیشون
424
00:26:32,300 --> 00:26:34,677
.چون یه آدم کیری هستی
425
00:26:35,303 --> 00:26:37,722
.تو ریک فلگ رو کشتی
426
00:26:38,598 --> 00:26:42,018
.فلگ راست میگفت
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,980
...صلح جو
.چه اسم خنده داری
428
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
رفیق؟ -
چی چی شد؟ -
429
00:26:49,025 --> 00:26:52,403
هی، چه گوهی داری میخوری، مرتیکه‌ی مزاحم؟
430
00:26:52,487 --> 00:26:53,613
رفیق، حالت خوبه؟ -
.کون لقت، رفیق -
431
00:26:53,696 --> 00:26:56,449
داری چیکار میکنی؟
الان داری بهم نگاه میکنی و
432
00:26:56,532 --> 00:26:57,909
همزمان کف دستی میزنه؟
کیرت الان بیرونه؟
433
00:26:57,992 --> 00:26:59,786
!چی؟ نه
.خودت نگاه کن
434
00:26:59,869 --> 00:27:02,955
،صد سال سیاه نمیکنم
.این کلک‌ها دیگه قدیمی شده
435
00:27:03,039 --> 00:27:04,749
،کافیه نگاهت کنم تا کیر راست شدتو ببینم
436
00:27:04,832 --> 00:27:07,293
.و یه دفعه آبتو میپاشونی روم
.به همین خیال باش
437
00:27:07,377 --> 00:27:09,712
.چی؟ نه داداش
.بابا من کیرم تو شلوارمه
438
00:27:09,796 --> 00:27:12,173
،یعنی اینجوری حشری میشی
وقتی من کیرت رو ببینم؟
439
00:27:12,256 --> 00:27:13,216
.نه
آخه کی اینو راجع به من گفته؟
440
00:27:13,299 --> 00:27:15,968
.لوئیس سی کی. اون آشغال
441
00:27:16,052 --> 00:27:17,678
لوئیس سی کی گفته؟
.خودم دخلشو میارم
442
00:27:17,762 --> 00:27:21,599
.نه، اون اینو نگفته که
.تو شبیه لوئیس سی کی هستی
443
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
چون بامزم؟ -
.بامزه‌ای؟ گمشو بابا -
444
00:27:24,435 --> 00:27:26,354
...تو
.تو به ملت کیرت رو نشون میدی
445
00:27:26,437 --> 00:27:29,107
خب این چه ربطی به برنامه کمدی لوئیس سی کی داره؟
446
00:27:29,190 --> 00:27:30,817
.برنامه کمدی اون به تخمم نیست
447
00:27:30,900 --> 00:27:32,110
چته داداش تو؟
448
00:27:32,193 --> 00:27:34,779
.لوئیس سی کی، شخصا کیرش رو به ملت نشون میداد
449
00:27:34,862 --> 00:27:36,948
واسه اینه که موهاش هویجیه؟
450
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
چی چیه؟
451
00:27:38,783 --> 00:27:40,159
.والا خودمم معنیشو نمیدونم
452
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
.فقط میخوام ربط خودمو به لوئیس سی کی پیدا کنم
453
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
رفیق، لوئیس سی کی به ملت، کیرشو نشون میداد
چرا نمیفهمی؟
454
00:27:44,122 --> 00:27:45,331
جون من؟
455
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
.از دست تو
مگه اخبار نمیخونی؟
456
00:27:47,125 --> 00:27:48,584
.نه
.که چی بشه؟ اخبار همش ضد حاله
457
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
،جون هر کی که دوست داری، میشه لطفا
458
00:27:51,921 --> 00:27:55,508
فقط به لای لنگام نگاه کنی؟
459
00:27:58,886 --> 00:28:01,013
می‌بینی؟
میتونی ببینیش؟
460
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
چرا مثل آدم از در استفاده نمیکنی؟
461
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
،خب، من اینجا یه نوری دیدم
462
00:28:07,854 --> 00:28:10,565
.و فکر کردم یکی دزدکی وارد خونه شده
463
00:28:10,648 --> 00:28:11,649
.خیلی خوشحالم که برگشتی
464
00:28:11,732 --> 00:28:14,277
حالا چرا گریه میکنی؟
465
00:28:14,360 --> 00:28:15,445
.گریه نمیکنم که
466
00:28:16,737 --> 00:28:18,781
.دارم تمرینات عضلانیه صورت انجام میدم
467
00:28:18,865 --> 00:28:20,283
،عضلات صورتم رو ورزش میدم
468
00:28:20,366 --> 00:28:23,786
.تا صورتم... عضلانی‌تر شه
469
00:28:23,870 --> 00:28:25,371
...از همین زیر ماسک میتونم بگم که
470
00:28:25,455 --> 00:28:26,664
.صورتت مثل چوب کبریت سوخته‌ست
471
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
.و از این تمرین‌ها واسه صورتت انجام ندادی
472
00:28:28,833 --> 00:28:31,586
.بعضی از آدما انگار دارن گریه میکنن
.ولی گریه نمیکنن
473
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
خب، میشه به منم یاد بدی؟
474
00:28:34,839 --> 00:28:36,007
.آره
475
00:28:38,301 --> 00:28:39,677
آقا و خانم کالکاترا
476
00:28:39,760 --> 00:28:41,471
.میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم
477
00:28:41,554 --> 00:28:43,848
.و آره، این یه نشون واقعیه
478
00:28:43,931 --> 00:28:45,475
.لعنتی
479
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
،ایوان
.خودم بلدم درو باز کنم
480
00:28:46,767 --> 00:28:49,770
.منو باش که تو رو آدم حساب میکنم، جنده
481
00:28:49,854 --> 00:28:51,022
.کیری
482
00:28:51,105 --> 00:28:53,441
.سلام آقا و خانم کالکاترا -
بله؟ -
483
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
،فقط میخواستم بدونم که ممکنه
484
00:28:55,485 --> 00:28:57,111
.به چند تا سوال پاسخ بدید
485
00:28:57,195 --> 00:28:58,988
،خودمون داشتیم میومدیم کلانتری تا
486
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
.به عکس چند تا متهم نگاه کنیم
487
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
.خب، منم راجع به همین مورد میخواستم باهاتون حرف بزنم
488
00:29:02,283 --> 00:29:04,035
،اول اینکه میخواستم بدونم که آیا اون مردی که
489
00:29:04,118 --> 00:29:05,745
فکر میکنید دیدید رو
،تو آپارتمانتون دیدید
490
00:29:05,828 --> 00:29:07,997
یا نکنه یه یارویه دیگه‌ای رو دیدید که
،قبلا ندیدیدش
491
00:29:08,080 --> 00:29:09,165
ولی فکر میکنید دیدیش؟
492
00:29:09,957 --> 00:29:11,375
،و دوم اینکه
493
00:29:11,459 --> 00:29:13,461
تا حالا یه سفر با قبول همه هزینه‌های ایاب و ذهاب
494
00:29:13,544 --> 00:29:15,755
به دریاچه زیبای تاهو در نودا داشتید؟
495
00:29:15,838 --> 00:29:17,632
میخوای بهمون رشوه بدی؟
496
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
.نه
497
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
.کاشکی میخواستی بهمون رشوه بدی
498
00:29:21,260 --> 00:29:23,888
،آره، آره
.میخوام بهتون رشوه بدم
499
00:29:23,971 --> 00:29:25,932
وقتی دستگیر شدم، پلیسا اینجا رو
.واسه پیدا کردن سرنخ، زیر و رو کردن
500
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
میخوای تو تمیز کردنش بهت کمک کنم؟
501
00:29:30,269 --> 00:29:32,230
.آره قربونت
502
00:29:34,315 --> 00:29:36,359
میگم حالا چطوری اومدی بیرون؟
503
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
.فکر کردم تا ابد افتادی زندان
504
00:29:37,818 --> 00:29:39,278
.دلیلش یه رازه -
.رفیق، من بهترین دوستتم -
505
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
.نه بابا، کجا هستی
506
00:29:43,366 --> 00:29:45,368
خب
پس کی بهترین دوستته؟
507
00:29:45,451 --> 00:29:47,411
.یکیه که تو زندان دیدیش
.میدونم
508
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
.رفیق، عقابیه دیگه، معلومه
509
00:29:48,996 --> 00:29:51,832
باشه، بین گونه انسان، کی دوستته؟
510
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
.بابا من حتی قیافه واقعیتو هم ندیدم
511
00:29:53,668 --> 00:29:56,504
.آره، به خاطر خودت، هویت واقعیم رو بهت نگفتم
512
00:29:56,587 --> 00:29:58,172
.نمیخوام تو رو تبدیل به یه هدف کنم
513
00:29:58,256 --> 00:30:00,466
.اینجوری بقیه واسه گرفتن من، از تو استفاده میکنن
514
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
هی، اینو کجا بذارم؟
515
00:30:01,717 --> 00:30:03,094
.پیش بقیه نوارها
516
00:30:03,177 --> 00:30:04,470
فکر میکنی بقیه منو
517
00:30:04,554 --> 00:30:05,888
بخاطر فهمیدن هویت مخفیت، شکنجه میدن؟
518
00:30:05,972 --> 00:30:07,348
،من تو تمام تلاش‌های قهرمانانه خودم
519
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
،چشم و گوشم رو باز نگه میدارم
520
00:30:08,724 --> 00:30:10,393
،و نمیخوام بهت تیکه بندازم
521
00:30:10,476 --> 00:30:14,188
،ولی احتمالا
.واسه همینه که تو زندانی شدی و من نه
522
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
اینو کجا بذارم؟ -
.تو جا سی دی‌ها -
523
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
،نگاه، وقتی عکس تحت تعقیب منو
524
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
،تو اداره پست میزنن
525
00:30:21,237 --> 00:30:23,322
.فقط یه دایره با ماسک قرمز هستش
526
00:30:23,406 --> 00:30:24,657
و باید بر مبنای شکل سرم
527
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
.سر در بیارن که صورتم چه جوریه
528
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
،و میدونم صورت لاغر مردنی دارم
529
00:30:29,787 --> 00:30:31,831
،چون تمرینات عضلانی رو صورتم نمیکنم
530
00:30:31,914 --> 00:30:33,833
.ولی بازم باعث نمیشه بتونن منو راحت پیدا کنن
531
00:30:33,916 --> 00:30:39,589
.پشمام، اینو باش
532
00:30:39,672 --> 00:30:41,465
.این یه پسر خندونه بامزه‌ست
533
00:30:41,549 --> 00:30:43,509
"هی، میخوای بیای پیش من و بازی کنی؟"
534
00:30:43,593 --> 00:30:45,761
.چیز قشنگیه
535
00:30:45,845 --> 00:30:47,388
نگفتی چطوری اومدی بیرون؟
536
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
برای دولت کار میکنم، راضی شدی؟
537
00:30:49,932 --> 00:30:51,100
تو اداره پست؟
538
00:30:51,183 --> 00:30:53,311
به نظرت گفتن از زندان بیام بیرون تا نامه‌های ملت رو بهشون تحویل بدم؟
539
00:30:53,394 --> 00:30:56,147
نمیدونم
.این اولین شغل دولتیه که به ذهنم میرسه
540
00:30:56,230 --> 00:30:59,483
.آقا جون، براشون آدم میکشم
541
00:30:59,567 --> 00:31:02,236
این کارو تو کشور کورتو ماتلیس انجام دادم و
.حالا هم باید اینجا ادامه‌ـش بدم
542
00:31:02,320 --> 00:31:05,239
.به خاطر آدم کشی آزادم کردن، کیر توش
543
00:31:05,323 --> 00:31:07,491
.بدبختیا
544
00:31:07,575 --> 00:31:09,910
.قبلا فکر میکردم خدا واسه یه هدفی منو خلق کرده
545
00:31:10,578 --> 00:31:11,829
.واسه صلح
546
00:31:11,912 --> 00:31:13,706
و همیشه میگفتم مهم نیست واسه این هدف
547
00:31:13,789 --> 00:31:15,499
...باید چند نفرو بکشم یا شکنجه بدم، ولی
548
00:31:18,669 --> 00:31:20,504
...این اواخر فکر میکنم فقط یه روانی به تمام معنام
549
00:31:20,588 --> 00:31:22,715
...نمیدونم، حس میکنم که
550
00:31:23,674 --> 00:31:25,134
...اوضاع اونطور نیست که
551
00:31:26,385 --> 00:31:27,511
.خیلی خب
552
00:31:32,016 --> 00:31:35,936
فکر میکنی من حس خوبی دارم وقتی یه بابایی رو
553
00:31:36,020 --> 00:31:39,732
به خاطر انجام دادن یه کار وحشتناک بد، میکشم؟
554
00:31:39,815 --> 00:31:41,776
.نمیدونم -
،وقتی میفهمم -
555
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
،یکی، یه آدم بی گناه رو کشته
556
00:31:44,362 --> 00:31:46,113
،یا به یه نفر هرئین فروخته
557
00:31:46,197 --> 00:31:48,324
،یا رو دیوار نقاشی کشیده
558
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
،و با دستای خالیم میکشمش
559
00:31:51,327 --> 00:31:53,663
،جوری که چشماش از حدقه میزنه بیرون
560
00:31:53,746 --> 00:31:57,583
فکر میکنی این باعث خوشحالیم میشه؟
561
00:31:57,667 --> 00:31:59,460
.نه
562
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
.راستش خیلی هم میشه
563
00:32:05,841 --> 00:32:08,219
.به تو هم لذت میده، صلح جو
564
00:32:08,302 --> 00:32:10,513
.چون هر دو مون مادر زاد قاتلیم
565
00:32:10,596 --> 00:32:12,556
چیزی که ما رو از بقیه قاتل‌ها جدا کرده
566
00:32:12,640 --> 00:32:14,934
.اینه که فقط آدم بدا رو میکشیم
567
00:32:15,017 --> 00:32:17,645
.معمولا
.مگه اینکه یه اشتباهاتی پیش بیاد
568
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
حالا به نظر تو من شبیه یه روانی به تمام معنام؟
569
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
هی، نظرت چیه که آزاد شدنت رو
570
00:32:24,985 --> 00:32:27,405
جشن بگیریم؟ -
.نه -
571
00:32:27,488 --> 00:32:28,989
.باید پرونده یه سناتوری که باید بکشمش رو بخونم
572
00:32:29,073 --> 00:32:31,784
،از وقتی دستگیر شدی
573
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
.همه‌ی اون خرت و پرت‌ها رو نگه داشتم
574
00:33:30,050 --> 00:33:31,969
.اینه
575
00:33:53,073 --> 00:33:54,200
.آره
576
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
.خود خودشه
577
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
.اینه
578
00:34:02,666 --> 00:34:03,834
مطمئنید؟ -
مطمئنید؟ -
579
00:34:03,918 --> 00:34:05,878
.آره -
.آره -
580
00:34:09,965 --> 00:34:12,259
یا قمر بنی هاشم، بازم تو؟
581
00:34:12,343 --> 00:34:14,345
...آگوست اسمیت، تو به جرم قتل -
.لعنتی -
582
00:34:14,428 --> 00:34:16,222
.آنی استورپهاوزن بازداشتی
583
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
.من حتی نمیدونم این یارو کدوم جنده‌ایه
584
00:34:18,849 --> 00:34:20,392
.دست کیریتو بکش
585
00:34:23,813 --> 00:34:24,814
.گاییدمت
586
00:34:28,484 --> 00:34:31,695
.و تو هم رو آب بخندی، کیری
587
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
کیا؟
588
00:34:54,426 --> 00:34:59,723
.میدونی که ساعت کاری من مثل آدمای عادی نیست
589
00:35:01,100 --> 00:35:03,394
... و داشتم فکر میکردم که شاید تو و سگ‌هامون
590
00:35:04,061 --> 00:35:04,270
.خب، میدونی که
591
00:35:07,398 --> 00:35:08,148
.نه، نمیدونم که
592
00:35:16,615 --> 00:35:19,076
.اینقدر مسئله رو بزرگ نکن -
منو ایستگاه کردی؟ -
593
00:35:19,159 --> 00:35:22,454
،خودت منو کشوندی اینجا
و حالا میگی جمع کنم برم؟
594
00:35:34,216 --> 00:35:35,885
امبر؟
595
00:35:47,438 --> 00:35:51,692
.نه. باورم نمیشه این کثافت رو قانونی کردن
596
00:35:52,151 --> 00:35:54,695
.خوش به حال من
597
00:35:54,778 --> 00:35:56,822
،اگه سه سال پیش بود
،واسه خاطر همین
598
00:35:56,906 --> 00:35:58,616
.با تیر میزدم تو صورتاتون
599
00:36:18,928 --> 00:36:21,096
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.رفیق -
600
00:36:22,014 --> 00:36:23,265
.یا امامزاده پشم
601
00:36:32,775 --> 00:36:35,069
.مشکلی نداری
602
00:36:35,152 --> 00:36:37,154
.با این مزخرف بازی نکن
.نکن
603
00:36:37,237 --> 00:36:39,990
.باید این کارت رو جلوی رودخونه بسوزونی
604
00:36:40,074 --> 00:36:43,869
رفیق، چند صد بار باید بهت این بازی کوفتی رو یاد بدم؟
605
00:36:43,953 --> 00:36:46,330
.دست طرف رو زودتر بخون -
.رفیق، واقعا اعصابمو خط خطی میکنی -
606
00:36:47,081 --> 00:36:50,918
.یا قمر بنی هاشم. اونجا رو باش
607
00:37:09,395 --> 00:37:10,521
اونجا، جای من
608
00:37:10,604 --> 00:37:13,565
.بین ساعت 5 تا 7 غروب در طول زمستونه
609
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
چی زر زر میکنی، فسیل؟
610
00:37:17,444 --> 00:37:19,196
،موقع غروب خورشید
،نورش از طریق پنجره
611
00:37:19,279 --> 00:37:20,531
،صاف میفته اینجا
612
00:37:20,614 --> 00:37:22,491
.و دوست دارم طعمشو رو پوستم بچشم
613
00:37:22,950 --> 00:37:25,536
.پس تن لشت رو بلند کن
614
00:37:25,619 --> 00:37:28,539
آره؟ اگه نکنم چی؟
615
00:37:31,125 --> 00:37:32,084
.حدس بزن
616
00:37:50,144 --> 00:37:53,355
.کیر توش
.نمیخوام بخاطره یه جای نشستن، بمیرم
617
00:38:14,001 --> 00:38:15,461
فکر میکردم ابر قهرمان‌ها رو
.میندازیم تو دیوونه خونه آرکهام یا بله ریو
618
00:38:17,087 --> 00:38:18,255
.گنجایش اونجا پره
619
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
.طرف باید تا موقع محاکمه‌ـش، اینجا بمونه
620
00:38:24,845 --> 00:38:28,515
.درود... بر اژدهای سفید
621
00:38:28,599 --> 00:38:34,563
.درود
.درود، درود، درود، درود
622
00:38:34,646 --> 00:38:40,277
.درود
.درود، درود، درود، درود
623
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
.درود
.درود، درود، درود، درود
624
00:38:43,447 --> 00:38:50,662
.درود
.درود، درود، درود، درود
625
00:38:53,447 --> 00:38:59,662
Amir_Soap :مترجم و بازبینی
سریال بعد تیتراژ ادامه داره، پس قربونت، فعلا نبندش
626
00:40:05,612 --> 00:40:07,489
.قطعا اون مرد سکسیه نیست
627
00:40:07,573 --> 00:40:11,243
.گاییدمت امبر -
.سرشم نمیتونی بگیری -
628
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
.اینه -
.باشه -
629
00:40:17,040 --> 00:40:17,499
میشه این عکسو نگه دارم؟
630
00:40:20,002 --> 00:40:21,044
.باشه