MOSKVA
SOUČASNOST
Ano?
Hned tam budu. Vyčkejte.
Představte si svět, kde nelze věřit informacím.
Není to těžké, že?
Mainstreamová média něco tvrdí,
ale internet to popírá.
Společnost se začne štěpit.
A spolehnout se můžeme jen na svoje blízké.
Ale co kdyby ani oni nebyli těmi, za které je pokládáme?
Co kdyby naši nejbližší,
ti, kterým jsme celý život věřili,
byli někým úplně jiným?
Co kdyby to ani nebyli lidé?
TEROR V BOGOTĚ
TEROR V MNICHOVĚ
Agente Prescode, nezlobte se,
co přesně tím máte na mysli?
Chaos.
A to je jen začátek.
Pět teroristických útoků za poslední rok.
Co útok, to jiná skupina.
To je zcela běžné.
Přesně to si máme myslet.
Argentinci útočí v Kolumbii. Kolumbijci útočí na Filipínách.
Řetězová reakce násilí sužuje svět.
Chápete, že celá zeměkoule se zmítá ve válce?
Atmosféra jaksi houstne.
To houstnutí má strůjce, agente Rossi.
Ty útoky eskalují.
Kdyby se staly na půdě nějaké velmoci...
Takže vy si myslíte, že za tím vším jsou titíž lidé?
Lidé ne.
Skrullové.
Ale jděte, Rossi, vy o nich víte.
Je to stará známá věc.
Skrullové Zemi objevili před třiceti lety.
Carol Danversová a Nick Fury slíbili, že jim najdou novou planetu.
Jenže teď
už Skrullové nechtějí novou planetu, chtějí tu naši.
Copak to nevidíte?
Ty skupiny jsou stejné.
Skrullové mohou být kdekoli, kdykoli a kýmkoli!
Ale co víme, tak na Zemi jich žije jen hrstka.
- To by nestačilo na... - Na co?
Nemáte ponětí, o čem je tady řeč!
Mohou jich být tisíce, desetitisíce.
Nemáte to jak zjistit.
Dobrá, Prescode. Zdá se mi, že pro stromy nevidíte les.
Ano, Skrullové jsou měňavci. Ano, hledají si nový domov.
Ale je pravda,
že se Skrully má kontakt pouze Nick Fury.
Což značí, že to jsou spojenci.
A kde je Fury?
Je na S.A.B.E.R.u!
Jestli ho mám volat sem dolů kvůli něčemu, jako je tohle,
musím předložit důkazy, ne jen teorie.
Všechny ty útoky
nebudou ničím ve srovnání s tímhle.
Tenhle dostane celý svět do varu.
Oficiálně už nic nehlásím. Nevím, komu můžu věřit.
Kromě vás.
Prescode, já vám chci pomoct. Ano?
Vezmu si tohle a předám tu informaci Furymu.
Ano?
Jo.
Potřebuju odvoz. Rychle.
Potřebuju odvoz.
Stanice metra Akademika. Šest bloků severovýchodně.
Rossi.
Ruce vzhůru.
- Talosi. - To jsem já.
Co ty tady děláš?
Chytám jeho.
Byl jedním z vás.
Ne. Byl...
Byl jedním z nich.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TAJNÁ INVAZE
Vítejte zpět na Zemi.
Je nahoře.
To je tam od vás?
Santo millika.
To je skrullská rostlina.
Soren s sebou vozila její semínka.
Od zasazení se změnila. Adaptovala se na planetu.
Ty sám jsi věřil, že je to možné.
A věřím dál.
Moc mě to mrzí.
Mě taky.
Soren tě měla ráda.
Ale bála se,
že se bude muset stát něco takovýho, aby ses vrátil na Zemi.
Asi měla pravdu.
Takže co Gravik?
Promluvme si nejdřív o tobě, jo?
Celý ty léta ti pomáháme, abys mohl splnit svůj slib.
Ale po Probliku ses změnil.
A pak jsi zmizel.
Carol Danversová zmizela.
A G'iah taky.
Moment. Tvá dcera? I ona zmizela? Kam?
Byla mladá.
Vzteklá, že naši lidé pořád nemají domov.
Hodně z nich se zlobí.
Vykopli mě z Rady. Teď jsem v exilu.
Ale Gravik...
Gravik ten to, že ses na nás vykašlal, nese těžce.
Pojď.
Gravik je nejnovějším členem Rady Skrullů.
Těží z kolektivního hněvu mladých vysídlených Skrullů.
Kde je?
Je tady. V Rusku.
Skrullové jsou imunní vůči radioaktivitě.
A v Rusku je nejvíc vyřazených jaderných elektráren na Zemi.
A v tom to je. Ty elektrárny nejsou evidovaný.
Takže nevíme, kde je.
A víme aspoň, co má v plánu?
Jeden je na spadnutí.
Tohle chtěl ztopit Skrull, který se vydával za Rosse.
Je to návod, jak vyrobit špinavou bombu.
Přišel na to Prescod. Sledoval novou skupinu radikálů APR,
Američané Proti Rusku,
kterou považoval za Skrully plánující teroristický útok.
Gravik chce zahájit válku mezi Ruskem a Spojenými státy?
To si Prescod myslel.
Tím, že odpálí tuhle bombu?
Má materiál k její výrobě?
V Kazachstánu někdo vyraboval sklad zbraní
ve stejný den, kdy byl Prescod zabit.
Nepovolali jsme tě jen tak.
Když uspěje,
tak to tvoje rasa nepřežije.
Sakra.
Jdu se projít.
Jdeš se projít Moskvou a v noci?
Budeš nápadnej.
Máme problém, pane prezidente.
- Jaký? - Agent Fury.
Podle všeho opustil S.A.B.E.R.
Jak to myslíte „opustil“?
Mohu to formulovat i jinak. Odletěl. Přesunul se...
Agent Fury buduje nejsložitější kosmický obranný systém
v historii lidstva.
- Nemůže ho opustit. - Souhlasím, pane.
Bohužel
jsme zachytili šifrovanou zprávu od agentky Hillové agentu Furymu.
Zatím jsme ji nerozluštili, ale jsou to staří přátelé.
Protože se nepodařilo kontaktovat ani Hillovou ani Furyho,
tak de facto zběhli.
Vyřešte to.
Jistě, pane.
Jak napínavé.
Vysoký černoch. V Moskvě.
To by mohl být Nick Fury, nebo duch Paula Robesona.
Sundejte mu to.
Škoda. Já doufala, že mi Robeson zazpívá Ol' Man River.
Taky tě rád vidím, Sonyo.
Vyslala jsi svý elitní hrdlořezy, aby mě zajali?
Vy jste byli elitní?
Obvykle jen kloužou po povrchu průměrnosti.
Možná že se vám konečně začíná dařit. Bravo.
Dobrá. Můžete jít. Prozatím.
„Elitní.“ To se ti povedlo.
Ale vážně tě rád vidím.
Vypadáš úchvatně.
Díky.
- Drink? - Dám si.
Ty máš nějakou úchylku na hodiny,
kterou jsi mi celý ty roky tajila?
Tu tradici začal starý šéf rozvědky Británie.
Když skončí tvůj čas v manéži, pověsí se jedny hodiny.
Ale já věřím, že žongluji stále ještě obstojně.
A jako doma, Fury.
Jistě si pamatuješ, že můj oblíbený drink je bourbon.
Chtěla jsem tě pozvat k sobě,
ale stále jsem ti neodpustila, že jsi mi zničil můj velmi drahý byt.
Chceš říct město.
Takže patok ze spodní poličky, nebo nic.
Takže co děláš v Moskvě?
To, co ty. Snažím se zabít rebelii Skrullů v zárodku.
Ty znáš toho jejich vůdce osobně, že?
Znával jsem.
Proto ses vrátil z té vesmírné stanice?
Výčitky svědomí?
Co víš o vyrabování
jistého černého skladu zbraní v Kazachstánu?
Stalo se to před pár dny.
O tom nevím nic.
Možná nepoznám, když se Skrull vydává za člověka,
ale poznám dokonale, když mi člověk lže.
Moc dobře víš, co v tom skladu bylo.
To, že to nevíš ty,
říká vše o tomhle novém, i když dost starém, Nicku Furym.
Po Thanosově lusknutí ti něco došlo.
Že i když se budeš bít za spravedlnost sebevíc,
vždy se najde někdo mocnější, kdo tě porazí.
Zapomínáš, že ten „starý Nick Fury“
má třicetiletou zkušenost se Skrully.
Podstatu té hrozby chápu líp, než ji kdy pochopíš ty.
Pokoušíš se mi snad nabídnout nějakou formu spolupráce?
Kdysi jsme spolupracovali velmi dobře.
Kdysi bys zpozoroval moje průměrné nohsledy s pytlem
na míli daleko.
To, že sis jich nevšiml,
znamená, že si nevšimneš, ani až Gravik a jeho rebelové zaútočí.
Což z tebe dělá bezcenného partnera.
Nechal jsem se sebrat, abych se dostal k tobě.
Myslím to přátelsky, Fury. Vrať se na tu svou stanici.
Nejsi ve formě na boj, který nás čeká.
Jeden z mých hrdlořezů tě odveze domů.
Netřeba. Dojdu.
Kdyby sis náhodou vzpomněla na ten Kazachstán,
tak mi brnkni.
312 KM JIHOZÁPADNĚ OD MOSKVY
Co bys rád?
Domov ve vlastní kůži.
Ukaž svou pravou tvář.
Vítej na Novém Skrullosu.
Jak se jmenuješ?
Beto.
Kdy jsi naposled jedl, Beto?
Už nevím.
To snad ne.
Pěstujeme tu jen skrullské plodiny.
Pijeme skrullské víno, nosíme pravou tvář.
Jistě jsi hodně riskoval, ale věz, že ne zbytečně.
Děkuju.
Není vůbec zač.
Teď je nás tu přes pět set.
A všichni patří k...
K odboji? Ne. Gravik poskytuje útočiště.
Ale rozhodneš-li se stát bojovníkem, má to jednu výhodu.
Fakt? Jakou?
Můžeš odcházet.
Ostatní tu musí zůstat.
Bojovníci mají lidskou podobu. Čím déle v ní žijeme,
tím menší je riziko, že nás rozpoznají lidé nebo Skrullové.
Počkej tu. Někdo ti přidělí pokoj.
Když se osvědčíš, Gravik se ti odmění.
Co to tam je?
Vítězství.
Kdo jsi?
Bojovník.
Za co bojuješ?
Za Skrullos.
Co je tvůj sen?
Domov ve vlastní kůži.
Přiveďte mu schránku.
Ne!
Američané Proti Rusku. Tvůj sen se stane skutečností.
Jeho tvář je tvá.
Ne!
A teď jeho mysl.
Skrullové infiltrovali důležité pozice velmocí.
Máte důkaz?
A co ten přílet agenta Furyho?
Přísahal, že se na Zemi už nevrátí. Není tu jen tak.
Tak to máš recht.
Gravik má v rukávu určitě nějaký trumf.
Ale přímým ohrožením zůstávají ty bomby.
Takovou výbušninu dá dohromady jen pět specialistů v Moskvě.
Bude to asi tenhle.
Vasilij Poprišin. Bývalý čečenský vzbouřenec,
nyní majitel galerie v centru
vracející jas obrazům a radioaktivitu bombám.
Ihned zakročte.
Pokud tím „ihned“ myslíte
„jakmile nějaký skrullský rebel
zanese do jejich úkrytu sledovač,“ potom souhlasím.
Ta se nedá.
A když uvidí ohavnýho Skrulla, jako jsi ty,
přepne na loveckej mód.
Mezi svými jsem považován za pohledného.
Pár pohledných Skrullů už znám. Ty to nejsi.
Fajn, to stačí. Jaký máme plán?
Já bych navštívil toho ruského galeristu.
Sonya tam bude mít jistě agenty.
Ty zneutralizujeme.
Moment.
Ty chceš zaútočit na agenty MI6?
Dovol mi ti něco vysvětlit.
Teď už nejsme jen ve válce s Gravikem.
Soupeříme se Sonyou Falsworthovou, za kterou zůstává spálená země,
což znamená, že zlikviduje úplně každého,
kdo jen zaslechl jméno Gravik.
Chceš zachránit nevinné Skrully? Bez násilí to nepůjde.
No jo.
Gravik ví,
že jsi moc měkkej.
Ukaž mu, že nejsi.
Jo. Dík.
Fury dorazil, G.
JAK POROZUMĚT LIDSTVU
Že by?
Prý se nemáme čeho obávat.
Zestárnul, prý kulhá a skoro už nevidí.
A ví se o tom jen v nejužším kruhu.
Jen ty a já. Nikdo jinej.
Chráníš mě, nebo náš cíl?
Ty jsi náš cíl.
Ne, já ne.
Cíl je domov.
Jistě.
Vyrazíme zítra a nepolevíme, dokud nebude Země naše.
- Jak asi velký? - Masivní.
Ty.
Pojď se mnou.
Zirksu tě odveze.
Doručíš prachy na tuhle adresu.
Dáš je Poprišinovi, jen jemu.
Dá ti dva bágly.
Odvezeš je do moskevskýho úkrytu, neotevřeš je.
Tys mi nepřinesl kafe?
Jak jsme na tom s MI6?
Můžem.
Jste Poprišin?
- Do prdele. - To nech na mně.
Na 136 let jsi furt dobrej.
V lidskejch letech je mi sotva 40.
Teprv mě čeká krize středního věku.
Hele.
Co jsi měl na ni ty?
Avengers.
Asi jste zabloudili, pánové.
Vchod je z ulice.
Ne, my nemáme zájem o tvý mazanice.
Tak co tady chcete?
Pravdivý odpovědi.
Zahlédla jsem možnou zájmovou osobu.
Pronásleduju ji pěšky. Dám vám vědět.
Jo, informujte mě.
Je mi líto, ale budete se muset zastavit někdy jindy.
- Spěchám na schůzku. - A s kýmpak?
S manželkou, pane...
Sakra, to je sesle.
To křeslo patřilo Ludvíku XV. Je velmi drahé.
Všechno je velmi drahé, dokud to nerozstřílíte na cimprcampr.
Agente Kellere, máme ve složce, že by měl ženu?
Jo, máme, ale bývalou.
A žije v Miami s fotbalistou.
Takže to pro naše účely vyhodnotíme jako lež.
Zalhat se dá jednou,
ale nikdy dvakrát.
Takže poslední šance.
Kdo na vás kde čeká?
Možná, že by nám všem bylo příjemněji v galerii,
kde je přirozenější světlo.
Máte tam snad další křesílka od Ludvíka XIV?
Anebo špinavou bombu?
Nebo ji máte někde tady v bedně?
Promiňte, ale ten výraz neznám. Špinavá bomba?
Bum! A je to tady! Lež číslo dvě.
Zalhat se dá jednou, ale nikdy dvakrát.
Chcete mě zabít?
Možná. Spíš určitě.
Ale ne teď.
Kde jsou ty bomby?
Ty se nejsi Keller.
Skrull.
Ty jsi Talos!
Talosi?
Toho zmáknu.
Fakt?
Tohle je můj boj!
Řekl jsem ne!
Vyklop, kde jsou ty bomby!
Jsi zrádce vlastního lidu.
Tak pojď.
Já řekl ne.
Kde ho máš?
Ji.
Stát!
Poslední šance!
To říkáš vždycky, ale pak přijde další.
G'iah.
- Dej mi tu bombu. - Ne.
Vím, že se hněváš. Nejsi taková.
Takhle by to tvoje máma nechtěla.
Ta nikdy neví, co chce.
Její poslední přání? „Najdi G'iah.“
Cože?
Je mrtvá.
Jak?
Zeptej se těch, pro které děláš.
A teď mi dej tu bombu, prosím.
Dej mi tu bombu.
- Nemůžu. - Jen mi ji podej.
A pak si odejdi.
Dobře víš, že tě uchráním.
- Ty nikoho neuchráníš. - Já vím...
Dobrý večer.
Počkejte si.
Zírej si na mě, jak chceš.
Ale nikdy už nebudeš takovej jako kdysi.
Cos to říkal, soudruhu?
Bourbon a pivo pro mě.
A to, co pijí tady moji přátelé.
Vodku.
Sbližujete se s místními?
Jak myslíte, že jsme drželi studenou válku u ledu?
Bubáci jako já platili panáky.
To říkat nesmíte.
Ne. Vy to říkat nesmíte.
Jsem ráda, že jste zpět.
To myslíte upřímně, nebo se jen sichrujete?
Proč jste opustil Zemi?
Abych postavil S.A.B.E.R.
Tradičně si říkáme pravdu, když hrajem šachy.
Možná se to změnilo.
Řekněme, že jsem měl krizi víry.
Tak proč jste se vrátil?
Měl jsem ji i tam nahoře.
A mám u Talose dluh.
A nehovoříte o někom jiném?
Jste na tahu.
Ještě váhám.
A to mi dělá starosti.
Fury, kterého jsem znala, byl vždy napřed.
Zavolala jste vy mě. Nebo se pletu?
Bylo to na Talosovu žádost.
To, že jste se několik let neozýval, mi dalo jasnou odpověď.
A to?
Že na to nemáte, Fury.
Je to příliš velké riziko.
Po Probliku jste se změnil.
Mně jste vždycky říkal,
že není hanba to vzdát, je-li výsledek nejistý.
Pozor na to.
Nebo to někdo odskáče.
Ach, ne.
Do pr...
Výborně.
Málem to nevyšlo. Někdo tam na mě čekal.
Byl to někdo, koho znáš?
Ne.
Měli bychom s tím počkat.
Právě naopak. Díky tobě máme návnadu.
Dík, že ses chtěla vidět.
Ty mě nevidíš, protože já tu teď nejsem.
Jo, to chápu. Je to fakt risk.
Tak risk?
To jsi říkal mámě? Že když půjde s tebou, může zemřít?
Přišla o život, když jsi ty pracovala pro jejího vraha.
Takže tohle na mě nezkoušej.
Máš jedinečnou šanci se zachránit.
Myslím, že to chápeš.
A proto jsi taky tady.
Útok je plánovaný na zítra.
Na Den národní jednoty.
Ty bomby jsou tři. A Gravik ví, že tam budeš.
- Jak? - Nevím.
V terénu má spoustu agentů. Minimálně stovku.
Vytvořil nový?
Jejich identita je tajná, dokonce i pro nás.
Tvoje máma by na tebe byla moc hrdá, že jsi za mnou přišla.
Zítra tam budou tři kurýři včetně mě.
Všichni u Vasajedinenijova náměstí.
Batohy označím infra sprejem.
Gi'ah se vrátila.
Už ji vidím.
Dva batohy.
Já taky.
Pamatujte, že sledujem batohy, ne lidi.
V centru Moskvy je báglů spousta.
G'iah je označila infračerveným sprejem.
Infra. Vidím.
Zmeškali jsme předání.
Jeden kurýr míří na severovýchod.
Ten druhý na jih. Jdeme.
S dovolením!
Jsou prázdné. Skočili jsme na špek.
Hillová!
- Mario! - Byl jste to vy.
Já ne.
České titulky Vojtěch Kostiha