1
00:01:15,962 --> 00:01:17,266
Pak.

2
00:01:17,291 --> 00:01:19,529
Ada apa, Patrick?/
Berita tertulis.

3
00:01:23,946 --> 00:01:26,597
Siapa lagi yang melihat ini?

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,644
Tidak ada.

5
00:01:47,922 --> 00:01:49,808
Bicara.

6
00:01:49,852 --> 00:01:52,740
Kapten, ada kabar dari Utara.

7
00:01:52,798 --> 00:01:54,625
Katakanlah.

8
00:01:56,360 --> 00:01:58,337
Suku asli menyerang
William dan pasukannya...

9
00:01:58,362 --> 00:02:00,563
...dalam perjalanan pulang mereka.

10
00:02:02,618 --> 00:02:04,697
Jumlahnya?

11
00:02:06,279 --> 00:02:08,414
17 tewas.

12
00:02:10,331 --> 00:02:12,338
Maksudku jumlah kulitnya.

13
00:02:12,363 --> 00:02:14,092
Ada yang hilang?

14
00:02:16,158 --> 00:02:18,066
Orang-orang ditemukan telanjang
dan kulit kepala terpotong.

15
00:02:18,091 --> 00:02:21,823
Dan tak ada kulit tersisa.

16
00:02:22,816 --> 00:02:25,988
17 orang tewas, kau bilang?

17
00:02:26,013 --> 00:02:27,674
Ya, Pak.

18
00:02:27,699 --> 00:02:29,792
Saat kita temukan mereka,
mereka...

19
00:02:29,817 --> 00:02:32,756
Binatang sudah mulai
memakan daging mereka.

20
00:02:32,779 --> 00:02:34,729
Dasar biadab.

21
00:02:36,450 --> 00:02:39,484
Baiklah. Minta orang-orang
kumpulkan mayat mereka...

22
00:02:39,509 --> 00:02:41,677
...lalu bawa kembali ke kamp,

23
00:02:41,702 --> 00:02:44,823
Agar mereka bisa memberi
pemakaman yang layak.

24
00:02:44,868 --> 00:02:46,558
Kau boleh pergi.

25
00:02:49,435 --> 00:02:52,401
Levi bersama anakmu ketika...

26
00:02:59,091 --> 00:03:01,753
Tewas?

27
00:03:01,773 --> 00:03:03,793
Hilang.

28
00:03:13,737 --> 00:03:17,485
Di mana kejadiannya?

29
00:03:17,533 --> 00:03:19,941
Di tepian Hutan Buckskin.

30
00:03:19,978 --> 00:03:23,270
Aku mengirim tim pemantau,
tapi dengan rumor yang ada...

31
00:03:28,784 --> 00:03:32,541
Ada orang di kamp yang
memasak untuk yang lain.

32
00:03:32,561 --> 00:03:35,640
Memakai topi kulit serigala.

33
00:03:35,665 --> 00:03:37,347
Apa aku mengenal dia?

34
00:03:37,372 --> 00:03:39,314
Porter. Ya, pak.

35
00:03:39,623 --> 00:03:42,699
Kirimkan kabar jika aku
ingin bicara dengannya.

36
00:03:43,779 --> 00:03:45,557
Ya, Pak.

37
00:03:58,556 --> 00:04:00,291
Apa beritanya?

38
00:04:00,364 --> 00:04:03,248
Bawa sekelompok
tim kecil ke Utara.

39
00:04:03,292 --> 00:04:05,390
Suruh mereka membawa sekop.

40
00:04:05,452 --> 00:04:08,216
Gali lubang sekitar
100 meter dari kota.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,713
Saat mereka selesai, minta
mereka tunjukkan kau lokasinya.

42
00:04:12,350 --> 00:04:15,213
Mengumpan rubah
untuk musim dingin?

43
00:04:15,254 --> 00:04:17,541
Menggali kuburan massal.

44
00:04:37,389 --> 00:04:39,049
Porter.

45
00:04:41,418 --> 00:04:44,194
Apa gunanya sendirian di gereja,

46
00:04:44,195 --> 00:04:46,771
Jika kau tak bisa sendirian di gereja?

47
00:04:46,811 --> 00:04:49,075
Maafkan aku.

48
00:04:49,333 --> 00:04:51,563
Kapten ingin bicara denganmu.

49
00:04:53,130 --> 00:04:54,895
Aku akan bicara dengan kaptenku,

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,659
Setelah aku selesai bicara
dengan Tuhanku.

51
00:04:57,691 --> 00:05:00,477
Aku takut Tuhanmu bisa menunggu.

52
00:05:20,184 --> 00:05:22,163
Kau bisa tinggalkan kami.

53
00:05:30,910 --> 00:05:32,724
Duduk.

54
00:05:40,058 --> 00:05:42,284
Kau memanggilku?

55
00:05:43,814 --> 00:05:48,064
Dari yang aku tahu,
orang-orang menyukai masakanmu.

56
00:05:49,477 --> 00:05:52,793
Aku senang mendengarnya, Kapten.

57
00:05:52,843 --> 00:05:57,367
Beritahu aku, bagaimana seorang
penjerat menjadi koki?

58
00:05:58,210 --> 00:06:00,804
Wabah merenggut nyawa
kedua anaknya.

59
00:06:00,817 --> 00:06:04,374
Dan sumpah untuk melindungi
yang tersisa dari keluarga kecilnya.

60
00:06:06,542 --> 00:06:12,431
Dan juga, musim dingin
di benteng ini tak terlalu keras.

61
00:06:16,065 --> 00:06:17,820
Aku anggap kau sudah dengar...

62
00:06:17,821 --> 00:06:20,293
...tentang pasukan dalam
perjalanan pulang dari Utara?

63
00:06:20,317 --> 00:06:22,847
Aku baru saja berdoa
untuk jiwa mereka.

64
00:06:28,183 --> 00:06:30,480
Aku mendengar tentang William.

65
00:06:32,203 --> 00:06:34,235
Aku turut berduka cita.

66
00:06:35,897 --> 00:06:38,830
Itu selalu sulit untuk menerima
kehilangan seorang anak.

67
00:06:41,955 --> 00:06:45,702
Anakku harusnya sudah
menjadi Jenderal sekarang.

68
00:06:47,251 --> 00:06:52,998
Itu jauh lebih sulit untuk menerima
kegagalan daripada kematian.

69
00:06:53,433 --> 00:06:55,494
Dia tewas bersama pasukannya.

70
00:06:55,531 --> 00:06:57,588
Ada kehormatan di sana.

71
00:06:57,962 --> 00:07:03,122
Apa kau tahu jika cucuku
Levi bersama dengannya?

72
00:07:11,987 --> 00:07:13,654
Dia menghilang.

73
00:07:13,682 --> 00:07:18,370
Masih hidup atau sudah mati,
aku tidak tahu.

74
00:07:21,124 --> 00:07:23,554
Aku turut prihatin
atas rasa sakitmu.

75
00:07:25,778 --> 00:07:30,284
Levi dan anakku,
mereka sangat dekat.

76
00:07:30,364 --> 00:07:37,075
Josiah, kau selalu setia
kepada kompi,

77
00:07:37,100 --> 00:07:40,871
Kepada orang-orang
dan kepadaku.

78
00:07:44,702 --> 00:07:49,321
Orang lain terbiasa menerima
perintah darimu.

79
00:07:49,346 --> 00:07:52,016
Mereka kuat karenamu.

80
00:07:54,005 --> 00:07:55,807
Pak?

81
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
Suku Ree kejam.

82
00:08:01,135 --> 00:08:04,136
Tapi ketika itu berkaitan
dengan menemukan cucuku,

83
00:08:04,161 --> 00:08:06,999
Aku bertekad menyamai
kekejaman mereka.

84
00:08:07,484 --> 00:08:08,718
Ya.

85
00:08:08,743 --> 00:08:11,137
Mungkin kau bisa mengirim
sekelompok orang menuju jalur utara...

86
00:08:11,162 --> 00:08:14,037
...sebelum salju musim dingin turun
dan menutup jejak mereka.

87
00:08:14,062 --> 00:08:16,582
Kita sudah kekurangan 17 orang.

88
00:08:16,640 --> 00:08:18,411
Tak lama lagi akan jadi 18 orang.

89
00:08:18,442 --> 00:08:21,973
Bilang padaku, siapa lagi
yang bisa aku kirim?

90
00:08:26,755 --> 00:08:29,711
Apa yang kau minta kepadaku,
Kapten?

91
00:08:48,245 --> 00:08:50,256
Sedang ada yang kau pikirkan.

92
00:08:54,111 --> 00:08:57,723
Maafkan aku./
Apa itu?

93
00:09:03,520 --> 00:09:06,094
Aku akan pergi ke jalur utara besok.

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,511
Untuk tujuan apa?

95
00:09:10,559 --> 00:09:14,144
Levi, cucu kapten,
menghilang di sana.

96
00:09:14,194 --> 00:09:16,053
Dan dia memilihmu?

97
00:09:16,878 --> 00:09:18,811
Kenapa?

98
00:09:20,062 --> 00:09:23,179
Ini yang dia minta dariku.

99
00:09:23,215 --> 00:09:25,382
Kenapa bukan orang lain?

100
00:09:25,426 --> 00:09:28,616
Orang yang lebih muda?
Orang yang hidupnya menjerat?

101
00:09:29,625 --> 00:09:33,329
Aku mau kau memasak untuk
yang lain hingga aku kembali.

102
00:09:33,353 --> 00:09:35,349
Di mana?

103
00:09:37,226 --> 00:09:38,756
Di mana, apa?

104
00:09:38,794 --> 00:09:41,036
Di mana jalurnya?

105
00:09:45,296 --> 00:09:46,946
Wanita di sini bicara.

106
00:09:46,999 --> 00:09:50,085
Aku tahu orang-orang itu
disergap di tepi Hutan Buckskin.

107
00:09:50,110 --> 00:09:52,220
Mereka mencari jalan pintas
untuk pulang ke rumah.

108
00:09:52,269 --> 00:09:54,192
Rumah yang tak pernah
mereka datangi.

109
00:09:54,219 --> 00:09:57,107
Kita berdua tahu
tempat itu jahat.

110
00:09:58,605 --> 00:10:00,778
Setidaknya lihatlah dia
sebelum kau pergi.

111
00:10:01,447 --> 00:10:03,625
Ramalannya mungkin membuatmu
berpikir dua kali...

112
00:10:03,650 --> 00:10:05,888
...tentang perintah kapten.

113
00:10:43,454 --> 00:10:45,045
Kuat.

114
00:10:46,565 --> 00:10:48,365
Malu.

115
00:10:49,831 --> 00:10:53,465
Itu masa laluku.
Aku tertarik pada masa depanku.

116
00:10:54,531 --> 00:10:56,286
Baiklah.

117
00:10:56,318 --> 00:10:59,187
Kebanyakan orang begitu,
tapi kebenaran...

118
00:11:00,636 --> 00:11:02,542
Itu berbeda?

119
00:11:02,615 --> 00:11:04,604
Seseorang tak bisa
memiliki masa depan...

120
00:11:04,629 --> 00:11:07,715
...tanpa terlebih dahulu
menerima kebenaran.

121
00:11:07,951 --> 00:11:10,347
Itu adalah satu dan sama.

122
00:11:39,247 --> 00:11:42,976
Kau akan melakukan perjalanan
panjang menuju tempat tak asing.

123
00:11:46,425 --> 00:11:51,978
Tempat dengan masa lalu
yang dipenuhi penderitaan.

124
00:11:52,575 --> 00:11:54,903
Sama sepertimu.

125
00:11:59,563 --> 00:12:06,024
Ada kematian di pepohonan.

126
00:12:06,216 --> 00:12:08,930
Darah di air.

127
00:12:10,278 --> 00:12:13,276
Kau takkan selamat
dari perjalanan ini.

128
00:12:14,935 --> 00:12:17,675
Kau bisa melihat kematianku?

129
00:12:17,741 --> 00:12:20,379
Kau takkan selamat
dalam perjalanan ini.

130
00:12:21,836 --> 00:12:25,102
Aku selama dari hutan itu
sebelumnya.

131
00:12:28,589 --> 00:12:32,395
Kematian tak pernah membuat
kesalahan serupa dua kali.

132
00:12:54,343 --> 00:12:55,878
Pertama-tama.

133
00:12:55,903 --> 00:12:58,658
Jika kulit buruannya hilang, aku tak
mau menyusuri jalur mencarinya.

134
00:12:58,689 --> 00:13:00,823
Kesepakatannya untuk Levi,
dan hanya untuk Levi.

135
00:13:00,824 --> 00:13:02,830
Yang lainnya akan menambah
perjalanan seminggu atau lebih,

136
00:13:02,855 --> 00:13:04,837
Dan itu termasuk perbekalan.

137
00:13:04,862 --> 00:13:06,033
Dimengerti.

138
00:13:06,073 --> 00:13:07,367
Kedua,

139
00:13:07,392 --> 00:13:10,510
Aku tak mau berakhir kulit kepala
terpotong di tepian sungai.

140
00:13:10,532 --> 00:13:12,538
Jika aku melihat satu saja
suku asli membuntutiku,

141
00:13:12,563 --> 00:13:14,364
Aku akan berbalik dan
kembali ke benteng.

142
00:13:14,382 --> 00:13:16,319
Setuju.

143
00:13:16,702 --> 00:13:18,419
Tak ada pos jaga sejauh itu.

144
00:13:18,444 --> 00:13:19,693
Jadi aku akan berjalan kaki.

145
00:13:19,718 --> 00:13:20,924
Saat aku memasuki hutan,

146
00:13:20,949 --> 00:13:22,707
Aku mau kedua tanganku
untuk bebas.

147
00:13:22,732 --> 00:13:25,120
Baiklah. Ada yang lain?

148
00:13:28,466 --> 00:13:31,282
Apa ada semacam
imbalan untuk ini?

149
00:13:31,309 --> 00:13:33,410
Aku tak ingin tinggalkan istriku,
Cora, dalam kesusahan...

150
00:13:33,435 --> 00:13:35,501
...seandainya aku
tersesat atau tewas.

151
00:13:35,569 --> 00:13:39,594
Ada bonus $100 bonus
dari Southwest Fur Company,

152
00:13:39,641 --> 00:13:43,020
Bagi orang yang
membawa cucuku pulang.

153
00:13:43,067 --> 00:13:46,140
Aku berdoa orang itu adalah kau.

154
00:14:03,554 --> 00:14:05,164
Apa beritanya?

155
00:14:06,603 --> 00:14:09,499
Bonus $100 dari Southwest
Fur Company.

156
00:14:10,947 --> 00:14:12,564
Bukan dia.

157
00:14:12,618 --> 00:14:14,784
Apa ramalanmu?

158
00:14:18,017 --> 00:14:19,828
Aku tak pergi menemuinya.

159
00:14:20,733 --> 00:14:22,757
Kenapa tidak?

160
00:14:23,684 --> 00:14:26,162
Dengan jumlah darah Suku Asli
yang ku tumpahkan?

161
00:14:27,696 --> 00:14:30,854
Menyelamatkan anak itu takkan
membawa kembali anak kita.

162
00:14:34,244 --> 00:14:37,031
Kau akan baik-baik saja.

163
00:14:37,090 --> 00:14:39,740
Pastikan memberi makan
pasukanku.

164
00:14:53,711 --> 00:14:55,639
Porter.

165
00:14:59,473 --> 00:15:01,009
Henry.

166
00:15:01,066 --> 00:15:02,756
Kau pergi?

167
00:15:02,832 --> 00:15:06,677
Ya. Aku sebaiknya memanfaatkan
selagi hari masih terang.

168
00:15:08,215 --> 00:15:10,406
Ada apa, Henry?

169
00:15:11,556 --> 00:15:14,283
Hanya saja...

170
00:15:14,308 --> 00:15:18,321
Kenapa kau memasuki hutan
sementara yang lain berlari dari sana?

171
00:15:22,573 --> 00:15:28,111
Saat anakku meninggal,
Levi datang berkunjung.

172
00:15:28,188 --> 00:15:31,147
Membawakan potongan kayu bakar.

173
00:15:33,153 --> 00:15:35,161
Tak ada yang menyuruhnya
melakukan itu.

174
00:15:35,192 --> 00:15:37,912
Tak ada yang memintanya.
Dia hanya melakukan itu.

175
00:15:40,014 --> 00:15:41,673
Semoga berhasil.

176
00:15:42,819 --> 00:15:45,048
Baiklah. Dan Henry?

177
00:15:46,242 --> 00:15:49,152
Bisa kau menjaga istriku
hingga aku kembali?

178
00:16:01,632 --> 00:16:03,557
Kapten.

179
00:16:08,739 --> 00:16:10,771
Tinggalkan kami, Henry.

180
00:16:19,131 --> 00:16:21,466
Kau memanggilku?

181
00:16:22,932 --> 00:16:24,699
"Kapten".

182
00:16:25,577 --> 00:16:27,197
Maaf?

183
00:16:27,234 --> 00:16:30,020
"Kau memanggilku, Kapten."

184
00:16:30,045 --> 00:16:31,760
Ketika kau di rumah ini,

185
00:16:31,785 --> 00:16:35,150
Kau akan menyebutkan nama
dan pangkatku secara benar.

186
00:16:35,199 --> 00:16:37,907
Aku sangat pantas mendapatkan itu.

187
00:16:37,908 --> 00:16:39,584
Duduk.

188
00:16:41,519 --> 00:16:43,300
Duduklah.

189
00:16:49,582 --> 00:16:53,123
Si koki datang menemuimu, benar?

190
00:16:55,134 --> 00:16:58,595
Kau boleh bicara secara bebas di sini.

191
00:16:58,628 --> 00:17:00,830
Ya.

192
00:17:01,031 --> 00:17:03,040
"Kapten"!

193
00:17:04,607 --> 00:17:07,201
Ya, Kapten.

194
00:17:07,233 --> 00:17:10,126
Dan kau beritahu dia
masa depannya?

195
00:17:11,259 --> 00:17:13,551
Ya,

196
00:17:15,551 --> 00:17:17,706
Kapten.

197
00:17:18,488 --> 00:17:22,352
Apa yang kau katakan
padanya tentang masa depannya?

198
00:17:25,452 --> 00:17:28,858
Aku beritahu dia yang sebenarnya.

199
00:17:28,875 --> 00:17:31,411
Yaitu?

200
00:17:32,604 --> 00:17:36,505
Aku bilang dia takkan kembali
dari perjalanannya.

201
00:17:44,222 --> 00:17:47,686
Beritahu aku, Penyihir,

202
00:17:47,711 --> 00:17:51,224
Ayahmu seorang Suku Pawnee,
dan ibumu orang kulit putih.

203
00:17:51,257 --> 00:17:55,201
Bagaimana seseorang bisa
melakukan apa yang kau lakukan?

204
00:17:56,041 --> 00:18:00,045
Sebelum Ayahku dibunuh,

205
00:18:00,122 --> 00:18:03,151
Dia mengajarkanku ritual Pawnee.

206
00:18:03,881 --> 00:18:07,917
Diantaranya memungkinkanku
melihat masa depan seseorang.

207
00:18:09,064 --> 00:18:11,219
Masa depan?

208
00:18:14,604 --> 00:18:17,587
Maafkan aku,

209
00:18:17,612 --> 00:18:22,708
Tapi aku tak mengerti apa yang
kau inginkan dariku, Kapten.

210
00:18:29,400 --> 00:18:33,580
Aku mau kau beritahu aku
apa yang terjadi kepada cucuku.

211
00:19:02,385 --> 00:19:04,778
Kenapa kau mengikutiku?

212
00:19:19,003 --> 00:19:20,656
Halo.

213
00:19:22,912 --> 00:19:26,149
Halo. Aku tak bermaksud
membuatmu takut.

214
00:19:26,650 --> 00:19:28,437
Apa aku terlihat takut?

215
00:19:28,463 --> 00:19:31,681
Tidak. Kau tak terlihat takut.

216
00:19:33,383 --> 00:19:37,741
Sebenarnya aku berharap
mungkin bisa ikut denganmu.

217
00:19:37,745 --> 00:19:40,996
Tidak. Perjalananku berbahaya.

218
00:19:41,021 --> 00:19:43,385
Dan dengan kondisimu saat ini,

219
00:19:43,410 --> 00:19:45,120
Kau hanya akan menghambatku.

220
00:19:45,149 --> 00:19:47,693
Kau sebaiknya kembali
ke benteng sebelum malam.

221
00:19:47,742 --> 00:19:50,270
Kenapa aku tak bisa
menjadi penjerat?

222
00:19:50,295 --> 00:19:52,288
Kau lemah.

223
00:19:52,321 --> 00:19:54,657
Aku pernah melihat hewan
yang lebih besar darimu,

224
00:19:54,682 --> 00:19:59,030
Membunuh dan memangsa hewan lain
yang juga lebih besar darimu.

225
00:20:00,440 --> 00:20:02,126
Aku memiliki keahlian lain.

226
00:20:02,130 --> 00:20:05,018
Keahlian? Seperti?

227
00:20:05,043 --> 00:20:07,510
Aku bisa memasang jerat.
Hewan-hewan kecil.

228
00:20:07,527 --> 00:20:10,686
Aku bisa membuat api./
Aku tak butuh juru masak.

229
00:20:10,711 --> 00:20:14,576
Aku bisa mengumpulkan kayu.
Menyiapkan kayu bakar.

230
00:20:14,804 --> 00:20:16,596
Aku bisa melakukan itu sendiri.

231
00:20:16,609 --> 00:20:18,433
Jawabannya adalah tidak.

232
00:20:35,694 --> 00:20:37,798
Aku tak bisa kembali secepat ini.

233
00:20:37,847 --> 00:20:41,539
Orang di kamp
tak menghormatiku. Oke?

234
00:20:41,565 --> 00:20:45,344
Mereka menjadikanku bahan lelucon.

235
00:20:47,471 --> 00:20:51,433
Mereka bilang aku takkan bertahan
semalam di alam terbuka.

236
00:20:58,716 --> 00:21:01,537
Aku pernah melihat orang
yang lebih kuat darimu,

237
00:21:01,562 --> 00:21:04,144
Pergi menjelajahi alam luar
dengan berani dan mati.

238
00:21:04,168 --> 00:21:06,267
Atau berakhir hilang.

239
00:21:07,445 --> 00:21:09,272
Tidak denganmu.

240
00:21:10,422 --> 00:21:15,577
Dan kau bisa ajarkan aku
seni bertahan hidup.

241
00:21:21,663 --> 00:21:23,643
Siapa namamu?

242
00:21:25,421 --> 00:21:27,610
Myles.

243
00:21:28,256 --> 00:21:30,799
Baiklah, Myles,

244
00:21:30,824 --> 00:21:32,999
Kenapa kau tak kumpulkan kayu
dan nyalakan kita api.

245
00:21:33,024 --> 00:21:34,692
Kita akan berkemah di sini malam ini.

246
00:21:34,717 --> 00:21:37,233
Tapi kau kembali ke benteng
besok pagi. Mengerti?

247
00:21:37,258 --> 00:21:39,337
Beritahu mereka aku memintamu.

248
00:21:39,976 --> 00:21:41,724
Bilang mereka...

249
00:21:43,551 --> 00:21:45,975
Bilang mereka jika kau
selamatkan aku dari babi hutan.

250
00:21:46,020 --> 00:21:50,145
Dan saat aku kembali, aku akan
bilang mereka itu benar.

251
00:21:51,005 --> 00:21:53,026
Sungguh?

252
00:21:54,381 --> 00:21:56,524
Kau akan melakukan itu?

253
00:21:56,549 --> 00:21:58,473
Untukku?

254
00:21:58,498 --> 00:22:01,200
Kenapa?/
Pergilah.

255
00:22:03,297 --> 00:22:05,197
Ya, Pak.

256
00:22:21,340 --> 00:22:24,470
Aku bekerja dengan baik, bukan?

257
00:22:25,960 --> 00:22:27,901
Ya.

258
00:22:27,926 --> 00:22:30,731
Pastikan apinya rendah,
atau kelilingi itu dengan batu.

259
00:22:30,764 --> 00:22:34,411
Itu akan menjauhkan serigala
jika mereka tak melihat apinya.

260
00:22:36,240 --> 00:22:38,533
Ini.

261
00:22:45,460 --> 00:22:48,582
Langkah pertama untuk
bertahan hidup di luar.

262
00:22:48,607 --> 00:22:51,364
Makan dagingmu tanpa
melihatnya terlebih dahulu.

263
00:23:00,168 --> 00:23:04,636
Jadi, siapa wanita itu?

264
00:23:07,839 --> 00:23:10,563
Gadis yang kau coba buat terkesan.

265
00:23:14,008 --> 00:23:16,706
Seandainya sesimpel itu.

266
00:23:17,900 --> 00:23:21,793
Jadi kau akan mencari
cucu Kapten, benar?

267
00:23:22,903 --> 00:23:25,225
Benar.

268
00:23:26,190 --> 00:23:29,785
Aku dengar dia mungkin
sembunyi di Buckskin.

269
00:23:36,742 --> 00:23:40,237
Apa menurutmu itu sulit
dengan kondisimu saat ini?

270
00:23:43,139 --> 00:23:45,121
Terkadang.

271
00:23:48,273 --> 00:23:50,809
Kadang kau tak bisa melakukan
apa yang pemuda lain bisa lakukan.

272
00:23:50,862 --> 00:23:52,862
Tapi aku...

273
00:23:55,576 --> 00:23:57,706
...temukan tujuan.

274
00:23:57,724 --> 00:24:00,198
Tujuan?

275
00:24:00,243 --> 00:24:02,308
Tujuan apa?

276
00:24:06,601 --> 00:24:10,077
Itu bukan hal mudah untuk
seorang penjerat pahami.

277
00:24:10,117 --> 00:24:12,433
Aku bukan lagi penjerat.

278
00:24:12,469 --> 00:24:14,321
Hanya juru masak.

279
00:24:14,391 --> 00:24:16,217
Ya.

280
00:24:17,549 --> 00:24:23,063
Bekas luka kita hanya mengingatkan
kita bahwa masa lalu itu nyata.

281
00:24:28,052 --> 00:24:31,574
Sebelum aku datang ke Kingston,

282
00:24:31,598 --> 00:24:34,238
Saudaraku dan aku tinggal di hulu.

283
00:24:35,884 --> 00:24:38,863
Suatu malam suku Arikara lewat.

284
00:24:38,888 --> 00:24:41,931
Mereka sekitar sepuluh orang
menunggangi kuda.

285
00:24:43,528 --> 00:24:47,885
Aku tawarkan mereka
kulit buruanku.

286
00:24:50,073 --> 00:24:56,395
Tapi suku Ree menginginkan
yang lain.

287
00:24:56,420 --> 00:25:00,325
Entahlah.

288
00:25:03,567 --> 00:25:06,879
Mereka menahan kami ke arah api.

289
00:25:06,920 --> 00:25:09,071
Satu per satu.

290
00:25:11,794 --> 00:25:15,149
Hal yang paling kuingat
adalah aromanya.

291
00:25:16,229 --> 00:25:19,744
Daging terbakar.

292
00:25:23,475 --> 00:25:26,035
Kadang saat aku tidur...

293
00:25:30,441 --> 00:25:35,270
Kau pernah terbangun karena
merasa seperti terjatuh?

294
00:25:40,863 --> 00:25:42,730
Ya.

295
00:25:45,743 --> 00:25:50,689
Kadang aku terbangun
merasa seolah kulitku terbakar.

296
00:25:55,711 --> 00:25:59,468
Jadi aku berusaha fokus pada
hal-hal yang bisa aku lakukan,

297
00:25:59,469 --> 00:26:02,509
Dan bukannya sebaliknya.

298
00:26:06,805 --> 00:26:10,267
Meski begitu kau di sini.

299
00:26:10,291 --> 00:26:13,005
Berpura-pura ikut denganku,

300
00:26:13,030 --> 00:26:16,697
Dan mendapatkan rasa hormat
para penjerat lainnya di benteng.

301
00:26:19,160 --> 00:26:23,053
Aku manusia.

302
00:26:23,101 --> 00:26:25,520
Myles, apa kau minum?/
Minum?

303
00:26:25,549 --> 00:26:28,139
Ya, kau mau minum?

304
00:26:29,737 --> 00:26:31,448
Ini.

305
00:27:09,443 --> 00:27:11,771
Kita kedatangan tamu.

306
00:27:21,938 --> 00:27:23,658
Tuan-tuan.

307
00:27:25,389 --> 00:27:28,174
Aku mendengar tentang
perburuan kecilmu semalam.

308
00:27:32,534 --> 00:27:35,168
Ada orang kulit putih
sembunyi di pepohonan kami.

309
00:27:35,189 --> 00:27:37,445
Dia jalur?

310
00:27:39,448 --> 00:27:42,464
Kami tak mau bau busuknya
mencemari tanah kami.

311
00:27:43,465 --> 00:27:46,732
Tanahmu? Baiklah.

312
00:27:46,757 --> 00:27:49,559
Aku rasa kita bisa menyebutnya
begitu untuk sekarang.

313
00:27:54,327 --> 00:27:56,712
Apa ini?

314
00:28:03,262 --> 00:28:06,178
Untuk kulit kepala orang di hutan.

315
00:28:11,951 --> 00:28:13,834
Dasar biadab.

316
00:28:13,889 --> 00:28:15,987
Bisnis adalah bisnis.

317
00:30:02,835 --> 00:30:04,810
Jatuhkan belatimu!

318
00:30:06,189 --> 00:30:09,027
Jatuhkan belatimu, penjerat!

319
00:30:10,869 --> 00:30:12,740
Semuanya.

320
00:30:14,260 --> 00:30:17,102
Kau tahu ke mana kau pergi?

321
00:30:17,145 --> 00:30:19,327
Itu menuju Buckskin Woods.

322
00:30:19,328 --> 00:30:23,037
Seseorang pasti sudah gila
untuk masuk ke sana.

323
00:30:24,603 --> 00:30:27,056
Aku dibawah perintah
Kapten Coleman.

324
00:30:27,081 --> 00:30:28,795
Siapa?

325
00:30:29,766 --> 00:30:31,926
Kapten Coleman.

326
00:30:31,932 --> 00:30:34,820
Dari Southwest Fur Company.

327
00:30:35,297 --> 00:30:38,193
Nama itu asing bagiku.

328
00:30:39,024 --> 00:30:40,965
Dan siapa yang mengirimmu?

329
00:30:40,983 --> 00:30:42,835
Akira?

330
00:30:42,862 --> 00:30:45,268
Atau anjingnya, Keokuk?

331
00:30:48,466 --> 00:30:51,594
Aku bisa menduga aroma
pengecut sewaan.

332
00:30:52,235 --> 00:30:54,327
Ikat dia.

333
00:31:13,829 --> 00:31:15,635
Ayo.

334
00:31:31,152 --> 00:31:33,063
Air.

335
00:31:35,805 --> 00:31:37,404
Air.

336
00:31:38,540 --> 00:31:40,548
Air.

337
00:31:55,524 --> 00:31:58,913
Bagaimana kau tahu
Akira yang mengirim kami?

338
00:32:01,928 --> 00:32:06,099
Mereka dikenal sering membuat
kesepakatan dengan orang sepertimu.

339
00:32:06,127 --> 00:32:08,714
Orang seperti kami?/
Para pengkhianat.

340
00:32:08,738 --> 00:32:11,116
Penghuni hutan yang pergi
dari benteng ke benteng,

341
00:32:11,126 --> 00:32:12,854
Mencari uang gampang.

342
00:32:16,017 --> 00:32:18,864
Apapun yang mereka janjikan,
akan aku lipat gandakan.

343
00:32:21,802 --> 00:32:23,557
Aku berikan tiga kali lipat.

344
00:32:24,256 --> 00:32:26,563
Cukup bawa aku masuk
ke dalam Buckskin Woods

345
00:32:26,588 --> 00:32:28,395
Dan ketika aku temukan
apa yang aku cari,

346
00:32:28,457 --> 00:32:30,458
Kau ikut aku kembali
ke Benteng Kingston,

347
00:32:30,459 --> 00:32:32,975
Disana kau akan dibayar
langsung dari brankas...

348
00:32:33,000 --> 00:32:36,277
...Kapten Coleman sendiri dan
Southwest Fur Company.

349
00:32:36,329 --> 00:32:38,528
10 koin?

350
00:32:38,594 --> 00:32:40,806
Tiga kali lipat artinya 30 koin.

351
00:32:40,831 --> 00:32:43,751
Apa yang kami beritahu
orang Indian tentangmu?

352
00:32:43,827 --> 00:32:46,027
Bilang mereka kau tak
pernah temukan aku.

353
00:32:46,075 --> 00:32:49,297
Mereka tak membayar kami untuk
kembali dengan tangan kosong.

354
00:32:51,665 --> 00:32:53,783
Kali ini itu yang akan terjadi.

355
00:33:00,381 --> 00:33:02,324
Baiklah. Tapi pertama
aku ingin tahu...

356
00:33:02,349 --> 00:33:05,123
...apa yang kau lakukan
hingga ingin memasuki hutan itu?

357
00:33:05,148 --> 00:33:07,530
Keperluanku di sana
bukan urusanmu.

358
00:33:07,555 --> 00:33:09,316
Yang benar saja.

359
00:33:09,374 --> 00:33:11,599
Kau tahu apa yang orang
katakan soal hutan itu.

360
00:33:11,600 --> 00:33:15,143
Apa yang terjadi jika orang
terlalu dalam memasuki hutan itu.

361
00:33:15,168 --> 00:33:17,556
Apa kita setuju atau tidak?

362
00:33:17,740 --> 00:33:20,835
Aku mau kencing./
Cepatlah.

363
00:33:20,860 --> 00:33:23,497
Mereka datang sebentar lagi.

364
00:33:25,881 --> 00:33:29,250
Bagaimana jika saat kita
kembali ke Benteng Kingston,

365
00:33:29,251 --> 00:33:32,187
Tapi kemudian kau
mencurangi kesepakatan kita?

366
00:33:33,461 --> 00:33:36,024
Di tasku yang tergantung
di pelanamu,

367
00:33:36,066 --> 00:33:37,796
Ada buku kecil didalamnya,

368
00:33:37,821 --> 00:33:40,992
Dengan ketentuan tertulis
oleh Kapten Coleman sendiri.

369
00:33:42,094 --> 00:33:44,066
Silakan dilihat.

370
00:33:44,067 --> 00:33:46,038
Akan kulakukan.

371
00:33:56,712 --> 00:33:59,849
Tak ada buku di sini.

372
00:34:30,898 --> 00:34:32,781
Jika kau ingin memanggil mereka,

373
00:34:32,806 --> 00:34:35,479
Kau harus berteriak
sangat kencang.

374
00:34:35,502 --> 00:34:38,107
Ellis!

375
00:35:45,141 --> 00:35:46,590
Pisau.

376
00:35:51,604 --> 00:35:53,420
Berlutut.

377
00:36:05,653 --> 00:36:08,517
Saat darah di nadimu
kembali ke laut,

378
00:36:09,712 --> 00:36:13,487
Dan tanah di tulangmu
menyatu dengan tanah,

379
00:36:13,550 --> 00:36:15,887
Mungkin saat itulah...

380
00:36:17,433 --> 00:36:20,603
Kau akan ingat bahwa
tanah ini bukan milikmu.

381
00:36:22,005 --> 00:36:24,172
Tapi kau merupakan
milik tanah ini.

382
00:36:25,991 --> 00:36:28,201
Katakan padaku sekali lagi.

383
00:36:33,350 --> 00:36:35,979
Tanah tempatmu berdiri
bukan milikmu!

384
00:38:04,815 --> 00:38:06,797
Kapten.

385
00:38:06,990 --> 00:38:09,564
Aku rasa aku melihat Porter.

386
00:38:17,988 --> 00:38:19,466
Di mana yang lain?

387
00:38:19,500 --> 00:38:21,164
Di mana kulit hasil buruan?

388
00:38:21,205 --> 00:38:23,417
Aku bertanya padamu.

389
00:38:27,364 --> 00:38:29,941
Orang-orang tewas.

390
00:38:30,005 --> 00:38:33,067
Dan kulit buruan
mengambang di hutan.

391
00:38:33,923 --> 00:38:36,541
Suku Ree akan mendapatkannya
dalam hitungan jam.

392
00:38:36,600 --> 00:38:39,028
Bisa kau berikan penjelasan?

393
00:38:40,810 --> 00:38:43,302
Suku Ree menghabisi orang.

394
00:38:44,317 --> 00:38:47,298
Garis pesisir sungai beresiko.

395
00:38:50,198 --> 00:38:52,346
Kau harus kembali ke sana.

396
00:38:52,403 --> 00:38:54,404
Aku butuh kulit buruan itu.

397
00:38:54,462 --> 00:38:56,445
Dan itu perintah.

398
00:38:57,090 --> 00:38:59,101
Perintah?

399
00:39:02,934 --> 00:39:05,886
Jika kau menginginkan
kulit hasil buruan,

400
00:39:05,887 --> 00:39:07,979
Kau bisa mengambilnya sendiri.

401
00:39:08,531 --> 00:39:10,956
Istriku mengirimku
berita beberapa minggu lalu,

402
00:39:11,009 --> 00:39:16,425
Dan aku berniat untuk pulang
sebelum salju turun, Kapten.

403
00:39:20,415 --> 00:39:23,738
Bagaimana dengan
rekan-rekan kompimu?

404
00:39:27,317 --> 00:39:30,474
Aku akan pastikan mereka
dimakamkan secara layak.

405
00:39:35,984 --> 00:39:39,195
Demam menyebar di seluru kamp.

406
00:39:39,265 --> 00:39:41,269
Istrimu jatuh sakit.

407
00:39:41,326 --> 00:39:44,511
Tapi dokter bilang
dia akan selamat.

408
00:39:47,976 --> 00:39:49,835
Apa dia masih hidup?

409
00:39:49,866 --> 00:39:51,456
Ya.

410
00:39:55,290 --> 00:39:57,707
Bagaimana dengan anakku?

411
00:40:09,566 --> 00:40:11,712
Maafkan aku, Porter.

412
00:40:21,703 --> 00:40:25,606
Wesley, kau mengerti apa
yang aku katakan kepadamu?

413
00:40:27,392 --> 00:40:29,212
Kapten,

414
00:40:31,994 --> 00:40:34,682
Kau berkata padaku
jika aku tak lagi memiliki anak.

415
00:40:56,331 --> 00:40:59,831
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club

416
00:46:44,085 --> 00:46:46,115
Semuanya disana.

417
00:46:49,061 --> 00:46:50,770
Aku bukan pencuri.

418
00:46:50,787 --> 00:46:52,857
Levi?

419
00:46:53,314 --> 00:46:55,877
Kau memakan buah berry.
Benar?

420
00:46:56,820 --> 00:46:58,626
Itu membuatmu berhalusinasi.

421
00:46:58,706 --> 00:47:00,678
Suku Ree membalur
anak panah mereka dengan itu,

422
00:47:00,743 --> 00:47:02,289
Agar kau tak bisa melawan...

423
00:47:02,330 --> 00:47:04,626
...ketika mereka menguliti
kulit kepalamu.

424
00:47:05,102 --> 00:47:06,804
Petaku.

425
00:47:06,828 --> 00:47:09,976
Beberapa orang berkata
itu bisa membuatnya terlihat...

426
00:47:10,001 --> 00:47:13,092
...seolah seluruh
anggota tubuhmu lenyap.

427
00:47:13,123 --> 00:47:14,656
Itu membuatmu mati rasa.

428
00:47:14,725 --> 00:47:16,670
Jika Indian temukan kau seperti itu,

429
00:47:16,688 --> 00:47:18,327
Mereka menguliti kepalamu terlebih dulu,

430
00:47:18,352 --> 00:47:19,538
Lalu memotong kemaluanmu...

431
00:47:19,563 --> 00:47:22,250
...dan menggantungnya
di leher sebagai tropi.

432
00:47:27,538 --> 00:47:29,267
Terima kasih.

433
00:47:29,323 --> 00:47:31,215
Terima kasih kembali.

434
00:47:32,189 --> 00:47:35,864
Siapa yang mengirimmu?/
Kakekmu.

435
00:47:37,811 --> 00:47:41,685
Kita mungkin sebaiknya
segera berjalan pulang.

436
00:47:42,958 --> 00:47:45,273
Pulang?

437
00:47:45,302 --> 00:47:46,956
Ya. Pulang.

438
00:47:46,981 --> 00:47:49,436
Kembali ke Benteng Kingston.

439
00:47:50,867 --> 00:47:53,214
Kembali ke kakekmu.

440
00:47:54,196 --> 00:47:58,533
Aku tak melihat orang kulit putih
lain di hutan ini sejak datang.

441
00:48:00,342 --> 00:48:05,456
Levi, apapun yang terjadi
kepadamu di hutan ini,

442
00:48:05,473 --> 00:48:08,894
Kita tak bisa tetap di sini.
Kita harus pulang.

443
00:48:08,946 --> 00:48:10,865
Apa kau ingat...

444
00:48:15,842 --> 00:48:18,831
Rumah. Ingat?

445
00:48:24,953 --> 00:48:27,210
Orang Indian menjaga
di dataran tinggi sungai.

446
00:48:27,235 --> 00:48:29,424
Pepohonan di Selatan.

447
00:48:32,193 --> 00:48:34,238
Aku tahu ada jalur lainnya.

448
00:48:34,281 --> 00:48:35,723
Aku pernah melewatinya.

449
00:48:35,748 --> 00:48:38,409
Timur?/
Benar.

450
00:48:39,157 --> 00:48:41,081
Melewati tanah datar.

451
00:48:41,115 --> 00:48:43,414
Di tempat terbuka?

452
00:48:43,472 --> 00:48:45,409
Kau bermimpi, Tuan.

453
00:48:45,878 --> 00:48:49,637
Levi, makin lama kita di sini,
makin kita tersesat.

454
00:48:49,638 --> 00:48:52,139
Kau harus percaya aku.
karena hutan ini...

455
00:48:52,140 --> 00:48:53,945
Meluas.

456
00:48:53,956 --> 00:48:56,096
Aku tahu.

457
00:48:56,144 --> 00:48:58,910
Aku habiskan seminggu
berjalan berputar-putar.

458
00:48:59,368 --> 00:49:01,297
Untuk seseorang yang
pernah ke sini sebelumnya,

459
00:49:01,361 --> 00:49:02,640
Kau jelas tak mengerti...

460
00:49:02,648 --> 00:49:05,189
...peraturan yang suku asli
miliki untuk tempat ini.

461
00:49:05,675 --> 00:49:08,063
Aku tahu peraturannya.

462
00:49:08,135 --> 00:49:12,453
Setelah kau masuk,
tak ada jalan keluar.

463
00:49:12,494 --> 00:49:14,307
Bukan.

464
00:49:14,351 --> 00:49:17,930
Ini adalah tempatmu jatuh sakit.
Dan ini posisi kita sekarang.

465
00:49:19,005 --> 00:49:20,970
Itu tak mungkin.

466
00:49:20,995 --> 00:49:22,815
Itu setidaknya
satu hari perjalanan.

467
00:49:22,840 --> 00:49:25,327
Seperti yang kukatakan.
Hutan ini melebar.

468
00:49:25,350 --> 00:49:27,675
Mereka menarikmu masuk
lebih dalam.

469
00:49:32,649 --> 00:49:35,653
Itu sebabnya kau
tetap di sini selama ini?

470
00:49:37,307 --> 00:49:39,228
Kakekku tak seharusnya
mengirimmu.

471
00:49:39,280 --> 00:49:40,699
Tidurlah.

472
00:49:40,776 --> 00:49:42,715
Kita sebaiknya bergerak
saat matahari terbit.

473
00:49:42,766 --> 00:49:44,758
Pohon-pohon berbisik
kepada Suku Ree.

474
00:49:44,759 --> 00:49:46,828
Mereka akan datang tak lama lagi.

475
00:50:18,433 --> 00:50:20,362
Levi, kita menuju arah
yang salah.

476
00:50:20,415 --> 00:50:22,329
Ingat yang aku katakan
soal dataran tinggi?

477
00:50:22,330 --> 00:50:24,718
Bagaimana kau menuju timur
dan berjalan menuju barat?

478
00:50:24,796 --> 00:50:27,520
Kompasmu tak berguna di sini.

479
00:50:27,565 --> 00:50:29,939
Kompasku adalah sinar matahari.

480
00:50:30,648 --> 00:50:33,283
Hutan mungkin bisa menipu,

481
00:50:33,308 --> 00:50:36,671
Tapi dari yang aku tahu, itu tak
bisa mengubah arah sinar matahari.

482
00:50:36,732 --> 00:50:38,875
Aku rasa kau tak mengerti.

483
00:50:39,552 --> 00:50:41,822
Tidak, kau yang tak mengerti.

484
00:50:41,857 --> 00:50:43,697
Kakekmu menyewaku
untuk menemukanmu...

485
00:50:43,722 --> 00:50:46,887
....dan membawamu pulang,
Dan itu yang aku ingin lakukan.

486
00:50:50,171 --> 00:50:53,314
Petaku berkata ke timur.
Bukan barat.

487
00:50:54,363 --> 00:50:56,157
Siapa kau?

488
00:50:59,051 --> 00:51:02,091
Aku orang yang dikirim ke sini
untuk menyelamatkanmu.

489
00:51:03,592 --> 00:51:05,840
Mereka membantai mereka.

490
00:51:06,929 --> 00:51:09,018
Bahkan orang-orang
yang menyerah.

491
00:51:10,009 --> 00:51:13,022
Mereka mengangkat kepalanya,
tapi mereka memotong jarinya.

492
00:51:13,074 --> 00:51:15,977
Mereka meminta ampun,
tapi mereka memotong lidahnya.

493
00:51:16,483 --> 00:51:18,139
Mereka tersenyum
saat melakukan itu.

494
00:51:18,200 --> 00:51:19,401
Ada begitu banyak darah,

495
00:51:19,426 --> 00:51:21,295
Hingga tergenang di tanah
seperti air hujan.

496
00:51:21,307 --> 00:51:24,225
Aku hanya melihat saat
mereka membunuh ayahku.

497
00:51:27,709 --> 00:51:31,738
Dan kau berhasil kabur?/
Aku berlari ke hutan.

498
00:51:31,774 --> 00:51:34,238
Orang terakhir yang dibunuh
melihatku berlari.

499
00:51:34,256 --> 00:51:35,562
Aku sembunyi di semak-semak...

500
00:51:35,582 --> 00:51:37,891
...dan melihat saat isi perut
mereka terurai.

501
00:51:37,940 --> 00:51:40,944
Aku melihat mata ayahku.
Aku bersumpah...

502
00:51:43,479 --> 00:51:46,949
Dia lebih memilih tercabik-cabik
ketimbang sembunyi di hutan ini.

503
00:51:48,267 --> 00:51:50,384
Tempat ini kejam.

504
00:51:52,071 --> 00:51:55,047
Hutan ini tak peduli
dengan kulit buruan,

505
00:51:55,061 --> 00:51:57,373
Bulu hewan atau jantungmu.

506
00:51:57,437 --> 00:51:59,550
Itu menginginkan jiwamu.

507
00:51:59,600 --> 00:52:01,830
Bagaimana kau tahu?

508
00:52:03,485 --> 00:52:06,267
Karena itu berusaha
mendapatkan jiwaku.

509
00:52:08,763 --> 00:52:10,507
Jangan bergerak.

510
00:52:12,423 --> 00:52:14,584
Kubilang jangan bergerak.

511
00:52:14,616 --> 00:52:17,718
Aku bisa lihat dari tepian.
Aku bisa melakukan ini.

512
00:52:29,055 --> 00:52:31,575
Suku Ree.
Mungkin ada belasan orang.

513
00:52:36,978 --> 00:52:39,792
Beritahu aku lagi tentang
jalur barat ini.

514
00:52:39,866 --> 00:52:41,236
Itu hening.

515
00:52:41,249 --> 00:52:43,203
Aku tak pernah melihat lebih
dari dua atau tiga pemantau.

516
00:52:43,204 --> 00:52:46,107
Tapi aku melirik lewat langkan.

517
00:52:48,732 --> 00:52:50,435
Dan jalur barat ini,

518
00:52:50,464 --> 00:52:53,429
Entah bagaimana itu berputar
dan kembali menuju timur?

519
00:52:53,497 --> 00:52:55,925
Jika kau percaya matahari, ya.

520
00:53:02,908 --> 00:53:04,733
Tunjukkan padaku.

521
00:53:19,335 --> 00:53:21,392
Pelan-pelan.

522
00:54:01,555 --> 00:54:04,029
Ada apa?

523
00:54:04,738 --> 00:54:06,826
Apa maksudnya itu?

524
00:54:10,093 --> 00:54:12,620
Kau diburu.

525
00:54:12,687 --> 00:54:14,343
Bagaimana kau tahu itu untukku?

526
00:54:14,382 --> 00:54:16,063
Itu untuk siapa lagi?

527
00:54:16,064 --> 00:54:17,925
Kau bilang ada pemantau
dari suku Indian.

528
00:54:17,959 --> 00:54:20,146
Beberapa di sana-sini.

529
00:54:20,784 --> 00:54:22,296
Tapi tak satupun dari mereka
yang melihatmu?

530
00:54:22,342 --> 00:54:24,152
Setahuku tidak.

531
00:54:24,175 --> 00:54:25,939
Itu bukan berarti benar.

532
00:54:25,940 --> 00:54:28,601
Dan kau pernah melewati
jalur barat ini sebelumnya?

533
00:54:28,634 --> 00:54:30,467
Ya.

534
00:54:31,357 --> 00:54:33,317
Ada apa?

535
00:54:34,058 --> 00:54:36,611
Jangan pernah melewati
jalur yang sama dua kali.

536
00:54:36,666 --> 00:54:38,160
Kau tidak tanyakan itu.

537
00:54:38,219 --> 00:54:40,120
Kau bertanya jika
jalur barat menuju ke timur.

538
00:54:40,121 --> 00:54:42,767
Benar, tapi aku kira kau tahu
peraturan dasar dari menjerat.

539
00:54:42,792 --> 00:54:44,968
Sekarang kau membuat kita
mengelilingi hutan ini.

540
00:54:45,003 --> 00:54:46,473
Kita tak bisa berputar arah.

541
00:54:46,497 --> 00:54:48,671
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?

542
00:54:50,759 --> 00:54:52,524
Kita dirikan kamp untuk malam ini.

543
00:54:52,585 --> 00:54:54,263
Sebentar lagi hari akan gelap,

544
00:54:54,288 --> 00:54:58,052
Dan aku tak mau menemui
anak panah Ree di kegelapan lagi.

545
00:54:58,691 --> 00:55:01,030
Carilah kayu.

546
00:55:01,076 --> 00:55:03,089
Pergilah.

547
00:55:15,990 --> 00:55:19,425
Aku lapar./
Ya.

548
00:55:19,864 --> 00:55:22,662
Aku tak pernah makan hewan
di hutan sedalam ini.

549
00:55:22,733 --> 00:55:24,499
Kenapa tidak?

550
00:55:25,223 --> 00:55:27,019
Itu dilarang.

551
00:55:28,401 --> 00:55:31,201
Bagaimana kau tahu
arti tanda pohon itu?

552
00:55:31,256 --> 00:55:34,206
Saat aku lebih kecil darimu,

553
00:55:34,231 --> 00:55:36,857
Ayahku sering mengajakku
ke hilir. Perjalanan jauh.

554
00:55:36,885 --> 00:55:39,968
Dan aku pelajari bahasa mereka
untuk mengisi waktu.

555
00:55:39,993 --> 00:55:42,064
Kau dulu penjerat?

556
00:55:42,097 --> 00:55:45,753
Bersama dengan kakekmu,
jika kau bisa bayangkan itu.

557
00:55:45,807 --> 00:55:48,495
Itu sebabnya dia mengirimmu
untuk mencariku.

558
00:55:50,282 --> 00:55:53,506
Kau mengenal anakku Josiah.

559
00:55:56,364 --> 00:55:59,118
Kau ingat anakku Josiah?

560
00:56:02,667 --> 00:56:04,574
Tentu saja.

561
00:56:04,610 --> 00:56:07,286
Aku turut bersedih
mendengar kepergiannya.

562
00:56:08,157 --> 00:56:12,193
Ya. Dia sangat dekat denganmu.

563
00:56:12,222 --> 00:56:15,105
Dia ingin menjadi sepertimu dan
anak-anak lebih besar lain.

564
00:56:15,130 --> 00:56:17,890
Hampir setiap waktu.

565
00:56:18,048 --> 00:56:19,849
Sebelumnya kau bilang,

566
00:56:19,873 --> 00:56:22,388
Hutan ini berusaha untuk
mendapatkan jiwamu.

567
00:56:25,203 --> 00:56:31,129
Levi, kenapa kau tak pernah
berusaha tinggalkan hutan ini?

568
00:56:31,664 --> 00:56:34,037
Aku mencobanya berkali-kali.

569
00:56:34,087 --> 00:56:37,526
Kebingungan? Merasa tersesat?

570
00:56:38,467 --> 00:56:43,093
Ya, hutan ini cenderung
menahanmu di sini.

571
00:56:43,141 --> 00:56:45,514
Membuatmu merasa begitu.

572
00:56:45,599 --> 00:56:47,481
Mereka ingin mengambil jiwamu.

573
00:56:47,514 --> 00:56:49,379
Selamanya.

574
00:56:49,876 --> 00:56:51,879
Bagaimana kau tahu?

575
00:56:51,942 --> 00:56:54,628
Aku bersama 12 orang pasukan
menuju Missouri.

576
00:56:54,672 --> 00:56:57,555
Dengan barang bawaan besar
setelah musim dingin terberat.

577
00:56:58,494 --> 00:57:00,080
Suku Ree mengetahui
keberadaan kami...

578
00:57:00,105 --> 00:57:03,064
...di sekitar tepian sungai
dan jalur utara.

579
00:57:03,089 --> 00:57:04,704
Dan pada waktu kami
melihat mereka datang,

580
00:57:04,729 --> 00:57:07,064
Separuh pasukan mendapati
panah tertancap di bokongnya,

581
00:57:07,101 --> 00:57:09,267
Di mata dan leher mereka.

582
00:57:10,204 --> 00:57:12,566
Aku ingat melihat ke pepohonan,

583
00:57:12,591 --> 00:57:16,639
Dan bertanya-tanya bagaimana
bidikan Suku Ree begitu sempurna.

584
00:57:16,698 --> 00:57:18,711
Beberapa dari kami yang
berhasil hindari panah mereka,

585
00:57:18,712 --> 00:57:21,226
Dikejar memasuki hutan.

586
00:57:21,243 --> 00:57:23,182
Hutan ini.

587
00:57:23,224 --> 00:57:26,255
Kami tak berpikir banyak
pada waktu itu,

588
00:57:26,280 --> 00:57:29,140
Tapi satu per satu,
hutan ini membuat kami gila.

589
00:57:29,160 --> 00:57:30,768
Membuat kami saling berlawanan.

590
00:57:30,793 --> 00:57:32,069
Saat semuanya berakhir,

591
00:57:32,093 --> 00:57:34,616
Aku orang terakhir yang tersisa.

592
00:57:37,593 --> 00:57:38,997
Sat tengah malam,

593
00:57:39,022 --> 00:57:42,311
Suku Ree keluar dari balik
pepohonan dengan kuda.

594
00:57:42,345 --> 00:57:45,131
Aku menggali lubang 30 cm,
lalu berbaring didalamnya.

595
00:57:45,163 --> 00:57:48,286
Menutupi diriku dengan tanah dan
entah berapa lama didalam sana...

596
00:57:48,311 --> 00:57:50,544
...yang jelas hingga
matahari terbit keesokannya.

597
00:57:52,631 --> 00:57:56,349
Aku mampu mengikuti jejak
mereka keluar dari hutan.

598
00:57:56,374 --> 00:57:59,795
Dan itu sebabnya aku tahu hutan ini
tak menginginkan kulit buruan.

599
00:58:01,619 --> 00:58:04,015
Mereka ingin jiwa manusia.

600
00:58:05,980 --> 00:58:07,827
Apa kau berhasil pulang?

601
00:58:07,828 --> 00:58:09,682
Tidak.

602
00:58:09,706 --> 00:58:11,369
Apa yang kau lakukan?

603
00:58:11,402 --> 00:58:13,294
Aku sembunyi.

604
00:58:13,501 --> 00:58:16,444
Aku mengawasi Suku Ree
secara dekat.

605
00:58:16,495 --> 00:58:18,342
Setiap aku bisa,
aku memasang jerat...

606
00:58:18,367 --> 00:58:20,422
...di sekitaran hutan ini.

607
00:58:20,500 --> 00:58:22,101
Aku butuh tiga hari...

608
00:58:22,126 --> 00:58:24,548
...untuk menghabisi
sekelompok kecil Suku Ree.

609
00:58:24,595 --> 00:58:26,901
Para bajingan malang itu
begitu ingin kabur...

610
00:58:26,926 --> 00:58:29,458
Beberapa dari mereka berusaha
memotong pergelangan kakinya...

611
00:58:29,483 --> 00:58:31,497
...dengan batu tajam.

612
00:58:31,552 --> 00:58:34,135
Saat itulah aku tahu itu waktunya.

613
00:58:34,908 --> 00:58:38,181
Waktunya untuk mereka mati?

614
00:58:38,211 --> 00:58:40,060
Aku berusaha menunggu
mereka mati.

615
00:58:40,092 --> 00:58:41,863
Itu butuh waktu lama.

616
00:58:41,896 --> 00:58:44,604
Jadi aku keluarkan tomahawk-ku,
dan mulai memukuli mereka,

617
00:58:44,629 --> 00:58:47,167
Seperti yang mereka lakukan
kepada pasukanku.

618
00:58:48,966 --> 00:58:51,076
Organ demi organ.

619
00:58:51,746 --> 00:58:55,693
Aku kumpulkan potongan tubuhnya
lalu menguburnya di hutan ini.

620
00:58:56,766 --> 00:59:00,064
Tempat ini menjadi
tanah pemakamanku pribadi,

621
00:59:00,125 --> 00:59:03,651
Untuk potongan tubuh Indian
yang aku bunuh.

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,348
Dan saat aku akhirnya
berhasil pulang,

623
00:59:10,926 --> 00:59:13,869
Kedua anakku direnggut
oleh wabah penyakit.

624
00:59:15,302 --> 00:59:17,434
Istriku hampir kalah oleh demam.

625
00:59:17,464 --> 00:59:19,834
Dan aku bersumpah takkan
pernah tinggalkan rumah lagi.

626
00:59:21,640 --> 00:59:24,680
Aku pergi menemui peramal.

627
00:59:24,723 --> 00:59:28,427
Dia bilang padaku,

628
00:59:28,481 --> 00:59:31,645
Jika hutan mengirim
Pengawas pulang bersamaku.

629
00:59:32,944 --> 00:59:35,436
Dan suatu hari dia akan
membawaku kembali ke sini...

630
00:59:35,506 --> 00:59:37,613
...untuk menghadapi kematianku.

631
00:59:38,937 --> 00:59:40,881
Disinilah kita.

632
00:59:41,695 --> 00:59:43,719
Buckskin Woods.

633
00:59:45,597 --> 00:59:48,453
Lalu kenapa kau setuju
untuk kembali?

634
00:59:48,505 --> 00:59:51,361
Karena kakekmu memintaku.

635
00:59:54,910 --> 00:59:57,249
Apa itu?/
Tenang.

636
00:59:57,269 --> 00:59:59,022
Kau bisa melihatnya?

637
00:59:59,702 --> 01:00:02,084
Alpha.

638
01:00:02,124 --> 01:00:04,096
Omega.

639
01:00:06,009 --> 01:00:07,289
Apa itu?

640
01:00:07,339 --> 01:00:10,464
Itu Alpha yang
memberikan tantangan.

641
01:00:10,507 --> 01:00:13,253
Bagaimana kita tahu?
Bagaimana bisa kita tetap di sini?

642
01:00:13,296 --> 01:00:16,846
Kau mau aku bagaimana?
Mengejar serigala gelap-gelapan?

643
01:00:17,235 --> 01:00:18,851
Senapan itu.

644
01:00:18,880 --> 01:00:22,330
Tak ada yang menyentuh
senapan ini kecuali aku.

645
01:00:25,136 --> 01:00:26,780
Apa yang kau lakukan?

646
01:00:27,573 --> 01:00:30,649
Hentikan! Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?

647
01:00:30,990 --> 01:00:33,251
Aku menjadi serigala. Cobalah.

648
01:00:33,253 --> 01:00:35,156
Serigala tak takut dengan
serigala lain.

649
01:00:35,181 --> 01:00:38,249
Ayo. Biarkan mereka tahu
kau di sini.

650
01:00:42,254 --> 01:00:43,816
Ya.

651
01:00:44,298 --> 01:00:46,007
Lebih keras!

652
01:00:48,288 --> 01:00:50,652
Lihat? Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik?

653
01:00:50,677 --> 01:00:52,602
Seperti serigala.

654
01:00:52,701 --> 01:00:55,119
Ya. Anakku suka serigala.

655
01:00:55,193 --> 01:00:57,468
Selalu ingin menjadi serigala.

656
01:01:02,436 --> 01:01:04,083
Ayolah. Itu terdengar
seperti ayam.

657
01:01:04,117 --> 01:01:05,707
Aku mau mendengar serigala!

658
01:01:20,586 --> 01:01:22,338
Ini ke arah mana?

659
01:01:22,361 --> 01:01:25,396
Barat. Timur.

660
01:01:25,421 --> 01:01:27,393
Kurasa barat.

661
01:01:27,462 --> 01:01:29,602
Di mana arah matahari terbenam?

662
01:01:29,609 --> 01:01:31,016
Barat.

663
01:01:31,056 --> 01:01:33,552
Lalu kenapa kita menuju utara?

664
01:01:33,594 --> 01:01:35,435
Utara?

665
01:01:35,976 --> 01:01:37,438
Lihat.

666
01:01:37,496 --> 01:01:40,056
Itu pohon yang sama
yang kita lewati kemarin.

667
01:01:40,086 --> 01:01:43,262
Tidak mungkin./
Kita berputar-putar!

668
01:01:45,021 --> 01:01:47,007
Apa kau baik-baik saja?

669
01:01:47,804 --> 01:01:50,990
Kita menyia-nyiakan
dua hari perjalanan.

670
01:01:50,999 --> 01:01:53,874
Mengikuti jalur baratmu ini.

671
01:01:53,945 --> 01:01:56,322
Tidak. Bukan itu.

672
01:01:56,323 --> 01:01:58,617
Matamu. itu berair.

673
01:02:01,934 --> 01:02:03,902
Itu aneh.

674
01:02:06,815 --> 01:02:10,020
Lepaskan pakaianmu.
Buka semuanya, sekarang!

675
01:02:15,427 --> 01:02:17,454
Ada apa?

676
01:02:18,896 --> 01:02:21,341
Ingat buah berry yang
kukatakan kepadamu?

677
01:02:21,404 --> 01:02:23,063
Seperti yang kukatakan,
kau keracunan.

678
01:02:23,088 --> 01:02:24,503
Apa? Bagaimana?

679
01:02:24,528 --> 01:02:27,373
Entahlah. Kau pasti bersentuhan
dengan rantingnya.

680
01:02:28,260 --> 01:02:30,166
Apa yang terjadi?

681
01:02:30,198 --> 01:02:33,047
Aku harus mengambil air!
Tunggu sini!

682
01:03:38,012 --> 01:03:40,077
Suku Ree.

683
01:03:40,146 --> 01:03:43,418
Berapa banyak?/
Kurang dari enam orang.

684
01:03:45,919 --> 01:03:47,937
Kita tak bisa tetap di sini.

685
01:03:47,969 --> 01:03:50,980
Jangan disentuh.
Itu masih pemulihan.

686
01:03:54,974 --> 01:03:56,927
Mereka sudah pergi.

687
01:04:03,271 --> 01:04:05,007
Senapanku.

688
01:04:06,068 --> 01:04:07,577
Di mana itu?

689
01:04:07,629 --> 01:04:09,847
Aku tinggalkan itu
di dekat jalur.

690
01:04:10,053 --> 01:04:12,646
Kau meninggalkannya?
Kenapa?

691
01:04:12,680 --> 01:04:16,051
Kau demam. Aku tak punya
waktu kembali untuk itu.

692
01:04:16,149 --> 01:04:18,518
Kau mau ke mana?

693
01:04:21,381 --> 01:04:23,903
Pergi mengambil senjataku.

694
01:04:23,904 --> 01:04:26,371
Semak-semak dipenuhi mata-mata.
Kau takkan berhasil.

695
01:04:26,534 --> 01:04:29,611
Menurutmu seberapa jauh
kita bisa pergi tanpa senjata?

696
01:04:29,925 --> 01:04:32,203
Lukamu belum pulih sepenuhnya.

697
01:04:32,376 --> 01:04:34,011
Kau membahayakan nyawamu.

698
01:04:34,050 --> 01:04:35,768
Nyawa kita.

699
01:04:37,164 --> 01:04:41,448
Jika kau tak mau pergi,
maka tunggu di sini.

700
01:05:04,027 --> 01:05:05,829
Di mana itu?

701
01:05:06,664 --> 01:05:08,552
Itu tadi di sini saat kita pergi.

702
01:05:08,577 --> 01:05:10,714
Tanpa senapan, kita tak bisa
melawan orang lain...

703
01:05:10,739 --> 01:05:12,128
...tanpa harus mendekat.

704
01:05:12,157 --> 01:05:15,188
Mungkin Suku Ree mengambilnya.
Mereka melacak kita.

705
01:05:16,995 --> 01:05:19,200
Ada apa?

706
01:05:28,449 --> 01:05:30,777
Jika aku memang terjebak,

707
01:05:30,828 --> 01:05:33,938
Kenapa pakaianku tidak robek?

708
01:05:35,200 --> 01:05:37,091
Aku bertanya padamu!

709
01:05:37,118 --> 01:05:39,818
Bagaimana bisa aku terjebak?

710
01:05:39,843 --> 01:05:41,620
Aku tidak tahu.

711
01:05:41,645 --> 01:05:42,981
Kau tidak tahu?

712
01:05:43,016 --> 01:05:44,567
Sama seperti kau yang
tak tahu di mana senapanku?

713
01:05:44,607 --> 01:05:46,230
Sama seperti
jalur barat ini,

714
01:05:46,254 --> 01:05:48,367
Yang secara ajaib menuju ke timur?

715
01:05:48,392 --> 01:05:50,647
Aku selamatkan
nyawamu dua kali.

716
01:05:53,767 --> 01:05:56,355
Lihatlah kau.

717
01:05:56,521 --> 01:05:59,453
Aku dikirim ke sini untuk
selamatkan anak yang hilang.

718
01:05:59,475 --> 01:06:01,121
Dan yang dia katakan adalah...

719
01:06:01,145 --> 01:06:03,809
...jika dia selamatkan
nyawaku dua kali.

720
01:06:05,015 --> 01:06:06,921
Kau mau ke mana?/
Pulang.

721
01:06:06,967 --> 01:06:09,061
Pulang?/
Ya. Kembali ke Benteng Kingston.

722
01:06:09,104 --> 01:06:11,211
Kita masih bisa pulang
bersama-sama.

723
01:06:12,068 --> 01:06:13,701
Kau tak mau pulang!

724
01:06:13,748 --> 01:06:15,282
Tempatmu di hutan ini sekarang!

725
01:06:15,307 --> 01:06:16,410
Dan sejak kita mulai,

726
01:06:16,435 --> 01:06:18,822
Kau hanya menuntunku
untuk berputar-putar!

727
01:06:19,019 --> 01:06:21,487
Dan aku tak ke sini menentang
keinginan istriku...

728
01:06:21,488 --> 01:06:23,613
...untuk tersesat dan mati
di tangan para Indian,

729
01:06:23,638 --> 01:06:25,558
Secara sia-sia!

730
01:06:31,982 --> 01:06:34,393
Kelihatannya itu yang terjadi.

731
01:06:34,968 --> 01:06:38,357
Kita tersesat!/
Kau yang tersesat.

732
01:07:28,718 --> 01:07:30,485
Kita berhasil.

733
01:07:37,173 --> 01:07:39,189
Ini dia.

734
01:07:42,464 --> 01:07:44,522
Ada apa?

735
01:07:46,436 --> 01:07:48,497
Ada apa?

736
01:07:50,284 --> 01:07:52,747
Aku yang membuatmu
terjebak di hutan.

737
01:07:54,766 --> 01:07:57,467
Selagi kau tidur,

738
01:07:57,492 --> 01:08:00,340
Aku juga mengubur senapanmu.

739
01:08:02,184 --> 01:08:04,195
Kenapa kau melakukan itu?

740
01:08:04,197 --> 01:08:06,856
Karena mereka memaksaku.

741
01:08:06,936 --> 01:08:09,307
Siapa? Suku Ree?

742
01:08:11,842 --> 01:08:14,853
Siapa yang bicara kepadamu, Levi?

743
01:08:14,903 --> 01:08:17,309
Aku tak bisa pergi.

744
01:08:17,652 --> 01:08:22,587
Levi, ayahmu mati karena
berusaha kabur dari hutan ini.

745
01:08:22,612 --> 01:08:24,861
Aku tak bisa pergi!

746
01:08:29,609 --> 01:08:32,857
Levi, jika kau kembali ke hutan itu,

747
01:08:32,882 --> 01:08:35,303
Kau takkan pernah keluar
secara sama lagi.

748
01:08:36,612 --> 01:08:39,047
Ujar orang yang berhasil
keluar dengan selamat.

749
01:08:39,085 --> 01:08:41,298
Ya.

750
01:08:41,350 --> 01:08:44,091
Tapi itu mengubahku.

751
01:08:44,148 --> 01:08:46,095
Mengubahku dari
diriku sebelumnya,

752
01:08:46,120 --> 01:08:48,878
Dan kau tak menginginkan itu.

753
01:08:49,967 --> 01:08:52,307
Pikirkan Josiah.

754
01:08:52,841 --> 01:08:55,741
Aku kehilangan dia karena
berada di hutan ini,

755
01:08:55,742 --> 01:08:58,555
Dan bukannya di rumah
di sampingnya.

756
01:08:59,389 --> 01:09:03,050
Aku tak sempat memegang
tangannya ketika dia meninggal.

757
01:09:06,470 --> 01:09:09,455
kau tidak mengingat dia, 'kan?

758
01:09:12,694 --> 01:09:15,269
Berarti itu kau yang tersesat.

759
01:09:16,422 --> 01:09:20,094
Jika kau tetap tinggal,
dia pasti masih hidup sekarang.

760
01:09:20,279 --> 01:09:23,452
Kau menukar nyawamu dengan
nyawanya. Apa kau tak mengerti?

761
01:09:23,653 --> 01:09:27,830
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti!

762
01:09:30,391 --> 01:09:32,444
Jika kau sayang anakmu,

763
01:09:32,445 --> 01:09:35,123
Kau harusnya teta di hutan.

764
01:09:37,717 --> 01:09:39,764
Levi,

765
01:09:41,575 --> 01:09:44,092
Keluarlah dari jalur itu.

766
01:09:46,332 --> 01:09:48,475
Kau membunuh Josiah!

767
01:09:51,966 --> 01:09:53,940
Levi, kumohon.

768
01:09:55,265 --> 01:09:58,071
Keluarlah dari hutan itu.

769
01:10:04,741 --> 01:10:06,631
Tetap bersamaku.

770
01:10:08,061 --> 01:10:10,500
Kau tak berpikir jernih.

771
01:10:11,647 --> 01:10:14,700
Levi, keluarkan ke tempat
dimana aku bisa melihatmu...

772
01:10:14,725 --> 01:10:17,724
...lalu kita bisa pulang bersama.

773
01:10:18,839 --> 01:10:20,715
Levi!

774
01:11:57,562 --> 01:11:59,473
Tetap bersamaku.

775
01:11:59,522 --> 01:12:01,338
Tidak akan.

776
01:12:01,370 --> 01:12:03,332
Kau sudah membuat keputusanmu.

777
01:12:03,404 --> 01:12:04,800
Aku akan beritahu
Kapten Coleman...

778
01:12:04,825 --> 01:12:07,177
...cucunya sudah meninggal
ketika aku datang.

779
01:12:07,234 --> 01:12:09,269
Itu kebohongan.

780
01:12:10,000 --> 01:12:12,192
Maka biarlah.

781
01:12:12,612 --> 01:12:14,478
Kau tidak selamat
dari perjalanan ini!

782
01:12:14,551 --> 01:12:18,100
Itu yang peramal katakan kepadamu
sebelum kau pergi, bukan?

783
01:12:19,284 --> 01:12:21,405
Selamat tinggal, Levi.

784
01:12:21,468 --> 01:12:23,321
Pengecut!

785
01:12:23,387 --> 01:12:27,185
Terakhir kau tinggalkan hutan ini,
putra dan putrimu mati.

786
01:12:27,229 --> 01:12:29,057
Siapa satu-satunya orang
yang tersisa untuk direnggut?

787
01:12:29,093 --> 01:12:30,566
Istrimu?

788
01:12:30,590 --> 01:12:32,204
Cora?

789
01:12:32,292 --> 01:12:35,492
Itu bukan kau, Levi.
Aku tahu itu.

790
01:12:35,544 --> 01:12:37,561
Ada kesepakatan yang berlaku.

791
01:12:37,597 --> 01:12:39,608
Nyawamu untuk nyawaku.

792
01:12:42,451 --> 01:12:45,241
Dan kau percaya mereka?

793
01:12:45,279 --> 01:12:47,449
Suku Ree?

794
01:12:47,486 --> 01:12:49,329
Pengawas?

795
01:12:52,070 --> 01:12:54,628
Itu masuk akal jika kau
yang mereka inginkan.

796
01:12:54,665 --> 01:12:56,719
Kau yang selalu mereka inginkan.

797
01:12:57,512 --> 01:13:02,744
Bisa dibilang, kau yang
menciptakan tempat ini.

798
01:13:05,292 --> 01:13:08,582
Aku tak datang ke sini
untuk melawanmu, Levi.

799
01:13:08,649 --> 01:13:10,476
Aku ke sini untuk membantumu.

800
01:13:10,489 --> 01:13:12,742
Aku tak butuh bantuanmu.

801
01:13:12,775 --> 01:13:14,979
Bagaimanapun caranya, kau akan
kembali ke sini bersamaku.

802
01:13:15,012 --> 01:13:17,746
Mereka takkan
biarkan kau kabur lagi.

803
01:13:20,396 --> 01:13:22,910
Jika kau menginginkanku,

804
01:13:25,695 --> 01:13:27,843
Maka kemarilah dan paksa aku.

805
01:13:38,636 --> 01:13:40,272
Itu baru benar.

806
01:13:40,624 --> 01:13:42,661
Ini tak harus berakhir seperti ini.

807
01:13:42,720 --> 01:13:44,395
Berakhir?

808
01:16:59,608 --> 01:17:01,917
Ada apa, Henry?

809
01:17:01,991 --> 01:17:06,669
Pak, mereka temukan
jasad Porter di jalur.

810
01:17:07,644 --> 01:17:10,042
Maafkan aku.

811
01:17:10,075 --> 01:17:11,883
Levi?

812
01:17:15,785 --> 01:17:18,931
Dia bilang Suku Ree membunuhnya.

813
01:17:36,552 --> 01:17:38,742
Kau mau aku bagaimana, Kapten?

814
01:17:46,319 --> 01:17:48,107
Tidak ada, Henry.

815
01:17:50,308 --> 01:17:53,009
Aku sudah diberitahu
soal hari ini.

816
01:19:33,106 --> 01:19:38,106
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club