MOSKVA
NUTIDEN
Ja?
Jeg kommer med det samme.
Forestil jer en verden, hvor information ikke er til at stole på.
Det er ikke så svært, vel?
De siger én ting i nyhederne -
og noget andet på nettet.
Samfundet begynder at ramle.
Vi kan kun forlade os på de mennesker, vi holder af.
Men sæt nu de mennesker ikke er det, vi troede, de var.
Sæt nu dem, der står os nærmest, -
- og som vi har stolet på hele vores liv, -
var noget ganske andet.
Sæt nu de slet ikke var mennesker.
Agent Prescod, med al respekt ...
Hvad i alverden fabler du om?
Kaos.
Og det er kun begyndelsen.
Fem globale terrorangreb på et år begået af fem forskellige grupper.
- Intet nyt under solen. - Det er det, de vil have, vi skal tro.
Argentina angriber Colombia, Colombia angriber Filippinerne.
En kædereaktion af vold, der opsluger kloden.
- Hele verden ligger i krig. - Atmosfæren er ret anspændt.
Den spænding har en bagmand, agent Ross. Angrebene eskalerer.
Hvis de slår til mod en af supermagterne ...
Du tror, det er de samme mennesker, der står bag det hele?
Ikke mennesker.
Skruller.
Du kender da historierne. Det begyndte ikke i går.
Det begyndte for 30 år siden, da skrullerne kom til Jorden.
Carol Danvers og Nick Fury ville finde en ny planet til dem, men nu ...
Nu vil de ikke have en hvilken som helst planet. De vil have vores.
Kan du ikke se det?
Alle grupperne er én og samme. Skrullerne kan være hvor som helst.
Der lever kun en lille håndfuld på Jorden. Det er ikke nok til ...
Til hvad? Du aner ikke, hvad du taler om, Ross.
Der kan være tusindvis af dem, uden at du ville ane det.
Skal vi ikke prøve, om vi kan se skoven for bare træer?
Ja, skrullerne kan skifte form. Ja, de leder efter et nyt hjem.
Men som du siger, går al kontakt med skrullerne gennem Nick Fury.
Det betyder, de er på vores side.
- Hvor er Fury så? - Om bord på S.A.B.E.R.
Og hvis jeg skal bede ham komme ned på grund af det her, -
- må jeg kunne give ham nogle beviser.
Alle disse angreb -
vil være vand mod det her.
Det her vil sætte verden i brand.
Jeg indgiver ikke rapporter længere. Jeg tør ikke stole på andre end dig.
Prescod, jeg skal nok hjælpe dig.
Nu tager jeg oplysningerne her og videregiver dem til Fury.
Okay?
Jeg har brug for undsætning.
Akademika-metrostationen.
Ross.
Hænderne op!
- Talos. - Det er mig.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg jagter ham.
- Han er en af jeres. - Nej, han er ...
Han er en af deres.
Velkommen tilbage til Jorden.
Han er ovenpå.
Er den derhjemmefra?
Santo Millika, en skrullesisk himmelplante.
Soren tog altid frø med sig.
Og den har forandret sig. Den har tilpasset sig planeten.
Du har jo altid ment, det var muligt.
Det gør jeg stadig.
Jeg er frygtelig ked af det.
Også jeg.
Soren elskede dig.
Men hun frygtede, der skulle noget som det her til -
- for at lokke dig ned på Jorden, og hun fik jo ret.
Fortæl mig om Gravik.
Lad os lige tale om dig først.
Vi har hjulpet dig i årenes løb for at sikre, at du holdt dit løfte.
Men efter Blippet var du forandret.
Og så forsvandt du.
Carol Danvers forsvandt, og det samme gjorde G'iah.
Hvor er din datter forsvundet hen?
Hun var ung og vred over, -
- at vi stadig ikke har et hjem. Der er mange, der er vrede.
Jeg blev sat af Rådet og forvist, men Gravik ...
Gravik tog din forsvinden endnu tungere.
Kom.
Gravik er det nyeste medlem af Skrullrådet.
Han udnytter de unge skrullers kollektive vrede.
- Hvor er han? - Her i Rusland.
Radioaktivitet rører ikke skrullerne, og Rusland har nedlagte atomanlæg.
Men anlæggene er ikke registrerede, så vi ved ikke, hvor han er.
- Hvad ved vi om hans planer? - At de allerede er lagt.
Her er det, agent Ross' dobbeltgænger ville skjule.
Tegninger over en beskidt bombe.
Prescod overvågede terrorgruppen AAR, "Americans Against Russia".
Han mente, de var skruller, der planlagde et terrorangreb.
Vil Gravik starte en krig mellem Rusland og USA?
Med den her bombe? Har han materialerne til det?
Et arsenal i Kasakhstan blev plyndret samme dag, som Prescod blev dræbt.
Der er en grund til, vi tilkaldte dig. Hvis det lykkes ham, -
vil jeres art blive udslettet.
Shit. Jeg går en tur.
I Moskva om aftenen? Du kommer til at skille dig ud.
Der er krise, hr. præsident.
Det forlyder, at agent Fury har forladt S.A.B.E.R.
Hvordan forladt S.A.B.E.R.?
Jeg kan godt bruge et andet ord. Kvittet, opgivet ...
Fury er ved at skabe verdenshistoriens mest avancerede luftforsvarssystem.
- Han kan ikke bare skride. - Enig.
Vi har også opsnappet en krypteret besked fra agent Hill til Fury.
Vi har ikke kunnet afkode den, men de er jo gamle venner, -
- og jeg kan ikke komme i kontakt med hverken Hill eller Fury.
De må betragtes som værende absenteret.
- Gør noget ved det. - Javel, hr. præsident.
Hvor er det spændende. Høj, sort mand i Moskva.
Det er enten Nick Fury eller Paul Robesons genfærd.
Tag hætten af ham.
Øv. Jeg havde glædet mig til at høre "Ol' Man River".
Godt at se dig, Sonya.
Har du fået mig ekstraordinært bortskaffet af dine gorillaer?
Var I ekstraordinære?
I kruser knap nok middelmådighedens vande til daglig. Det går fremad for jer.
I må gerne gå nu.
Ekstraordinært? Hvor herligt.
Hvor er det godt at se dig.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
- En drink? - Gerne.
Har du en fetich for ure, du har holdt skjult for mig?
Det var en engelsk spionchef, der startede traditionen.
De hænger et ur op, når ens tid i manegen er omme.
Jeg bilder mig ind, jeg har et par cirkusnumre mere i mig.
Lad, som om du er hjemme, Fury.
Du mindes sikkert, jeg foretrækker bourbon.
Jeg har stadig ikke tilgivet dig, at du ødelagde min dyre lejlighed.
- Du mener by. - Du må nøjes med rævepis.
Hvad laver du i Moskva?
Ligesom dig forsøger jeg at forhindre et skrulloprør.
Kender du ikke oprørslederen personligt?
Jeg kendte ham.
Er det derfor, du er kommet ned fra din rumstation? Føler du dig ansvarlig?
Hvad ved du om et røveri mod et sortbørslager i Kasakhstan -
for nogle dage siden?
Siger mig ikke noget.
Jeg ved ikke, hvornår en skrull udgiver sig for at være menneske, -
- men jeg ved, hvornår et menneske lyver.
Du ved, hvad der var på det lager.
At du ikke ved det, siger alt om denne nye gamle Nick Fury.
Thanos' knips har forandret dig. Lært dig, at uanset hvad du gør, -
- er der altid en, der er stærkere, der vil underminere dig.
Du glemmer, at den gamle Nick Fury har 30 års erfaring med skrullerne.
Jeg forstår truslen bedre, end du nogensinde kommer til.
- Foreslår du at indgå et samarbejde? - Vi samarbejdede da i gamle dage.
I gamle dage ville du have set mine håndlangere på miles afstand.
Du har ikke en chance for at se Gravik og hans oprørere komme.
Det gør dig temmelig ubrugelig.
Jeg lod dine folk tage mig for at få dig i tale.
Sagt i al venskabelighed, tag tilbage til din rumstation.
Du er ikke i form til den kamp, der venter os.
- Mine gorillaer skal nok køre dig. - Ellers tak, jeg går.
Hvis du kommer i tanke om noget angående det i Kasakhstan, -
så giv mig et kald.
312 KM SYDVEST FOR MOSKVA
Hvad vil du?
Have et hjem i egen krop.
Antag din egen skikkelse.
Velkommen til New Skrullos.
Hvad hedder du?
Beto.
Hvornår har du sidst fået noget at spise?
Det ved jeg ikke.
Det er ikke rigtigt.
Vi dyrker kun skrullafgrøder.
Vi drikker skrullvin, antager skrullskikkelse.
Du har trodset mange farer ved at tage hertil, men det lønnede sig.
Tak.
Det var så lidt.
Vi er godt 500 mand.
- Er alle medlem af ...? - Modstandsbevægelsen? Nej.
Gravik tilbyder beskyttelse. Men som kriger har man én fordel.
Hvad er det?
Man får lov at forlade stedet. Alle andre skal blive her.
Krigere bærer menneskeham. Jo mere vi knytter os til den, -
- jo sværere er vi at genkende for både mennesker og skruller.
Du vil blive anvist et værelse.
Bevis din loyalitet, så skal Gravik nok belønne dig.
Hvad er der derinde?
Sejren.
- Hvad er dit navn? - Kriger.
- Hvad er din kamp? - Skrullos.
- Hvad er din drøm? - Et hjem i egen krop.
Kom med hans ham.
Americans Against Russia, jeres drøm går snart i opfyldelse.
Tag hans ansigt.
Tag så hans sind.
Skrullerne har infiltreret verdens stormagter.
Hvor er beviset?
Hvad med agent Fury? Han ville ikke komme til Jorden uden grund.
Nemlig.
Gravik har planlagt noget stort, men bomben er den umiddelbare trussel.
Fem specialister i Moskva vil kunne bygge den. Jeg gætter på ham her.
Vasilij Poprisjkin. Tidligere tjetjensk oprører, nu galleriejer.
Han restaurerer malerier og laver radioaktive bomber.
Slå til nu.
Hvis du mener, når en skrull henter bomben, -
- så vi kan følge efter dem til deres base, så er jeg helt enig.
Hun er flabet.
Indtil hun ser en grim skrull som dig. Så går hun på jagt.
- Jeg anses for at være en flot fyr. - Jeg har set kønnere skruller end dig.
- Drenge, hvad gør vi? - Vi besøger bombebyggeren.
- Sonyas folk vil være der. - Dem uskadeliggør vi.
Stop en halv. Foreslår du, at vi overfalder MI6-agenter?
Talos, vi er ikke længere bare i krig med Gravik.
Vi løber om kap med Sonya Falsworth, der ynder den brændte jords taktik.
Hun vil udslette alle og enhver, der bare har hørt navnet Gravik.
Vil du redde uskyldige skruller, må du gøre nogen fortræd.
Gravik ved, barmhjertighed er din svaghed.
Du må vise ham, han tager fejl.
Ja, okay.
Fury er kommet til byen, G.
- Er han det? - Der er ingen grund til bekymring.
Han er afdanket, halter og ser dårligt på sit gode øje.
Jeg ser, I holder cirklen stramt lukket.
- Det er kun os, der er cirklen. - For at beskytte mig eller sagen?
Du er sagen.
Jeg er ikke sagen. Sagen er at få et hjem.
Javel.
Vi begynder i morgen og bliver ved, indtil Jorden er vores.
Dig. Følg med.
Zirksu kører dig.
Tag pengene med til denne adresse. Tal kun med Poprisjkin.
Han vil give dig to tasker. Få dem til skjulet i Moskva i god behold.
Har du ikke kaffe med?
Hvad er vores MI6-status?
Klar.
Er du Poprisjkin?
- Pis. - Lad mig.
- Ikke dårligt af en 136-årig. - Jeg er knap nok 40 i menneskeår.
Jeg har ikke engang foretaget mit midtlivskrisekøb endnu.
Hvad anskaffede du dig?
Avengers.
I må være gået forkert. Der er indgang fra hovedgaden.
- Vi vil ikke have dine skodmalerier. - Hvad vil I så have?
Nogle gode svar.
Mistænkelig person i sigte. Optager forfølgelse til fods.
Hold mig underrettet.
I må komme en anden gang. Jeg har en aftale.
- Hvem skal du mødes med? - Min kone.
- Man sidder sgu godt i den. - Ludvig 15.s stol er uvurderlig.
Alt er uvurderligt, indtil det bliver skudt i smadder i en kugleregn.
Agent Keller, ved vi, om manden har en kone?
En ekskone. Hun bor i Miami sammen med en fodboldspiller.
Så synes jeg godt, vi kan kalde det en løgn.
Alle får én chance. Ingen får to.
Sidste chance. Hvem skal du mødes med?
Lad os gå ind i galleriet, hvor der er mere dagslys.
Har du flere behagelige Ludvig 14.-stole derinde?
Hvad med en beskidt bombe? Eller ligger den herinde et sted?
Det begreb kender jeg ikke. Beskidt bombe?
Bum, sagde det! Løgn nr. 2. Jeg har lige fortalt dig det.
Alle får én chance. Ingen får to.
- Vil du skyde mig? - Måske. Formentlig.
- Men ikke lige nu. - Hvor er bomberne?
Du hedder ikke Keller.
- En skrull. - Du hedder Talos.
Talos?
- Jeg klarer ham. - Sikker?
Det er min kamp! Jeg sagde nej!
- Sig, hvor bomberne er! - Du forråder dit eget folk.
Kom.
Jeg sagde nej.
- Hvor blev han af? - Hun.
Stop! Stop!
Stop!
Sidste advarsel!
Det siger du altid, men alle får en til.
G'iah.
- Giv mig bomberne. - Nej.
Jeg ved, du er vred, men det her ville have været din mor imod.
Mor ved ikke, hvad hun vil.
Hendes sidste ord var "Find G'iah".
Hvad?
Hun er død.
Hvordan?
Prøv at spørge dem, du arbejder for.
Giv mig nu bare bomben.
G'iah, giv mig bomben.
- Det kan jeg ikke. - Giv mig den, så må du gå.
- Du ved jo, jeg vil beskytte dig. - Du kan ikke beskytte nogen.
- Godaften. - Du må vente.
Glo du bare. Du bliver aldrig den mand, du var engang.
Hvabehar, kammerat?
En bourbon og en øl, tak.
Og en omgang til mine venner.
Vodka.
Bliver du venner med de indfødte?
Hvordan tror du, vi forhindrede, -
- at den kolde krig blev varm? Ved at lade bavianer som mig give drinks.
- Det må man ikke sige. - Nej, det må du ikke sige.
Det er godt, du er tilbage, Fury.
Er det oprigtigt ment eller bare taktisk?
- Hvorfor forlod du Jorden? - For at udbygge S.A.B.E.R.
Førhen fortalte vi hinanden sandheden, men det har måske også ændret sig?
Vi kan vel sige, min tro led et knæk.
Hvorfor kom du så tilbage?
Den fulgte efter mig derop, og det kan jeg takke Talos for.
Er du sikker på, du ikke taler om en anden?
Hvad er dit næste træk?
- Det har jeg ikke besluttet endnu. - Det er det, jeg er bekymret for.
Den Fury, jeg kendte, var altid tre skridt foran.
Så vidt jeg husker, var det dig, der kontaktede mig.
På Talos' anmodning.
Dine fem års tavshed sendte et tydeligt signal.
Hvad mener du?
Du er ikke parat til det her, Fury.
Truslen er reel, og du har ikke været den samme siden Blippet.
Det er ingen skam at træde til side, når man er usikker på benene.
Så tjek dit fodfæste.
Ellers er der nogen, der kommer til skade.
Åh nej.
Dumme sv...
Godt gået.
Jeg var nær ikke sluppet væk. Nogen ventede på mig.
- Nogen, du kan identificere? - Nej.
Måske skulle vi udskyde angrebet.
Tværtimod. Du har skaffet os lokkemaden.
- Tak, fordi du ville komme. - Jeg er her overhovedet ikke.
Jeg ved godt, du løber en risiko.
En risiko? Ligesom mor risikerede at blive dræbt ved at følge dig?
Din mor døde, mens du arbejdede for hendes morder.
Lad os ikke gå ind i det, G'iah.
Du har én chance for at redde dig selv, og det tror jeg godt, du er klar over.
Jeg tror, det er derfor, du er her.
Angrebet skal finde sted i morgen, på Enhedsdagen.
Der er tre bomber, og Gravik ved, du vil være der.
- Hvordan det? - Jeg ved det ikke.
Han har mindst hundrede agenter i felten.
Frackingbåse?
De flestes identiteter holdes hemmelige for os.
Din mor ville have været stolt af dig, fordi du kom og besøgte mig.
Der er tre kurerer i morgen. Jeg er en af dem.
Alle nær ved Vossojedinenije-pladsen. Jeg mærker taskerne med infrarød spray.
G'iah er kommet tilbage.
Jeg ser hende. To rygsække.
Jeg ser hende.
- Husk, det handler om taskerne. - Mange går med rygsæk i Moskva.
G'iah har mærket vores med infrarød spray.
Modtaget.
Vi missede overleveringen.
Den ene kurer går mod nordøst.
Den anden mod syd. Afsted.
Undskyld. Undskyld.
Tom. De er lokkeduer.
Hill!
- Maria! - Det var dig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service