1
00:00:11,625 --> 00:00:16,166
モスクワ

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,541
現在

3
00:00:22,958 --> 00:00:23,958
そうか

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
すぐ行く　待ってろ

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,458
情報が信用できない世界を
想像することは--　　　

6
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
そう難しくはない

7
00:00:52,375 --> 00:00:56,875
マスコミの情報と　　　　　
ネットの情報が食い違い--

8
00:00:58,708 --> 00:01:01,625
世間に論争が巻き起こる

9
00:01:03,083 --> 00:01:06,500
信用できるのは
大切な人間だけ

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,916
だが それすら　　 
信用できなければ？

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,875
自分に最も近しい人間が…

12
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
ずっと信じてきた人間が--

13
00:01:21,208 --> 00:01:23,333
別人だったとしたら？

14
00:01:26,541 --> 00:01:29,666
{\an8}人間ですら
なかったとしたら？
“ボゴタのテロ〟
“強盗に関係？〟
“標的は？〟

15
00:01:29,833 --> 00:01:32,625
“ミュンヘン　大量虐殺〟

16
00:01:35,708 --> 00:01:38,541
プレスコッド捜査官
悪いが--

17
00:01:40,291 --> 00:01:42,166
一体 何の話だ？

18
00:01:43,125 --> 00:01:44,333
“混沌〟さ

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,500
これはまだ序章だ

20
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
この１年
５件のテロ事件で--

21
00:01:51,208 --> 00:01:53,333
別々の組織が犯行声明を

22
00:01:53,541 --> 00:01:55,125
いつものことだ

23
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
奴らは そう思わせたいんだ

24
00:01:58,500 --> 00:02:00,875
アルゼンチンがコロンビアを

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
コロンビアが
フィリピンを襲う

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,500
暴力の連鎖が地球を覆い--

27
00:02:06,625 --> 00:02:08,666
世界中が戦争状態だ

28
00:02:08,791 --> 00:02:11,166
確かに緊張は高まってる

29
00:02:11,291 --> 00:02:14,208
仕組んだ奴がいるんだよ

30
00:02:14,333 --> 00:02:19,041
攻撃はエスカレートしていて
大国を襲う日も

31
00:02:19,166 --> 00:02:22,916
同じ人間の手による
計画だとでも？

32
00:02:23,833 --> 00:02:25,250
人間じゃない

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,708
スクラル人だ

34
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
ロス　奴らは
地球を発見して以来--

35
00:02:35,708 --> 00:02:39,083
30年間 機会を狙ってたんだ

36
00:02:39,208 --> 00:02:44,458
ダンヴァースとフューリーが
奴らに新しい星を約束したが

37
00:02:45,333 --> 00:02:49,583
今や奴らが欲しがってるのは
地球だ

38
00:02:50,041 --> 00:02:51,916
気づかないか？

39
00:02:52,375 --> 00:02:55,291
どのグループも同じだろ

40
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
スクラルは誰にでもなれる

41
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
だが地球に住むのは
ごく少数だ

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,583
無理だろ　こんな…

43
00:03:03,708 --> 00:03:04,833
何が？

44
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
お前は何も分かってない

45
00:03:08,708 --> 00:03:12,500
何千 何万といる可能性もある

46
00:03:15,083 --> 00:03:19,833
諺ことわざがあるだろ
“木を見て森を見ず〟だ

47
00:03:19,958 --> 00:03:24,750
彼らは姿を変えられるし
住む星を探してる

48
00:03:24,875 --> 00:03:29,916
だが地球との接触は
フューリーを介してだけ

49
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
つまり我々の味方だ

50
00:03:32,875 --> 00:03:33,750
フューリーは？

51
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
ＳＡＢＥＲセイバーにいる

52
00:03:35,625 --> 00:03:39,416
テロの関係性は
君の推測にすぎない

53
00:03:39,541 --> 00:03:43,208
宇宙から彼を呼び戻すには
証拠が要る

54
00:03:54,458 --> 00:03:56,000
５件の攻撃は--

55
00:03:57,208 --> 00:04:00,750
これに比べたら
取るに足りない

56
00:04:01,916 --> 00:04:05,833
この計画こそが
世界に火を付ける

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,666
報告はしてない

58
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
誰も信用できん
お前以外はな

59
00:04:30,083 --> 00:04:33,208
聞いてくれ
私は君を助けに来た

60
00:04:33,458 --> 00:04:37,416
これを私に預けてくれれば
情報を--

61
00:04:38,083 --> 00:04:39,916
フューリーに伝えるよ

62
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
そうか

63
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
今すぐ脱出したい

64
00:05:34,708 --> 00:05:36,208
脱出させろ

65
00:05:36,333 --> 00:05:37,208
“ロス捜査官〟

66
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
北東６ブロック先の駅へ

67
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
ロス

68
00:07:12,833 --> 00:07:14,166
手を上げろ

69
00:07:18,500 --> 00:07:19,375
タロス？

70
00:07:19,916 --> 00:07:21,000
そうだ

71
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
ここで何を？

72
00:07:24,000 --> 00:07:25,541
彼を追ってた

73
00:07:35,500 --> 00:07:36,875
あなたの仲間ね

74
00:07:37,250 --> 00:07:38,666
いや 彼は--

75
00:07:39,541 --> 00:07:41,458
奴らの仲間だ

76
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
マーベル･スタジオ提供

77
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
原作 マーベル･コミック

78
00:09:48,375 --> 00:09:52,375
シークレット･インベージョン

79
00:11:16,958 --> 00:11:18,458
おかえりなさい

80
00:11:30,916 --> 00:11:32,125
彼は上に

81
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
故郷のものか？

82
00:11:47,958 --> 00:11:51,708
“サントミリカ〟
スクラルのエアープラントだ

83
00:11:52,333 --> 00:11:57,333
ソレンがどの星へ行くにも
種を持ち歩き--

84
00:11:57,458 --> 00:12:02,250
彼女が植えると
星に順応して変化した

85
00:12:02,708 --> 00:12:06,041
順応は可能だと
あんたは信じてた

86
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
いまだに信じてるよ

87
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
奥さんは気の毒に

88
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
ああ

89
00:12:21,166 --> 00:12:23,250
ソレンは君が好きで--

90
00:12:24,583 --> 00:12:25,791
心配してた

91
00:12:25,916 --> 00:12:29,791
君が戻るとしたら
こんな理由だろうとね

92
00:12:29,916 --> 00:12:31,625
予想は的中した

93
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
グラヴィクの話を

94
00:12:41,666 --> 00:12:44,583
まず君の話を聞かせてくれ

95
00:12:46,125 --> 00:12:51,833
君に約束を果たしてもらおうと
我々は協力してきた

96
00:12:52,500 --> 00:12:55,041
だが あの５年の後--

97
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
君は変わった

98
00:12:58,666 --> 00:13:00,333
そして消えた

99
00:13:02,000 --> 00:13:04,875
キャロル･ダンヴァースも
消えた

100
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
そしてガイアも…

101
00:13:07,041 --> 00:13:10,041
あんたの娘が？
どこへ行った

102
00:13:10,500 --> 00:13:11,916
若さゆえだ

103
00:13:12,708 --> 00:13:16,708
故郷を持てず
怒り出す者が大勢いる

104
00:13:17,625 --> 00:13:20,625
私は評議会から外され 追放

105
00:13:20,750 --> 00:13:23,250
特にグラヴィクは--

106
00:13:23,916 --> 00:13:27,791
君に見捨てられたと
思ってるんだ

107
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
恨みを募らせてた

108
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
来い

109
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
グラヴィクは
評議会の新たな一員で--

110
00:13:38,166 --> 00:13:41,833
行き場のない若者の怒りを
利用してる

111
00:13:41,958 --> 00:13:43,291
居所は？

112
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
ここロシアだ

113
00:13:45,083 --> 00:13:49,916
スクラルは放射線に強く
ここには原発施設が多い

114
00:13:50,041 --> 00:13:55,041
だが廃炉になった施設は
記録に残っておらず--

115
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
場所が特定できない

116
00:13:57,083 --> 00:13:59,666
グラヴィクの
計画については？

117
00:13:59,791 --> 00:14:02,000
既に練られてます

118
00:14:02,125 --> 00:14:05,250
これは
“汚い爆弾〟の設計図です

119
00:14:05,375 --> 00:14:08,583
プレスコッドが入手してました

120
00:14:08,708 --> 00:14:13,500
彼はアメリカの反ロシア組織
“ＡＡＲ〟に目を付け

121
00:14:13,625 --> 00:14:17,416
次のテロに利用されると
予測した

122
00:14:17,541 --> 00:14:20,708
米露戦争を起こす気なのか？

123
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
彼の推測ではね

124
00:14:22,250 --> 00:14:26,750
汚い爆弾を使うとして
作る材料はあるのか？

125
00:14:26,875 --> 00:14:31,625
プレスコッドが殺された日
カザフスタンで強盗事件が

126
00:14:32,333 --> 00:14:34,291
だから君を呼んだ

127
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
グラヴィクが成功すれば--

128
00:14:37,333 --> 00:14:39,375
君の種族は絶滅する

129
00:14:45,291 --> 00:14:46,500
ふざけるな

130
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
散歩に行ってくる

131
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
夜更けのモスクワで
散歩したら--

132
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
君は目立つぞ

133
00:14:59,833 --> 00:15:01,458
大統領　問題が

134
00:15:01,583 --> 00:15:02,250
どんな？

135
00:15:02,375 --> 00:15:05,208
フューリーが
セイバーを離れました

136
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
“離れた〟とは？

137
00:15:07,791 --> 00:15:11,208
言い換えると
“放棄した〟“出発した〟

138
00:15:11,333 --> 00:15:17,000
人類史上 最も複雑な
航空宇宙防衛システムを放棄？

139
00:15:17,125 --> 00:15:18,333
あり得ません

140
00:15:18,458 --> 00:15:23,250
ですがヒルから彼への通信を
傍受しました

141
00:15:23,375 --> 00:15:27,166
解読中ですが
２人は旧知の仲です

142
00:15:27,291 --> 00:15:31,375
どちらとも
連絡が取れない状態なので--

143
00:15:32,458 --> 00:15:34,583
事実上の無断離隊かと

144
00:15:34,708 --> 00:15:35,916
対処しろ

145
00:15:36,041 --> 00:15:37,041
はい

146
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
ワクワクする

147
00:16:49,041 --> 00:16:51,125
モスクワで長身の黒人なら

148
00:16:51,250 --> 00:16:55,583
ニック･フューリーか
ポール･ロブソンの幽霊ね

149
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
覆いを取って

150
00:16:58,041 --> 00:17:01,708
残念だわ
ポールの歌が聴きたかった

151
00:17:02,083 --> 00:17:04,250
久しぶり ソーニャ

152
00:17:04,375 --> 00:17:09,125
チンピラを使って
超法規的に移送させるとは--

153
00:17:09,250 --> 00:17:10,416
ご挨拶だな

154
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
“超法規的〟？

155
00:17:13,750 --> 00:17:16,166
やったわね ２人とも

156
00:17:16,291 --> 00:17:19,291
並の部下が褒められた

157
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
下がっていいわ

158
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
“超〟が付くと響きがいい

159
00:17:27,458 --> 00:17:30,125
君に会えてうれしいよ

160
00:17:32,166 --> 00:17:34,666
今でもすごく魅力的だ

161
00:17:35,000 --> 00:17:36,083
ありがとう

162
00:17:37,458 --> 00:17:38,416
飲み物は？

163
00:17:38,666 --> 00:17:39,875
もらおうか

164
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
君は時計フェチだったのか

165
00:17:43,541 --> 00:17:46,166
それは知らなかったな

166
00:17:46,541 --> 00:17:49,416
イギリス諜報部門の
しきたりよ

167
00:17:49,541 --> 00:17:52,875
トップの退任時に
時計を１つ飾る

168
00:17:53,000 --> 00:17:56,291
私は まだ
引退したくないけどね

169
00:17:59,791 --> 00:18:02,416
くつろぎなさいよ

170
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
私はバーボン派だと
知ってるだろ？

171
00:18:10,875 --> 00:18:15,083
あなたが我が家を
破壊したことは許せない

172
00:18:15,208 --> 00:18:16,083
街ごとだ

173
00:18:16,208 --> 00:18:18,416
だから安酒で我慢して

174
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
モスクワで何してるの？

175
00:18:24,958 --> 00:18:29,041
君と同じさ
スクラルの反乱軍を潰そうと

176
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
リーダーとは知り合いよね？

177
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
昔の話だ

178
00:18:35,291 --> 00:18:39,500
責任を感じて
宇宙から戻ってきたの？

179
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
強盗事件の情報はあるか？

180
00:18:47,875 --> 00:18:51,541
カザフスタンで
武器商人の倉庫が--

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,666
２日ほど前に襲われたんだ

182
00:18:55,000 --> 00:18:56,416
知らないわ

183
00:18:58,791 --> 00:19:03,166
スクラルの擬態を
見抜けない私でも--

184
00:19:03,291 --> 00:19:06,208
人間の嘘は見抜けるんだぞ

185
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
倉庫の中身を
知ってるんだろ？

186
00:19:09,291 --> 00:19:14,333
あなたが知らないなら
勘がさびついた証拠ね

187
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
サノスで思い知った？

188
00:19:17,833 --> 00:19:23,458
正義のために戦っても
より強い者に潰されると

189
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
さびついてはいるが--

190
00:19:27,083 --> 00:19:31,000
スクラルとは
30年 渡り合ってきた

191
00:19:31,458 --> 00:19:35,208
この脅威を
君以上に理解してる

192
00:19:35,666 --> 00:19:38,958
私に協力しろというの？

193
00:19:39,166 --> 00:19:41,625
私はいい相棒だったろ

194
00:19:41,750 --> 00:19:45,125
昔なら 並の部下に
捕まってない

195
00:19:46,041 --> 00:19:51,083
グラヴィクたちの動きにも
気づかなかったんでしょ

196
00:19:51,208 --> 00:19:53,625
そんな人とは組めない

197
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
君に会うために
わざと捕まった

198
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
宇宙ステーションに
帰りなさい

199
00:20:01,958 --> 00:20:05,083
あなたに この戦いは無理よ

200
00:20:05,916 --> 00:20:08,250
“チンピラ〟が隠れ家に送る

201
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
結構だよ　歩くから

202
00:20:13,291 --> 00:20:18,250
カザフスタンのことで
何か思い出したら--

203
00:20:19,250 --> 00:20:20,500
連絡をくれ

204
00:20:29,166 --> 00:20:33,291
{\an8}モスクワ南西
３１２キロ

205
00:20:41,041 --> 00:20:42,375
何が望みだ？

206
00:20:43,375 --> 00:20:45,375
自分でいられる故郷

207
00:21:10,000 --> 00:21:11,708
真の姿を見せて

208
00:21:35,458 --> 00:21:37,916
ニュー･スクラロスに
ようこそ

209
00:21:55,333 --> 00:21:56,625
名前は？

210
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
ビト

211
00:22:01,375 --> 00:22:03,916
最後に食事を取ったのは？

212
00:22:05,708 --> 00:22:06,833
覚えてない

213
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
嘘だろ

214
00:22:18,708 --> 00:22:21,416
スクラルの物だけ植えてる

215
00:22:22,000 --> 00:22:24,875
スクラルのワイン
スクラルの肌

216
00:22:25,000 --> 00:22:27,750
危険を冒して来た甲斐が--

217
00:22:28,708 --> 00:22:30,208
あったでしょ？

218
00:22:39,541 --> 00:22:40,750
ありがとう

219
00:22:41,375 --> 00:22:43,250
どういたしまして

220
00:23:35,875 --> 00:23:37,916
今は500人以上いる

221
00:23:38,291 --> 00:23:39,958
全員が戦士？

222
00:23:40,083 --> 00:23:43,208
いいえ
避難所を提供してるの

223
00:23:43,416 --> 00:23:46,666
戦士になれば
１つ利点がある

224
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
へえ　どんな？

225
00:23:48,500 --> 00:23:49,958
外に出られる

226
00:23:50,083 --> 00:23:52,416
他は施設を出られない

227
00:23:52,833 --> 00:23:55,000
戦士は人間の姿を保つ

228
00:23:55,125 --> 00:24:00,291
“殻〟になじむことで
正体がバレにくくなるの

229
00:24:04,375 --> 00:24:07,041
待ってて
部屋へ案内させる

230
00:24:07,166 --> 00:24:10,333
グラヴィクは忠誠に報いるわ

231
00:24:11,625 --> 00:24:13,125
その奥に何が？

232
00:24:14,666 --> 00:24:15,875
“勝利〟

233
00:24:43,083 --> 00:24:44,208
名前は？

234
00:24:44,333 --> 00:24:45,583
戦士だ

235
00:24:45,708 --> 00:24:47,000
何を勝ち取る？

236
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
スクラロス

237
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
夢は何だ？

238
00:24:49,750 --> 00:24:51,666
自分でいられる故郷

239
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
殻を持ってこい

240
00:25:05,875 --> 00:25:10,416
ＡＡＲの者よ
お前の夢が叶う時が来た

241
00:25:10,541 --> 00:25:12,125
彼の顔をもらえ

242
00:25:19,833 --> 00:25:20,791
やめろ

243
00:25:29,708 --> 00:25:31,500
次は精神マインドだ

244
00:25:49,125 --> 00:25:51,708
スクラルは
大国の中枢に潜入を

245
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
証拠はあるのか？

246
00:25:54,000 --> 00:25:56,083
フューリーの帰還です

247
00:25:56,208 --> 00:25:59,208
相当の理由で戻ったかと

248
00:25:59,333 --> 00:26:00,666
その通りだ

249
00:26:01,041 --> 00:26:04,000
大規模なテロも　
迫ってますが--

250
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
喫緊の問題は汚い爆弾です

251
00:26:06,708 --> 00:26:10,250
作れる専門家はモスクワに５人

252
00:26:10,708 --> 00:26:13,791
私はポプリシュチンと
見ています　　　　　

253
00:26:13,916 --> 00:26:17,041
元チェチェン独立派の
画商で--　　　　　

254
00:26:17,166 --> 00:26:20,500
放射性物質飛散装置を
裏で作る　　　　　　

255
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
今すぐ踏み込め

256
00:26:22,375 --> 00:26:23,541
“今すぐ〟とは--

257
00:26:23,666 --> 00:26:27,375
スクラルが　　　　　
爆弾を取りに来た時？

258
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
それなら私も賛成です

259
00:26:30,583 --> 00:26:31,791
小癪こしゃくな女だ

260
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
あんたみたいな
醜いスクラルを狩る

261
00:26:36,000 --> 00:26:38,750
私は男前の部類に入るぞ

262
00:26:38,875 --> 00:26:41,166
もっと男前のスクラルなら…

263
00:26:41,291 --> 00:26:43,416
それより今後の作戦は？

264
00:26:43,541 --> 00:26:46,000
爆弾職人を訪ねよう

265
00:26:46,125 --> 00:26:47,833
監視の諜報員は？

266
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
排除すればいい

267
00:26:49,958 --> 00:26:50,916
待て

268
00:26:51,041 --> 00:26:55,541
つまりＭＩ６の諜報員を
襲うつもりか？

269
00:26:55,666 --> 00:27:00,125
今や我々は
グラヴィクとの戦争の他に--

270
00:27:00,250 --> 00:27:04,583
ソーニャ･ファルズワースとの
競争にも突入した

271
00:27:04,708 --> 00:27:09,916
グラヴィクに関わる者を
彼女は皆殺しにするぞ

272
00:27:10,041 --> 00:27:12,458
同胞を守りたいだろ

273
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
分かった

274
00:27:13,833 --> 00:27:18,083
あんたは優しいから
グラヴィクにナメられる

275
00:27:18,208 --> 00:27:19,958
見返してやれ

276
00:27:22,750 --> 00:27:24,166
いただきます

277
00:27:46,041 --> 00:27:48,375
フューリーが来た
“人類を理解する〟

278
00:27:49,666 --> 00:27:50,750
そうか

279
00:27:51,583 --> 00:27:53,916
仲間は“心配するな〟と

280
00:27:54,041 --> 00:27:57,375
ヨレヨレで
足も目も悪いらしい

281
00:27:58,208 --> 00:28:00,708
情報は漏らしてないな？

282
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
あんた以外には誰も

283
00:28:04,458 --> 00:28:06,375
守るのは俺？ 大義？

284
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
あんたが俺たちの大義だ

285
00:28:15,083 --> 00:28:19,000
俺じゃない
故郷こそが大義だろ

286
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
はい

287
00:28:21,791 --> 00:28:25,791
明日 決行だ
必ず地球を手に入れる

288
00:28:30,416 --> 00:28:31,083
感想は？

289
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
すごい所だ

290
00:28:32,333 --> 00:28:33,291
お前

291
00:28:34,083 --> 00:28:35,000
来い

292
00:28:43,041 --> 00:28:44,708
ジルクスが運転する

293
00:28:44,833 --> 00:28:49,000
ここに行き
ポプリシュチン以外とは話すな

294
00:28:49,125 --> 00:28:53,916
２つの荷物を無傷で
モスクワの隠れ家に運べ

295
00:29:36,750 --> 00:29:38,333
コーヒーは？

296
00:29:43,708 --> 00:29:45,083
ＭＩ６は？

297
00:29:51,291 --> 00:29:52,500
準備完了

298
00:30:06,000 --> 00:30:07,291
ポプリシュチン？

299
00:30:14,125 --> 00:30:15,083
くそっ

300
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
任せろ

301
00:30:20,041 --> 00:30:22,458
136歳とは思えない力だ

302
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
人間にしたら
40歳にも満たないし

303
00:30:26,125 --> 00:30:30,041
中年の大人買い衝動も
まだない

304
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
なあ　君は何を大人買いした？

305
00:30:34,916 --> 00:30:36,333
アベンジャーズ

306
00:30:51,750 --> 00:30:53,541
{\an8}〈道に迷った？〉

307
00:30:53,666 --> 00:30:55,291
{\an8}〈入り口は通り側に〉

308
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
絵が欲しいわけじゃない

309
00:30:59,291 --> 00:31:00,750
では何です？

310
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
真面目な答え

311
00:31:15,291 --> 00:31:19,625
容疑者らしき人物を発見
追跡します

312
00:31:19,750 --> 00:31:21,500
報告を欠かすな

313
00:31:21,666 --> 00:31:25,625
改めてもらえますか？
約束があるので

314
00:31:25,750 --> 00:31:27,416
誰との約束だ？

315
00:31:27,916 --> 00:31:29,041
妻ですが…

316
00:31:30,250 --> 00:31:32,125
こりゃ 快適だ

317
00:31:32,250 --> 00:31:35,166
ルイ15世の貴重な椅子だ

318
00:31:35,291 --> 00:31:39,291
全てが貴重だ
頭が吹っ飛ぶまではな

319
00:31:40,416 --> 00:31:44,541
ケラー捜査官
記録では彼に妻がいたかな

320
00:31:44,666 --> 00:31:48,791
元妻ならマイアミで
サッカー選手と暮らしてる

321
00:31:49,375 --> 00:31:53,458
つまり妻と会う約束は
嘘ってことだ

322
00:31:54,000 --> 00:31:58,125
やり直しが利くのは１回だ
２回はない

323
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
では やり直しだ

324
00:32:01,625 --> 00:32:04,125
誰に会う予定なんだ？

325
00:32:05,458 --> 00:32:09,666
画廊に移ろう
自然光が入って明るい

326
00:32:09,791 --> 00:32:13,333
そっちにも
ルイ14●世の椅子がある？

327
00:32:14,541 --> 00:32:16,291
“汚い爆弾〟はどうだ？

328
00:32:16,666 --> 00:32:19,208
この部屋に隠してるのか？

329
00:32:19,333 --> 00:32:22,791
初めて聞く言葉だが
“汚い爆弾〟とは？

330
00:32:22,916 --> 00:32:25,916
バンッと
２つめの嘘をカマした

331
00:32:26,375 --> 00:32:28,125
言っただろ

332
00:32:28,250 --> 00:32:31,958
やり直しは１回だけ
２回はないと

333
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
撃つ気か？

334
00:32:33,833 --> 00:32:36,375
かもな　可能性はある

335
00:32:37,500 --> 00:32:38,666
今じゃないが

336
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
爆弾は？

337
00:32:44,291 --> 00:32:46,250
ケラーは偽名だろう

338
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
スクラルか

339
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
タロスだろ

340
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
タロス

341
00:32:59,416 --> 00:33:00,208
任せろ

342
00:33:00,416 --> 00:33:01,166
本当に？

343
00:33:07,708 --> 00:33:09,041
撃つな

344
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
手を出すな

345
00:33:25,166 --> 00:33:26,875
爆弾はどこだ？

346
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
裏切り者め

347
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
立て

348
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
撃つなと言ったろ

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,416
追ってた男は？

350
00:35:18,541 --> 00:35:19,666
女よ

351
00:35:21,166 --> 00:35:21,916
待て

352
00:35:23,416 --> 00:35:24,208
止まれ

353
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
止まるんだ

354
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
最後の警告だ

355
00:35:36,041 --> 00:35:38,458
最後と言って必ず次がある

356
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
ガイア

357
00:35:49,083 --> 00:35:50,000
爆弾を

358
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
渡さない

359
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
怒りは分かるが

360
00:35:54,083 --> 00:35:57,625
お前も母さんも
こんなことは望まない

361
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
母さんは無知なだけ

362
00:36:00,625 --> 00:36:04,375
最期の言葉は
“ガイアを見つけて〟だった

363
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
最期？

364
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
死んだんだ

365
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
どうやって？

366
00:36:21,750 --> 00:36:25,375
お前が仕える連中に
聞いてみろ

367
00:36:29,291 --> 00:36:32,708
爆弾を渡してくれればいい

368
00:36:34,083 --> 00:36:35,125
ガイア

369
00:36:36,750 --> 00:36:38,250
渡しなさい

370
00:36:39,416 --> 00:36:40,291
できない

371
00:36:40,416 --> 00:36:43,125
渡せば見逃してやる

372
00:36:44,166 --> 00:36:47,250
父さんはお前を守りたい

373
00:36:47,375 --> 00:36:50,041
誰のことも守れないくせに

374
00:36:50,166 --> 00:36:50,916
ガイア

375
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
{\an8}〈こんばんは〉

376
00:37:47,500 --> 00:37:48,958
{\an8}〈待ってて〉

377
00:37:54,250 --> 00:37:56,916
{\an8}〈好きなだけ見ろ〉

378
00:37:57,041 --> 00:38:00,583
{\an8}〈昔のお前には
戻れないぞ〉

379
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
{\an8}〈何だって？ 同志〉

380
00:38:07,791 --> 00:38:11,083
{\an8}〈私は
バーボンとビール〉

381
00:38:11,208 --> 00:38:15,125
{\an8}〈友達にはお代わりを〉

382
00:38:16,166 --> 00:38:17,666
{\an8}〈ウォッカ〉

383
00:38:35,375 --> 00:38:37,208
地元民と交流？

384
00:38:38,458 --> 00:38:42,583
昔は冷戦が熱戦になるのを
防ぐために--

385
00:38:42,708 --> 00:38:44,791
酒をおごったもんだ

386
00:38:45,416 --> 00:38:47,375
私みたいな“黒子〟がな

387
00:38:47,500 --> 00:38:48,833
不適切ですね

388
00:38:48,958 --> 00:38:51,083
白人の君が言えばな

389
00:38:58,625 --> 00:39:00,708
あなたの帰還はうれしい

390
00:39:01,125 --> 00:39:05,166
それは本音か？
あるいは社交辞令か？

391
00:39:05,416 --> 00:39:06,958
なぜ地球を捨てた？

392
00:39:07,166 --> 00:39:09,375
セイバーを造るためだ

393
00:39:09,500 --> 00:39:12,541
チェス中は
本音を言うルールも--

394
00:39:12,666 --> 00:39:15,875
変わったんですかね？

395
00:39:16,791 --> 00:39:21,208
去った理由は
信仰の危機に直面したからだ

396
00:39:21,916 --> 00:39:23,625
では戻った理由は？

397
00:39:25,125 --> 00:39:27,000
過去が追ってきた

398
00:39:27,333 --> 00:39:30,250
タロスに借りもあったしな

399
00:39:30,625 --> 00:39:32,833
彼でなく他の人では？

400
00:39:39,291 --> 00:39:40,708
動きます？

401
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
まだ決めてない

402
00:39:44,875 --> 00:39:49,708
そこが心配です
以前なら３歩先まで読んでた

403
00:39:51,916 --> 00:39:55,416
そう言うが
私を呼んだのは君だ

404
00:39:55,875 --> 00:39:58,458
タロスに頼まれたからです

405
00:39:58,833 --> 00:40:02,375
連絡を絶った理由も
分かってます

406
00:40:02,791 --> 00:40:03,958
つまり？

407
00:40:10,500 --> 00:40:12,958
あなたの今の状態では--

408
00:40:14,041 --> 00:40:15,875
この脅威と戦えない

409
00:40:16,333 --> 00:40:19,250
サノスに敗れ
あなたは変わった

410
00:40:19,708 --> 00:40:24,000
足元がぐらつけば
退くのも恥ではないと--

411
00:40:24,125 --> 00:40:26,083
あなたは言ってた

412
00:40:27,500 --> 00:40:29,291
ぐらついてるなら--

413
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
巻き添えが出る

414
00:40:45,500 --> 00:40:46,958
そんな…

415
00:40:48,375 --> 00:40:49,375
くそっ…

416
00:41:23,125 --> 00:41:23,916
上出来だ

417
00:41:24,833 --> 00:41:27,041
待ち伏せされてた

418
00:41:29,875 --> 00:41:31,666
知った顔か？

419
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
いいえ

420
00:41:34,666 --> 00:41:36,500
計画は延期に

421
00:41:37,708 --> 00:41:40,458
いや　お前のおかげで--

422
00:41:41,375 --> 00:41:42,875
罠をかけられる

423
00:42:54,000 --> 00:42:55,208
よく来た

424
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
来てないし
あなたと会ってない

425
00:42:59,083 --> 00:43:01,416
危険を冒してるからな

426
00:43:01,541 --> 00:43:02,750
危険？

427
00:43:03,125 --> 00:43:07,166
母さんのことも
危険にさらして死なせた

428
00:43:07,291 --> 00:43:09,166
母さんを殺したのは--

429
00:43:09,291 --> 00:43:12,875
お前が仕えている組織の奴だ

430
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
私に これ以上言わせるな

431
00:43:16,416 --> 00:43:19,583
自分を救える機会は
一度だけだ

432
00:43:19,916 --> 00:43:24,416
それが分かってるから
ここに来たんだろ？

433
00:43:32,458 --> 00:43:34,625
攻撃は明日の予定

434
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
“民族統一の日〟に

435
00:43:37,500 --> 00:43:39,416
爆弾は３つ

436
00:43:39,541 --> 00:43:41,500
“タロスが来る〟と情報も

437
00:43:41,625 --> 00:43:42,583
なぜ？

438
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
知らない

439
00:43:44,125 --> 00:43:47,750
100人程度が町中に
潜伏してる

440
00:43:48,583 --> 00:43:50,000
破壊分子か

441
00:43:50,291 --> 00:43:53,250
ほとんどが匿名の工作員よ

442
00:43:58,041 --> 00:44:03,375
今日 来てくれたことを
母さんも誇らしく思うはずだ

443
00:44:09,333 --> 00:44:13,500
爆弾の運び手は
私も含めて３人いる

444
00:44:13,625 --> 00:44:17,000
設置場所は
ヴォッソイェジネェーニエ広場

445
00:44:17,125 --> 00:44:19,750
赤外線スプレーの印がバッグに

446
00:44:28,708 --> 00:44:30,000
娘が味方に

447
00:44:55,708 --> 00:44:57,000
ガイアです

448
00:44:57,916 --> 00:44:59,208
リュックが２つ

449
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
見えた

450
00:45:02,208 --> 00:45:04,458
人でなく荷物を追う

451
00:45:05,041 --> 00:45:07,500
リュックの人が多いな

452
00:45:07,916 --> 00:45:10,750
赤外線スプレーの印付きだ

453
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
赤外線か　よし

454
00:45:26,416 --> 00:45:27,958
リュックが消えた

455
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
１人が北東に向かってる

456
00:45:40,041 --> 00:45:41,291
南にも１人

457
00:45:42,000 --> 00:45:43,166
追うぞ

458
00:45:47,791 --> 00:45:49,541
通してください

459
00:48:03,041 --> 00:48:05,458
空です　オトリでした

460
00:48:50,041 --> 00:48:50,791
ヒル

461
00:49:28,833 --> 00:49:29,583
マリア

462
00:49:31,333 --> 00:49:32,500
あなたが…

463
00:49:32,750 --> 00:49:34,125
私じゃない

464
00:52:36,833 --> 00:52:38,833
日本版字幕　川田 菜保子