1
00:00:09.552 --> 00:00:14.140
MOSKVA

2
00:00:14.223 --> 00:00:18.645
SOUČASNOST

3
00:00:20.938 --> 00:00:22.232
<i>Ano?</i>

4
00:00:23.357 --> 00:00:25.025
Hned tam budu. Vyčkejte.

5
00:00:36.203 --> 00:00:39.915
<i>Představte si svět,
kde nelze věřit informacím.</i>

6
00:00:41.250 --> 00:00:42.752
<i>Není to těžké, že?</i>

7
00:00:43.837 --> 00:00:46.213
<i>Společnost se začne štěpit.</i>

8
00:00:47.882 --> 00:00:51.093
<i>A spolehnout se můžeme
jen na svoje blízké.</i>

9
00:00:52.387 --> 00:00:55.515
<i>Ale co kdyby ani oni nebyli těmi,
za které je pokládáme?</i>

10
00:00:57.475 --> 00:01:00.520
<i>Co kdyby naši nejbližší,</i>

11
00:01:01.603 --> 00:01:03.648
<i>ti, kterým jsme celý život věřili,</i>

12
00:01:06.317 --> 00:01:07.693
<i>byli někým úplně jiným?</i>

13
00:01:11.488 --> 00:01:13.700
<i>Co kdyby to ani nebyli lidé?</i>

14
00:01:13.783 --> 00:01:14.783
TEROR V BOGOTĚ

15
00:01:14.867 --> 00:01:17.745
TEROR V MNICHOVĚ

16
00:01:20.873 --> 00:01:23.167
Agente Prescode, nezlobte se,

17
00:01:25.378 --> 00:01:27.297
co přesně tím máte na mysli?

18
00:01:28.213 --> 00:01:29.298
Chaos.

19
00:01:30.717 --> 00:01:32.635
A to je jen začátek.

20
00:01:32.718 --> 00:01:36.222
Pět teroristických útoků za poslední rok.

21
00:01:36.305 --> 00:01:38.475
Co útok, to jiná skupina.

22
00:01:38.558 --> 00:01:40.268
To je zcela běžné.

23
00:01:40.352 --> 00:01:43.353
Přesně to si máme myslet.

24
00:01:43.437 --> 00:01:48.275
Argentinci útočí v Kolumbii.
Kolumbijci útočí na Filipínách.

25
00:01:48.358 --> 00:01:51.612
Řetězová reakce násilí sužuje svět.

26
00:01:51.695 --> 00:01:53.907
Chápete, že celá zeměkoule
se zmítá ve válce?

27
00:01:53.990 --> 00:01:56.283
Atmosféra jaksi houstne.

28
00:01:56.367 --> 00:01:59.245
To houstnutí má strůjce, agente Rossi.

29
00:01:59.328 --> 00:02:01.413
Ty útoky eskalují.

30
00:02:01.497 --> 00:02:03.583
Kdyby se staly na půdě nějaké velmoci...

31
00:02:04.500 --> 00:02:08.045
Takže vy si myslíte,
že za tím vším jsou titíž lidé?

32
00:02:08.880 --> 00:02:09.880
Lidé ne.

33
00:02:12.217 --> 00:02:13.342
Skrullové.

34
00:02:16.720 --> 00:02:18.430
Ale jděte, Rossi, vy o nich víte.

35
00:02:18.515 --> 00:02:20.642
Je to stará známá věc.

36
00:02:20.725 --> 00:02:23.645
Skrullové Zemi objevili před třiceti lety.

37
00:02:24.312 --> 00:02:28.107
Carol Danversová a Nick Fury slíbili,
že jim najdou novou planetu.

38
00:02:28.190 --> 00:02:29.025
Jenže teď

39
00:02:30.485 --> 00:02:34.280
už Skrullové nechtějí novou planetu,
chtějí tu naši.

40
00:02:35.155 --> 00:02:36.573
Copak to nevidíte?

41
00:02:37.408 --> 00:02:40.453
Ty skupiny jsou stejné.

42
00:02:40.537 --> 00:02:43.455
Skrullové mohou být kdekoli,
kdykoli a kýmkoli!

43
00:02:43.540 --> 00:02:47.002
Ale co víme, tak na Zemi
jich žije jen hrstka.

44
00:02:47.085 --> 00:02:49.837
-To by nestačilo na...
-Na co?

45
00:02:49.920 --> 00:02:52.632
Nemáte ponětí, o čem je tady řeč!

46
00:02:53.633 --> 00:02:55.927
Mohou jich být tisíce, desetitisíce.

47
00:02:56.010 --> 00:02:57.553
Nemáte to jak zjistit.

48
00:03:00.180 --> 00:03:04.935
Dobrá, Prescode. Zdá se mi,
že pro stromy nevidíte les.

49
00:03:05.018 --> 00:03:09.357
Ano, Skrullové jsou měňavci.
Ano, hledají si nový domov.

50
00:03:09.815 --> 00:03:11.108
Ale je pravda,

51
00:03:11.902 --> 00:03:15.028
že se Skrully má kontakt pouze Nick Fury.

52
00:03:15.112 --> 00:03:17.782
Což značí, že to jsou spojenci.

53
00:03:17.865 --> 00:03:18.867
A kde je Fury?

54
00:03:18.950 --> 00:03:20.327
Je na S.A.B.E.R.u!

55
00:03:20.410 --> 00:03:24.538
Jestli ho mám volat sem dolů
kvůli něčemu, jako je tohle,

56
00:03:24.622 --> 00:03:28.333
musím předložit důkazy, ne jen teorie.

57
00:03:39.512 --> 00:03:40.763
Všechny ty útoky

58
00:03:42.348 --> 00:03:45.477
nebudou ničím ve srovnání s tímhle.

59
00:03:46.937 --> 00:03:50.565
Tenhle dostane celý svět do varu.

60
00:04:04.287 --> 00:04:09.083
Vezmu si tohle a předám
tu informaci Furymu.

61
00:04:09.167 --> 00:04:10.335
Ano?

62
00:04:10.418 --> 00:04:11.418
Jo.

63
00:04:15.840 --> 00:04:18.383
21. ČERVNA

64
00:04:20.177 --> 00:04:21.720
Ta invaze už probíhá, Rhodey.

65
00:04:21.803 --> 00:04:23.472
A nejšílenější na tom je,

66
00:04:24.557 --> 00:04:26.850
<i>že jsme pod útokem,
ale nevíme, kdo ti útočníci jsou.</i>

67
00:04:31.813 --> 00:04:33.650
MARVEL STUDIOS UVEDOU

68
00:04:34.233 --> 00:04:37.195
Proč jsi nepovolal nikoho
ze svých superpřátel?

69
00:04:38.112 --> 00:04:39.905
<i>Tuhle válku musím vybojovat já.</i>

70
00:04:44.952 --> 00:04:45.912
<i>A sám.</i>

71
00:04:50.417 --> 00:04:51.333
<i>Svět hoří.</i>

72
00:04:51.417 --> 00:04:53.002
A podpálil jsi ho ty.

73
00:04:53.502 --> 00:04:54.670
Tik tak, Nicku.

74
00:04:57.423 --> 00:04:58.842
Tohle je osobní.

75
00:05:00.718 --> 00:05:01.552
PŘIJDE VÁLKA

76
00:05:02.678 --> 00:05:04.180
<i>Jste nejhledanější člověk...</i>

77
00:05:04.263 --> 00:05:05.097
PŘIJDE FURY

78
00:05:06.307 --> 00:05:07.308
...na planetě.

79
00:05:10.395 --> 00:05:12.188
Máma vždycky říkala, že jsem číslo.

80
00:05:15.775 --> 00:05:16.775
TAJNÁ INVAZE

81
00:05:16.858 --> 00:05:17.860
PŮVODNÍ SERIÁL STREAMUJTE OD 21. ČERVNA

82
00:05:17.943 --> 00:05:20.028
<i>Pouze na Disney Plus.</i>