MOSKVA
NUTID
Ja?
Jag är snart där.
Föreställ dig en värld där informationen inte är tillförlitlig.
Inte särskilt svårt, va?
Nyheterna säger en sak...
...och webbplatsen nåt annat.
Samhället börjar nötas i kanterna.
Och de enda vi kan vända oss till är dem vi håller av.
Men tänk om de personerna inte var dem vi trodde?
Tänk om de som stod oss närmast...
...som vi litat på hela livet...
...var några helt andra?
Tänk om de inte ens vore människor.
TERROR I MÜNCHEN
Agent Prescod, med all respekt...
Vad är det du talar om?
Kaos.
Och det är bara början.
Fem globala terrordåd under året, fem olika grupper tar på sig dem.
- Det är som vanligt. - Vilket är vad de vill att du ska tro.
Argentina angriper Colombia, Colombia angriper Filippinerna.
En våldsam kedjereaktion sprider sig över jorden.
- Inser du att hela världen ligger i krig? - Ja, nog är läget spänt.
Det finns en arkitekt bakom den spänningen.
Attentaten intensifieras. Om de drabbar en av stormakterna...
Du tror att samma människor ligger bakom alltihop?
Inte människor.
Skruller.
Kom igen, Ross. Du har hört det här. Det började inte igår.
Det började för 30 år sen när skrullerna hittade jorden.
Carol Danvers och Nick Fury lovade dem en ny planet.
Men nu nöjer de sig inte med vilken planet som helst. De vill ha vår!
Ser du inte?
Alla de här grupperna är en och samma.
Skrullerna kan vara vem som helst, var som helst, när som helst.
Men det finns bara en handfull på jorden. Det räcker knappt för att...
För att vadå? Du vet inte vad du snackar om, Ross!
Det kan finnas tiotusentals utan att du vet om det.
Okej, Prescod. Vi leker "kan inte se skogen för alla träd".
Ja, skrullerna kan ändra form. Ja, de söker efter ett nytt hem.
Men som sagt, den enda kontakten med skrullerna har gått genom Nick Fury.
Alltså är de våra allierade.
- Var är Fury, då? - Han är på S.A.B.E.R.
Och om jag ska ta ner honom för ett sånt här påhitt-
- behövs mer än bara teorier. Då behövs bevis!
Alla andra attentat...
...skulle blekna jämfört med det här.
Det här är det som sätter världen i brand.
Jag skickar inte in några rapporter, för jag kan inte lita på nån. Utom dig.
Jag är här för att hjälpa till, Prescod.
Så låt mig ta dina fynd, så vidarebefordrar jag dem till Fury.
Okej?
Jag behöver upphämtning. Snabbt.
Jag behöver upphämtning.
T-bana Akademitjeskaja, sex kvarter nordost.
Ross...!
Visa händerna.
- Talos? - Det är jag.
Vad fan gör du här?
Jagar honom.
- Han var en av er. - Nej, han är...
Han är en av dem.
Välkommen tillbaka till jorden.
Han är däruppe.
Kommer den där hemifrån?
"Santo Millika." En skrullisk luftväxt.
Soren tog med sig fröet vart hon än for.
Den har förändrats sen hon planterade det. Anpassat sig till planeten.
Ja, du har ju alltid trott att det var möjligt.
Det gör jag fortfarande.
Jag är så ledsen.
Jag med.
Soren älskade dig.
Men hon var orolig att det skulle krävas nåt sånt här för att få dig till jorden.
Och det hade hon rätt i.
Berätta om Gravik.
Vi kan väl prata om dig först?
Vi har hjälpt dig i alla år för att för- säkra oss om att du skulle hålla löftet.
Men efter Blippen var du dig inte lik.
Och sen försvann du.
Carol Danvers försvann.
Och det gjorde G'iah också.
Försvann din dotter också? Vart då?
Hon var ung.
Arg för att vårt folk fortfarande saknar ett hem.
Det är många som är upprivna.
Jag har blivit utsparkat från Rådet och tvingad i exil. Men Gravik...
Gravik tyckte att ditt försvinnande var väldigt svårt att acceptera.
Kom.
Gravik är nu den senaste medlemmen i Skrullrådet.
Han utnyttjar vreden hos unga, tvångsförflyttade skruller.
- Var är karln, då? - Här i Ryssland.
Skruller är immuna mot radioaktivitet, och här finns gott om avställda kärnkraftverk.
Men de här kärnkraftverken finns inte med i registren.
Och vi vet inte var han är.
Vad vet vi mer om hans planer?
Att han redan har smitt dem.
Det här var vad Ross dubbelgångare försökte dölja:
Ritningar på en smutsig bomb som Prescod kom över.
Prescod hade bevakat en ny radikal grupp. AAR, Americans Against Russia.
Han trodde det skulle bli skrullernas fasad för nästa terrordåd.
Försöker Gravik starta krig mellan Ryssland och USA?
- Det var Prescods teori. - Med hjälp av den här bomben?
Har han materialen?
En vapengömma i Kazakstan plundrades dagen då Prescod mördades.
Vi kallade hit dig av en anledning. Om han lyckas...
...kommer er art att upphöra.
Jävlar...
Jag tar en promenad.
En promenad i Moskva på natten? Då kommer du att sticka ut.
Vi har en situation, herr president. Agent Fury - han har lämnat S.A.B.E.R.
Vadå "lämnat S.A.B.E.R."?
Jag kan välja ett annat ord. Övergett, stuckit...
Agent Fury bygger upp det mest avancerade rymdförsvaret i mänsklighetens historia.
- Han kan inte bara sticka. - Instämmer.
Dessvärre har vi även avlyssnat ett krypterat meddelande från Hill till Fury.
Vi har inte avkodat det än, men de är ju gamla vänner.
Så med tanke på att jag inte fått tag på vare sig Hill eller Fury...
...är de i praktiken desertörer.
- Ta hand om det. - Ja, sir.
Det är så spännande! En stor svart man i Moskva.
Antingen är det Nick Fury eller Paul Robesons vålnad.
Okej, ta av huvan.
Äsch, jag som hoppades på en virtuos Ol' Man River.
Fint att se dig också, Sonya.
Har du just utsatt mig för en extraordinär överlämning genom dina gorillor?
Har ni varit extraordinära?
Ni som brukar vara mediokra i bästa fall!
Ni har kanske äntligen fått kläm på det. Bra där! Då kan ni gå nu.
"Extraordinära." Det var roligt att höra.
Verkligen kul att se dig.
Du ser fantastisk ut.
Tack.
- Ett glas? - Gärna.
Har du nån klockfetish som du har hållit hemlig i alla år?
En gammal engelsk spionchef inledde traditionen.
En klocka på väggen när ens tid på cirkusen är över.
Men jag hoppas jonglera vidare ett tag till.
Känn dig som hemma, Fury...
Du minns nog att jag helst dricker bourbon.
Jag kunde ha välkomnat dig hem, men jag är sur för att du förstörde min våning.
- Din stad, menar du. - Så du får hålla till godo med fulsprit.
Vad gör du i Moskva?
Samma sak som du. Försöker kväva skrullernas uppror i lindan.
Du känner rebelledaren personligen, visst?
Jag kände honom.
Och så kom du ner från din rymdstation för att du kände dig ansvarig?
Vad känner du till om en kupp mot ett olagligt vapenförråd i Kazakstan?
Det var för några dar sen.
Det ringer ingen klocka.
Jag kanske inte märker när en skrull låtsas vara människa...
...men nog fan märker jag när en människa ljuger.
Du vet förbannat väl vad som fanns där.
Din ovetskap säger allt jag behöver veta om den nya, tämligen gamla, Nick Fury.
Thanos fingerknäppning förändrade dig.
Lärde dig att hur hårt du än kämpar, finns alltid nån starkare som undergräver dig.
Du glömmer att den "gamla" Nick Fury har trettio års erfarenhet av skrullerna.
Jag har bättre koll på det här hotet än du nånsin kan få.
Var det ditt sätt att erbjuda samarbete?
Vi jobbade bra ihop en gång.
En gång hade du sett mina mediokra torpeder på en mils håll.
Men du gjorde inte det, så du har inte en chans att se Graviks rebeller.
Som partner är du alltså rätt oanvändbar.
Jag lät mig fångas för att komma till dig.
Det här säger jag som en vän. Åk tillbaka till din rymdstation.
Du är inte i skick för den här striden.
- En av gorillorna skjutsar tillbaka dig. - Tack, men jag går hellre.
Om polletten trillar ner vad gäller stöten i Kazakstan...
...så slå en signal.
312 KM SYDVÄST OM MOSKVA
Vad vill du ha?
Ett hem i mitt eget skinn.
Anta din naturliga form.
Välkommen till Nya Skrullos.
Vad heter du?
Beto.
När åt du senast, Beto?
Vet inte.
Omöjligt...!
Vi odlar bara skrulliska grödor här.
Dricker skrulliskt vin, bär skrullisk form.
Vad du än riskerade för att ta dig hit, var det värt det.
Tack!
Så lite.
- Vi är 500 stycken nu. - Är alla här medlemmar i...
Motståndsrörelsen? Nej. Gravik erbjuder skydd.
Men väljer man att bli krigare, finns det en fördel.
Jaså? Vadå?
Man får komma ut. Alla andra stannar på området.
Krigarna behåller människoformen. Ju längre vi bär våra skal-
- desto svårare för människor och skruller att identifiera oss.
Vänta här, så får du ett ordentligt rum.
Bevisa din lojalitet, och Gravik belönar dig.
Vad finns där inne?
Segern.
- Vad heter du? - Krigare.
- Vad strider du för? - Skrullos.
- Vad drömmer du om? - Ett hem i mitt eget skinn.
Ge honom hans skal.
Americans Against Russia, er dröm ska snart bli verklighet.
Ta hans ansikte.
Och nu tar du hans medvetande.
Skrullerna har infiltrerat de stora världsmakterna.
- Var finns beviset? - Vad sägs om agent Furys återkomst?
Han skulle inte ha återvänt till jorden utan orsak.
Korrekt.
Gravik planerar nånting väldigt stort.
Men det omedelbara hotet är bomberna.
Fem specialister i Moskva har kapaciteten att konstruera sådana.
Jag satsar på Vasilij Poprisjtjin, före detta tjetjensk rebell.
Äger ett flott galleri i centrum. Restaurerar tavlor och radioaktiva bomber.
Vi slår till nu.
Om "nu" betyder "Vi väntar tills de hämtar bomben och skuggar dem till gömstället"-
så instämmer jag helt!
Hon är näsvis...
Ja, tills hon ser en ful skrull som du. Då aktiveras jaktläget.
Jag anses faktiskt stilig bland de mina.
Jag känner snygga skruller. Du tillhör inte dem.
Vad ska vi göra?
Vi hälsar väl på hos bombbyggaren.
- Sonya kommer att ha agenter på plats. - Dem plockar vi.
Stopp nu. Menar du att vi ska angripa MI6-agenter?
Jag ska förklara en sak, Talos. Vi är inte längre bara i krig med Gravik.
Vi är i en kapplöpning med Sonya Falsworth som älskar brända jordens taktik.
Hon tänker förinta varenda sate som ens har hört namnet "Gravik".
Vill du rädda oskyldiga skruller, får du spela hårt.
Gravik vet att din barmhärtighet är din svaghet.
Visa honom att han har fel.
Visst.
Fury är i stan, G.
Är han?
Men enligt vår man är det ingen fara.
Han är slut. Haltar, ser knappt med det bra ögat.
Och du har bara meddelat innersta kretsen?
- Vi är kretsen. Ingen annan. - För att skydda mig eller slutmålet?
Du är slutmålet.
Det är jag inte alls.
Slutmålet är ett hem.
Ja, sir.
Vi börjar imorgon, och vi vilar inte förrän jorden är vår.
Du. Följ med mig.
Zirksu kör dig. Ta med pengarna till den här adressen.
Prata med Poprisjtjin och ingen annan.
Han ger dig två väskor. De ska till gömstället i Moskva, intakta.
Var fan är mitt kaffe?
Hur går det på MI6-fronten?
Bara bra.
Är du Poprisjtjin?
- Helvete... - Jag fixar det.
Inte illa för en 136-åring.
Jag är ju inte ens 40, i människoår räknat.
Jag har inte ens börjat shoppa bort medelålderskrisen.
Vad skaffade du för att bota din?
Avengers.
Ni har visst gått fel. Ingången är från huvudgatan.
Vi är inte intresserade av dina fula små målningar.
Vad vill ni då?
Några jävligt bra svar.
Jag har span på en intressant individ. Följer efter till fots. Rapporterar in.
Ja, håll mig informerad.
Tyvärr, men ni får komma en annan gång. Jag är sen till ett möte.
- Och vem ska du träffa? - Min fru, mr...?
Fan vad najs.
Den stolen tillhörde Ludvig XV. Den är ovärderlig.
Allt är ovärderligt tills det skjuts till småbitar.
Agent Keller, har vi några uppgifter om att han har en fru?
Ja, en exfru.
Hon bor i Miami med en fotbollsspelare.
Då tar vi nog och kallar det för en lögn.
Alla får en. Ingen får två.
Sista chansen.
Vem ska du träffa?
Det kanske vore trevligare i galleriet, med ljusinsläppet där.
Har du fler sköna Ludvig XIV-stolar där?
Och kanske en smutsig bomb?
Eller förvarar du den i en packlår här nånstans?
Jag är obekant med termen. "Smutsig bomb"?
Pang, sa dynamiten! Lögn nummer två.
Jag sa ju precis att alla får en, men ingen får två.
- Tänker du skjuta mig? - Kanske.
Eller troligtvis.
Men inte just nu.
Var är bomberna?
Du heter inte Keller.
- Skrull! - Du heter Talos.
Talos?
- Det här klarar jag. - Säkert?
Det här är min strid! Nej, sa jag!
- Berätta var bomberna finns! - Du förråder dina egna.
Kom.
Nej, sa jag ju.
- Vart tog han vägen? - Hon.
Stanna!
Sista varningen.
Du säger det, men man får alltid en till.
G'iah...
- Ge mig bomberna. - Nej.
Jag vet att du är arg. Det här är inte du.
Din mor hade inte velat det här.
Mamma vet inte vad hon vill.
Hennes sista ord var: "Leta rätt på G'iah."
Va?
Hon är död.
Hur?
Du kan ju fråga typerna som du arbetar för.
Kan du inte bara ge mig bomben?
G'iah...
Ge mig bomben.
- Det kan jag inte. - Ge mig den, så får du gå.
Du vet att jag skyddar dig.
- Du kan inte skydda nån. - G'iah, jag vet att...
Godkväll.
Ni får vänta.
Du kan stirra hur mycket du vill.
Men du blir aldrig den man du en gång var.
Kan du ta om det där, kamrat?
Bourbon och en öl för mig.
Och en runda åt mina vänner.
Vodka.
Lär du känna lokalbefolkningen?
Hur tror du att vi förhindrade kalla kriget från att bli varmt?
Mörkmän som jag bjöd på sprit.
- Du får inte skämta om det ordet. - Du får inte skämta om det.
Skönt att du är tillbaka, Fury.
Uppriktigt? Eller bevakar du bara din position?
- Tänker du säga varför du övergav jorden? - För att bygga S.A.B.E.R.
Vi brukar tala sanning när vi spelar schack.
Men det kanske också har ändrats.
Okej, vi kan väl säga att jag genomgick en kris i min tro.
Så varför kom du tillbaka?
Den följde med mig upp.
Och jag står i skuld till Talos.
Det är ingen annan du pratar om?
Tänkte du göra nåt drag?
Jag har inte bestämt mig.
Precis vad jag befarade. Den gamla Fury låg alltid tre drag före.
Minns jag rätt, var det du som kallade på mig.
På Talos begäran.
Din radiotystnad under de senaste åren har talat sitt tydliga språk.
Du är inte redo för det här, Fury.
Det finns ett påtagligt hot därute. Du blev dig aldrig lik efter Blippen.
Du sa alltid att det inte är nån skam att retirera när underlaget känns osäkert.
Så kolla var du sätter fötterna.
Annars råkar någon illa ut.
Nej...
Fan i he...
- Bra jobbat. - Det var nära ögat. Någon väntade på mig.
- Någon du kan identifiera? - Nej.
Vi kanske ska skjuta upp attentatet.
Tvärtom. Tack vare dig, har vi lockbetet.
- Tack för att du träffar mig. - Vi träffas inte, för jag är inte här.
- Jag förstår. Du tar en risk. - "En risk"?
Sa du det till mamma? Att man kan dö om man följer dig?
Din mor dog medan du arbetade för hennes mördare.
Så skippa det spåret, G'iah.
Du har en chans att rädda dig själv.
Och det vet du nog.
Det är därför du är här.
Attentatet är planerat imorgon, på enighetsdagen.
Det finns tre bomber. Och Gravik vet att ni kommer.
- Hur då? - Jag vet inte.
Det finns så många agenter i fält. Minst hundra.
Hjärnutvinnare?
Deras identiteter hålls hemliga, även för oss.
Din mamma hade varit väldigt stolt över att du kom till mig.
Imorgon kommer tre kurirer, däribland jag.
Samtliga mål är nära Återföreningstorget. Jag markerar väskorna med infraröd sprej.
G'iah är tillbaka.
Jag ser henne.
Två ryggsäckar.
Jag ser.
Och vi spårar väskorna, inte personerna.
Många ryggsäckar i centrala Moskva.
G'iah har sprejat våra med infraröd färg.
Infraröd. Uppfattat.
Vi missade överlämningen.
En kurir på väg åt nordost.
Den andra söderut. Dags att sätta fart.
Ursäkta...
Den är tom. Det var lockbeten.
Hill!
- Maria! - Du...
Inte jag.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext