1
00:00:33,200 --> 00:00:40,000
বাকসকিন

2
00:01:16,744 --> 00:01:18,346
- স্যার
- কী হয়েছে, প্যাট্রিক?

3
00:01:18,346 --> 00:01:19,447
- খবর এসেছে

4
00:01:24,452 --> 00:01:27,288
- আর কে দেখেছে এটা?

5
00:01:27,288 --> 00:01:28,122
- কেউ না

6
00:01:48,442 --> 00:01:50,478
কথা বলো

7
00:01:50,478 --> 00:01:53,514
- ক্যাপ্টেন, উত্তরাঞ্চল থেকে খবর এসেছে

8
00:01:53,514 --> 00:01:54,982
বলে ফেলো

9
00:01:57,017 --> 00:01:58,586
- স্থানীয়রা উইলিয়াম ও
তার লোকদের আক্রমণ করেছিল

10
00:01:58,586 --> 00:02:00,388
ওদের বাড়ি ফেরার পথে

11
00:02:03,257 --> 00:02:04,258
- সংখ্যা বল

12
00:02:06,860 --> 00:02:07,695
- ১৭ জন মারা গেছে।

13
00:02:10,898 --> 00:02:12,500
- আমি পেল্ট (পশুর চামড়া) -এর সংখ্যা জানতে চাইছি।

14
00:02:12,500 --> 00:02:13,401
কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে?

15
00:02:16,804 --> 00:02:18,272
- লোকগুলো উলঙ্গ অবস্থায় ছিল আর
ওদের খুলি কেটে নেওয়া হয়েছিল

16
00:02:18,272 --> 00:02:21,275
আর কোনও পেল্ট পাওয়া যায়নি

17
00:02:23,377 --> 00:02:25,313
- ১৭ জন মারা গেছে বললে?

18
00:02:26,680 --> 00:02:28,282
- জী স্যার.

19
00:02:28,282 --> 00:02:30,251
যখন আমরা তাদের খুঁজে পেলাম

20
00:02:30,251 --> 00:02:33,387
জন্তুরা ইতিমধ্যে ওদের
মাংস খেতে শুরু করেছিল।

21
00:02:33,387 --> 00:02:34,222
- অসভ্যের দল

22
00:02:36,957 --> 00:02:39,760
খুব ভাল, লোক পাঠিয়ে ওদের পশুদের 
মৃতদেহ নিয়ে

23
00:02:39,760 --> 00:02:41,229
ক্যাম্পে ফিরে যেতে বলো

24
00:02:41,229 --> 00:02:44,398
যাতে তারা তাদেরকে
যথাযথভাবে দাফন করতে পারে।

25
00:02:45,533 --> 00:02:46,934
তুমি যেতে পারো

26
00:02:49,970 --> 00:02:52,606
- লিভাই যখন আপনার ছেলের সাথে ছিল...

27
00:02:59,847 --> 00:03:00,614
- মারা গেছে?

28
00:03:02,450 --> 00:03:03,284
- ও নিখোঁজ

29
00:03:14,328 --> 00:03:16,330
- ঘটনাটা কোথায় ঘটেছে?

30
00:03:18,165 --> 00:03:20,501
- বাকসকিন ফরেস্টের পাদদেশে।

31
00:03:20,501 --> 00:03:24,071
আমি স্কাউট দল পাঠিয়েছি, তবে গুজব আছে...

32
00:03:29,343 --> 00:03:33,146
- শিবিরে একজন লোক আছে যে
অন্যদের রান্না করে দেয়

33
00:03:33,146 --> 00:03:34,915
একটা নেকড়ের চামড়ার টুপি পরে

34
00:03:36,216 --> 00:03:37,851
তুমি কি তাকে চিন?

35
00:03:37,851 --> 00:03:38,686
- পোর্টার

36
00:03:38,686 --> 00:03:40,153
জী স্যার.

37
00:03:40,153 --> 00:03:44,425
- ওর কাছে খবর পাঠাও যে
আমি তাঁর সাথে কথা বলতে চাই

38
00:03:44,425 --> 00:03:45,326
- জী স্যার.

39
00:03:59,106 --> 00:04:00,974
- খবর কি?

40
00:04:00,974 --> 00:04:03,844
- উত্তরাঞ্চলে একদল লোক নিয়ে যাও

41
00:04:03,844 --> 00:04:05,946
ওরা যেন বেলচা নিয়ে যায়

42
00:04:05,946 --> 00:04:08,816
শহর থেকে প্রায় একশো মিটার
দূরে একটা গর্ত খনন করতে বলো

43
00:04:08,816 --> 00:04:12,920
কাজ হয়ে গেলে,
গর্তটা কোথায় তা তোমাকে দেখাতে বলবে

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,789
- শীতকালে শেয়াল শিকার করবে নাকি?

45
00:04:15,789 --> 00:04:17,725
- একটা গণকবর খুঁড়বো

46
00:04:38,078 --> 00:04:38,912
পোর্টার

47
00:04:42,015 --> 00:04:44,552
- গির্জায় একা থাকার মানে কী,

48
00:04:44,552 --> 00:04:47,321
যদি তুমি গির্জায় একাকি থাকতে নাই পারো?

49
00:04:47,321 --> 00:04:48,556
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি

50
00:04:49,690 --> 00:04:53,694
ক্যাপ্টেন আপনার
সাথে কথা বলতে চান।

51
00:04:53,694 --> 00:04:55,396
- আমি ক্যাপ্টেনের
সাথে কথা বলব

52
00:04:55,396 --> 00:04:58,298
ঈশ্বরের সাথে কথা বলার পরে।

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,834
- আমি মনে করি যে আপনি সেটা
পরেও করতে পারেন

54
00:05:20,788 --> 00:05:22,356
- তুমি এখন যেতে পারো

55
00:05:31,599 --> 00:05:32,433
বসুন?

56
00:05:40,774 --> 00:05:42,275
- আপনি আমাকে ডেকেছেন?

57
00:05:44,412 --> 00:05:48,248
- আমি শুনেছি লোকেরা আপনার রান্না বেশ 
পছন্দ করে

58
00:05:50,083 --> 00:05:53,721
- আপনার মুখে এটা শুনে খুব খুশি হলাম, ক্যাপ্টেন

59
00:05:53,721 --> 00:05:57,391
- বলুন, কীভাবে একজন ট্র্যাপার
বাবুর্চিতে পরিণত হল?

60
00:05:58,826 --> 00:06:01,429
- এক মারাত্মক প্লেগে তার
দুটো সন্তানই মারা গেল

61
00:06:01,429 --> 00:06:05,833
আর ছোট্ট পরিবারটিকে বাঁচানোর জন্য
তাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল

62
00:06:07,267 --> 00:06:11,171
তাছাড়া, দুর্গে থাকলে শীতকালে কম ঠাণ্ডা লাগে

63
00:06:16,510 --> 00:06:18,178
- আমি ধরে নিচ্ছি যে আপনি

64
00:06:18,178 --> 00:06:20,881
উত্তর দিক থেকে বাড়িতে ফেরার সময়
লোকদের সম্পর্কে শুনেছেন?

65
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
- হ্যাঁ, আমি মাত্রই তাদের
আত্মার শান্তির জন্য প্রার্থনা করেছি।

66
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
আমি উইলিয়ামের ব্যাপারে শুনেছি।

67
00:06:32,560 --> 00:06:33,794
আমি সমবেদনা জানাচ্ছি

68
00:06:36,296 --> 00:06:40,468
ছেলে হারানোর ব্যথা মেনে নেওয়া বড়ই কঠিন।

69
00:06:42,470 --> 00:06:46,239
- আমার ছেলের এখন
জেনারেল হওয়ার কথা ছিল।

70
00:06:47,741 --> 00:06:52,145
মৃত্যুর চেয়ে ব্যর্থতা
মেনে নেওয়া অনেক বেশি কঠিন।

71
00:06:53,981 --> 00:06:56,249
- সে তার লোকদের সাথে মারা গিয়েছে

72
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
এখানে সম্মানের ব্যাপার আছে।

73
00:06:58,586 --> 00:07:03,023
- আপনি কি জানেন যে আমার
নাতি লিভাই তাঁর সাথে ছিলেন?

74
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
সে এখন নিখোঁজ

75
00:07:14,367 --> 00:07:16,870
বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে, 
আমি জানি না।

76
00:07:21,742 --> 00:07:23,911
- আপনার কষ্টে আমি অত্যন্ত ব্যথিত

77
00:07:26,346 --> 00:07:29,917
লিভাই এবং আমার ছেলে অনেক ঘনিষ্ঠ ছিল

78
00:07:31,318 --> 00:07:34,822
- জোসাইয়াহ, আপনি সর্বদা
কোম্পানির প্রতি অনুগত ছিলেন,

79
00:07:37,891 --> 00:07:39,727
অন্যান্যদের কাছে আর আমার কাছেও

80
00:07:45,198 --> 00:07:49,036
অন্যরা আপনার কাছ থেকে আদেশ
নেবার ব্যাপারে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।

81
00:07:50,003 --> 00:07:52,673
আপনি ওদের মতই শক্তিশালী

82
00:07:54,708 --> 00:07:55,543
- স্যার?

83
00:07:58,846 --> 00:08:00,714
- রি-রা অনেক নিষ্ঠুর।

84
00:08:01,782 --> 00:08:03,016
কিন্তু ব্যাপারটা যখন আমার নাতিকে

85
00:08:03,016 --> 00:08:06,353
খুঁজে বের করার তখন আমার সংকল্পবদ্ধ
না হওয়া ছাড়া উপায় থাকেনা

86
00:08:08,388 --> 00:08:09,623
- হ্যাঁ

87
00:08:09,623 --> 00:08:11,091
সম্ভবত আপনি একদল লোক পাঠাতে পারেন

88
00:08:11,091 --> 00:08:12,660
উত্তরের ট্রেলগুলোতে তুষারপাত হবার আগেই

89
00:08:12,660 --> 00:08:14,094
যাতে করে ট্র্যাকগুলো ঢেকে না যায়

90
00:08:14,094 --> 00:08:16,997
- আমাদের ১৭ জন লোক কম আছে

91
00:08:16,997 --> 00:08:18,799
শীঘ্রই এই সংখ্যা ১৮ ও হতে পারে

92
00:08:18,799 --> 00:08:21,301
বলুন, আমি আর কতজন লোককে হারাবো?

93
00:08:27,207 --> 00:08:30,644
- ক্যাপ্টেন আপনি
আমার কাছে যা চাইছেন?

94
00:08:48,996 --> 00:08:50,664
- তোমার মন বেশ চিন্তিত

95
00:08:54,768 --> 00:08:56,937
- আমি দুঃখিত. 
- কি হয়েছে?

96
00:09:03,877 --> 00:09:07,380
- আমাকে আগামীকাল উত্তরের
ট্রেইলে যেতে হবে

97
00:09:08,481 --> 00:09:10,083
- কী জন্য?

98
00:09:11,151 --> 00:09:12,552
ক্যাপ্টেনের নাতি লিভাই,

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,688
সেখানে নিখোঁজ হয়েছে।

100
00:09:14,688 --> 00:09:16,256
- আর তিনি তোমাকেই বেছে নিয়েছেন?

101
00:09:17,691 --> 00:09:18,525
কেন?

102
00:09:20,560 --> 00:09:23,797
- তিনি আমাকেই এই কাজটা করতে বলেছেন

103
00:09:23,797 --> 00:09:25,999
- কেন অন্য লোকদের বললেন না?

104
00:09:25,999 --> 00:09:27,034
বয়সে তরুন কাউকে পেলেন না?

105
00:09:27,034 --> 00:09:29,837
জীবিকার জন্য ফাঁদ পাতে এরকম কাউকেই পেলেন?

106
00:09:29,837 --> 00:09:33,874
- আমি চাই আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত 
লোকদের জন্য তুমি রান্না করো

107
00:09:33,874 --> 00:09:34,708
- কোথায়?

108
00:09:37,811 --> 00:09:39,312
- কি কোথায়?

109
00:09:39,312 --> 00:09:41,048
- ট্রেইলে কোথায়?

110
00:09:45,819 --> 00:09:47,387
এখানকার মহিলারা অনেক কানাঘুষা করছে

111
00:09:47,387 --> 00:09:49,156
আমি জানি এই লোকেরা
বাকসকিন উডসের পাদদেশে

112
00:09:49,156 --> 00:09:50,557
আক্রমণের মুখোমুখি হয়েছিল

113
00:09:50,557 --> 00:09:52,626
- তারা বাড়ি ফেরার শর্টকাট রাস্তা খুঁজছিল।

114
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
- যে বাড়িতে তারা কখনও কোনদিন যায়নি

115
00:09:54,795 --> 00:09:57,464
আমরা দুজনেই জানি জায়গাটা খারাপ।

116
00:09:58,966 --> 00:10:02,035
তুমি যাওয়ার আগে অন্তত ওর সাথে দেখা করে যাও

117
00:10:02,035 --> 00:10:03,370
ওর ভাগ্যগণনা তোমাকে প্ররোচিত করতে পারে

118
00:10:03,370 --> 00:10:06,874
ক্যাপ্টেনের আদেশ সম্পর্কে
আরও একবার ভাবার জন্য

119
00:10:44,111 --> 00:10:44,912
- শক্তিশালী

120
00:10:47,314 --> 00:10:48,115
লজ্জিত.

121
00:10:50,684 --> 00:10:51,651
- ওসব ছিল আমার অতীত

122
00:10:51,651 --> 00:10:53,821
আমি আমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে আগ্রহী

123
00:10:55,322 --> 00:10:56,890
- আসলে

124
00:10:56,890 --> 00:10:59,359
অনেক লোকই সেটা চায়, কিন্তু সত্য...

125
00:11:01,328 --> 00:11:03,263
- কোন পার্থক্য আছে?

126
00:11:03,263 --> 00:11:04,564
- কারও কোন ভবিষ্যত থাকতে পারে না

127
00:11:04,564 --> 00:11:07,400
যদি সে প্রথমে সত্যকে মেনে না নেয়

128
00:11:08,535 --> 00:11:10,704
তারা এক এবং একই.

129
00:11:40,067 --> 00:11:44,104
আপনি কোনও পরিচিত
স্থানে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিবেন

130
00:11:47,040 --> 00:11:50,177
অতীতের যন্ত্রণায় ভরা সে জায়গা

131
00:11:53,446 --> 00:11:54,915
ঠিক আপনারই মত

132
00:12:00,087 --> 00:12:02,689
সেখানকার গাছগুলোতে মৃত্যু আছে।

133
00:12:06,693 --> 00:12:08,261
পানিতে আছে রক্ত।

134
00:12:10,864 --> 00:12:13,633
আপনি এই সফরে বেঁচে ফিরতে পারবেন না

135
00:12:15,702 --> 00:12:18,338
- তুমি আমার মৃত্যু দেখতে পাচ্ছ?

136
00:12:18,338 --> 00:12:22,642
আপনি এই সফরে বেঁচে ফিরতে পারবেন না

137
00:12:22,642 --> 00:12:25,545
- আমি আগে এই বন থেকে বেঁচে ফিরেছি।

138
00:12:29,149 --> 00:12:32,752
- মৃত্যু কখনও দু'বার
একই ভুল করে না।

139
00:12:55,075 --> 00:12:56,543
- প্রথমত

140
00:12:56,543 --> 00:12:57,777
যদি পেল্টগুলো হারিয়ে যায়,

141
00:12:57,777 --> 00:12:59,179
আমি ওগুলো খোঁজার জন্য
ট্রেইলে যাব না।

142
00:12:59,179 --> 00:13:01,181
কাজটা আমি শুধু লিভাই আর
লিভাইর জন্যই করব

143
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
আর অন্য কোন কাজ থাকলে ট্রিপ শেষ

144
00:13:02,916 --> 00:13:05,385
করতে আরও এক সপ্তাহ সময় লাগবে আর 
সাথে কুলিও লাগবে

145
00:13:05,385 --> 00:13:06,653
- বুঝেছি।

146
00:13:06,653 --> 00:13:08,688
- দ্বিতীয়ত,
আমি নদীর পাড়ে

147
00:13:08,688 --> 00:13:11,058
মরে পড়ে থাকতে পারব না

148
00:13:11,058 --> 00:13:12,725
যদি দেখি কোন স্থানীয় লোক
আমার সাথে ঝামেলা করতে আসছে

149
00:13:12,725 --> 00:13:14,928
আমি দুর্গে ফিরে যাবো

150
00:13:14,928 --> 00:13:15,762
- আমি রাজি।

151
00:13:17,330 --> 00:13:18,498
- এখানে কোনও পোস্ট নেই

152
00:13:18,498 --> 00:13:20,367
সুতরাং আমি পায়ে হেঁটে যাবো

153
00:13:20,367 --> 00:13:21,634
আমি যখন বনের ভেতরে যাবো

154
00:13:21,634 --> 00:13:23,436
তখন আমার দুই হাতই
মুক্ত থাকা প্রয়োজন।

155
00:13:23,436 --> 00:13:24,271
- ঠিক আছে.

156
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
আর কিছু?

157
00:13:29,009 --> 00:13:31,912
- এই কাজের জন্য কি কোনও
ধরণের পুরষ্কার রয়েছে?

158
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
আমি আমার স্ত্রী কোরাকে এই বিপদের

159
00:13:33,346 --> 00:13:36,183
মাঝে রেখে যেতে চাচ্ছি না,
আমি মারা যেতে পারি বা হারিয়েও যেতে পারি

160
00:13:36,183 --> 00:13:37,184
১০০ ডলার বোনাস ঘোষণা করা হয়েছে

161
00:13:37,184 --> 00:13:40,053
সাউথওয়েস্ট ফার কোম্পানির পক্ষ থেকে

162
00:13:40,053 --> 00:13:43,756
সেই লোকটির জন্য যে আমার
নাতিকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে পারবে

163
00:13:43,756 --> 00:13:46,226
আমি প্রার্থনা করি যে সেই লোকটি 
যেন আপনিই হন।

164
00:14:03,977 --> 00:14:05,545
কি খবর?

165
00:14:07,147 --> 00:14:11,618
- সাউথওয়েস্ট ফার কোম্পানির পক্ষ থেকে
১০০ ডলার বোনাস ঘোষণা করা হয়েছে

166
00:14:11,618 --> 00:14:13,253
- ওর পক্ষ থেকে তো কিছু দিচ্ছে না

167
00:14:13,253 --> 00:14:15,088
জ্যোতিষী কি বলল?

168
00:14:18,725 --> 00:14:21,361
- আমি ওর কাছে যাইনি।

169
00:14:21,361 --> 00:14:22,195
- কেন যাওনি?

170
00:14:24,197 --> 00:14:28,301
- এতজন স্থানীয় লোকের মৃত্যুর সাথে 
জড়িত থাকার পরেও?

171
00:14:28,301 --> 00:14:30,938
- সেই ছেলেটিকে বাঁচালে
আমাদের ছেলে তো ফিরে আসবে না।

172
00:14:35,042 --> 00:14:36,876
- তুমি ঠিকঠাক থাকবে

173
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
তুমি আমার লোকদের খাবারের ব্যাপারটা 
নিশ্চিত করো

174
00:14:54,561 --> 00:14:55,996
পোর্টার

175
00:15:00,367 --> 00:15:01,634
- হেনরি

176
00:15:01,634 --> 00:15:03,470
- চলে যাচ্ছেন?

177
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
- হ্যাঁ

178
00:15:05,072 --> 00:15:08,808
আমার যা কিছু আছে তার সেরাটা
কাজে লাগানোর চেষ্টা করতে হবে

179
00:15:08,808 --> 00:15:10,310
কি হয়েছে, হেনরি?

180
00:15:12,179 --> 00:15:15,882
- মানে, সবাই যেখানে বন থেকে পালিয়ে যায়

181
00:15:15,882 --> 00:15:20,020
সেখানে আপনি বনের দিকেই ছুটে যাচ্ছেন?

182
00:15:23,590 --> 00:15:27,127
- যখন আমার ছেলেটা মারা গেল,
লিভাই এসে আমার সাথে দেখা করত

183
00:15:28,795 --> 00:15:31,798
তাজা শুকনো
কাঠের গাদা আমাকে সে এনে দিত

184
00:15:33,800 --> 00:15:35,735
কেউ তাকে সেটা করতে বলেনি।

185
00:15:35,735 --> 00:15:38,405
কেউ তাকে বলেনি, সে এমনিই এমনটা করত

186
00:15:40,673 --> 00:15:41,574
- ফি আমানিল্লাহ

187
00:15:43,410 --> 00:15:44,244
- ঠিক আছে.

188
00:15:44,244 --> 00:15:45,078
হেনরি?

189
00:15:46,746 --> 00:15:50,417
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি কি
আমার স্ত্রীকে দেখে রাখবে?

190
00:16:02,329 --> 00:16:03,830
ক্যাপ্টেন

191
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
- তুমি যেতে পারো, হেনরি।

192
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
- আপনি আমাকে ডেকেছেন?

193
00:16:23,616 --> 00:16:25,552
- ক্যাপ্টেন 
- এক্সকিউজ মি?

194
00:16:27,787 --> 00:16:30,657
-আপনি আমাকে ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন

195
00:16:30,657 --> 00:16:32,859
তুমি যতক্ষণ এই বাড়িতে থাকবে
ততক্ষণ আমাকে

196
00:16:32,859 --> 00:16:35,662
আমার সঠিক নাম এবং আমার পদমর্যাদা উল্লেখ
করে সম্বোধন করবে

197
00:16:35,662 --> 00:16:38,265
আমি নিশ্চিত যে আমি
সেটা অর্জন করেছি।

198
00:16:38,265 --> 00:16:39,099
বসো

199
00:16:42,102 --> 00:16:42,935
বসে পড়ো!

200
00:16:50,143 --> 00:16:53,480
তো ঐ বাবুর্চি তোমার সাথে দেখা
করতে এসেছিল, তাই না?

201
00:16:55,782 --> 00:16:57,950
তুমি এখানে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারো

202
00:16:59,386 --> 00:17:00,187
- জী

203
00:17:01,388 --> 00:17:02,222
- ক্যাপ্টেন!

204
00:17:05,258 --> 00:17:07,827
জী, ক্যাপ্টেন

205
00:17:07,827 --> 00:17:10,597
- আর তুমি ওর
ভবিষ্যতের ব্যাপারে ওকে বলেছ?

206
00:17:11,798 --> 00:17:12,632
- জী,

207
00:17:16,169 --> 00:17:17,003
ক্যাপ্টেন

208
00:17:18,938 --> 00:17:22,709
- আর তুমি তার ভবিষ্যতের
বিষয়ে তাকে কী বলেছ?

209
00:17:26,045 --> 00:17:27,947
- আমি তাকে সত্য কথাই বলেছি।

210
00:17:29,616 --> 00:17:31,384
সেটা কি?

211
00:17:33,253 --> 00:17:37,424
- আমি তাকে বলেছি যে সে
এই যাত্রায় জীবিত ফিরে আসতে পারবে না

212
00:17:44,964 --> 00:17:49,001
- আমাকে বলো, ডাইনী,
তোমার বাবা ছিলেন একজন পওনি ছিলেন

213
00:17:49,536 --> 00:17:51,804
আর তোমার মা ছিএলন শ্বেতাঙ্গ

214
00:17:51,804 --> 00:17:54,807
তাহলে তুমি এসব কাজ কীভাবে শিখলে?

215
00:17:56,243 --> 00:17:58,911
- আমার বাবা খুন হওয়ার আগে,

216
00:18:00,580 --> 00:18:03,216
তিনি আমাকে পওনিদের প্রথা শিখিয়েছিলেন।

217
00:18:04,617 --> 00:18:08,421
যার মধ্যে বেশিরভাগই আমাকে লোকজনের
ভবিষ্যত দেখতে সাহায্য করে

218
00:18:09,889 --> 00:18:10,957
- ভবিষ্যৎ?

219
00:18:14,961 --> 00:18:17,964
- মাফ করবেন,
আমি বুঝতে পারছিনা

220
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
আপনি আমার কাছ থেকে কি চাচ্ছেন, ক্যাপ্টেন।

221
00:18:29,976 --> 00:18:34,314
- আমি চাই তুমি আমাকে বলো
আমার নাতির কি হবে?

222
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
- কেন তুমি আমাকে ফলো করছো?

223
00:19:19,726 --> 00:19:20,560
হ্যালো.

224
00:19:23,596 --> 00:19:24,531
- হাউডি

225
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

226
00:19:27,267 --> 00:19:29,202
- আমাকে দেখে কি ভীত মনে হচ্ছে?

227
00:19:29,202 --> 00:19:30,036
- না

228
00:19:30,870 --> 00:19:32,038
না, মোটেও না।

229
00:19:33,973 --> 00:19:38,411
আসলে আমি জাস্ট আশা করছিলাম
যে আমি যদি আপনার সাথে যেতে পারতাম

230
00:19:38,411 --> 00:19:39,812
- না

231
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
আমার যাত্রা অনেক বিপজ্জনক

232
00:19:41,047 --> 00:19:43,650
আর তোমাকে যেরকম দেখছি

233
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
তুমি জাস্ট আমার গতি ধীর করে দিবে

234
00:19:45,685 --> 00:19:48,221
রাত নামার আগেই তোমার দুর্গে
ফিরে যাওয়া উচিত।

235
00:19:48,221 --> 00:19:50,957
- আচ্ছা আমি কেন
ট্র্যাপার হতে পারব না?

236
00:19:50,957 --> 00:19:52,925
- তুমি দুর্বল.

237
00:19:52,925 --> 00:19:55,395
তোমার চেয়ে অনেক বড় প্রাণীকে দেখেছি আমি

238
00:19:55,395 --> 00:19:59,699
যারা কিনা তাদের চেয়েও বড় প্রাণীদের
মেরে খেয়ে ফেলে

239
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
- আমার অন্যান্য দক্ষতা আছে

240
00:20:02,702 --> 00:20:03,536
- দক্ষতা?

241
00:20:04,371 --> 00:20:05,204
যেমন?

242
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
- আমি ফাঁদে ফেলতে পারি

243
00:20:06,539 --> 00:20:08,341
ছোট জন্তুদেরকে

244
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
আমি আগুন লাগাতে পারি

245
00:20:09,509 --> 00:20:11,210
- আমার কোন বাবুর্চি লাগবে না

246
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
- আমি কাঠ সংগ্রহ করতে পারি।

247
00:20:13,480 --> 00:20:14,314
লাকড়ি আনতে পারব

248
00:20:15,448 --> 00:20:17,149
- আমি নিজের কাজ নিজেই করতে পারব

249
00:20:17,149 --> 00:20:18,551
আমার জবাব হচ্ছে না

250
00:20:36,669 --> 00:20:38,204
- আমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে পারব না।

251
00:20:38,204 --> 00:20:40,707
ক্যাম্পের লোকেরা
আমাকে সম্মান করে না।

252
00:20:40,707 --> 00:20:42,375
ঠিক আছে?

253
00:20:42,375 --> 00:20:44,844
তারা শুধু আমার সম্পর্কে রসিকতা করে।

254
00:20:48,114 --> 00:20:52,752
তারা বলেছিল যে আমি রাতের বেলা
ট্রেইলে টিকে থাকতে পারব না।

255
00:20:59,292 --> 00:21:02,228
- আমি অনেক পুরুষকে দেখেছি, তারা তোমার
চেয়েও অনেক শক্তিশালী

256
00:21:02,228 --> 00:21:04,697
আর সাহসী, যারা ট্রেইলে গিয়ে মারা গেছে

257
00:21:04,697 --> 00:21:06,265
অথবা নিখোঁজ হয়ে গেছে

258
00:21:08,100 --> 00:21:08,935
- আপনার তো এরকম হয়নি

259
00:21:10,970 --> 00:21:14,541
আর আপনি আমাকে টিকে থাকার
কৌশল শিখিয়ে দিতে পারবেন।

260
00:21:22,248 --> 00:21:23,816
- তোমার নাম কি?

261
00:21:26,152 --> 00:21:26,986
- মাইলস

262
00:21:28,955 --> 00:21:32,359
- আচ্ছা মাইলস,
তুমি কিছু কাঠ সংগ্রহ করে আনো

263
00:21:32,359 --> 00:21:33,593
আর আমাদের জন্য আগুন লাগাও

264
00:21:33,593 --> 00:21:35,127
আমরা আজ রাতে এখানে ক্যাম্প করব

265
00:21:35,127 --> 00:21:37,196
তবে সকালে তুমি
দুর্গে ফিরে যাবে

266
00:21:37,196 --> 00:21:38,130
ঠিক আছে?

267
00:21:38,130 --> 00:21:40,333
ওদেরকে বলবে যে আমিই এটা করতে বলেছি

268
00:21:40,333 --> 00:21:45,004
ওদেরকে বলবে যে তুমি আমাকে
একটা বুনো শুয়োরের কাছ থেকে রক্ষা করেছ

269
00:21:46,739 --> 00:21:50,877
এবং আমি ফিরে আসার পরে
তাদের বলব এটা সত্যি

270
00:21:51,811 --> 00:21:52,612
- সত্যিই?

271
00:21:55,247 --> 00:21:56,383
আপনি এরকম করবেন?

272
00:21:57,249 --> 00:21:58,050
আমার জন্য?

273
00:21:59,352 --> 00:22:00,319
কেন?

274
00:22:00,319 --> 00:22:01,053
- যাও।

275
00:22:03,890 --> 00:22:04,824
- জী স্যার.

276
00:22:21,941 --> 00:22:23,676
তো, আমি ভাল করেছি, তাই না?

277
00:22:26,713 --> 00:22:27,547
- হ্যাঁ

278
00:22:28,748 --> 00:22:31,551
তুমি আগুনের শিখা কমিয়ে রাখো বা চারপাশে
পাথর দিয়ে ঘিরে রাখো

279
00:22:31,551 --> 00:22:36,556
এতে নেকড়েরা দূরে থাকবে যদি তারা
আগুন না দেখতে পায়

280
00:22:37,156 --> 00:22:37,990
এই নাও

281
00:22:45,998 --> 00:22:49,268
ট্রেইলে টিকে থাকার প্রথম ধাপ,

282
00:22:49,268 --> 00:22:52,739
মাংসের দিকে না তাকিয়েই মাংস 
খাওয়া শেখো

283
00:23:00,780 --> 00:23:02,014
তো, সে কে?

284
00:23:06,719 --> 00:23:07,554
- হাহ?

285
00:23:08,755 --> 00:23:11,458
- তুমি যে মেয়েটিকে
ইম্প্রেস করার চেষ্টা করছ

286
00:23:14,627 --> 00:23:17,063
- ব্যাপারটা এত সহজ হলে ভালই হত

287
00:23:18,898 --> 00:23:23,736
তো আপনি ক্যাপ্টেনের
নাতিকে খুঁজতে যাচ্ছেন, তাই না?

288
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
ঠিকই ধরেছ

289
00:23:27,206 --> 00:23:31,410
শুনেছি সে বাকসকিনে
লুকিয়ে থাকতে পারে।

290
00:23:37,316 --> 00:23:40,987
- তোমার এরকম জীবনযাপন তোমার কাছে
কখনও কষ্টের মনে হয় না?

291
00:23:43,856 --> 00:23:44,857
- কখনও কখনও।

292
00:23:48,861 --> 00:23:51,531
কখনও কখনও অন্য যুবকেরা যা
করতে পারে তা করা সম্ভব হয় না

293
00:23:51,531 --> 00:23:52,364
কিন্তু আমি

294
00:23:56,168 --> 00:23:57,236
উদ্দেশ্য সন্ধান করি

295
00:23:58,471 --> 00:23:59,271
- উদ্দেশ্য?

296
00:24:00,973 --> 00:24:02,041
কিসের উদ্দেশ্য?

297
00:24:07,346 --> 00:24:10,917
- কোনও ট্র্যাপারের
পক্ষে এটা বোঝা সহজ নয়।

298
00:24:10,917 --> 00:24:13,152
- আসলে আমি এখন আর ট্র্যাপার নই।

299
00:24:13,152 --> 00:24:14,153
শুধু একজন বাবুর্চি

300
00:24:15,221 --> 00:24:16,055
- হ্যাঁ

301
00:24:18,257 --> 00:24:22,261
আমাদের দাগগুলো আমাদের স্মরণ
করিয়ে দেয় যে অতীতটা ছিল বাস্তব

302
00:24:28,968 --> 00:24:33,873
আমি কিংস্টনে আসার আগে,
আমার ভাই আর আমি নদীর ওপারে থাকতাম

303
00:24:36,576 --> 00:24:39,411
এক রাতে আরিকারা-রা এসেছিল।

304
00:24:39,411 --> 00:24:42,749
ওরা প্রায় দশজন ছিল,
ঘোড়ার পিঠে চড়ে এসেছিল

305
00:24:44,283 --> 00:24:47,119
আমি তাদেরকে আমার পেল্ট
দিতে চেয়েছিলাম

306
00:24:50,690 --> 00:24:54,694
কিন্তু রি-রা আরও কিছু
চেয়েছিল, আমি জানি না।

307
00:25:04,203 --> 00:25:07,406
তারা আমাদের প্রত্যেককে
আগুনের শিখায় পুড়িয়েছিল

308
00:25:07,406 --> 00:25:08,340
একজন একজন করে

309
00:25:12,344 --> 00:25:15,615
যে ব্যাপারটা আমার সবচেয়ে
বেশি মনে পড়ে তা হল গন্ধ।

310
00:25:16,683 --> 00:25:17,850
মাংস পোড়ার গন্ধ

311
00:25:24,056 --> 00:25:26,392
মাঝে মাঝে যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি...

312
00:25:31,097 --> 00:25:36,102
ঘুমের মাঝে আপনার কখনও এমন মনে হয় যে আপনি পড়ে যাচ্ছেন 
আর হুট করে ঘুম ভেঙ্গে যায়?

313
00:25:41,440 --> 00:25:42,274
হ্যাঁ

314
00:25:46,278 --> 00:25:51,149
কখনও কখনও ঘুমের মাঝে আমার মনে হয় যে আমার গায়ে আগুন
লেগে গেছে, আর তারপর আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়

315
00:25:56,455 --> 00:25:59,826
তাই আমি যা করতে পারি তাতে
মনোনিবেশ করার চেষ্টা করি

316
00:25:59,826 --> 00:26:02,528
অন্য কাজে মনোযোগ দেবার চেয়ে।

317
00:26:07,499 --> 00:26:12,471
- আর এখনও তুমি আমার
সাথে আসার ভান করছ

318
00:26:12,471 --> 00:26:17,543
এবং দুর্গের অন্যান্য
ট্র্যাপারদের মন জয়ের চেষ্টা করছ

319
00:26:19,812 --> 00:26:21,413
- আসলে, আমিও তো মানুষ।

320
00:26:22,782 --> 00:26:23,816
হ্যাঁ

321
00:26:23,816 --> 00:26:26,085
- মাইলস, তুমি কি ড্রিঙ্ক করো?
- ড্রিঙ্ক?

322
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
- হ্যাঁ, তুমি কি ড্রিংক করতে চাও?

323
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
এই নাও

324
00:27:10,196 --> 00:27:11,864
- আমাদের সাথে দেখা করতে আসছে ওরা

325
00:27:22,775 --> 00:27:23,776
- ভদ্রমহোদয়গণ

326
00:27:26,045 --> 00:27:29,515
- আমি গত রাতে তোমাদের ছোট
শিকার সম্পর্কে শুনেছি।

327
00:27:33,185 --> 00:27:35,955
- আমাদের বনে একজন সাদা চামড়ার লোক
লুকিয়ে আছে

328
00:27:35,955 --> 00:27:37,189
- ট্রেইলে?

329
00:27:40,026 --> 00:27:44,130
- আমরা চাই না যে তাঁর দুর্গন্ধ
আমাদের মাটিতে ছড়িয়ে পড়ুক

330
00:27:44,130 --> 00:27:45,765
- তোমাদের মাটি?

331
00:27:45,765 --> 00:27:46,598
ঠিক আছে.

332
00:27:47,734 --> 00:27:50,536
এখন অন্তত আমরা না হয় সেটাই বলি

333
00:27:55,341 --> 00:27:56,508
- এটা কি?

334
00:28:03,816 --> 00:28:07,153
- বনে যে লোকটা লুকিয়ে আছে
ওর মাথার চামড়ার জন্য।

335
00:28:12,558 --> 00:28:13,392
- অসভ্যের দল

336
00:28:14,460 --> 00:28:16,362
- কাজ মানে কাজ

337
00:30:03,535 --> 00:30:04,971
- অস্ত্র ফেলো!

338
00:30:06,839 --> 00:30:09,008
- অস্ত্র ফেলে দাও, ট্র্যাপার!

339
00:30:11,810 --> 00:30:12,644
সবকিছু ফেলো

340
00:30:15,047 --> 00:30:17,649
তুমি কোথায় যাচ্ছ সেটা জানো?

341
00:30:17,649 --> 00:30:19,685
সামনে বাক্সকিন উডস

342
00:30:19,685 --> 00:30:22,688
শুধু কেউ পাগল হলেই সেখানে যাবার কথা
চিন্তা করতে পারে

343
00:30:25,191 --> 00:30:27,793
- আমি এখানে ক্যাপ্টেন
কোলম্যানের নির্দেশে এসেছি।

344
00:30:27,793 --> 00:30:28,627
- কে?

345
00:30:30,362 --> 00:30:32,664
- ক্যাপ্টেন কোলম্যান

346
00:30:32,664 --> 00:30:35,067
সাউথইষ্ট ফার কোম্পানির।

347
00:30:36,202 --> 00:30:39,771
গুরুত্বপূর্ণ কারো নাম বলে মনে হচ্ছে না

348
00:30:39,771 --> 00:30:41,908
- আর তোমাদের কে পাঠিয়েছে?

349
00:30:41,908 --> 00:30:42,708
আকিরা?

350
00:30:43,642 --> 00:30:45,111
নাকি তার কুকুর কেওকুক?

351
00:30:49,181 --> 00:30:52,251
ভাড়া করা ভীতুর ডিম বলে মনে হচ্ছে তোমাদের

352
00:30:53,152 --> 00:30:54,220
- ওকে বেঁধে ফেলো

353
00:31:14,840 --> 00:31:15,674
জলদি

354
00:31:32,091 --> 00:31:32,925
- পানি।

355
00:31:36,462 --> 00:31:37,296
পানি।

356
00:31:39,298 --> 00:31:40,132
পানি।

357
00:31:56,248 --> 00:31:59,218
- তো তুমি কীভাবে জানলে
যে আকিরা আমাদের পাঠিয়েছে?

358
00:32:02,421 --> 00:32:06,658
- লোকটা তোমাদের মতো
লোকদের সাথেই কাজ করে।

359
00:32:06,658 --> 00:32:08,127
- আমাদের মতো লোক?

360
00:32:08,127 --> 00:32:09,561
- বিশ্বাসঘাতক

361
00:32:09,561 --> 00:32:11,530
দুর্গ থেকে দুর্গে
সহজে কিছু পয়সা

362
00:32:11,530 --> 00:32:12,698
কামানোর জন্য তোমরা ঘুরে বেড়াও

363
00:32:16,502 --> 00:32:20,072
তারা তোমাদের যা দিবে বলেছে 
আমি তার দ্বিগুণ দেব

364
00:32:22,408 --> 00:32:23,675
আমি তিনগুন দেব

365
00:32:24,876 --> 00:32:26,478
আমাকে শুধু বাকসকিন
উডসের ভিতরে যেতে দাও

366
00:32:26,478 --> 00:32:28,814
আর আমি হারিয়ে যাওয়া জিনিষটা
খুঁজে পাওয়ার পরেই

367
00:32:28,814 --> 00:32:30,816
তোমরা আমাকে ফোর্ট
কিংস্টনের পথে অনুসরণ করবে

368
00:32:30,816 --> 00:32:32,918
তারপর সেখানে তোমাদেরকে কোষাগার থেকে
সরাসরি অর্থ প্রদান করা হবে

369
00:32:32,918 --> 00:32:36,855
সাউথইষ্ট ফার কোম্পানি এবং স্বয়ং ক্যাপ্টেন কোলম্যানের
পক্ষ থেকে সেটা দেওয়া হবে

370
00:32:36,855 --> 00:32:37,789
- ১০টা কয়েন?

371
00:32:39,158 --> 00:32:41,327
- তিনগুন হলে ৩০ টা কয়েন হয়

372
00:32:41,327 --> 00:32:44,463
- আমরা তোমার সম্পর্কে
ইন্ডিয়ানদের কী বলব?

373
00:32:44,463 --> 00:32:46,598
- তাদের বলো তোমরা আমাকে একেবারেই 
খুঁজে পাও নি।

374
00:32:46,598 --> 00:32:50,436
- খালি হাতে ফিরে আসার
জন্য তো তারা আমাদের টাকা দেয়নি

375
00:32:52,404 --> 00:32:54,140
- কিন্তু এবার সেটাই হবে

376
00:33:00,912 --> 00:33:02,414
- ঠিক আছে.

377
00:33:02,414 --> 00:33:04,216
তবে প্রথমে আমি জানতে
চাই তুমি ঐ

378
00:33:04,216 --> 00:33:05,751
জংগলের মধ্যে গিয়ে কি করবে?

379
00:33:05,751 --> 00:33:08,020
- আমার কাজ তোমার উদ্বেগের বিষয়বস্তু নয়

380
00:33:08,020 --> 00:33:09,888
- মোটেও না।

381
00:33:09,888 --> 00:33:11,957
তুমি ভালো করেই জানো যে লোকেরা এই
জংগল সম্পর্কে কী বলে।

382
00:33:11,957 --> 00:33:15,694
যদি কোনও লোক জঙ্গলের
খুব গভীরে চলে যায় তবে কী ঘটবে

383
00:33:15,694 --> 00:33:17,696
আমরা কি রাজি নাকি না?

384
00:33:18,564 --> 00:33:20,332
- আমি মুততে যামু

385
00:33:20,332 --> 00:33:21,533
- আচ্ছা তাড়াতাড়ি করো।

386
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
তারা যে কোন মুহূর্তে
এখানে চলে আসবে

387
00:33:26,538 --> 00:33:29,608
এখন কী তাহলে আমরা ফোর্ট
কিংস্টনে ফিরে যাব না

388
00:33:29,608 --> 00:33:32,544
আর তুমি আমাদের সাথে এই ডিল
অনুযায়ী কাজ করবে?

389
00:33:34,146 --> 00:33:36,648
- তোমার ঘোড়ার পিঠ থেকে আমার 
শ্যুটিং ব্যাগটা ঝুলছে,

390
00:33:36,648 --> 00:33:39,218
ওর ভিতরে একটা ছোট বই আছে

391
00:33:39,218 --> 00:33:41,487
ক্যাপ্টেন কোলম্যান নিজে ওখানে নিয়মাবলি
লিখে রেখেছেন

392
00:33:42,754 --> 00:33:43,589
যাও।

393
00:33:43,589 --> 00:33:44,423
একবার দেখে নাও

394
00:33:44,423 --> 00:33:46,092
- ঠিক আছে, আমি দেখছি

395
00:33:57,069 --> 00:34:00,206
এখানে তো কোনও বই নেই।

396
00:34:31,637 --> 00:34:33,539
- তুমি যদি ওদেরকে
ডাকতে চাও

397
00:34:33,539 --> 00:34:36,242
তবে তোমাকে সত্যিই অনেক জোরে 
চিৎকার করতে হবে।

398
00:34:36,242 --> 00:34:37,075
- এলিস!

399
00:35:45,777 --> 00:35:46,612
- ছুরি ফেলো

400
00:35:52,384 --> 00:35:53,219
হাঁটু গেড়ে বসো

401
00:36:06,131 --> 00:36:10,536
- যখন তোমার শরীরের
রক্ত​সমুদ্রের পানিতে মিশে যাবে

402
00:36:10,536 --> 00:36:14,139
আর তোমার শরীরের হাড় 
মাটির সাথে মিশে এক হয়ে যাবে

403
00:36:14,139 --> 00:36:16,642
হয়তো তখনই তুমি বুঝতে পারবে যে

404
00:36:18,477 --> 00:36:21,647
এই মাটি তোমার নয়।

405
00:36:22,714 --> 00:36:25,551
এই মাটিই তোমার মালিক

406
00:36:26,585 --> 00:36:27,919
- আমাকে আবার বল.

407
00:36:34,125 --> 00:36:36,161
- তুমি যে মাটিতে
দাঁড়িয়ে আছ তা তোমার নয়!

408
00:38:05,651 --> 00:38:06,485
- ক্যাপ্টেন

409
00:38:07,586 --> 00:38:09,921
মনে হয় আমি পোর্টারকে আসতে দেখলাম

410
00:38:18,530 --> 00:38:19,965
- অন্যরা কোথায়?

411
00:38:19,965 --> 00:38:21,667
পেল্ট কোথায়?

412
00:38:21,667 --> 00:38:23,569
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছি

413
00:38:28,239 --> 00:38:30,509
- লোকেরা মারা গেছে।

414
00:38:30,509 --> 00:38:34,480
যেমনটা আমি বলেছিলাম, চামড়াগুলো 
নদীর পানিতে ভেসে চলে গেছে

415
00:38:34,480 --> 00:38:37,148
রি-রা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ওগুলো নিয়ে নিবে

416
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
- আপনি কি আরও বিস্তারিতভাবে বলবেন?

417
00:38:41,487 --> 00:38:43,822
- রি-রা ওদের সবাইকে হত্যা করেছিল

418
00:38:45,190 --> 00:38:48,660
নদীর তীরে ওদের লাশ ফেলে রেখেছিল

419
00:38:50,962 --> 00:38:52,898
- আপনাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে।

420
00:38:52,898 --> 00:38:55,133
আমার ওই পেল্টগুলো লাগবে

421
00:38:55,133 --> 00:38:56,802
আর এটা আমার আদেশ।

422
00:38:57,803 --> 00:38:58,704
- আদেশ?

423
00:39:03,375 --> 00:39:06,244
যদি আপনি ওই পেল্টগুলো চান

424
00:39:06,244 --> 00:39:09,047
আপনি নিজে গিয়ে নিয়ে আসুন

425
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
আমার স্ত্রী কয়েক সপ্তাহ আগে
আমার জন্য খবর পাঠিয়েছিল

426
00:39:11,450 --> 00:39:12,651
আর আমি বাড়িতে যেতে চাই

427
00:39:12,651 --> 00:39:15,721
প্রথম তুষারপাতের আগেই, ক্যাপ্টেন।

428
00:39:21,026 --> 00:39:24,095
- আপনার সহকর্মীদের
সম্পর্কে কি বলবেন?

429
00:39:27,899 --> 00:39:31,570
- আমি তাদেরকে যথাযথভাবে সমাধিস্থ 
করার ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছি

430
00:39:36,341 --> 00:39:39,878
- ক্যাম্পের মধ্যে জ্বর ছড়িয়ে পড়েছে

431
00:39:39,878 --> 00:39:41,980
আপনার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

432
00:39:41,980 --> 00:39:45,584
যদিও চিকিত্সকরা বলেছেন যে
সে বাঁচতে পারবে

433
00:39:48,654 --> 00:39:50,556
- সে বেঁচে আছে?

434
00:39:50,556 --> 00:39:51,389
- হ্যাঁ

435
00:39:55,927 --> 00:39:57,696
- আমার বাচ্চাদের কী অবস্থা?

436
00:40:10,275 --> 00:40:11,943
- আমি দুঃখিত, পোর্টার

437
00:40:22,454 --> 00:40:26,357
ওয়েসলি, আমি আপনাকে যা
বলেছি তা বুঝতে পেরেছেন?

438
00:40:28,226 --> 00:40:32,297
- ক্যাপ্টেন, আপনি আমাকে বলেছেন যে 
আমার সন্তানেরা আর বেঁচে নেই।

439
00:46:44,735 --> 00:46:46,171
- এটুকুই আছে।

440
00:46:49,640 --> 00:46:51,542
আমি চোর নই।

441
00:46:51,542 --> 00:46:52,377
- লিভাই?

442
00:46:53,945 --> 00:46:54,779
- আপনি বেরি খেয়েছিলেন

443
00:46:54,779 --> 00:46:55,613
হ্যাঁ?

444
00:46:57,382 --> 00:46:59,150
ওগুলো হ্যালুসিনোজেন।

445
00:46:59,150 --> 00:47:01,386
রি-রা ওগুলো
তীরের মাথার সাথে বেঁধে রাখে

446
00:47:01,386 --> 00:47:03,221
যাতে ওরা আপনার মাথার চামড়া কেটে নেবার সময়

447
00:47:03,221 --> 00:47:04,389
আপনি বাঁধা না দিতে পারেন

448
00:47:05,790 --> 00:47:06,624
- আমার ম্যাপ

449
00:47:07,792 --> 00:47:09,527
- কেউ কেউ বলে যে তখন নাকি এমন 
অনুভূতি হয় যেন

450
00:47:09,527 --> 00:47:13,731
যেন শরীরের সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ
শরীর থেকে আলাদা হয়ে গেছে

451
00:47:13,731 --> 00:47:15,266
এটা আপনাকে অসাড় করে দেয়।

452
00:47:15,266 --> 00:47:18,536
যদি বর্বররা আপনাকে এ অবস্থায় খুঁজে
পায় তবে তারা প্রথমে আপনার মাথার চামড়া কেটে নিবে

453
00:47:18,536 --> 00:47:20,038
তারপরে তারা আপনার পুরুষাঙ্গ কেটে

454
00:47:20,038 --> 00:47:23,942
সেটাকে ট্রফি হিসেবে
তাদের গলায় ঝুলিয়ে রাখবে

455
00:47:28,046 --> 00:47:29,847
- ধন্যবাদ.

456
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
-স্বাগতম

457
00:47:32,951 --> 00:47:34,285
কে পাঠিয়েছে আপনাকে?

458
00:47:34,285 --> 00:47:36,221
- তোমার দাদা

459
00:47:38,556 --> 00:47:41,826
আমাদের সম্ভবত বাড়িতে ফেরা উচিত।

460
00:47:43,594 --> 00:47:44,429
- বাড়ি?

461
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
হ্যাঁ

462
00:47:46,697 --> 00:47:47,532
বাড়ি.

463
00:47:47,532 --> 00:47:49,367
ফোর্ট কিংস্টন ফেরা উচিত

464
00:47:51,502 --> 00:47:53,571
তোমার দাদার কাছে ফিরে যাওয়া উচিত

465
00:47:54,772 --> 00:47:57,375
- আমি এই জঙ্গলে আসার পর থেকে 
আর একজনও

466
00:47:57,375 --> 00:47:58,709
সাদা চামড়ার লোক দেখিনি

467
00:48:00,912 --> 00:48:05,917
- লিভাই, এই জঙ্গলে
তোমার সাথে যা কিছু ঘটেছে,

468
00:48:06,517 --> 00:48:07,518
তারপর আমরা আর এখানে থাকতে পারি না

469
00:48:07,518 --> 00:48:09,554
আমাদের অবশ্যই বাড়িতে যেতে হবে।

470
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
- মনে আছে...

471
00:48:16,627 --> 00:48:17,862
বাড়ি ফেরার পথ

472
00:48:17,862 --> 00:48:18,696
মনে আছে?

473
00:48:25,636 --> 00:48:27,872
- নদীর উঁচু জমিতে বর্বররা থাকে

474
00:48:27,872 --> 00:48:29,774
দক্ষিণে অনেক গাছ আছে

475
00:48:33,144 --> 00:48:34,879
- আমি জানি অন্য একটা পথ আছে।

476
00:48:34,879 --> 00:48:36,281
আমি ঐ পথে গেছি

477
00:48:36,281 --> 00:48:38,216
- পূর্বদিকে? 
- ঠিক বলেছ

478
00:48:39,784 --> 00:48:41,686
সমভূমির মধ্য দিয়ে

479
00:48:41,686 --> 00:48:43,188
- খোলা আকাশের নিচে?

480
00:48:44,089 --> 00:48:45,590
আপনি স্বপ্ন দেখছেন, জনাব

481
00:48:47,025 --> 00:48:49,995
- লিভাই, আমরা যতটা বেশি সময় ধরে এখানে
থাকব, আমরা ততই হারিয়ে যাব।

482
00:48:49,995 --> 00:48:52,497
তোমার অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করা
উচিত, কারণ এই জঙ্গলটা-

483
00:48:52,497 --> 00:48:53,331
- বিস্তৃত হতে থাকে

484
00:48:54,632 --> 00:48:55,633
হ্যাঁ, সেটা আমি জানি.

485
00:48:56,934 --> 00:49:00,205
আমি একটা বৃত্তাকার পথে
হেঁটেছি এক সপ্তাহ ধরে

486
00:49:00,205 --> 00:49:02,140
আপনি এখানে আগে এসেছিলেন

487
00:49:02,140 --> 00:49:03,608
তারপরও আপনি এখানকার স্থানীয়
লোকদের যে

488
00:49:03,608 --> 00:49:05,276
কিছু নিয়ম আছে তা বুঝতে পারছেন না

489
00:49:06,344 --> 00:49:07,912
- আমি এখানকার নিয়ম জানি।

490
00:49:09,047 --> 00:49:12,984
- এখানে একবার ঢুকলে,
আর বেরোনোর​উপায় নেই।

491
00:49:12,984 --> 00:49:13,818
- না

492
00:49:15,020 --> 00:49:16,421
- এখানেই আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

493
00:49:16,421 --> 00:49:18,856
এবং আমরা এখন এখানে আছি

494
00:49:19,690 --> 00:49:21,592
- এটা হতে পারে না.

495
00:49:21,592 --> 00:49:23,261
অন্তত এক দিনের হাঁটার পথ

496
00:49:23,261 --> 00:49:25,863
- আমি যেমনটা বলেছিলাম, জঙ্গলটা প্রসারিত হতে থাকে

497
00:49:25,863 --> 00:49:27,865
এটা আপনাকে আরও গভীরে টেনে নেয়

498
00:49:33,371 --> 00:49:36,874
তুমি কি এজন্যই এখানে এতদিন ধরে আছ?

499
00:49:38,043 --> 00:49:40,278
- আমার দাদার উচিত হয়নি আপনাকে পাঠানো

500
00:49:40,278 --> 00:49:41,212
এখন ঘুমান

501
00:49:41,212 --> 00:49:43,548
আমাদের সূর্যের দিকে রওনা দিতে হবে

502
00:49:43,548 --> 00:49:45,116
গাছগুলো রি-দের কাছে ফিসফিস করে কথা বলে

503
00:49:45,116 --> 00:49:47,185
তারা শীঘ্রই এখানে চলে আসবে

504
00:50:19,050 --> 00:50:20,818
- লিভাই, আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।

505
00:50:20,818 --> 00:50:22,687
- উঁচু ভূমি সম্পর্কে
আমি কি বলেছি মনে আছে?

506
00:50:22,687 --> 00:50:25,223
পশ্চিম দিকে রওনা দিয়ে তুমি
কীভাবে পূর্বদিকে পৌঁছানোর প্রত্যাশা করছ?

507
00:50:25,223 --> 00:50:28,059
- আপনার কম্পাস এখানে অকেজো।

508
00:50:28,059 --> 00:50:31,262
- সূর্যের আলোই আমার কম্পাস।

509
00:50:31,262 --> 00:50:34,565
এই জঙ্গল আমার সাথে কৌশল খাটালেও
আমার জানামতে

510
00:50:34,565 --> 00:50:37,302
সূর্যের আলোর দিক
পরিবর্তন হতে পারে না।

511
00:50:37,302 --> 00:50:40,171
- আপনি বুঝতে পেরেছেন বলে মনে হয় না.

512
00:50:40,171 --> 00:50:42,373
- না না, তুমিই ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না

513
00:50:42,373 --> 00:50:44,842
তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য এবং তোমাকে বাড়িতে
নিয়ে যাবার জন্য তোমার দাদা আমাকে নিয়োগ করেছেন,

514
00:50:44,842 --> 00:50:48,079
এবং আমি ঠিক সেটাই করতে চাই।

515
00:50:50,948 --> 00:50:52,617
আমার ম্যাপ অনুযায়ী পূর্ব দিকে যেতে হবে

516
00:50:52,617 --> 00:50:53,418
পশ্চিমে নয়।

517
00:50:55,019 --> 00:50:56,154
- আপনি কে?

518
00:50:59,624 --> 00:51:02,960
- আমিই সেই লোক যে তোমার জীবন
বাঁচাতে এসেছে

519
00:51:04,195 --> 00:51:06,197
- তারা ওদের জবাই করেছে।

520
00:51:07,632 --> 00:51:10,568
এমনকি আত্মসমর্পণকারী লোকদেরকেও

521
00:51:10,568 --> 00:51:13,471
তারা হাত তুলেছিল কিন্তু তারা
তাদের আঙ্গুলগুলো কেটে ফেলল।

522
00:51:13,471 --> 00:51:17,242
তারা জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল,
কিন্তু তারা তাদের জিহ্বা কেটে দিয়েছিল

523
00:51:17,242 --> 00:51:18,676
তারা তা করতে করতে হাসছিল

524
00:51:18,676 --> 00:51:20,178
এত রক্ত ছিল যে
এটা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল

525
00:51:20,178 --> 00:51:21,846
আর বৃষ্টির পানির মতো ময়লা টেনে নিয়ে যাচ্ছিল

526
00:51:21,846 --> 00:51:24,582
তারা আমার বাবাকে নিয়ে
যাওয়ার সময় আমি দেখেছিলাম।

527
00:51:28,486 --> 00:51:32,423
- আর তুমি পালিয়ে গেলে?
- আমি দৌড়ে গেলাম বনের ভেতরে

528
00:51:32,423 --> 00:51:35,025
শেষ খুন হওয়া লোকগুলো
আমাকে দৌড়াতে দেখেছিল

529
00:51:35,025 --> 00:51:38,563
আমি ঝোপের মধ্যে লুকিয়েছিলাম আর
তখন ওদের পেট ফেড়ে ফেলা হচ্ছিল

530
00:51:38,563 --> 00:51:39,930
আমি বাবার চোখ দেখেছি।

531
00:51:39,930 --> 00:51:40,865
কসম করে বলছি

532
00:51:44,235 --> 00:51:49,039
এই জঙ্গলে লুকানোর চেয়ে
বাবা বরং মারা যাওয়াকেই বেছে নিতেন

533
00:51:49,039 --> 00:51:50,741
- এই জায়গাটা খারাপ।

534
00:51:52,777 --> 00:51:57,748
এই জঙ্গল পেল্ট, পশম অথবা তোমার
হৃদয় কোনটাই চায় না

535
00:51:58,516 --> 00:52:00,351
এটা চায় তোমার আত্মা

536
00:52:00,351 --> 00:52:02,220
- আপনি তা কীভাবে জানলেন?

537
00:52:03,954 --> 00:52:06,624
- কারণ এটা আমার আত্মা 
নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

538
00:52:09,394 --> 00:52:10,228
নড়বে না!

539
00:52:13,164 --> 00:52:15,200
আমি নিষেধ করেছি নড়তে

540
00:52:15,200 --> 00:52:16,434
- আমি দিগন্তের ওপারে দেখতে পাচ্ছি

541
00:52:16,434 --> 00:52:17,602
আমি পারব

542
00:52:29,647 --> 00:52:30,481
রি-রা এসেছে

543
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
ওরা সংখ্যায় প্রায় ১২ জন

544
00:52:37,488 --> 00:52:40,858
- পশ্চিমের এই রাস্তাটা
সম্পর্কে আমাকে আরও বিস্তারিত বল

545
00:52:40,858 --> 00:52:42,293
- এটা নীরব

546
00:52:42,293 --> 00:52:43,561
দু-তিনটির বেশি স্কাউট
আমি কখনও এখানে দেখিনি।

547
00:52:43,561 --> 00:52:46,464
তবে আমি মাথা উঁচু করে দিগন্তের ওপারে দেখছি!

548
00:52:49,534 --> 00:52:52,069
- আর এই পশ্চিমা ট্রেইল,
কোনভাবে বেঁকে গিয়ে কি

549
00:52:52,069 --> 00:52:54,004
আবার পূর্ব দিকে গিয়েছে?

550
00:52:54,004 --> 00:52:56,807
- যদি আপনি সূর্যের উপর
বিশ্বাস রাখেন তবে হ্যাঁ, সেটাই

551
00:53:03,648 --> 00:53:04,482
- আমাকে দেখাও.

552
00:53:20,498 --> 00:53:21,332
আস্তে আস্তে.

553
00:54:02,373 --> 00:54:03,441
- এটা কি?

554
00:54:05,576 --> 00:54:07,077
এর মানে কী?

555
00:54:10,748 --> 00:54:13,351
- তোমার পিছে কেউ লেগে আছে

556
00:54:13,351 --> 00:54:14,885
- আপনি কীভাবে জানলেন যে
আমার জন্যই এরকম করা হচ্ছে?

557
00:54:14,885 --> 00:54:16,421
- আর কার জন্য হতে পারে?

558
00:54:16,421 --> 00:54:18,523
তুমি স্থানীয় স্কাউটদের ব্যাপারে কি 
যেন বলছিলে?

559
00:54:18,523 --> 00:54:20,425
- এখানে ওখানে অল্প কিছু আছে।

560
00:54:21,392 --> 00:54:22,960
- আর তাদের কেউ তোমাকে দেখে নি?

561
00:54:22,960 --> 00:54:24,662
- আমার জানামতে না

562
00:54:24,662 --> 00:54:26,297
- এটা তো না-বোধক উত্তর হল না

563
00:54:26,297 --> 00:54:29,099
আর তুমি কি পশ্চিমের এই পথে আগে কখনও গেছো?

564
00:54:29,099 --> 00:54:30,167
- হ্যাঁ

565
00:54:31,969 --> 00:54:33,070
কি সমস্যা?

566
00:54:34,705 --> 00:54:37,408
- তুমি কখনও একই ট্রেইলে
দ্বিতীয়বার যাওনি

567
00:54:37,408 --> 00:54:38,576
- আপনি সেটা করতে বলেননি

568
00:54:38,576 --> 00:54:40,478
আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে পশ্চিমা
পথটি আমাদেরকে পূর্ব দিকে নিয়ে যাবে কিনা।

569
00:54:40,478 --> 00:54:43,280
- হ্যাঁ, তবে আমি ভেবেছিলাম ফাঁদ
পাতার প্রাথমিক নিয়মগুলো তুমি জানো

570
00:54:43,280 --> 00:54:45,750
এখন তুমি আমাদেরকে গোটা জঙ্গলের 
মধ্যে ঘোরাচ্ছ

571
00:54:45,750 --> 00:54:49,920
- আচ্ছা আমরা এভাবে বৃত্তাকার পথে যেতে পারব
না, তাহলে আমরা কী করব?

572
00:54:51,456 --> 00:54:53,624
- আমরা আজ রাতে এখানে ক্যাম্প করব

573
00:54:53,624 --> 00:54:55,159
এখানে শীঘ্রই অন্ধকার নামবে আর আমি চাই না

574
00:54:55,159 --> 00:54:59,364
আঁধারে আবার আমার গায়ে রি-দের তীর বিঁধুক

575
00:54:59,364 --> 00:55:00,164
কাঠ খুঁজে আনো

576
00:55:01,466 --> 00:55:02,299
এখনি যাও।

577
00:55:16,814 --> 00:55:18,716
- আমি ক্ষুধার্ত. 
- হ্যাঁ

578
00:55:20,351 --> 00:55:23,421
আমি এই জঙ্গলের গভীরে
কখনও কোনও জন্তু খাইনি।

579
00:55:23,421 --> 00:55:24,254
- কেন?

580
00:55:25,856 --> 00:55:27,257
- এটা নিষিদ্ধ.

581
00:55:29,059 --> 00:55:32,029
- এই গাছের চিহ্নগুলোর অর্থ সম্পর্কে
আপনি জানলেন কীভাবে?

582
00:55:32,029 --> 00:55:34,999
- আমি যখন তোমার চেয়ে ছোট ছিলাম,
তখন আমার বাবা

583
00:55:34,999 --> 00:55:37,402
আমাকে নদীর ওপারে নিয়ে যেতেন, দীর্ঘ ভ্রমণে

584
00:55:37,402 --> 00:55:40,671
আর সময় কাটানোর জন্য আমি
তাদের ভাষা শিখতাম

585
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
- আপনি ট্র্যাপার ছিলেন?

586
00:55:42,673 --> 00:55:46,310
- তোমার দাদার মতই,
যদি তুমি এটা কল্পনা করতে পারো আরকি

587
00:55:46,310 --> 00:55:49,880
সে কারণেই তিনি আমাকে খুঁজতে
আপনাকে পাঠিয়েছিলেন।

588
00:55:51,081 --> 00:55:53,250
- তুমি আমার ছেলে জোশিয়ার কথা জানলে।

589
00:55:56,721 --> 00:55:59,323
আমার ছেলে জোসাইয়াহর কথা মনে আছে তোমার?

590
00:56:03,428 --> 00:56:05,195
- অবশ্যই.

591
00:56:05,195 --> 00:56:07,965
আমি তাঁর মৃত্যুর খবর শুনে
দুঃখ পেয়েছিলাম।

592
00:56:08,999 --> 00:56:10,000
- হ্যাঁ

593
00:56:10,000 --> 00:56:12,770
সে তোমাকে খুব পছন্দ করত

594
00:56:12,770 --> 00:56:15,806
তিনি তোমার মত আর অন্য বড়
ছেলেদের মতো হতে চাইত

595
00:56:15,806 --> 00:56:18,676
বেশিরভাগ সময়ই

596
00:56:18,676 --> 00:56:23,681
- এর আগে আপনি বলেছিলেন যে এই জঙ্গল
আপনার আত্মা নিয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

597
00:56:26,050 --> 00:56:30,455
- লিভাই, কেন তুমি এই জঙ্গল
থেকে কখনও পালাতে পারোনি?

598
00:56:32,256 --> 00:56:34,959
- আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।

599
00:56:34,959 --> 00:56:36,326
- বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলে?

600
00:56:36,326 --> 00:56:37,428
হারিয়ে গিয়েছিলে?

601
00:56:39,129 --> 00:56:42,633
হ্যাঁ, এই জঙ্গল তোমাকে
এখানেই রেখে দিতে চায়

602
00:56:43,768 --> 00:56:46,370
তোমাকে সেভাবে অনুভব করাতে চায়

603
00:56:46,370 --> 00:56:48,172
তারা তোমার আত্মাকে রেখে দিতে চায়

604
00:56:48,172 --> 00:56:49,006
চিরতরে.

605
00:56:50,441 --> 00:56:52,577
- আপনি জানলেন কীভাবে

606
00:56:52,577 --> 00:56:55,179
- আমি আর আমার সাথে বারো জন লোক নিয়ে 
মিসৌরি থেকে আসছিলাম

607
00:56:55,179 --> 00:56:59,183
ভয়ঙ্কর এক শীতকাল কাটানোর পরে,
আমাদের সঙ্গে একটা বড় মালগাড়িও ছিল

608
00:56:59,183 --> 00:57:01,819
রি-রা আমাদের খবর পেয়েছিল নদীর তীরে

609
00:57:01,819 --> 00:57:03,621
আর উত্তরের ট্রেইলের মাঝখানে কোথাও

610
00:57:03,621 --> 00:57:05,122
আর আমরা তাদের যখন আসতে দেখলাম

611
00:57:05,122 --> 00:57:07,458
ওদের ছোড়া তীরগুলো আমাদের অর্ধেক লোকের পাছায়

612
00:57:07,458 --> 00:57:10,561
চোখে আর তাদের গলায় বিঁধেছিল

613
00:57:10,561 --> 00:57:13,063
আমার মনে আছে আমি গাছের দিকে তাকিয়ে

614
00:57:13,063 --> 00:57:17,367
ভাবছিলাম যে রি জাতির লোকেরা কীভাবে এমন
নিখুঁত লক্ষ্যভেদ করা শিখল

615
00:57:17,367 --> 00:57:19,069
আমাদের মধ্যে যারা
তাদের তীর এড়াতে পেরেছিল

616
00:57:19,069 --> 00:57:21,939
ওদেরকে বনের মধ্যে নিচে তাড়া করা হয়েছিল।

617
00:57:21,939 --> 00:57:22,940
এই বনে

618
00:57:24,074 --> 00:57:25,543
আর আমরা তখন খুব
বেশি কিছু ভাবিনি,

619
00:57:25,543 --> 00:57:29,714
কিন্তু আমাদের এক এক জনকে এই
জঙ্গল পাগল করে তুলেছিল।

620
00:57:29,714 --> 00:57:31,381
আমাদের নিজেদের মধ্যে ঝামেলার সৃষ্টি করেছিল

621
00:57:31,381 --> 00:57:36,220
সবকিছু হয়ে যাবার পরে আমিই
ছিলাম শেষ জীবিত ব্যক্তি।

622
00:57:38,489 --> 00:57:39,857
একদিন গভীর রাতে রি-রা এসেছিল

623
00:57:39,857 --> 00:57:42,927
বনের ভেতর দিয়ে ঘোড়া চালিয়ে

624
00:57:42,927 --> 00:57:45,596
আর আমি একটা ফুট গভীর গর্ত
খনন করে ওটাতে শুয়ে ছিলাম

625
00:57:45,596 --> 00:57:48,065
নিজেকে ময়লা আবর্জনা দিয়ে ঢেকে রেখেছিলাম

626
00:57:48,065 --> 00:57:50,901
পরের দিন রোদ না ওঠা পর্যন্ত

627
00:57:53,270 --> 00:57:56,941
আমি জঙ্গলের বাইরে তাদের যাওয়ার রাস্তা
অনুসরণ করতে সক্ষম হয়েছিলাম

628
00:57:56,941 --> 00:58:01,879
আর এইভাবেই আমি জেনেছি যে এই
জঙ্গল কারো পেল্ট চায় না,

629
00:58:02,613 --> 00:58:04,048
তারা মানুষের আত্মা চায়

630
00:58:06,717 --> 00:58:08,185
- আপনি বাড়িতে ফিরতে পেরেছিলেন?

631
00:58:08,185 --> 00:58:10,187
- না 
- তো আপনি কি করলেন?

632
00:58:11,822 --> 00:58:12,857
- আমি লুকিয়েছিলাম

633
00:58:13,858 --> 00:58:16,026
আমি রি-দেরকে খুব কাছ থেকে দেখেছি।

634
00:58:17,427 --> 00:58:19,229
যখনই আমি পারতাম,
আমি বনের বাইরে

635
00:58:19,229 --> 00:58:20,965
ফাঁদ পাততাম

636
00:58:20,965 --> 00:58:22,800
আমার মাত্র তিন দিন সময় লেগেছিল

637
00:58:22,800 --> 00:58:25,202
রিদের ঐ ছোট গ্রুপটাকে সাইজ করতে

638
00:58:25,202 --> 00:58:26,571
ঐ হারামজাদারা অনেক জেদি ছিল

639
00:58:26,571 --> 00:58:28,773
তাদের কয়েকজন পালিয়ে যেতে

640
00:58:28,773 --> 00:58:32,076
ধারালো পাথর দিয়ে পা কাটার 
চেষ্টা পর্যন্ত করেছিল

641
00:58:32,076 --> 00:58:34,645
তখনই বুঝলাম যে সময় হয়েছে

642
00:58:35,546 --> 00:58:37,214
- ওদের মৃত্যু দেখার জন্য?

643
00:58:38,849 --> 00:58:40,651
- আমি শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

644
00:58:40,651 --> 00:58:42,519
অনেক বেশি সময় লাগছিল

645
00:58:42,519 --> 00:58:44,188
তাই আমি আমার টমাহক
বের করে

646
00:58:44,188 --> 00:58:48,624
ওদেরকে কোপা সামসু স্টাইলে কোপানো শুরু করলাম, 
যেমনটা তারা আমার লোকদের সাথে করেছিল।

647
00:58:49,459 --> 00:58:51,061
কুপিয়ে একেকটা অঙ্গ আলাদা করে ফেলেছিলাম

648
00:58:52,529 --> 00:58:53,731
আমি শরীরের অঙ্গগুলো একত্র করে

649
00:58:53,731 --> 00:58:57,367
ওগুলোকে এখানে এই
জঙ্গলে কবর দিয়েছিলাম

650
00:58:57,367 --> 00:59:00,537
এই জায়গাটি আমার একটা ব্যক্তিগত
কবরস্থানে পরিণত হয়েছিল

651
00:59:00,537 --> 00:59:04,008
আমি যে বিকৃত বিভ্রান্তিকে
হত্যা করেছি for

652
00:59:07,411 --> 00:59:10,080
এবং অবশেষে যখন আমি এটা বাড়িতে তৈরি করেছি,

653
00:59:11,548 --> 00:59:15,920
আমার বাচ্চা দু'জনকেই প্লেগ
দ্বারা নিয়ে গিয়েছিল।

654
00:59:15,920 --> 00:59:18,022
আমার স্ত্রী জ্বরে আক্রান্ত
হয়ে প্রায় মারা গেছেন।

655
00:59:18,022 --> 00:59:21,291
এবং আমি শপথ করেছিলাম যে আমি
আর কখনও বাড়ি ছেড়ে যাব না।

656
00:59:22,627 --> 00:59:25,529
আমি ভাগ্যদাতা দেখতে গিয়েছিলাম,

657
00:59:25,529 --> 00:59:28,032
এবং সে আমাকে জানাল যে

658
00:59:29,333 --> 00:59:32,002
আমার সাথে একজন প্রহরীকে বাড়িতে পাঠিয়েছিলেন।

659
00:59:33,503 --> 00:59:35,973
আর একদিন সে আমাকে
এখানে ফিরিয়ে আনবে

660
00:59:35,973 --> 00:59:37,474
যখন আমি আমার মৃত্যুর মুখোমুখি হব

661
00:59:39,744 --> 00:59:40,745
এখন আমরা এখানে.

662
00:59:42,446 --> 00:59:44,014
বাকসকিন উডস

663
00:59:46,116 --> 00:59:48,986
- তাহলে আপনি কেন
ফিরে আসতে রাজি হলেন?

664
00:59:48,986 --> 00:59:52,790
- কারণ তোমার দাদা
আমাকে তা করতে বলেছেন।

665
00:59:55,559 --> 00:59:56,994
- ঐটা কি ছিল?

666
00:59:56,994 --> 00:59:57,828
- রিল্যাক্স

667
00:59:57,828 --> 00:59:59,229
- দেখতে পাচ্ছেন?

668
01:00:00,497 --> 01:00:01,331
একটা আলফা।

669
01:00:02,767 --> 01:00:03,701
- ওমেগা

670
01:00:06,436 --> 01:00:07,838
ঐটা কি ছিল?

671
01:00:07,838 --> 01:00:11,175
- আলফাটা একটা চ্যালেঞ্জে জিতেছে

672
01:00:11,175 --> 01:00:12,509
- আমরা কিভাবে জানব?

673
01:00:12,509 --> 01:00:13,911
আমরা এখানে কীভাবে থাকব?

674
01:00:13,911 --> 01:00:15,279
- তো তুমি আমাকে কি করতে বলো?

675
01:00:15,279 --> 01:00:17,882
অন্ধকারে নেকড়েদের তাড়া করতে যাব এখন?

676
01:00:17,882 --> 01:00:19,516
- রাইফেল

677
01:00:19,516 --> 01:00:22,687
- এই রাইফেল আমি ছাড়া
কেউ স্পর্শ করে না।

678
01:00:25,823 --> 01:00:27,224
- কি করছেন?

679
01:00:28,058 --> 01:00:28,893
চুপ করেন!

680
01:00:28,893 --> 01:00:29,727
আপনি কি পাগল?

681
01:00:29,727 --> 01:00:31,662
এটা কি করছেন?

682
01:00:31,662 --> 01:00:32,863
- আমি নেকড়ে হওয়ার চেষ্টা করছি

683
01:00:32,863 --> 01:00:34,098
চেষ্টা করে দেখো

684
01:00:34,098 --> 01:00:35,900
নেকড়েরা অন্য
নেকড়েদের ভয় পায় না।

685
01:00:35,900 --> 01:00:36,834
করো

686
01:00:36,834 --> 01:00:38,936
তাদের জানাও যে তুমি এখানে আছো

687
01:00:43,173 --> 01:00:44,041
হ্যাঁ

688
01:00:44,875 --> 01:00:45,843
আরও জোরে!

689
01:00:48,645 --> 01:00:49,479
দেখসো?

690
01:00:49,479 --> 01:00:50,314
তুমি কেমন বোধ করছো?

691
01:00:50,314 --> 01:00:51,515
ভাল লাগছে?

692
01:00:51,515 --> 01:00:52,649
- নেকড়ের মতো ফিল হচ্ছে

693
01:00:53,583 --> 01:00:54,418
- হ্যাঁ

694
01:00:54,418 --> 01:00:55,686
আমার ছেলেটাও নেকড়েদের পছন্দ করত।

695
01:00:55,686 --> 01:00:57,654
সে নেকড়েদের মত হতে চাইত

696
01:01:02,793 --> 01:01:03,728
হচ্ছে না

697
01:01:03,728 --> 01:01:04,661
মুরগির ডাকের মতো শোনাচ্ছে

698
01:01:04,661 --> 01:01:05,930
আমাকে নেকড়ের ডাক শোনাও!

699
01:01:21,211 --> 01:01:22,913
এটা কোন দিক?

700
01:01:22,913 --> 01:01:24,548
- পশ্চিম.

701
01:01:24,548 --> 01:01:25,916
পূর্ব।

702
01:01:25,916 --> 01:01:27,084
আমার মনে হয় পশ্চিম

703
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
- সূর্য কোন দিকে অস্ত যায়?

704
01:01:30,120 --> 01:01:31,588
- পশ্চিমে

705
01:01:31,588 --> 01:01:34,024
- তাহলে আমরা কেন উত্তর দিকে যাচ্ছি?

706
01:01:34,024 --> 01:01:34,859
- উত্তর দিকে?

707
01:01:36,827 --> 01:01:38,295
- দেখো

708
01:01:38,295 --> 01:01:40,564
এই একই গাছ আমরা
গতকালও পেরিয়ে এসেছি।

709
01:01:40,564 --> 01:01:41,766
- অসম্ভব।

710
01:01:41,766 --> 01:01:44,468
আমরা ঘুরে আবার একই জায়গায় এসেছি!

711
01:01:45,702 --> 01:01:47,337
- আপনি কি ঠিক আছেন?

712
01:01:48,672 --> 01:01:51,441
- আমরা দু'দিন ধরে হুদাই হাঁটলাম

713
01:01:51,441 --> 01:01:54,644
তোমার এই পশ্চিমের ট্রেইল ধরে হাঁটতে গিয়ে

714
01:01:54,644 --> 01:01:55,479
- না

715
01:01:55,479 --> 01:01:56,680
সেটা না.

716
01:01:56,680 --> 01:01:58,749
আপনার চোখ দিয়ে পানি বেরোচ্ছে

717
01:02:02,686 --> 01:02:03,520
- আজব।

718
01:02:07,457 --> 01:02:08,292
- এটা খুলে ফেলেন!

719
01:02:08,292 --> 01:02:09,126
আপনার জামাকাপড়.

720
01:02:09,126 --> 01:02:10,094
এগুলো সব খুলে ফেলেন, এখনই!

721
01:02:16,066 --> 01:02:17,134
- হয়েছেটা কি?

722
01:02:19,469 --> 01:02:22,039
- আমি আপনাকে যে বেরিগুলোর
কথা বলেছিলাম মনে আছে?

723
01:02:22,039 --> 01:02:23,573
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
আপনার শরীরে বিষ ঢুকে গেছে

724
01:02:23,573 --> 01:02:24,408
- কি?

725
01:02:24,408 --> 01:02:25,242
কীভাবে?

726
01:02:25,242 --> 01:02:26,676
- আমি জানি না.

727
01:02:26,676 --> 01:02:28,145
অবশ্যই কোন গাছের ডালের সাথে আপনার শরীরে ঘষা লেগেছে

728
01:02:28,145 --> 01:02:29,713
- কি হচ্ছে?

729
01:02:31,081 --> 01:02:31,916
আমি পানি নিয়ে আসছি

730
01:02:31,916 --> 01:02:33,150
এখানেই থাকুন.

731
01:03:35,946 --> 01:03:36,780
শশশ

732
01:03:38,715 --> 01:03:39,549
রি।

733
01:03:40,918 --> 01:03:41,919
- কতজন?

734
01:03:41,919 --> 01:03:44,054
- ছয়জনের কম হবে

735
01:03:46,690 --> 01:03:48,758
- আমরা এখানে থাকতে পারি না

736
01:03:48,758 --> 01:03:49,593
- ওখানে ধরবেন না.

737
01:03:49,593 --> 01:03:51,161
ক্ষত এখনও সারেনি

738
01:03:55,765 --> 01:03:56,833
তারা চলে গেছে.

739
01:04:03,941 --> 01:04:04,841
- আমার রাইফেল

740
01:04:06,877 --> 01:04:08,212
ওটা কোথায়?

741
01:04:08,212 --> 01:04:10,814
- আমি এটাকে ট্রেইলের কাছে ফেলে এসেছি

742
01:04:10,814 --> 01:04:11,949
- তুমি ওটা রেখে এসেছ?

743
01:04:11,949 --> 01:04:13,083
কেন?

744
01:04:13,083 --> 01:04:14,351
- আপনি জ্বরে পুড়ে যাচ্ছিলেন

745
01:04:14,351 --> 01:04:16,954
আবার ওটা নেবার জন্য ফিরে
যাওয়ার সময় ছিল না।

746
01:04:16,954 --> 01:04:20,024
এখন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

747
01:04:22,126 --> 01:04:24,261
- আমি আমার বন্দুক আনতে যাচ্ছি।

748
01:04:24,261 --> 01:04:25,362
জঙ্গলে অনেক গুপ্তচর আছে

749
01:04:25,362 --> 01:04:27,297
আপনি কখনও গিয়ে ফিরে আসতে পারবেন না।

750
01:04:27,297 --> 01:04:30,500
- তুমি কি ভাবসো যে আমরা
এটা না করেই সামনে এগোব?

751
01:04:30,500 --> 01:04:33,337
- আপনার ক্ষত পুরোপুরি সারেনি

752
01:04:33,337 --> 01:04:34,571
আপনি নিজের জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করছেন।

753
01:04:34,571 --> 01:04:35,405
সাথে আমাদের জীবনকেও

754
01:04:37,807 --> 01:04:41,645
- তুমি না যেতে চাইলে এখানে থাকো

755
01:05:04,834 --> 01:05:05,835
এটা কোথায়?

756
01:05:07,337 --> 01:05:09,139
- আমাদের চলে যাওয়ার
সময় এটা ঠিক এখানেই ছিল

757
01:05:09,139 --> 01:05:10,607
- রাইফেল ছাড়া আমরা কাছাকাছি না গিয়ে

758
01:05:10,607 --> 01:05:12,576
কারো বিরুদ্ধেই লড়াই করতে পারব না

759
01:05:12,576 --> 01:05:13,877
- সম্ভবত রিরা এটা নিয়ে গেছে।

760
01:05:13,877 --> 01:05:15,545
তারা আমাদের অনুসরণ করছে

761
01:05:17,714 --> 01:05:18,615
এটা কি?

762
01:05:29,126 --> 01:05:31,228
- আমি আটকা পড়লে

763
01:05:31,228 --> 01:05:34,664
কেন আমার পোশাকে কোনও ছিদ্র নেই?

764
01:05:35,932 --> 01:05:37,634
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি!

765
01:05:37,634 --> 01:05:40,370
কীভাবে আটকালাম আমি?

766
01:05:40,370 --> 01:05:41,605
- আমি জানি না.

767
01:05:42,572 --> 01:05:43,773
- তুমি জানো না?

768
01:05:43,773 --> 01:05:45,275
ঠিক যেমন তুমি জানো না যে
আমার রাইফেলটা কোথায়?

769
01:05:45,275 --> 01:05:48,845
ঠিক যেমন পশ্চিমে যাবার এই পথটা কোনও যাদুর সাহায্যে
পূর্ব দিকে চলে যায়?

770
01:05:48,845 --> 01:05:51,015
- আমি আপনার জীবন দু'বার বাঁচিয়েছি

771
01:05:54,418 --> 01:05:55,585
- তোমার দিকে তাকাও.

772
01:05:57,154 --> 01:06:00,024
যে ছেলেকে উদ্ধার করতে
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।

773
01:06:00,024 --> 01:06:04,361
সে কিনা এখন বলছে যে সে আমার জীবন দু'বার বাঁচিয়েছে

774
01:06:05,795 --> 01:06:06,630
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

775
01:06:06,630 --> 01:06:07,564
- বাড়িতে
- বাড়িতে?

776
01:06:07,564 --> 01:06:08,398
হ্যাঁ.

777
01:06:08,398 --> 01:06:09,666
ফোর্ট কিংস্টনে ফিরে যাচ্ছি।

778
01:06:09,666 --> 01:06:12,636
- আমরা এখনও একসাথে বাড়ির
দিকে রওনা দিতে পারি।

779
01:06:12,636 --> 01:06:14,271
- তুমি তো বাড়িতে যেতে চাও না।

780
01:06:14,271 --> 01:06:15,739
তুমি এখন এই জঙ্গলের হয়ে গেছ

781
01:06:15,739 --> 01:06:16,973
আর যখন থেকে আমরা
যাত্রা শুরু করেছি

782
01:06:16,973 --> 01:06:19,376
তুমি আমাকে একই রাস্তায় বার বার ঘোরাচ্ছ

783
01:06:19,376 --> 01:06:21,845
আর আমি আমার স্ত্রীর
ইচ্ছার বিরুদ্ধে

784
01:06:21,845 --> 01:06:23,480
হারিয়ে গিয়ে অসভ্য জংলিদের হাতে

785
01:06:23,480 --> 01:06:25,915
মারা যাবার জন্য এখানে আসিনি

786
01:06:32,622 --> 01:06:34,724
এখন মনে হচ্ছে আমি সেজন্যই এসেছি

787
01:06:35,659 --> 01:06:38,428
- আমরা হারিয়ে গেছি!
- তুমি হারিয়ে গেছো.

788
01:07:29,413 --> 01:07:30,314
আমরা পেরেছি।

789
01:07:38,054 --> 01:07:38,955
এটাই

790
01:07:43,193 --> 01:07:44,094
কি হয়েছে?

791
01:07:47,197 --> 01:07:48,132
কি হয়েছে?

792
01:07:50,967 --> 01:07:55,972
- আপনি যখন ঘুমিয়ে থাকতেন
আমিই আপনাকে জঙ্গলে আটকে রেখেছিলাম

793
01:07:58,208 --> 01:08:00,177
আমি রাইফেলটাকেও মাটিতে পুঁতে রেখেছি

794
01:08:02,746 --> 01:08:04,748
- তুমি এটা কেন করেছ?

795
01:08:04,748 --> 01:08:07,617
- কারণ তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

796
01:08:07,617 --> 01:08:08,452
- কে?

797
01:08:08,452 --> 01:08:09,253
রি?

798
01:08:12,722 --> 01:08:14,658
লিভাই তোমার সাথে কে কথা বলছে?

799
01:08:15,559 --> 01:08:16,960
- আমি যেতে পারবো না.

800
01:08:18,328 --> 01:08:22,999
- লিভাই, তোমার বাবা এই জঙ্গল
থেকে পালাতে গিয়ে মারা গেছেন

801
01:08:22,999 --> 01:08:24,434
- আমি যেতে পারবো না.

802
01:08:30,274 --> 01:08:33,710
- লিভাই, তুমি যদি সেই জঙ্গলে
ফিরে যাও তবে তুমি আর কখনই

803
01:08:33,710 --> 01:08:35,945
আবার একই ভাবে ফিরে আসতে পারবেনা

804
01:08:37,281 --> 01:08:39,716
- যে ব্যক্তি জীবিত ফিরে এসেছে সেই
এই কথা বলছে

805
01:08:39,716 --> 01:08:40,550
- হ্যাঁ

806
01:08:42,085 --> 01:08:43,587
তবে এটা আমাকে বদলে দিয়েছে।

807
01:08:44,821 --> 01:08:46,423
আমি একসময় যা ছিলাম তা
থেকে আমি বদলে গেছি

808
01:08:46,423 --> 01:08:49,493
তুমি কখনই চাইবে না তোমার ক্ষেত্রেও সেটা হোক

809
01:08:50,694 --> 01:08:51,995
জোসাইয়াহর কথা ভাবো

810
01:08:53,363 --> 01:08:56,099
আমি তাকে হারিয়েছি কারণ
আমি এখানে এই জঙ্গলে ছিলাম

811
01:08:56,099 --> 01:08:58,702
যখন আমার উচিত ছিল বাড়িতে তার পাশে থাকা

812
01:08:59,969 --> 01:09:03,407
সে মারা যাবার সময় আমি ওর
হাত ধরার সুযোগটাও পাইনি

813
01:09:07,110 --> 01:09:09,679
ওর কথা তোমার মনে পড়ছে না, তাই না?

814
01:09:13,350 --> 01:09:15,519
তাহলে তুমিই হারিয়ে গেছ

815
01:09:16,986 --> 01:09:20,790
- আপনি যদি এখানে থাকতেন তবে
সে আজও বেঁচে থাকত

816
01:09:20,790 --> 01:09:24,294
আপনি তার জীবনের বিনিময়ে আপনার জীবন 
পেয়েছেন, আপনি এটা বুঝতে পারছেন না?

817
01:09:24,294 --> 01:09:26,563
- আমি বুঝতে পারছি, বিশ্বাস করো, 
আমি বুঝতে পারছি!

818
01:09:30,900 --> 01:09:32,802
- আপনি যদি আপনার ছেলেকে ভালবাসতেন,

819
01:09:32,802 --> 01:09:35,805
তাহলে আপনি জংগলেই থাকতেন

820
01:09:38,408 --> 01:09:41,077
- লিভাই, ট্রেইল থেকে বেরিয়ে এসো

821
01:09:46,950 --> 01:09:48,618
- আপনি জোশিয়াকে হত্যা করেছেন!

822
01:09:52,622 --> 01:09:53,890
- লিভাই, প্লিজ

823
01:09:56,025 --> 01:09:58,428
ঐ জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসো

824
01:10:05,435 --> 01:10:06,703
- আমার সাথে থাকো

825
01:10:08,738 --> 01:10:11,341
- তুমি সোজাসাপ্টা চিন্তা করছ না।

826
01:10:12,542 --> 01:10:15,011
লিভাই, এখানে চলে আসো
যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাই

827
01:10:15,011 --> 01:10:18,081
আর আমরা একসাথে বাড়িতে
ফিরে যেতে পারব

828
01:10:19,683 --> 01:10:20,517
লিভাই!

829
01:11:58,281 --> 01:12:00,216
- আমার সাথে থেকে যান

830
01:12:00,216 --> 01:12:01,885
- কোন সম্ভাবনা নেই.

831
01:12:01,885 --> 01:12:03,920
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ

832
01:12:03,920 --> 01:12:05,455
আমি ক্যাপ্টেন
কোলম্যানকে বলব তার নাতিকে

833
01:12:05,455 --> 01:12:07,791
আমি পৌঁছানোর পরে মৃত অবস্থায় পেয়েছি

834
01:12:07,791 --> 01:12:09,626
- এটা তো মিথ্যা কথা

835
01:12:10,794 --> 01:12:11,695
- তবে তাই হোক

836
01:12:13,129 --> 01:12:14,998
- আপনি এই সফরে বাঁচতে পারবেন না!

837
01:12:14,998 --> 01:12:16,199
জ্যোতিষী এটাই

838
01:12:16,199 --> 01:12:19,068
আপনাকে যাওয়ার আগে
বলেছিল, তাই না?

839
01:12:20,003 --> 01:12:22,138
- বিদায়, লিভাই।

840
01:12:22,138 --> 01:12:23,840
- ভীতু কোথাকার!

841
01:12:23,840 --> 01:12:27,711
শেষবার আপনি এই জঙ্গল ছেড়ে চলে যাবার পর
আপনার ছেলে এবং মেয়ে মারা গিয়েছিল

842
01:12:27,711 --> 01:12:29,646
আর কে বাকি আছে যাবার?

843
01:12:29,646 --> 01:12:31,114
আপনার স্ত্রী?

844
01:12:31,114 --> 01:12:32,649
কোরা?

845
01:12:32,649 --> 01:12:36,185
- তোমার সে ক্ষমতা নেই,
লিভাই, আমি জানি।

846
01:12:36,185 --> 01:12:38,187
- আপনি এখনও রাজি হতে পারেন

847
01:12:38,187 --> 01:12:39,789
আমার জীবনের বিনিময়ে আপনার জীবন।

848
01:12:43,126 --> 01:12:44,861
- আর তুমি ওদের বিশ্বাস করো?

849
01:12:45,929 --> 01:12:46,763
রি-দেরকে?

850
01:12:48,131 --> 01:12:49,132
ওয়াচার?

851
01:12:52,869 --> 01:12:55,338
- বোঝা যাচ্ছে যে তারা আপনাকেই চায়।

852
01:12:55,338 --> 01:12:58,174
তারা আপনাকেই সবসময় চেয়েছিল

853
01:12:58,174 --> 01:13:00,744
কোন না কোন ভাবে আপনিই এই জায়গাটা 
তৈরি করেছেন।

854
01:13:05,915 --> 01:13:09,218
- আমি এখানে তোমার সাথে
ঝগড়া করতে আসিনি, লিভাই।

855
01:13:09,218 --> 01:13:10,954
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি।

856
01:13:10,954 --> 01:13:13,256
- আমি আপনার সাহায্য চাই না

857
01:13:13,256 --> 01:13:15,492
যেভাবেই হোক
আপনি আমার সাথে ফিরে যাবেন।

858
01:13:15,492 --> 01:13:18,562
তারা আপনাকে আর পালাতে দেবে না।

859
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- তুমি আমাকে যদি মারতে চাও, 
তবে সামনে আসো

860
01:13:39,282 --> 01:13:41,084
- খুব ভালো লাগলো

861
01:13:41,084 --> 01:13:43,553
- ব্যাপারটা এভাবে শেষ করো না

862
01:13:43,553 --> 01:13:45,054
- শেষ?

863
01:17:00,316 --> 01:17:02,551
- হেনরি, কি হয়েছে?

864
01:17:02,551 --> 01:17:07,456
স্যার, তারা,
তারা ট্রেইলে পোর্টারের লাশ পেয়েছে

865
01:17:08,391 --> 01:17:09,225
আমি দুঃখিত.

866
01:17:10,694 --> 01:17:11,527
- লিভাই?

867
01:17:16,199 --> 01:17:18,868
- সে বলেছে যে রি-রা ওকে মেরে ফেলেছে

868
01:17:37,120 --> 01:17:39,956
ক্যাপ্টেন আমাকে কী করতে হবে?

869
01:17:47,063 --> 01:17:48,464
- কিছুই না, হেনরি।

870
01:17:50,934 --> 01:17:53,136
আমাকে এই দিনের কথাই বলা হয়েছিল।