MOSZKVA
NAPJAINKBAN
Igen?
Máris ott vagyok. Várjon meg!
Képzeljen el egy világot, ahol nincs biztos információ!
Nem is olyan nehéz, mi?
A híradóban mondanak valamit,
a neten valami mást.
A társadalom megosztottá válik.
Csak azokhoz fordulhatunk, akik fontosak nekünk.
De mi van, ha kiderül, hogy nem azok, akiknek hittük őket?
Mi van, ha a hozzánk legközelebb állók...
akikben egész életünkben bíztunk...
egészen mások, mint hittük?
Mi van, ha nem is emberek?
BOGOTÁ – KI A CÉLPONT?
MÜNCHENI TERRORTÁMADÁS
Prescod ügynök, már ne haragudjon...
de pontosan miről beszél?
A káoszról.
És ez még csak a kezdet.
Egy év alatt öt terrortámadás történt világszerte.
Mindegyiket más csoport vállalta magára.
Vagyis csak a szokásos.
Pontosan ez az, amit el akarnak hitetni.
Argentína megtámadja Kolumbiát. Kolumbia meg a Fülöp-szigeteket.
Az erőszakos események láncolata felemészti a bolygót.
Tudja, hogy az egész világ háborúban áll?
Valóban feszült a helyzet.
Ezt a feszültséget generálják, Ross ügynök.
A támadások egyre durvábbak.
Ha átterjednek egy nagyhatalom területére...
Szóval maga szerint ugyanazok az emberek állnak minden mögött?
Nem emberek.
Skrullok.
Ugyan már, hallotta a sztorikat!
Ez nem tegnap kezdődött.
Hanem 30 éve, amikor a skrullok idejöttek.
Carol Danvers és Nick Fury megígérte, hogy talál nekik egy új bolygót.
De most már...
most már nem érik be akármelyik bolygóval, csakis a Földdel.
Hát nem látja?
Ez a sok csoport mind ugyanaz.
A skrullok lehetnek bárkik, bárhol, bármikor.
Legfeljebb maroknyian vannak, akikről tudjuk, hogy a Földön élnek.
- Ahhoz sincsenek elegen, hogy... - Hogy mi?
Magának halvány fogalma sincs erről, Ross!
Több ezren lehetnek, több tízezren!
Még csak fel se tűnne magának.
Oké, Prescod, tegyük fel, hogy ez egy „fától az erdőt” szitu, rendben?
Igen, a skrullok alakváltók. Igen, új otthont keresnek.
De ahogy utalt is rá,
a skrullokkal csak egyvalaki érintkezett, méghozzá Nick Fury.
Úgy tudjuk, hogy a mi oldalunkon állnak.
Akkor hol van Fury?
Fent a S.A.B.E.R.-ön!
És ha lerángatom onnan valami ilyen baromság miatt,
akkor nem fogják érdekelni az elméletek, csak a tények.
A többi támadás...
teljesen eltörpül emellett.
Ez lesz az, amitől lángba borul a világ.
Már nem adok le jelentéseket. Gőzöm sincs, kiben bízhatok.
Leszámítva magát...
Prescod, én segíteni akarok. Érti?
Úgyhogy ezt elviszem, és továbbítom az infót Furynak.
Rendben?
Aha.
Ide vele!
Egy kivonási pontot! Gyorsan!
Egy kivonási pontot!
ROSS ÜGYNÖK
Akademika metrómegálló, északkeleti irányban.
Ross!
Lássam a kezét!
- Talos! -Én vagyok.
Mi a fenét keres itt?
Őt üldözöm.
Olyan volt, mint maga.
Nem, ő...
közülük való volt.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
TITKOS INVÁZIÓ
Jó, hogy visszajött.
Odafent találja.
Otthonról hozta?
Santo Millika.
Skrull égvirág.
Soren mindig hurcolt magával egy magot, bárhová ment is.
A virág átalakult. Mióta elültette, alkalmazkodott az új világhoz.
Mindig is úgy tartotta, hogy ez lehetséges.
Még mindig így gondolom.
Rettentően sajnálom.
Én is.
Soren szerette magát.
De attól félt,
hogy csak valami ilyesmi miatt fog visszatérni a Földre.
És végül is igaza volt.
Meséljen Gravikról!
Előbb beszéljünk magáról, jó?
Éveken át segítettünk magának, és ügyeltünk rá, hogy állja a szavát.
De a Pitty után teljesen megváltozott.
Aztán meg eltűnt.
Carol Danvers is eltűnt.
És G’iah is.
Várjunk! A lánya is? Eltűnt? Hol lehet?
Fiatal volt.
És dühös, hogy a népünknek nincs otthona.
Rengetegen dühösek.
Engem kitettek a Tanácsból. Száműzetésbe kerültem.
De Gravik...
Gravik sokkal rosszabbul viselte, hogy maga lelépett.
Jöjjön!
Nemrég Gravik lett a Skrull Tanács legújabb tagja.
Azt a dühöt lovagolja meg, amit a fiatal, hontalan skrullok éreznek.
És hol van most?
Itt, Oroszországban.
A skrulloknak nem árt a radioaktivitás.
És Oroszországban van egy csomó elhagyatott atomerőmű.
Csakhogy van egy bökkenő. Az erőművekről nincs nyilvántartás.
Nem tudjuk, hol van Gravik.
És a terveiről mit tudunk?
Annyit, hogy kidolgozta őket.
Ezt akarta a Ross ügynök bőrébe bújó alakváltó eltüntetni.
Egy piszkos bomba tervrajzát, amire Prescod ráakadt.
Prescod egy ideje figyelt egy radikális csoportot, akiket úgy hívnak,
Oroszellenes Amerikaiak.
Úgy vélte, valójában egy terrortámadást tervező skrull fedőszerv.
Gravik háborút akar kirobbantani Oroszország és Amerika között?
Prescod így hitte.
És ezzel a bombával akarja elérni?
Vannak hozzá alapanyagai?
Egy titkos, kazahsztáni fegyverraktárt
aznap rámoltak ki, amikor Prescodot megölték.
Nem véletlenül hívtuk ide.
Ha Gravik sikerrel jár,
az emberiségnek befellegzett.
Francba!
Járok egyet.
Sétálgatni akar Moszkvában éjjel?
Elég feltűnő lesz.
Van egy kis gond, elnök úr.
- Mivel kapcsolatban? - Furyval.
Úgy tudjuk, eljött a S.A.B.E.R.-ről.
Hogyhogy eljött a S.A.B.E.R.-ről?
Ha kell, mondhatom más szóval is. Távozott, odébbállt...
Ki kell építenie a legkomplexebb bolygóvédelmi rendszert
az emberiség történetében.
- Nem léphet le. - Egyetértek.
Sajnos azonban
elfogtunk egy titkosított üzenetet, amit Hill ügynök küldött Furynak.
Még nem sikerült dekódolnunk, de tudjuk, hogy régi ismerősök.
És mivel nem érem el sem Hill ügynököt, sem Fury ügynököt,
gyakorlatilag szökésben vannak.
Intézkedjen!
Igenis!
Milyen izgalmas!
Lássuk csak! Magas, fekete férfi Moszkvában.
Lehet Nick Fury vagy valami híres rapper.
Na csináljuk! Vegyék le!
A csudába! Reménykedtem, hogy elrappeli a kedvenc nótámat!
Én is örülök, hogy látom, Sonya.
Tényleg rám küldött két gorillát egy rendkívüli akcióban?
Szóval rendkívüli volt?
Pedig általában jó, ha tűrhetőre sikerül.
Úgy tűnik, végre összekapták magukat. Nagyon ügyik!
Jól van. Elmehetnek, végeztünk.
Hogy rendkívüli? Igazán pompás.
Annyira örülök, hogy újra látom!
Gyönyörűen néz ki.
Köszönöm!
- Egy italt? - Jöhet.
Magának van valamilyen órafétise,
amit ennyi éven át sikeresen eltitkolt előlem?
Ez egy régi kémfőnök idejében vált szokássá.
Akkor kerül óra a falra, ha az ember leteszi a lantot.
Remélem, én egy ideig még pengethetem az enyémet.
Érezze magát otthon, Fury!
Fogadni mernék, hogy emlékszik rá, hogy igazából a bourbont szeretem.
Örülök, hogy hazatért,
de még haragszom, amiért elpusztította a fényűző lakásomat.
És a várost.
Szóval alsó polcos pancsot kap.
Miért jött Moszkvába?
Amiért maga. Megpróbálom csírájában elfojtani a skrull lázadást.
Maga ismeri a lázadók vezetőjét, igaz?
Ismertem.
Ezért jött le az űrállomásról?
Magát okolja?
Hallott arról a balhéról
abban a feketepiaci fegyverraktárban Kazahsztánban?
Pár nappal ezelőtt történt.
Nem rémlik.
Lehet, hogy azt nem veszem észre, ha egy skrull embernek adja ki magát,
azt viszont kiszúrom, ha egy ember hazudik.
Nagyon jól tudja, mit őriztek abban a raktárban.
Az, hogy maga nem tudja,
mindent elmond nekem erről az öregecske Nick Furyról.
Thanos csettintése miatt megváltozott.
Rájött arra, hogy mindegy, mennyire küzd a jóért,
mindig lesz valaki erősebb, aki legyőzheti.
Elfelejti, hogy ennek az öregecske Nick Furynak
harmincévnyi személyes tapasztalata van a skrullokkal.
Tudom, mire számítsak. Sokkal jobban, mint maga.
Ezt vegyem úgy, hogy valamiféle együttműködést ajánl fel?
Annak idején egész jól tudtunk együttműködni.
Annak idején kiszúrta volna a tűrhető gorilláimat,
már messziről.
De nem szúrta ki őket,
vagyis totális csődtömeg lett, és nem látná meg Gravik lázadóit sem.
Tehát nem volna igazán ideális partner.
Azért hagytam, hogy elraboljanak, hogy eljussak magához.
Ezt a barátjaként mondom, Fury: menjen vissza az űrállomásra!
Nem áll készen a harcra, ami ránk vár.
Az egyik gorillám elviszi a védett házba.
Ne fáradjon! Gyalogolok.
Ha egész véletlenül beugrana magának valami Kazahsztánról...
csörgessen meg!
312 KILOMÉTERRE MOSZKVÁTÓL DÉLNYUGATRA
Mit keresel itt?
Otthont a saját bőrömben.
Mutasd a valódi éned!
Köszöntelek Új-Skrullosban!
Hogy hívnak?
Beto.
Mikor ettél utoljára, Beto?
Nem tudom.
Nem hiszem el!
Nálunk csak skrull termények vannak.
Skrull bort iszunk, skrull testben járunk.
Ha kockázatos volt is idejutnod, tudd, hogy megérte!
Köszönöm!
Nagyon szívesen.
Már több mint 500-an vagyunk.
És mindenki benne van a...
Az ellenállásban? Nem. De itt menedékre leltek.
Ha viszont valaki harcosnak áll, annak megvan az előnye.
Igen? Mégpedig?
Akkor elmehetsz.
A többieknek itt kell maradniuk.
Mi, harcosok emberként élünk. Minél tovább maradunk a hüvelyünkben,
annál kevésbé szúrnak ki minket az emberek és a skrullok is.
Itt várj, amíg kapsz rendes szobát!
Bizonyítsd a hűséged, és Gravik biztos megjutalmaz.
Ott mi van?
A győzelem.
Mi a neved?
Harcos.
Mi az ügyed?
Skrullos.
Mi az álmod?
Otthon a saját bőrömben.
Hozzátok a hüvelyét!
Ne!
Oroszellenes Amerikaiak. Valóra fog válni az álmotok.
Vedd át az arcát!
Ne!
Most az elméjét!
A skrullok beférkőztek a nagyhatalmak legfelsőbb köreibe.
Hol a bizonyíték?
Például Fury ügynök nemrég hazatért.
Megfogadta, hogy sose teszi, így hát biztos jó oka volt rá.
Ez így van.
Gravik valami nagyszabású akcióra készül.
De a közvetlen veszélyt a bombák jelentik.
Moszkvában mindössze öten képesek ilyen robbanószerkezetet készíteni.
Szerintem ő az emberünk.
Vaszilij Poprisin. Volt csecsen lázadó.
Moszkva központjában van egy galériája.
Festményeket restaurál, és távvezérelt bombákat bütyköl.
Küldjön oda valakit, most!
Ha úgy érti,
hogy „várjuk meg, amíg egy skrull elmegy oda,
és kövessük a búvóhelyükre”, akkor igen, egyetértek.
Van humora.
Amíg meg nem lát egy randa skrullt, mint maga.
Mert akkor bekeményít.
Engem jóképűnek tartanak a magamfélék között.
Ismerek pár jóképű skrullt, de maga nem az.
Oké, jól van, urak. Mi lesz a taktika?
Látogassuk meg a ruszki bombakészítőt!
Sonyának már lesznek ott ügynökei.
Akiket majd ártalmatlanítunk.
Várjunk csak!
Azt javasolja, hogy támadjunk meg MI6-es ügynököket?
Talos, tisztázzunk valamit!
Itt most nem csupán Gravikkal kell megküzdenünk.
Versenyt kell futnunk Sonya Falsworthszel, aki a felperzselt föld-taktikára esküszik,
vagyis zokszó nélkül végezni fog mindenkivel,
aki akár csak hallotta Gravik nevét.
Ha meg akarja menteni a skrullokat, annak ára lesz.
Jól van...
Gravik tudja, hogy...
maga túl könyörületes.
Cáfoljon rá erre!
Jó, miért ne?
Fury itt van Moszkvában.
ILYENEK AZ EMBEREK
Tényleg?
Az emberünk szerint nem jelent veszélyt.
Elég rozoga, sántít, és a jó szemére is alig lát.
Helyes, hogy nem kürtölted ezt világgá.
Csak mi tudjuk, senki más.
Engem védesz, vagy az ügyet?
Te vagy az ügy.
Rosszul gondolod.
Az az otthon.
Értem.
Holnap belevágunk, és nem nyugszunk, amíg a miénk nem lesz a Föld.
- Hogy mi? - Hatalmas ez a hely.
Hé, te!
Gyere velem!
Zirksu lesz a sofőröd.
Vidd el a pénzt erre a címre!
Csak Poprisinnal állj szóba, senki mással!
Kapsz két hátizsákot.
Szállítsd le őket a moszkvai védett házba! Ne matass bennük!
Hol az a rohadt kávé?
Mi van az MI6-esünkkel?
Minden oké.
Te vagy Poprisin?
- Basszus! - Megoldom.
Nem is rossz egy 136 éves fazontól.
Igen, de ha ember lennék,
csak most akarnék sportkocsit vásárolni a kapuzárási pánik miatt.
Mondja csak!
Mi volt a maga sportkocsija?
A Bosszúállók.
Szerintem eltévedtek.
Az utcáról nyílik a bejárat.
Mi nem valami vacak festményért jöttünk, barátom.
Akkor mit akarnak tőlem?
Őszinte válaszokat.
Megláttam valakit, aki érdekes lehet.
Gyalog követem, és majd tájékoztatom.
Jó, majd jelentkezzen!
Nagyon sajnálom, uraim, de, kérem, jöjjenek vissza később!
- Engem most várnak valahol. - Kivel találkozik?
A feleségemmel, Mister...
Jaj, de kényelmes!
Az a szék XV. Lajosé volt. Óriási érték.
Minden óriási érték, amíg ripityára nem megy egy golyózáporban.
Keller ügynök, tudunk valamit arról, hogy van-e neki felesége?
Volt, de elváltak.
A nő Miamiban él egy focistával.
Ezt az előbbit nyugodtan nevezhetjük hazugságnak.
Mindenki hazudhat egyszer.
De kétszer nem.
Szóval, utolsó esély.
Kivel találkozik?
Talán kényelmesebb lenne a galériában beszélgetni,
ahol több a természetes fény.
Ott is van ilyen szuperkényelmes XIV. Lajos-szék?
És piszkos bomba?
Vagy azt itt tartja, valami ládában?
Sajnálom, nem ismerem ezt a kifejezést. Piszkos bomba?
Bumm! Hát ez nagyot szólt! A második hazugság.
Az előbb megmondtam, hogy mindenki egyszer hazudhat. Kétszer nem.
Le fog lőni?
Lehet. Illetve valószínűleg.
De egyelőre nem.
Hol vannak a bombák?
Nem is Kellernek hívnak.
Egy skrull!
A neved Talos!
Talos!
Megoldom.
Biztos?
Ez az én harcom!
Megoldom, oké?
Halljam, hol vannak a bombák!
Elárulod a saját népedet!
Jöjjön!
Mondtam, hogy megoldom.
Hol a fickó?
Nő volt.
Állj!
Utoljára szólok!
Mindig ezt mondod, de végül sosem igaz.
G’iah!
- Kérem a bombákat! - Nem.
Tudom, hogy dühös vagy. De ez nem te vagy.
Anyád biztos nem akart volna így látni.
Anya nem tudja, mit akar.
Az volt az utolsó kívánsága, hogy keresselek meg.
Mi van?
Meghalt.
Hogyan?
Ezt kérdezd azoktól, akiknek dolgozol!
Add ide a bombákat! Kérlek!
Kérem a bombákat!
- Nem lehet. - Csak add át őket!
És elengedlek.
Tudhatod, hogy megvédelek.
- Senkit se tudsz megvédeni. - G’iah, tudom...
Jó estét!
Maga csak várjon!
Bámészkodjon csak!
De sose lesz az, aki valaha volt.
Hogy mondja, elvtárs?
Magamnak egy bourbont és egy sört kérnék.
A barátaimnak meg, amit isznak.
Vodkát!
Barátkozik a helyiekkel?
Mit gondol, hogy akadályoztuk meg, hogy eldurvuljon a hidegháború?
A sok füstös képű vodkázgatott.
Ilyet nem mondhat.
Nem. Maga nem mondhat ilyet.
Örülök, hogy visszatért.
Őszintén mondja, vagy van valami hátsó szándéka?
Elmondja, miért ment el a Földről?
A S.A.B.E.R.-t építettem.
Általában őszinték vagyunk egymáshoz, amikor sakkozunk.
Bár talán ez is változott. Nem tudom.
Fogalmazzunk úgy, hogy megingott a hitem.
Akkor miért jött vissza?
Nem lett jobb ott sem.
És jövök eggyel Talosnak.
Biztos, nem valaki más miatt?
Most lép, vagy sem?
Még nem döntöttem el.
Éppen ez az, ami aggaszt.
Régen mindig három lépéssel előttem járt.
Ha nem csal az emlékezetem, maga hívott engem.
Mert Talos megkért rá.
Éveken át nem is jelentkezett, és ennek nyilvánvalóan megvolt az oka.
Mégpedig?
Nem áll készen erre, Fury.
Komoly veszély leselkedik ránk.
És maga teljesen megváltozott a Pitty után.
Mindig is azt mondta nekem, hogy nem szégyen
odébbállni az ingoványos terepről.
Vesse meg a lábát!
Különben rossz vége lesz.
Ó, ne!
Hogy az a...
Szép munka!
Volt egy kis zűr. Valaki el akart kapni.
Tudod, ki volt az?
Nem.
Talán el kéne halasztanunk.
Nincs rá okunk. Hála neked, megvan a csali.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Nem jöttem el sehova, nem is vagyok itt.
Tudom, hogy kockáztatsz.
Kockáztatok?
Anyának is ezt mondtad? Hogy meghalhat, ha követ téged?
Amikor anyád meghalt, te éppen a gyilkosának dolgoztál.
Úgyhogy ebbe most inkább ne menjünk bele, G’iah!
Egyetlen esélyed van arra, hogy mentsd a bőröd.
Szerintem te is tudod.
És szerintem ezért vagy itt.
Holnapra tervezik a merényletet.
Az egység napjára.
Három bombánk van. És Gravik tudja, hogy ott leszel.
- Hogyhogy? - Nem tudom.
Rengeteg ügynökünk van a terepen. Legalább száz.
De kik azok?
A legtöbbjük kiléte még előttünk is titok.
Anyád nagyon büszke lenne rád, amiért idejöttél.
Holnap három futár lesz, köztük én is.
Mindhárman a Voszjegyinyenyjére megyünk.
Infraspray-vel megjelölöm a hátizsákokat.
G’iah visszatért.
Látom G’iah-t.
Két hátizsák.
Megvan.
A hátizsákokat követjük, nem az embereket.
Sok hátizsák van Moszkva belvárosában.
G’iah befújta infraspray-vel, amiket figyelnünk kell.
Infraspray. Nézem.
Már másnál vannak.
Egy futár megy északkelet felé.
Egy meg dél felé. Indulás!
Elnézést!
Ez üres. Átverés volt!
Hill!
- Maria! - Maga volt?
Dehogy!
A feliratot fordította: Gáspár Bence