1
00:00:09.552 --> 00:00:14.140
MOSKVA

2
00:00:14.223 --> 00:00:18.645
SÚČASNOSŤ

3
00:00:20.938 --> 00:00:22.232
<i>Áno?</i>

4
00:00:23.357 --> 00:00:25.025
Hneď som tam. Nehýbte sa.

5
00:00:36.203 --> 00:00:39.915
<i>Predstavte si svet,
v ktorom sa nedá informáciám veriť.</i>

6
00:00:41.250 --> 00:00:42.752
<i>Nie je to ťažké, pravda?</i>

7
00:00:43.837 --> 00:00:46.213
<i>Spoločnosť sa rozdeľuje.</i>

8
00:00:47.882 --> 00:00:51.093
<i>Môžeme sa obrátiť iba na ľudí,
na ktorých nám záleží.</i>

9
00:00:52.387 --> 00:00:55.515
<i>No čo ak ani oni nie sú tí,
za ktorých sme ich mali?</i>

10
00:00:57.475 --> 00:01:00.520
<i>Čo ak sú naši najbližší,</i>

11
00:01:01.603 --> 00:01:03.648
<i>tí, ktorým sme celý život verili,</i>

12
00:01:06.317 --> 00:01:07.693
<i>úplné iní ľudia?</i>

13
00:01:11.488 --> 00:01:13.700
<i>Čo ak vôbec nie sú ľuďmi?</i>

14
00:01:13.783 --> 00:01:14.783
ÚTOK V BOGOTE – SÚVISÍ S KRÁDEŽOU?
KTO JE CIEĽ?

15
00:01:14.867 --> 00:01:17.745
TERORISTICKÝ ÚTOK V MNÍCHOVE

16
00:01:20.873 --> 00:01:23.167
Agent Prescod, pri všetkej úcte...

17
00:01:25.378 --> 00:01:27.297
o čom presne to tu hovoríte?

18
00:01:28.213 --> 00:01:29.298
O chaose.

19
00:01:30.717 --> 00:01:32.635
A to je len začiatok.

20
00:01:32.718 --> 00:01:36.222
Päť globálnych teroristických útokov
len za posledný rok.

21
00:01:36.305 --> 00:01:38.475
Ku každému z nich
sa prihlásila iná skupina.

22
00:01:38.558 --> 00:01:40.268
Nič nové pod Slnkom.

23
00:01:40.352 --> 00:01:43.353
Presne to chcú, aby ste si mysleli.

24
00:01:43.437 --> 00:01:48.275
Argentína napadne Kolumbiu.
Kolumbia napadne Filipíny.

25
00:01:48.358 --> 00:01:51.612
Celú Zem pohltí násilná reťazová reakcia.

26
00:01:51.695 --> 00:01:53.907
Uvedomujete si, že celý svet je vo vojne?

27
00:01:53.990 --> 00:01:56.283
No, atmosféra je fakt napätá.

28
00:01:56.367 --> 00:01:59.245
Za tým napätím niekto stojí, agent Ross.

29
00:01:59.328 --> 00:02:01.413
Tieto útoky eskalujú.

30
00:02:01.497 --> 00:02:03.583
Ak dopadnú na pôdu svetovej veľmoci...

31
00:02:04.500 --> 00:02:08.045
Takže podľa vás sú za útokmi
rovnakí ľudia?

32
00:02:08.880 --> 00:02:09.880
Nie ľudia...

33
00:02:12.217 --> 00:02:13.342
Skrullovia.

34
00:02:16.720 --> 00:02:18.430
No tak, Ross, ten príbeh poznáte.

35
00:02:18.515 --> 00:02:20.642
Veď sa nezačal včera.

36
00:02:20.725 --> 00:02:23.645
Ale pred tridsiatimi rokmi,
keď Skrullovia našli Zem.

37
00:02:24.312 --> 00:02:28.107
Carol Danversová a Nick Fury sľúbili,
že im nájdu novú planétu.

38
00:02:28.190 --> 00:02:29.025
Ale teraz...

39
00:02:30.485 --> 00:02:34.280
Teraz nechcú hocijakú planétu.
Chcú tú našu.

40
00:02:35.155 --> 00:02:36.573
Vy to nevidíte?

41
00:02:37.408 --> 00:02:40.453
Všetky tieto skupiny sú rovnaké.

42
00:02:40.537 --> 00:02:43.455
Skrullovia môžu byť ktokoľvek,
kdekoľvek a kedykoľvek.

43
00:02:43.540 --> 00:02:47.002
A je známe, že na Zemi žije
iba zopár Skrullov.

44
00:02:47.085 --> 00:02:49.837
-To sotva stačí, aby...
-Aby čo?

45
00:02:49.920 --> 00:02:52.632
Nemáte najmenšiu potuchu,
o čom rozprávate, Ross!

46
00:02:53.633 --> 00:02:55.927
Môžu ich byť tisíce, desaťtisíce!

47
00:02:56.010 --> 00:02:57.553
A ani by ste si to nevšimli.

48
00:03:00.180 --> 00:03:04.935
Dobre, Prescod, tak poďme vytriediť
bludy od faktov, dobre?

49
00:03:05.018 --> 00:03:09.357
Áno, Skrullovia vedia meniť podobu.
Áno, hľadajú nový domov.

50
00:03:09.815 --> 00:03:11.108
Ale ako vravíte,

51
00:03:11.902 --> 00:03:15.028
jediný kontakt so Skrullmi
prebehol cez Nicka Furyho.

52
00:03:15.112 --> 00:03:17.782
To znamená, že sú naši spojenci.

53
00:03:17.865 --> 00:03:18.867
Tak kde je Fury?

54
00:03:18.950 --> 00:03:20.327
Je na SABER-i!

55
00:03:20.410 --> 00:03:24.538
A ak už ho mám doviesť dolu,
vlastne ani neviem kvôli čomu,

56
00:03:24.622 --> 00:03:28.333
musím mu dať oveľa viac než teórie.
Potrebujem dôkazy.

57
00:03:39.512 --> 00:03:40.763
Všetky tieto útoky

58
00:03:42.348 --> 00:03:45.477
sú v podstate nič v porovnaní s týmto.

59
00:03:46.937 --> 00:03:50.565
Toto rozpúta na svete peklo.

60
00:04:04.287 --> 00:04:09.083
Ja to vezmem a odovzdám informácie Furymu.

61
00:04:09.167 --> 00:04:10.335
Dobre?

62
00:04:10.418 --> 00:04:11.418
Áno.

63
00:04:15.840 --> 00:04:18.383
21. JÚNA

64
00:04:20.177 --> 00:04:21.720
Máme tu inváziu, Rhodey.

65
00:04:21.803 --> 00:04:23.472
A teraz počúvaj.

66
00:04:24.557 --> 00:04:26.850
<i>My ani netušíme, kto tí votrelci sú.</i>

67
00:04:31.813 --> 00:04:33.650
OD ŠTÚDIA MARVEL

68
00:04:34.233 --> 00:04:37.195
Fury, prečo si nezavolal
svojim superkamošom?

69
00:04:38.112 --> 00:04:39.905
<i>Tejto vojne musím čeliť sám.</i>

70
00:04:44.952 --> 00:04:45.912
<i>Iba ja.</i>

71
00:04:50.417 --> 00:04:51.333
<i>Svet je v plameňoch.</i>

72
00:04:51.417 --> 00:04:53.002
A vy ste škrtli zápalkou.

73
00:04:53.502 --> 00:04:54.670
Tik-tak, Nick.

74
00:04:57.423 --> 00:04:58.842
Toto je osobné.

75
00:05:00.718 --> 00:05:01.552
PRIPRAVTE SA NA VOJNU

76
00:05:02.678 --> 00:05:04.180
<i>Si najhľadanejší muž...</i>

77
00:05:04.263 --> 00:05:05.097
PRIPRAVTE SA NA FURYHO

78
00:05:06.307 --> 00:05:07.308
...na planéte.

79
00:05:10.395 --> 00:05:12.188
Mama vždy vravela, že som výnimočný.

80
00:05:15.775 --> 00:05:16.775
TAJNÁ INVÁZIA

81
00:05:16.858 --> 00:05:17.860
PÔVODNÝ SERIÁL
STREAMUJTE OD 21. JÚNA

82
00:05:17.943 --> 00:05:20.028
<i>Iba na Disney+.</i>