MOSKOVA
NYKYHETKI
Niin?
Tulen heti. Älä liiku.
Kuvittele maailma, jossa tietoon ei voi luottaa.
Ei kovin vaikeaa, vai mitä?
Uutispalvelu sanoo jotain, -
verkkosivusto jotain muuta.
Yhteiskunta alkaa riitautua.
Voimme kääntyä vain sellaisten puoleen, joista välitämme.
Mutta entä jos he eivät olisikaan, keneksi luulimme?
Entä jos meille läheisimmät, -
ne, joihin olemme luottaneet koko ikämme, -
olisivat täysin muita?
Jospa he eivät olisi edes ihmisiä?
BOGOTAN TERRORIA
TERRORIA MÜNCHENISSÄ
Agentti Prescod, kunnioittavasti, -
mistä tarkalleen ottaen puhut?
Kaaoksesta.
Ja se on vasta alkua.
Viisi maailmanlaajuista terrori-iskua kuluneen vuoden aikana.
Jokaisesta otti vastuun eri ryhmä.
Ihan normaalia.
Juuri noin ne haluavat sinun ajattelevan.
Argentiina hyökkää Kolumbiaan, Kolumbia hyökkää Filippiineille.
Väkivaltainen ketjureaktio nielaisee maapallon.
Tajuatko, että koko maailma on sodassa?
Tunnelma on ollut jännittynyt.
Sille jännitteelle on suunnittelija, agentti Ross.
Nämä hyökkäykset eskaloituvat.
Jos ne kohdistuvat suurvaltaan...
Uskotko samojen ihmisten olevan tämän kaiken takana?
En ihmisten...
Skrullien.
Ross, tiedät tarinat.
Tämä ei alkanut eilen.
Vaan 30 vuotta sitten, kun skrullit löysivät Maan.
Carol Danvers ja Nick Fury lupasivat löytää heille uuden planeetan.
Mutta nyt -
he eivät halua mitä tahansa planeettaa, vaan omamme.
Etkö näe sitä?
Kaikki nämä ryhmät ovat samoja.
Skrullit voivat olla keitä vain, missä vain, milloin vain.
Ja vain kourallisen tiedetään asuvan Maassa.
Se tuskin riittää... - Mihin?
Et tajua yhtään mistä puhut, Ross!
Heitä voi olla tuhansia, kymmeniä tuhansia!
Eikä sitä tietäisi.
Prescod, pelataanko vähän peliä "ei näe metsää puilta"?
Kyllä, skrullit voivat muuttaa muotoaan. Ja kyllä, he etsivät uutta kotia.
Mutta kuten sanot, -
ainoa skrulli-kontakti on tapahtunut Nick Furyn kautta.
Se tarkoittaa, että he ovat liittolaisiamme.
Missä Fury sitten on?
Hän on SABERilla!
Jos aion pyytää hänet alas tämän takia, mitä hittoa tämä onkin, -
minun pitää antaa hänelle muutakin kuin teoriaa. Tarvitsen todisteita.
Kaikki nuo hyökkäykset -
eivät olisi mitään verrattuna tähän.
Tämä on se, joka sytyttää maailman tuleen.
Lopetin raportoinnin toimistolle. En tiedä, kehen voin enää luottaa.
Sinua lukuun ottamatta.
Prescod, tulin tänne auttamaan. Ymmärrätkö?
Joten anna tiedot minulle, niin välitän ne Furylle.
Sopiiko?
Tarvitsen haun, nopeasti.
Tarvitsen haun.
AGENTTI ROSS
Akademikan metroasema, kuusi korttelia koilliseen.
Ross.
Näytä kätesi.
Talos. - Minä se olen.
Mitä hittoa teet täällä?
Jahtaan häntä.
Hän oli yksi teistä.
Ei, hän on...
Hän on yksi heistä.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tervetuloa takaisin Maahan.
Hän on yläkerrassa.
Onko tuo kotoa?
Santo Millika.
Skrullien taivaskasvi.
Soren toi siemenen kaikkialle, minne meni.
Se on muuttunut istuttamisen jälkeen. Se on mukautunut planeettaan.
Uskoit aina sen olevan mahdollista.
Uskon yhä.
Olen kauhean pahoillani.
Samoin.
Soren rakasti sinua.
Mutta hän oli huolissaan, -
että vaatisi jotain tällaista saada sinut takaisin Maahan.
Hän oli kai oikeassa.
Kerro Gravikista.
Puhutaanpa sinusta ensin.
Olemme auttaneet sinua kaikki nämä vuodet varmistaaksemme, että pidit lupauksesi.
Mutta napsautuksen jälkeen olit erilainen.
Ja sitten katosit.
Carol Danvers katosi.
Ja samoin G'iah.
Odota. Tyttäresi? Katosi myös. Minne?
Hän oli nuori.
Vihainen, ettei kansallamme vieläkään ole kotia.
Moni heistä on ahdistunut.
Minut erotettiin neuvostosta, pakotettiin maanpakoon.
Mutta Gravik...
Gravik otti hylkäämisesi paljon rankemmin.
Tule.
Gravik on nyt skrullien neuvoston uusin jäsen.
Hän etsii nuorten, syrjäytettyjen skrullien yhteistä raivoa.
Missä hän on?
Hän on täällä, Venäjällä.
Skrullit ovat immuuneja radioaktiivisuudelle, -
ja Venäjällä on eniten hylättyjä ydinvoimaloita Maassa.
Mutta juttu on näin. Ne voimalat eivät ole kartalla.
Emmekä tiedä, missä hän on.
Mitä muuta tiedämme hänen suunnitelmistaan?
Sen, että hän on jo tehnyt ne.
Tätä agentti Rossia näyttelevä yritti piilotella.
Prescodin sieppaaman likaisen pommin kaavioita.
Prescod oli seurannut uutta radikaalia ryhmää nimeltä AVV, -
Amerikka Venäjää vastaan, -
jonka hän uskoi olevan seuraava skrulli-rintama terrori-iskuun.
Yrittääkö Gravik aloittaa sodan Venäjän ja Yhdysvaltojen välillä?
Se oli Prescodin teoria.
Aikooko hän käyttää pommia siihen?
Onko hänellä materiaalit siihen?
Asekätkö Kazakstanissa -
ryövättiin samana päivänä, kun Prescod tapettiin.
Toimme sinut tänne syystä.
Jos hän onnistuu, -
lajisi lakkaa olemasta.
Helvetti.
Menen kävelylle.
Menet kävelylle Moskovassa yöllä?
Tulet erottumaan joukosta.
Meillä on tilanne, herra presidentti.
Koskien? - Agentti Furya.
Saimme tiedon, että hän lähti SABERilta.
Mitä tarkoitat lähtemisellä?
Voin käyttää eri sanaa. Hylkäsi, poistui...
Fury rakentaa mutkikkainta avaruuspuolustusjärjestelmää -
ihmiskunnan historiassa.
Hän ei voi lähteä. - Olen samaa mieltä.
Ja valitettavasti -
sieppasimme salatun viestin agentti Hilliltä agentti Furylle.
Emme ole pystyneet purkamaan sitä, mutta tiedämme heidän olevan ystäviä.
Sillä perusteella, etten tavoittanut kumpaakaan, -
he ovat käytännössä puntiksella.
Hoida asia.
Hyvä on.
Tämä on jännittävää.
Iso, musta mies Moskovassa.
Se voi olla joko Nick Fury tai Paul Robesonin haamu.
Ottakaa huppu pois.
Hemmetti, toivoin jo Ol' Man River -esitystä.
Mukava nähdä sinuakin, Sonya.
Käskitkö erinomaisen kovisryhmäsi siepata minut?
Olitteko erinomaisia?
Yleensä vain raapaisette keskinkertaisuuden pintaa.
Homma alkaa lopultakin sujua teiltä. Hienoa.
Selvä, voitte mennä. Tämä riittää.
"Erinomainen", sepä ihanaa.
Onpa tosiaan mukavaa nähdä sinut.
Sinä näytät upealta.
Kiitti.
Juotavaa? - Mielellään.
Onko sinulla jonkinlainen kellofetissi, -
jonka olet salannut minulta kaikki nämä vuodet?
Vanha englantilainen vakoojapomo aloitti sen perinteen.
Kello lyö, kun aikasi sirkuksessa on ohi.
Ajattelen, että minulla on yhä muutama jongleeraus jäljellä.
Ole kuin kotonasi, Fury.
Muistat varmaan, että juomavalintani on bourbon.
Toivotin tervetulleeksi kotiini, -
mutten ole antanut anteeksi kalliin asuntoni tuhoamista.
Siis kaupungin.
Saat halpaa viinaa, tai et mitään.
No, mitä teet Moskovassa?
Samaa kuin sinä, yritän kukistaa skrulli-kapinan alkuunsa.
Sinähän tunnet kapinajohtajan henkilökohtaisesti?
Tunsin hänet.
Siksikö laskeuduit avaruusasemaltasi?
Tunnetko olevasi vastuussa?
Mitä tiedät ryöstöstä -
mustan pörssin varastossa Kazakstanissa?
Se tapahtui pari päivää sitten.
Ei kuulosta tutulta.
En ehkä tiedä, milloin skrulli teeskentelee olevansa ihminen, -
mutta tiedän varmasti, kun ihminen valehtelee.
Tiedät hiton hyvin, mitä varastoholvissa oli.
Se, ettet sinä tiedä, -
kertoo kaiken, mitä haluan tietää uudesta, melko vanhasta Nick Furysta.
Luulen, että Thanosin napsautus muutti sinut.
Opetti, että miten kovasti taisteletkin oikeuden puolesta, -
on aina joku vahvempi, joka voittaa sinut.
Näytät unohtavan, että tällä "vanhalla Nick Furylla" -
on 30 vuoden käytännön kokemus skrulleista.
Tiedän tämän uhan luonteen paremmin kuin sinä ikinä.
Onko tuo ideasi ehdottaa jonkinlaista yhteistyötä välillämme?
Toimimme aika hyvin yhdessä ennen vanhaan.
Silloin olisit huomannut keskinkertaisten miesteni -
tulon jo kaukaa.
Se, ettet nähnyt heitä, -
tarkoittaa ettei sinulla ole toivoakaan nähdä Gravikia kapinallisineen.
Mikä tekee kumppanuuden kanssasi turhaksi.
Annoin miestesi viedä minut päästäkseni luoksesi.
Sanon tämän ystävänä, Fury, mutta palaa avaruusasemallesi.
Et ole kunnossa edessämme olevaan taisteluun.
Yksi koviksistani vie sinut takaisin turvataloon.
Ei tarvitse, minä kävelen.
Jos muistisi palaa siinä Kazakstan-jutussa, -
soita veljelle.
312 KM MOSKOVASTA LOUNAASEEN
Mitä haluat?
Kodin omana itsenäni.
Ota luonnollinen muotosi.
Tervetuloa Uuteen Skrullosiin.
Mikä on nimesi?
Beto.
Milloin söit viimeksi, Beto?
En tiedä.
Ei ole mahdollista.
Kasvatamme vain skrulli-tuotteita.
Juomme skrulli-viiniä, käytämme skrulli-kehoa.
Mitä vaaroja kohtasitkin tänne tullessa, ne olivat sen arvoisia.
Kiitos.
Ei todellakaan kestä.
Meitä on nyt yli 500.
Kuuluvatko kaikki...
Vastarintaliikkeeseen? Ei. Gravik tarjoaa turvapaikan.
Mutta jos päätät olla soturi, siinä on yksi etu.
Niinkö? Mikä?
Saat poistua täältä.
Kaikki muut pysyvät alueella.
Soturit säilyttävät ihmismuodon. Mitä kauemmin olemme kuorissamme, -
sitä epätodennäköisemmin ihmiset ja skrullit tunnistavat meidät.
Odota tässä, niin joku hoitaa sinulle kunnon huoneen.
Jos todistat uskollisuutesi, Gravik palkitsee sinut.
Mitä siellä on?
Voitto.
Mikä on nimesi?
Soturi.
Mikä on taistelusi?
Skrullos.
Mikä on unelmasi?
Koti omana itsenäni.
Tuokaa hänelle kuorensa.
Amerikka Venäjää vastaan. Unelmasi ovat toteutumassa.
Ota hänen kasvonsa.
Ei!
Ota nyt hänen mielensä.
Skrullit ovat soluttaneet suurvaltojen rivit.
Missä ovat todisteet?
Vaikkapa agentti Furyn paluu.
Mies, joka vannoi pysyvänsä pois Maasta, ei olisi palannut syyttä.
Näin on näreet.
Gravikilla on jotain erittäin suurta hihassaan.
Mutta välitön uhka on edelleen pommit.
Viisi spesialistia Moskovassa pystyy tekemään sellaisen räjähteen.
Veikkaan tätä.
Vasily Poprishchin. Entinen tšetšeenikapinallinen.
Omistaa luksusgallerian keskustassa, -
kunnostaa pigmentoituneita maalauksia ja radioaktiivisia pommeja.
Järjestä ratsia heti.
Jos "heti" tarkoittaa -
"Odota kunnes skrulli-kapinallinen hakee laitteen -
ja johdattaa meidät piilopaikkaansa", niin olen täysin samaa mieltä.
Hän on rääväsuinen.
Niin, kunnes näkee sinunlaisesi ruman skrullin.
Silloin hän siirtyy jahtimoodiin.
Minua pidetään hyvännäköisenä lajini keskuudessa.
Tunnen hyvännäköisiä skrulleja, et ole yksi niistä.
No niin, mikä on suunnitelma?
Käydään tapaamassa sitä pomminrakentajaryssää.
Sonyalla on jo agentteja siellä.
Jotka lamautamme.
Lopettakaa.
Pitäisikö käydä MI6:n agenttien kimppuun?
Talos, selitän sinulle jotain.
Emme ole enää "vain sodassa" Gravikin kanssa.
Kisaamme Sonya Falsworthin kanssa, joka ylistää poltetun maan taktiikkaa, -
eli tuhoaa joka ikisen, -
joka on edes kuullut nimen "Gravik".
Viattomien skrullien pelastamiseksi joutuu satuttamaan jengiä.
Selvä...
Gravik tietää, että -
sääli on heikkoutesi.
Osoita hänen olevan väärässä.
Joo, selvä.
Fury on kaupungissa, G.
YMMÄRRÄ IHMISKUNTAA
Onko?
Miehemme mukaan ei ole syytä huoleen.
Hän on mennyttä kalua, ontuu, tuskin näkee hyvällä silmällään.
Olet pitänyt piirin pienenä.
Me olemme piiri. Ei kukaan muu.
Minun vai asiamme turvaksi?
Sinä olet asiamme.
En ole asiamme.
Asiamme on koti.
Kyllä vain.
Aloitamme huomenna, emmekä lopeta ennen kuin Maa on meidän.
Mitä siitä? - Tämä paikka on valtava.
Sinä.
Tule mukaani.
Zirksu vie sinut.
Vie rahat tähän osoitteeseen.
Toimit ainoastaan Poprishchinin kanssa.
Saat häneltä kaksi kassia.
Vie ne Moskovan turvataloon koskemattomina.
Missä se hemmetin kahvi on?
Mikä on MI6-statuksemme?
Kaikki valmista.
Oletko Poprishchin?
Hitto. - Minä hoidan.
Ei hassummin 136-vuotiaalta.
En ole edes 40 ihmisvuosina.
En ole kokenut edes keski-iän shoppailuvimmaa.
Hei.
Mitä sinä sait omallasi?
Kostajat.
Olette varmaan eksyksissä.
Sisäänkäynti on pääkadulta.
Ei, emme halua paskoja maalauksiasi.
Mitä sitten haluatte?
Hemmetin hyviä vastauksia.
Näen mahdollisen epäillyn.
Seuraan jalkaisin. Ilmoittelen.
Joo, pidä ajan tasalla.
Pahoittelen, mutta herrat joutuvat käymään toiste.
Olen myöhässä tapaamisesta. - Kenet tapaat?
Vaimoni, herra...
Hemmetti, mukava tuoli.
Se kuului Ludvig XV:lle. Korvaamattoman arvokas.
Kuten kaikki, ennen kuin menee palasiksi luotimyrskyssä.
Agentti Keller, onko meillä tietoa kaverin vaimosta?
Hänellä on ex-vaimo, -
joka asuu Miamissa futaajan kanssa.
Joten sanomme suoraa päätä äskeistä valeeksi.
Kaikki saavat yhden.
Kukaan ei saa kahta.
Joten, viimeinen mahdollisuus.
Kenet aiot tavata?
Ehkä olisi mukavampaa gallerian puolella, -
jossa on enemmän luonnonvaloa.
Onko siellä lisää näitä helvetin mukavia Ludvig XIV:n tuoleja?
Entä likainen pommi?
Vai pidätkö sitä laatikossa jossain täällä?
Pahoittelen, en tunne sitä termiä. Likainen pommi?
Pum, sanoo dynamiitti! Vale numero kaksi.
Sanoin juuri. Kaikki saavat yhden, kukaan ei saa kahta.
Aiotko ampua minut?
Ehkä. No, luultavasti.
Mutta en juuri nyt.
Missä ovat pommit?
Nimesi ei ole Keller.
Skrulli.
Nimesi on Talos.
Talos?
Hoidan tämän.
Oletko varma?
Tämä on minun taisteluni!
Sanoin ei!
Kerro, missä pommit ovat!
Petät oman kansasi.
Tule.
Sanoin ei.
Minne se mies meni?
Nainen.
Pysähdy! Pysähdy! Pysähdy!
Viimeinen varoitus!
Niin sinä aina sanot, mutta on aina toinenkin.
G'iah.
Anna pommit minulle. - En.
Tiedän, että olet vihainen. Tämä et ole sinä.
Äitisi ei olisi halunnut tätä.
Äiti ei tiedä, mitä haluaa.
Hänen viimeiset sanansa: "Etsi Gi'ah."
Mitä?
Hän on kuollut.
Miten?
Kysy niiltä, joille työskentelet.
Mitä jos vain antaisit sen pommin?
G'iah, anna se pommi minulle.
En voi. - Anna se nyt.
Ja saat lähteä.
Tiedät, että suojelen sinua.
Et voi suojella ketään. - Gi'ah, tiedän...
Hyvää iltaa.
Odottakaa.
Tuijota niin paljon kuin haluat.
Mutta et koskaan enää ole entisesi.
Voisitko toistaa, toveri?
Bourbon ja tuoppi minulle.
Ja mitä ystäväni sitten ottaakin.
Vodka.
Kaveeraatko paikallisten kanssa?
Miten luulet meidän estäneen kylmän sodan muuttumisen kuumaksi?
Vakoojien tarjoamilla paukuilla.
Et voi sanoa noin.
Ei. Sinä et voi sanoa niin.
Kiva kuin palasit, Fury.
Oliko tuo vilpitöntä, vai teetkö vain kaikkesi?
Aiotko kertoa, miksi hylkäsit Maan?
Rakentaakseni SABERia.
Perinteisesti kerromme totuuden shakkiottelujemme aikana.
Ehkä sekin on muuttunut, en tiedä.
Sanotaanko vain, että minulle tuli uskon kriisi.
Miksi siis palasit?
Se seurasi minua sinne.
Ja olen sen velkaa Talosille.
Oletko varma, ettet puhu jostakin toisesta?
Aiotko toimia?
En ole päättänyt.
Siitä olenkin huolissani.
Tuntemani Fury oli aina kolme askelta edellä.
Jos muistan oikein, sinä kutsuit minut.
Talosin pyynnöstä.
Yhteydenottojesi laiminlyönti lähetti aika selkeän viestin.
Tarkoittaen?
Et ole valmis tähän, Fury.
On kyseessä todellinen uhka.
Et ollut enää sama napsautuksen jälkeen.
Sanoit aina, ettei ole häpeä -
lähteä pois, kun askeleet ovat epävarmat.
Joten tarkista jalansijasi.
Muuten joku vielä loukkaantuu.
Voi ei.
Voihan hel...
Hyvää työtä.
Pääsin hädin tuskin pois. Joku odotti minua.
Tunnistitko hänet?
En.
Ehkä pitäisi lykätä iskua.
Päinvastoin. Sinun ansiostasi meillä on syötti.
Kiitos, että tulit tapaamaan.
Et tapaa minua, koska en ole täällä.
Ymmärrän. Otat riskin.
Riskin?
Niinkö selitit äidille? Että seuraamisesi voisi koitua hänelle kuolemaksi?
Äitisi kuoli, kun työskentelit hänen tappajalleen.
Joten älä lähde tuolle tielle, Gi'ah.
Sinulla on yksi mahdollisuus pelastaa itsesi.
Luulen, että tiedät sen.
Luulen, että tulit siksi.
Isku on suunniteltu huomiseksi.
Yhtenäisyyden päiväksi.
Pommeja on kolme. Ja Gravik tietää, että tulet sinne.
Miten? - En tiedä.
Kentällä on niin paljon agentteja. Vähintään sata.
Särötysasemia?
Useimpien henkilöllisyys salataan, jopa meiltä.
Äitisi olisi ylpeä sinusta, kun tulit tapaamaan minua.
Huomenna on kolme kuriiria, mukaan lukien minä.
Kaikki pisteet lähellä Vossoyedineniye-aukiota.
Merkitsen jokaisen repun infrapunaspraylla.
Gi'ah on palannut.
Näen hänet.
Kaksi reppua.
Näen hänet.
Muista, että jäljitämme laukkuja, emme ihmisiä.
Paljon reppuja Moskovan keskustassa.
Gi'ah on maalannut reppumme infrapunaspraylla.
Infrapuna. Selvä.
Missasimme vaihdon.
Yksi kantaja menossa koilliseen.
Toinen etelään. Lähdetään liikkeelle.
Anteeksi. Anteeksi!
Se on tyhjä. Ne ovat harhautusta.
Hill!
Maria! - Se olit sinä.
En minä.
Tekstitys: Timo Porri