ΜOΣΧΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
Ναι;
Έρχομαι αμέσως. Μην πας πουθενά.
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου οι πληροφορίες δεν είναι αξιόπιστες.
Δεν είναι πολύ δύσκολο, έτσι;
Άλλα λένε στις ειδήσεις,
άλλα στο ίντερνετ.
Η κοινωνία αρχίζει να κλονίζεται.
Το μόνο μας στήριγμα είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
Τι γίνεται, όμως, αν κι εκείνοι δεν είναι αυτοί που νομίζαμε;
Τι γίνεται αν οι πιο κοντινοί μας άνθρωποι,
αυτοί που εμπιστευόμασταν μια ζωή,
ήταν τελικά κάποιοι άλλοι;
Κι αν δεν είναι καν άνθρωποι;
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΟΓΚΟΤΑ - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΛΗΣΤΕΙΑ; ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΟΧΟΣ;
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ
Πράκτορα Πρέσκοντ, με κάθε σεβασμό...
τι ακριβώς εννοείς;
Χάος.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Πέντε τρομοκρατικές επιθέσεις παγκοσμίως τον τελευταίο χρόνο.
Την ευθύνη έχουν αναλάβει διαφορετικές ομάδες.
Τα συνηθισμένα.
Αυτό ακριβώς θέλουν να νομίζουμε.
Η Αργεντινή επιτίθεται στην Κολομβία, η Κολομβία επιτίθεται στις Φιλιππίνες.
Μια αλυσιδωτή αντίδραση βίας που κατατρώει την υφήλιο.
Συνειδητοποιείς ότι όλοι είναι σε πόλεμο;
Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη.
Κάποιος έχει σχεδιάσει αυτήν την ένταση, πράκτορα Ρος.
Οι επιθέσεις κλιμακώνονται.
Έτσι και φτάσουν στη μεγάλη δύναμη...
Δηλαδή, πιστεύεις ότι οι ίδιοι άνθρωποι είναι πίσω από όλα αυτά;
Όχι άνθρωποι.
Σκραλ.
Έλα τώρα, Ρος, ξέρεις τις ιστορίες.
Δεν ξεκίνησε χθες όλο αυτό.
Ξεκίνησε πριν από 30 χρόνια, όταν οι Σκραλ βρήκαν τη Γη.
Η Κάρολ Ντάνβερς και ο Νικ Φιούρι υποσχέθηκαν να τους βρουν νέο πλανήτη.
Αλλά τώρα...
Τώρα δεν θέλουν οποιονδήποτε πλανήτη, θέλουν τον δικό μας.
Δεν βλέπεις;
Όλες αυτές οι ομάδες είναι ένα και το αυτό.
Οι Σκραλ θα μπορούσαν να είναι ο οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.
Και ξέρουμε ότι μόνο ελάχιστοι ζουν στη Γη.
- Με το ζόρι θα έφταναν για... - Για τι;
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς, Ρος!
Μπορεί να είναι χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες!
Και σιγά μην το ήξερες.
Εντάξει, Πρέσκοντ, έλα να βάλουμε τα πράγματα κάτω.
Ναι, οι Σκραλ μπορούν να αλλάξουν μορφή. Ναι, ψάχνουν για νέο σπίτι.
Αλλά, όπως λες,
οι μόνες επαφές των Σκραλ έχουν γίνει μέσω του Νικ Φιούρι.
Αυτό σημαίνει ότι είναι σύμμαχοί μας.
Και πού είναι ο Φιούρι;
Είναι στο S.A.B.E.R.!
Θεέ μου... Για να τον κουβαλήσω εδώ για ό,τι στον διάολο κι αν είναι αυτό,
δεν αρκούν οι θεωρίες, χρειάζομαι αποδείξεις.
Όλες οι άλλες επιθέσεις
δεν θα ήταν τίποτα σε σχέση με αυτήν.
Αυτή είναι που θα βάλει φωτιά στον κόσμο όλο.
Σταμάτησα να καταθέτω αναφορές. Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ πια.
Εκτός από σένα.
Πρέσκοντ, κοίτα, είμαι εδώ για να βοηθήσω. Εντάξει;
Οπότε, δώσ' το μου αυτό, να μεταφέρω τις πληροφορίες στον Φιούρι.
Εντάξει;
Ναι.
Χρειάζομαι φυγάδευση. Γρήγορα.
Χρειάζομαι φυγάδευση.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΡΟΣ
ΑΚΑΝΤΕΜΙΚΑ
Μετρό Ακαντέμικα, έξι τετράγωνα βορειοανατολικά.
Ρος.
Να δω τα χέρια σου.
- Τάλος. - Εγώ είμαι.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Κυνηγάω αυτόν.
Είναι δικός σας.
Όχι, είναι...
Είναι από τους άλλους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
Καλώς ήρθες πάλι στη Γη.
Είναι επάνω.
Από την πατρίδα;
Σάντο Μίλικα.
Ένα ουράνιο φυτό των Σκραλ.
Η Σόρεν έπαιρνε μαζί της σπόρο όπου κι αν πήγαινε.
Έχει αλλάξει από τότε που το φύτεψε. Προσαρμόστηκε στον πλανήτη.
Πάντα πίστευες ότι ήταν δυνατό αυτό.
Ακόμα το πιστεύω.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Η Σόρεν σε αγαπούσε.
Αλλά ανησυχούσε, φίλε,
ότι θα χρειαζόταν κάτι τέτοιο για να επιστρέψεις στη Γη.
Και μάλλον είχε δίκιο.
Πες μου για τον Γκράβικ.
Ας μιλήσουμε πρώτα για σένα, εντάξει;
Σε βοηθούσαμε όλα αυτά τα χρόνια για να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Αλλά μετά το Μπλιπ, άλλαξες τελείως.
Και μετά εξαφανίστηκες.
Η Κάρολ Ντάνβερς εξαφανίστηκε.
Το ίδιο και η Γκάια.
Στάσου. Η κόρη σου; Εξαφανίστηκε; Πού πήγε;
Ήταν νέα.
Θυμωμένη που ο λαός μας ακόμα δεν έχει σπίτι.
Πολλοί έχουν θυμώσει.
Με έδιωξαν από το Συμβούλιο, με εξόρισαν.
Αλλά ο Γκράβικ...
Ο Γκράβικ, φίλε, στράβωσε πολύ επειδή μας εγκατέλειψες.
Έλα.
Ο Γκράβικ είναι τώρα το νεότερο μέλος του Συμβουλίου των Σκραλ.
Εκμεταλλεύεται τη συλλογική οργή των νεότερων, εκτοπισμένων Σκραλ.
Πού βολοδέρνει;
Εδώ. Στη Ρωσία.
Οι Σκραλ έχουν ανοσία στη ραδιενέργεια.
Εδώ υπάρχουν πολλά εγκαταλελειμμένα πυρηνικά εργοστάσια.
Αλλά το θέμα είναι πως αυτά τα εργοστάσια δεν είναι καταγεγραμμένα.
Και δεν ξέρουμε πού είναι.
Τι άλλο ξέρουμε για τα σχέδιά του;
Τα έχει βάλει μπρος.
Αυτό προσπαθούσε να καλύψει ο ψεύτικος πράκτορας Ρος.
Τα σχέδια για βρόμικη βόμβα που είχε πάρει είδηση ο Πρέσκοντ.
Ο Πρέσκοντ παρακολουθούσε μια νέα ριζοσπαστική ομάδα ονόματι ΑΚΡ,
Αμερικανοί Κατά Ρωσίας,
την οποία θεωρούσε βιτρίνα για μια τρομοκρατική επίθεση των Σκραλ.
Ο Γκράβικ προσπαθεί να ξεκινήσει πόλεμο μεταξύ Ρωσίας και ΗΠΑ;
Αυτό πίστευε ο Πρέσκοντ.
Και η αφορμή θα είναι αυτή η βόμβα;
Έχει τα απαραίτητα υλικά;
Ένα μυστικό οπλοστάσιο στο Καζακστάν
λεηλατήθηκε τη μέρα που σκοτώθηκε ο Πρέσκοντ.
Σε φέραμε εδώ για κάποιο λόγο.
Αν τα καταφέρει,
το είδος σας θα πάψει να υπάρχει.
Γαμώτο.
Πάω μια βόλτα.
Πας μια βόλτα νυχτιάτικα στη Μόσχα;
Θα 'σαι σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Έχουμε πρόβλημα, κύριε πρόεδρε.
- Τι πρόβλημα; - Ο πράκτορας Φιούρι.
Μας ειδοποίησαν ότι έφυγε από το S.A.B.E.R.
Έφυγε; Τι εννοείς;
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ άλλη λέξη. Την κοπάνησε, αναχώρησε...
Ο Φιούρι φτιάχνει το πιο πολύπλοκο αμυντικό σύστημα αεροδιαστημικής
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
- Δεν μπορεί να φύγει έτσι απλά. - Συμφωνώ.
Και, δυστυχώς,
υποκλέψαμε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα της πράκτορα Χιλ προς τον Φιούρι.
Δεν καταφέραμε να το αποκωδικοποιήσουμε, αλλά ξέρουμε ότι είναι παλιόφιλοι.
Και καθώς δεν κατάφερα να βρω ούτε τη Χιλ ούτε τον Φιούρι,
θεωρούνται αδικαιολογήτως απόντες.
Τακτοποίησέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ συναρπαστικό.
Για να δούμε, μεγαλόσωμος μαύρος, Μόσχα.
Λοιπόν, ή ο Νικ Φιούρι είναι ή το φάντασμα του Πολ Ρόμπσον.
Άντε, βγάλτε του την κουκούλα.
Γαμώτο, κι ήλπιζα σε ιδιωτική εκτέλεση του Ol' Man River.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σόνια.
Λοιπόν, έβαλες τους μπράβους σου να απαγάγουν έκτακτο στόχο;
Εσύ είσαι ο έκτακτος;
Εσύ μετά βίας φτάνεις τη μετριότητα συνήθως.
Μάλλον τα κατάλαβες όλα επιτέλους. Μπράβο.
Μπορείτε να φύγετε. Δεν θέλω κάτι άλλο.
"Έκτακτος". Υπέροχο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
- Ποτό; - Πολύ ευχαρίστως.
Έχεις κάποιο φετίχ με τα ρολόγια
και μου το έκρυβες τόσα χρόνια;
Την παράδοση την ξεκίνησε ένας παλιός Άγγλος αρχικατάσκοπος.
Προστίθεται ένα ρολόι μόλις αποσυρθεί κάποιος.
Θέλω να πιστεύω ότι εγώ έχω ακόμα πράγματα να δώσω.
Σαν στο σπίτι σου, Φιούρι.
Σίγουρα θυμάσαι πως το αγαπημένο μου ποτό είναι το μπέρμπον.
Θα σε υποδεχόμουν στο σπίτι
αν σε είχα συγχωρέσει που κατέστρεψες το ακριβό μου διαμέρισμα.
Την πόλη εννοείς.
Φτηνιάρικο λικέρ, και πολύ σου είναι.
Λοιπόν, τι κάνεις στη Μόσχα;
Ό,τι κι εσύ. Προσπαθώ να διαλύσω την επανάσταση των Σκραλ εν τη γενέσει.
Ξέρεις προσωπικά τον αρχηγό των επαναστατών, έτσι;
Τον ήξερα.
Γι' αυτό κατέβηκες από τον διαστημικό σου σταθμό;
Νιώθεις υπεύθυνος;
Τι ξέρεις για μια ληστεία
σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης προϊόντων μαύρης αγοράς στο Καζακστάν;
Συνέβη πριν από λίγες μέρες.
Δεν μου λέει κάτι.
Ξέρεις, μπορεί να μην καταλαβαίνω πότε ένας Σκραλ παριστάνει τον άνθρωπο,
αλλά σίγουρα καταλαβαίνω πότε ένας άνθρωπος λέει ψέματα.
Ξέρεις πολύ καλά τι περιείχε εκείνη η αποθήκη.
Το γεγονός ότι εσύ δεν ξέρεις
μου λέει πολλά για τον νέο μα μάλλον γερασμένο Νικ Φιούρι.
Νομίζω ότι το συμβάν με τον Θάνος σε άλλαξε.
Σου έμαθε ότι όσο σκληρά και να παλεύεις για το σωστό,
πάντα κάποιος πιο δυνατός θα σε υπονομεύσει.
Μάλλον ξεχνάς ότι ο "γερασμένος Νικ Φιούρι"
έχει 30 χρόνια εμπειρίας με τους Σκραλ από πρώτο χέρι.
Γνωρίζω τη φύση αυτής της απειλής πολύ καλύτερα από σένα.
Έτσι προτείνεις εσύ κάποιου είδους συνεργασία μεταξύ μας;
Συνεργαζόμασταν πολύ καλά παλιά.
Τότε θα καταλάβαινες τους άχρηστους μπράβους μου
από χιλιόμετρο.
Αλλά δεν τους κατάλαβες,
άρα δεν έχεις καμία ελπίδα και με τον Γκράβικ και τους επαναστάτες.
Κι αυτό σε καθιστά μάλλον άχρηστο ως συνεργάτη.
Τους άφησα να με πιάσουν για να με φέρουν σ' εσένα.
Σου το λέω ως φίλη, Φιούρι, γύρνα στον διαστημικό σου σταθμό.
Δεν θα αντέξεις τη μάχη που έχουμε μπροστά μας.
Θα βάλω να σε γυρίσουν στο κρησφύγετο.
Δεν πειράζει, θα περπατήσω.
Αν η μνήμη σου επανέλθει σχετικά με αυτό στο Καζακστάν,
ειδοποίησέ με.
312 ΧΛΜ. ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ
Τι θέλεις;
Ένα σπίτι για τον λαό μου.
Πάρε τη φυσική σου μορφή.
Καλώς ήρθες στο Νέο Σκράλος.
Πώς σε λένε;
Μπίτο.
Πότε έφαγες τελευταία φορά, Μπίτο;
Δεν ξέρω.
Αποκλείεται.
Καλλιεργούμε μόνο προϊόντα Σκραλ εδώ.
Πίνουμε κρασί Σκραλ, έχουμε τη μορφή Σκραλ.
Ό,τι κι αν ρίσκαρες για να έρθεις εδώ, άξιζε τον κόπο.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Είμαστε πάνω από 500 πλέον.
Και συμμετέχουν όλοι...
Στην αντίσταση; Όχι. Ο Γκράβικ παρέχει καταφύγιο.
Αλλά αν επιλέξεις να γίνεις πολεμιστής, θα έχεις ένα πλεονέκτημα.
Ναι; Ποιο είναι αυτό;
Μπορείς να φύγεις.
Όλοι οι άλλοι μένουν στο συγκρότημα.
Οι πολεμιστές διατηρούν ανθρώπινη μορφή. Όσο πιο πολύ κρατάει αυτό,
τόσο πιο δύσκολα μας αναγνωρίζουν άνθρωποι και Σκραλ.
Περίμενε εδώ. Κάποιος θα σου βρει ένα δωμάτιο.
Απόδειξε την αφοσίωσή σου, και θα ανταμειφθείς.
Τι είναι εκεί μέσα;
Η νίκη.
Πώς σε λένε;
Πολεμιστή.
Για τι μάχεσαι;
Για το Σκράλος.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Ένα σπίτι για τον λαό μου.
Φέρτε το κέλυφός του.
Όχι, μη!
Αμερικανοί Κατά Ρωσίας. Τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα.
Πάρε το πρόσωπό του.
Όχι!
Τώρα πάρε το μυαλό του.
Οι Σκραλ έχουν διεισδύσει στις μεγάλες δυνάμεις παγκοσμίως.
Πού είναι οι αποδείξεις;
Τι λες για την επιστροφή του Φιούρι;
Ορκίστηκε να μείνει εκτός Γης. Σίγουρα θα υπάρχει σοβαρός λόγος.
Αυτό το πέτυχες.
Ο Γκράβικ έχει πολύ δυνατό κρυφό χαρτί.
Αλλά η βόμβα παραμένει η άμεση απειλή.
Πέντε ειδικοί στη Μόσχα είναι ικανοί να κατασκευάσουν ένα τέτοιο εκρηκτικό.
Εγώ ποντάρω σ' αυτόν.
Βασίλι Ποπρίσιν. Τσετσένος, πρώην αντιστασιακός.
Έχει κυριλέ γκαλερί στο κέντρο,
αποκαθιστά πίνακες ζωγραφικής και ραδιενεργές βόμβες.
Να γίνει επιδρομή τώρα.
Αν με το "τώρα" εννοείς
"Περιμένετε να παραλάβει βόμβα ένας επαναστάτης,
"κι ακολουθήστε τον στο κρησφύγετό τους", τότε, ναι, συμφωνώ απολύτως.
Είναι θρασύτατη.
Ναι, μέχρι να δει έναν άσχημο Σκραλ σαν εσένα.
Τότε μαζεύεται.
Με τα δικά μας δεδομένα, θεωρούμαι εμφανίσιμος.
Ξέρω αρκετούς εμφανίσιμους Σκραλ. Δεν είσαι από αυτούς.
Λοιπόν, παιδιά, τι κάνουμε;
Λέω να επισκεφτούμε τον Ρώσο κατασκευαστή βομβών.
Η Σόνια θα έχει στείλει πράκτορες.
Τους οποίους θα εξουδετερώσουμε.
Στάσου, μια στιγμή.
Θες να επιτεθούμε σε πράκτορες της MI6;
Τάλος, να σου εξηγήσω κάτι.
Δεν είμαστε πια απλώς σε πόλεμο με τον Γκράβικ.
Κάνουμε αγώνα δρόμου με τη Φάλσγουορθ, οπαδό της τακτικής της καμένης γης.
Θα εξολοθρεύσει χωρίς διάκριση τους πάντες
που έχουν έστω κι ακουστά το όνομα "Γκράβικ".
Δεν γίνεται να σώσεις αθώους Σκραλ χωρίς καμία απώλεια.
Εντάξει...
Κοίτα, ο Γκράβικ ξέρει ότι...
το έλεος είν' η αδυναμία σου.
Ώρα να αποδείξεις ότι κάνει λάθος.
Ναι, εντάξει.
Ο Φιούρι είναι εδώ, Τζι.
Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Αλήθεια;
Ο άνθρωπός μας λέει να μην ανησυχούμε.
Είναι ξεπεσμένος, κουτσαίνει, μετά βίας βλέπει με το καλό του μάτι.
Έμεινε μεταξύ μας, βλέπω.
Εμείς οι δυο το ξέρουμε. Κανείς άλλος.
Προστατεύεις εμένα ή τον σκοπό;
Εσύ είσαι ο σκοπός.
Δεν είμαι εγώ ο σκοπός.
Το σπίτι μας είναι ο σκοπός.
Μάλιστα.
Ξεκινάμε αύριο, και δεν θα σταματήσουμε αν η Γη δεν γίνει δική μας.
- Λοιπόν; - Το μέρος είναι τεράστιο.
Εσύ.
Έλα μαζί μου.
Θα σε πάει ο Ζίρκσου.
Πήγαινε τα λεφτά σε αυτήν τη διεύθυνση.
Μιλάς με τον Ποπρίσιν. Με κανέναν άλλο.
Θα σου δώσει δύο τσάντες.
Θα τις πας άθικτες στο κρησφύγετο στη Μόσχα.
Πού είναι ο καφές, γαμώτο;
Τι γίνεται με την MI6;
Όλα έτοιμα.
Είσαι ο Ποπρίσιν;
- Γαμώτο. - Άσ' το πάνω μου.
Καθόλου άσχημα για έναν 136χρονο.
Ξέρεις, ούτε 40 δεν είμαι σε ανθρώπινα χρόνια.
Δεν μ' έπιασε ακόμα καταναλωτική μανία λόγω κρίσης μέσης ηλικίας.
Εσύ τι ψώνισες όταν σ' έπιασε;
Τους Εκδικητές.
Μάλλον χαθήκατε.
Η είσοδος είναι μπροστά.
Όχι, φίλε, δεν θέλουμε τους άχρηστους τους πίνακές σου.
Και τι θέλετε, τότε;
Κάποιες καλές απαντήσεις.
Παρακολουθώ ένα ύποπτο άτομο.
Θα το κυνηγήσω. Θα σε ενημερώνω.
Ναι, κράτα με ενήμερο.
Λυπάμαι, κύριοι, θα πρέπει να έρθετε κάποια άλλη στιγμή.
- Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού. - Ποιον θα συναντήσεις;
Τη γυναίκα μου, κύριε.
Να πάρει, ωραία αυτή.
Αυτή η καρέκλα ανήκε στον Λουδοβίκο τον 15ο. Είναι πολύτιμη.
Όλα είναι πολύτιμα πριν γίνουν κομμάτια μέσα σε μια βροχή από σφαίρες.
Πράκτορα Κέλερ, λέει στο αρχείο μας ότι αυτός εδώ έχει σύζυγο;
Ναι, μια πρώην σύζυγο,
ζει στο Μαϊάμι με έναν ποδοσφαιριστή.
Οπότε, αποδεικνύεται ότι είπε ψέματα.
Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Κανείς δεν έχει τρίτη.
Λοιπόν, τελευταία ευκαιρία.
Ποιον θα συναντήσεις;
Ίσως θα ήμασταν όλοι πιο άνετα μέσα στην γκαλερί μου.
Έχει περισσότερο φυσικό φως.
Έχεις κι άλλες τέτοιες πολυθρόνες του Λουδοβίκου του 14ου εκεί μέσα;
Μήπως και καμιά βρόμικη βόμβα;
Ή μήπως αυτήν τη φυλάς κάπου εδώ μέσα;
Λυπάμαι, δεν ξέρω αυτόν τον όρο. "Βρόμικη βόμβα";
Μπουμ, σκάει ο δυναμίτης! Ψέμα νούμερο δύο.
Μόλις σου είπα. Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά κανείς τρίτη.
Θα με πυροβολήσεις;
Ίσως. Πιθανότατα.
Αλλά όχι τώρα.
Πού είναι οι βόμβες;
Δεν σε λένε Κέλερ.
Σκραλ.
Σε λένε Τάλος.
Τάλος;
Άσ' το πάνω μου.
Είσαι σίγουρος;
Είναι δική μου αυτή η μάχη!
Είπα όχι!
Πες μου πού είναι οι βόμβες!
Προδίδεις τον λαό σου.
Έλα.
Είπα όχι.
Πού πήγε ο τύπος;
Γυναίκα είναι.
Σταμάτα!
Τελευταία προειδοποίηση!
Αυτό λες πάντα, αλλά πάντα υπάρχει κι άλλη.
Γκάια.
- Δώσε μου τις βόμβες. - Όχι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. Δεν είσαι έτσι εσύ κανονικά.
Δεν θα το ήθελε αυτό η μητέρα σου.
Η μαμά δεν ξέρει τι θέλει.
Τα τελευταία της λόγια ήταν "Βρες την Γκάια".
Τι;
Είναι νεκρή.
Πώς;
Γιατί δεν ρωτάς αυτούς για τους οποίους δουλεύεις;
Γιατί δεν... Δώσε μου τη βόμβα, σε παρακαλώ.
Γκάια, δώσε μου τη βόμβα.
- Δεν μπορώ. - Απλώς δώσ' τη μου.
Θα τη σκαπουλάρεις.
Αφού το ξέρεις ότι θα σε προστατεύσω.
- Δεν μπορείς να προστατέψεις κανέναν. - Γκάια, ξέρω...
Καλησπέρα, κυρία μου.
Περίμενε.
Κοίτα όσο θες.
Ποτέ δεν θα ξαναγίνεις ο άντρας που ήσουν κάποτε.
Πώς είπες, σύντροφε;
Μπέρμπον και μια μπίρα για μένα.
Και ό,τι πίνουν οι φίλοι μου.
Βότκα.
Πιάνεις φιλίες με τους ντόπιους;
Πώς νομίζεις ότι καταφέραμε ο Ψυχρός Πόλεμος να μη γίνει θερμός;
Με το να κερνάμε σφηνάκια οι μαλάκες.
Δεν κάνει να το λες αυτό.
Όχι. Εσύ δεν κάνει να το λες αυτό.
Χαίρομαι που γύρισες, Φιούρι.
Το λες ειλικρινά ή καλύπτεις τα νώτα σου;
Θα μου πεις γιατί άφησες τη Γη;
Βασικά, φτιάχνω το S.A.B.E.R.
Κατά την παράδοση, λέμε αλήθεια όταν παίζουμε σκάκι.
Ίσως να έχει αλλάξει κι αυτό, όμως, δεν ξέρω.
Εντάξει, ας πούμε ότι κλονίστηκε η πίστη μου.
Και γιατί επέστρεψες, τότε;
Όλο αυτό με ακολούθησε.
Και το χρωστάω στον Τάλος.
Σίγουρα δεν εννοείς κάποιον άλλο;
Θα μετακομίσεις;
Δεν έχω αποφασίσει.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Ο Φιούρι που ήξερα ήταν πάντα τρία βήματα μπροστά.
Αν θυμάμαι καλά, εσύ με κάλεσες.
Ο Τάλος το ζήτησε.
Η έλλειψη επικοινωνίας τα τελευταία χρόνια ήταν ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
Δηλαδή;
Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό, Φιούρι.
Υπάρχει μια πραγματική απειλή εκεί έξω.
Άλλαξες τελείως μετά το Μπλιπ.
Πάντα έλεγες ότι δεν είναι ντροπή
να φεύγεις όταν η έκβαση είναι αβέβαιη.
Σκέψου το καλά.
Αλλιώς, κάποιος θα πάθει κακό.
Αμάν...
Γαμώτο...
Μπράβο.
Με το ζόρι τα κατάφερα. Κάποιος με περίμενε.
Τον αναγνώρισες;
Όχι.
Ίσως να αναβάλλαμε το χτύπημα.
Όχι, κάθε άλλο. Χάρη σ' εσένα, έχουμε το δόλωμα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν με βλέπεις, γιατί δεν είμαι εδώ.
Καταλαβαίνω. Πήρες ρίσκο.
Ρίσκο;
Αυτό είπες στη μαμά; Ότι ακολουθώντας σε παίρνει το ρίσκο να σκοτωθεί;
Η μητέρα σου πέθανε ενώ δούλευες για τον δολοφόνο της.
Γι' αυτό, ας τα αφήσουμε αυτά, Γκάια.
Έχεις μία ευκαιρία να σωθείς.
Και νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Νομίζω ότι γι' αυτό είσαι εδώ.
Η επίθεση έχει προγραμματιστεί για αύριο.
Ημέρα της Ενότητας.
Υπάρχουν τρεις βόμβες. Και ο Γκράβικ ξέρει ότι θα είσαι εκεί.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Υπάρχουν πολλοί πράκτορες εν δράσει. Εκατό τουλάχιστον.
Θάλαμοι εξόρυξης;
Τους περισσότερους δεν τους ξέρουμε ούτε εμείς.
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη που ήρθες να με συναντήσεις.
Θα είμαστε τρεις οι μεταφορείς αύριο.
Όλα τα σημεία είναι κοντά στην πλατεία Βοσεντινίνιε.
Θα σημαδέψω κάθε τσάντα με υπέρυθρο χρώμα.
Η Γκάια επέστρεψε.
Τη βλέπω.
Δύο σακίδια.
Άσ' το πάνω μου.
Παρακολουθούμε τις τσάντες, όχι τους ανθρώπους.
Πολλά σακίδια στο κέντρο της Μόσχας.
Η Γκάια σημάδεψε τα δικά μας με υπέρυθρο χρώμα.
Υπέρυθρο. Έγινε.
Χάσαμε την παράδοση.
Ένας μεταφορέας πηγαίνει βορειοανατολικά.
Ο άλλος, νότια. Πάμε.
Με συγχωρείτε!
Άδειο. Είναι αντιπερισπασμός.
Χιλ!
- Μαρία! - Εσύ το έκανες.
Όχι εγώ.
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα