MOSKOU
HET HEDEN
Ja?
Ik kom eraan. Blijf daar.
Stel je een wereld voor waarin informatie onbetrouwbaar is.
Dat is niet zo moeilijk, hè?
Het nieuws zegt het een, websites zeggen iets anders.
De samenleving raakt geïrriteerd.
De enigen die we nog hebben, zijn de mensen om wie we geven.
Maar stel dat die mensen niet zijn wie we dachten.
Stel dat degenen die het dichtst bij ons staan...
...die we ons hele leven vertrouwd hebben...
...heel anders blijken te zijn?
Stel dat ze niet eens menselijk zijn?
TERREUR IN BOGOTA
TERREUR IN MÜNCHEN
Agent Prescod, met alle respect...
...maar waar heb je het over?
Chaos.
En dat is nog maar het begin.
Vijf terroristische aanslagen in het afgelopen jaar.
Opgeëist door verschillende groeperingen.
Zoals gewoonlijk.
En dat is precies wat ze willen dat je denkt.
Argentinië valt Colombia aan. Colombia valt de Filipijnen aan.
Een gewelddadige kettingreactie verwoest de wereld.
Besef je wel dat de hele wereld in oorlog is?
Nou, de sfeer is nogal gespannen.
En daar zit iemand achter, agent Ross.
Deze aanvallen lopen uit de hand.
Als ze een machtig land bereiken...
Denk je dat dezelfde mensen hierachter zitten?
Geen mensen...
Skrulls.
Kom op, Ross, je weet het best.
Dit is niet van gisteren.
Het begon 30 jaar geleden toen de Skrulls de aarde vonden.
Carol Danvers en Nick Fury beloofden hen een nieuwe planeet.
Maar nu...
...willen ze niet zomaar een planeet, ze willen onze planeet.
Zie je het dan niet?
Al die groeperingen zijn hetzelfde.
Skrulls kunnen iedereen worden, overal, wanneer ze maar willen.
Er woont maar een handjevol op aarde.
Dat is nauwelijks genoeg om... - Om wat te doen?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Misschien zijn het er wel tienduizenden. En je zou het niet merken.
Oké, Prescod, jij ziet door de bomen het bos niet meer.
Ja, ze kunnen van gedaante veranderen. Ja, ze zoeken een nieuw thuis.
Maar zoals je al zei...
...de enige die contact heeft met Skrulls, is Nick Fury.
En dus zijn ze onze bondgenoten.
Waar is Fury dan?
Hij is op S.A.B.E.R.
En als ik hem laat komen voor wat dit ook wezen mag...
...moet ik hem meer geven dan wat theorietjes. Dan heb ik bewijs nodig.
Alle andere aanvallen...
...stellen niks voor vergeleken met deze.
Deze gaat de wereld in brand steken.
Ik dien geen verslagen meer in. Ik kan niemand meer vertrouwen.
Alleen jou nog.
Prescod, luister. Ik ben hier om te helpen.
Geef het aan mij, dan breng ik het naar Fury.
Ik moet hier weg. Snel.
Ik moet hier weg.
Metrostation Academica, zes huizenblokken noordoost.
Ross.
Laat je handen zien.
Talos. - Ik ben het.
Wat doe jij hier?
Ik zit hem achterna.
Hij was een van jullie.
Nee, hij is...
Hij is een van hen.
Welkom terug op aarde.
Hij is boven.
Is dat van thuis?
Santo Millika. Een Skrull-plant.
Soren had overal het zaad bij zich.
Het is veranderd sinds ze het geplant heeft. Het heeft zich aangepast.
Jij geloofde altijd al dat dat mogelijk was.
Doe ik nog steeds.
Ik vind het heel erg.
Ik ook.
Soren hield van je.
Maar ze maakte zich zorgen...
...dat je door iets als dit zou terugkeren naar aarde.
En ze heeft gelijk gehad.
Vertel me over Gravik.
Laten we het eerst over jou hebben.
We helpen je al jaren zodat je je aan je belofte houdt.
Maar na de Blip was je veranderd.
En toen verdween je.
Carol Danvers verdween.
En G'iah ook.
Is je dochter ook verdwenen? Waarheen?
Ze was jong.
Boos dat ons volk nog steeds geen thuis heeft.
Velen zijn boos.
Ik ben uit de Raad gezet, verbannen.
Maar, Gravik...
Gravik kon jouw verdwijning helemaal niet aan.
Kom.
Gravik is tegenwoordig het nieuwste lid van de Skrull Raad.
Hij aast op de woede van jonge ontheemde Skrulls.
Waar is hij? - Hier in Rusland.
Skrulls zijn immuun voor radioactiviteit.
En Rusland heeft de meeste verlaten kerncentrales op aarde.
En het volgende is het geval. Die centrales staan nergens geregistreerd.
Zodoende weten we niet waar hij is.
Wat weten we nog meer over z'n plannen?
Hij heeft ze al gemaakt.
Dit is wat de nep-agent Ross probeerde te verdoezelen.
Schema's van een vuile bom, onderschept door Prescod.
Prescod hield een nieuwe club radicalen in de gaten. De AAR, Amerikanen Anti Rusland.
Hij geloofde dat het een Skrull-façade was voor een terroristische aanval.
Gravik probeert een oorlog te ontketenen tussen Rusland en de VS?
Dat was Prescods theorie.
En daarvoor wil hij die bom gebruiken?
Heeft hij de materialen daarvoor?
Een wapenopslag in Kazachstan...
...werd overvallen op de dag dat Prescod gedood werd.
We hebben je niet zomaar hierheen gehaald.
Als hij erin slaagt...
...zal jullie soort niet meer bestaan.
Shit.
Ik ga een eindje lopen.
's Nachts in Moskou?
Dan val je in ieder geval op.
We hebben een probleem, Mr President.
Waarmee? - Agent Fury.
Hij schijnt S.A.B.E.R. te hebben verlaten.
Hoezo 'verlaten'?
Ik kan het anders omschrijven. Vertrokken, weggegaan...
Fury werkt aan een zeer complex luchtruimverdedigingssysteem.
Hij kan niet zomaar weggaan. - Mee eens.
En helaas hebben we een versleuteld bericht tussen Hill en Fury onderschept.
Het is nog niet ontcijferd, maar we weten dat ze oude vrienden zijn.
Gezien het feit dat ik Hill noch Fury heb kunnen bereiken...
...zijn ze dus ongeoorloofd afwezig.
Regel het. - Ja, meneer.
Wat spannend.
Zwarte man, Moskou.
Of het is Nick Fury of de geest van Paul Robeson.
Zet de kap maar af.
Verdorie, ik hoopte nog wel op een topuitvoering van Ol' Man River.
Leuk jou ook weer te zien, Sonya.
Heb jij me buitengewoon laten uitleveren door enkele van jouw mannetjes?
Waren jullie buitengewoon?
Gewoonlijk zijn jullie middelmatig bezig.
Jullie lijken het eindelijk te begrijpen. Goed zo.
Jullie kunnen gaan.
Buitengewoon. Dat is geweldig.
Het is zo fijn je weer te zien.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Drankje? - Graag.
Heb je al die jaren een soort klokfetisj voor me verborgen gehouden?
Een oude Engelse spionnenbaas is daar ooit mee begonnen.
Je hangt een klok op als je tijd in het circus erop zit.
Maar ik vind dat ik nog wel een paar trucs in m'n mouw heb.
Ga lekker zitten, Fury.
Je weet vast nog wel dat ik het liefst bourbon drink.
Ik had je een warm welkom geheten...
...maar ik heb je nog steeds niet vergeven dat je mijn dure flat hebt vernield.
Je bedoelt de stad.
Je kunt bocht krijgen of niets.
Wat doe je in Moskou?
Wat jij ook doet. Proberen de Skrull-opstand te voorkomen.
Jij kent die rebellenleider persoonlijk, hè?
Ik kende hem.
Ben je daarom uit je ruimtestation gekomen?
Voel je je verantwoordelijk?
Weet jij iets van een overval...
...op een zwarte markt-opslag in Kazachstan?
Het was een paar dagen geleden.
Zegt me niets.
Ik mag misschien niet weten wanneer een Skrull doet alsof hij een mens is...
...maar ik weet wel wanneer een mens liegt.
Jij weet donders goed wat er in die opslag lag.
Het feit dat jij het niet weet...
...zegt me genoeg over de nieuwe nogal oude Nick Fury.
Ik denk dat de knip van Thanos jou veranderd heeft.
Hoe hard je ook vecht voor wat goed is...
...er is altijd iemand sterker om jou te ondermijnen.
Je lijkt te vergeten dat de oude Nick Fury...
...30 jaar praktijkervaring heeft met de Skrulls.
Ik ken de aard van deze dreiging beter dan jij ooit zal kunnen.
Is dat jouw idee van een aanbod om samen te werken?
Vroeger konden we prima samenwerken.
Toen zag jij mijn middelmatige mannetjes van een kilometer afstand aan komen.
Dat je ze deze keer niet zag...
...betekent dat je Gravik en z'n rebellen zeker niet aan ziet komen.
En dat maakt jou als partner nutteloos.
Ik liet me oppakken zodat ik bij jou kon komen.
Ik zeg dit als een vriend. Ga terug naar je ruimtestation.
Je bent niet in vorm voor de strijd die ons te wachten staat.
Ik laat een van mijn mannetjes jou terugbrengen.
Hoeft niet. Ik ga wel lopen.
Als je nog iets te binnen schiet over dat gedoe in Kazachstan...
...bel dan een vriend.
312 KILOMETER TEN ZUIDWESTEN VAN MOSKOU
Wat wil je?
Thuis in m'n eigen vel.
Neem je natuurlijke vorm aan.
Welkom in Nieuw Skrullos.
Hoe heet je?
Beto.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Weet ik niet.
Dit kan niet waar zijn.
Hier verbouwen we alleen Skrull-producten.
We drinken Skrull-wijn, lopen rond als een Skrull.
Welke gevaren je ook getrotseerd hebt om hier te komen, ze waren het waard.
Dank je.
Heel graag gedaan.
We zijn nu met meer dan 500.
Maakt iedereen deel uit van...
Het verzet? Nee. Gravik biedt bescherming.
Maar als je een soldaat wil zijn, dan heb je één voordeel.
O ja? Wat dan?
Je mag hier weg.
Alle anderen blijven op de compound.
De soldaten behouden de menselijke vorm. Als we de schijn lang ophouden...
...zullen we niet zo snel herkend worden als Skrulls.
Wacht hier, dan brengt iemand je naar een eigen kamer.
Bewijs je loyaliteit, dan zal Gravik je belonen.
Wat zit daarachter?
De overwinning.
Hoe heet je?
Soldaat.
Waar vecht je voor?
Skrullos.
Waar droom je van?
Thuis in m'n eigen vel.
Breng z'n omhulsel.
Amerikanen Anti Rusland, jouw dromen gaan uitkomen.
Neem z'n gezicht.
En nu zijn geest.
Skrulls hebben grote wereldmachten weten te infiltreren.
Waar is het bewijs?
De terugkeer van agent Fury?
Een man die de aarde heeft afgezworen, keert niet zomaar terug.
Inderdaad.
Gravik voert iets heel groots in z'n schild.
Maar de nabije dreiging zijn de bommen.
Vijf specialisten in Moskou zijn in staat om die te maken.
Ik zet mijn geld op deze.
Vasily Poprishchin. Voormalig Tsjetsjeens rebel.
Eigenaar van een chique galerie in het centrum.
Restaureert verkleurde schilderijen en radio-geactiveerde bommen.
Val ze nu maar aan.
Als u bedoelt dat we wachten tot een Skrull een apparaat oppakt...
...waarmee we ze kunnen volgen, dan ben ik het met u eens.
Wat een brutaaltje.
Tot ze een lelijke Skrull zoals jij ziet.
Dan komt ze in de jachtmodus.
Binnen mijn soort ben ik knap.
Ik ken veel knappe Skrulls, daar hoor jij niet bij.
Goed, wat gaan we doen?
We brengen die Russische bommenmaker een bezoekje.
Sonya heeft daar al agenten. - Die wij gaan uitschakelen.
Wacht even.
Wil jij MI6-agenten gaan aanvallen?
Talos, ik ga je iets uitleggen.
We zijn niet langer in zomaar een oorlog met Gravik.
Dit is een race met Sonya Falsworth, met haar tactiek van de verschroeide aarde.
Wat inhoudt dat ze iedereen afmaakt die van de naam Gravik gehoord heeft.
Als je onschuldige Skrulls wil redden, dan moet je mensen pijn doen.
Gravik weet dat mededogen jouw zwakte is.
Het wordt tijd dat je hem het tegendeel bewijst.
Ja, doe maar.
Fury is in de stad, G.
DE MENSHEID BEGRIJPEN
Is dat zo?
Maar we hoeven ons geen zorgen te maken.
Hij is uitgeblust, loopt mank en ziet nauwelijks iets met z'n goede oog.
Je hebt de cirkel dus klein gehouden.
Wij zijn de cirkel, niemand anders.
Is dat om mij te beschermen of de zaak?
Jij bent de zaak.
Ik ben de zaak niet.
Thuis is de zaak.
Ja, meneer.
We beginnen morgen en houden niet op tot de aarde van ons is.
Jij.
Meekomen.
Zirksu brengt je.
Breng het geld naar dit adres.
Je geeft het alleen aan Poprishchin.
Hij geeft je twee tassen.
Breng die afgesloten naar het safehouse in Moskou.
Waar is de koffie?
Wat is onze MI6-status?
Klaar.
Ben jij Poprishchin?
Shit. - Laat mij maar.
Niet slecht voor een 136-jarige.
In mensenjaren ben ik nog geen 40.
Ik heb nog geen last van m'n midlifecrisis koopwoede.
Wat kreeg jij voor de jouwe?
De Avengers.
Jullie zijn vast verdwaald.
De ingang is bij de hoofdweg.
Nee, maat, we hoeven jouw waardeloze schilderijtjes niet.
Wat willen jullie dan wel?
Een paar goede antwoorden.
Ik hou een mogelijk interessant persoon in de gaten.
Ik volg hem te voet. Ik hou je op de hoogte.
Ja, doe dat.
Sorry, heren, maar dit moet een andere keer.
Ik heb een afspraak. - Met wie?
Met m'n vrouw, meneer...
Zo, dit zit fijn.
Die stoel was van Lodewijk XV. Heel kostbaar.
Alles is kostbaar tot 't in een kogelregen aan gort wordt geschoten.
Agent Keller, staat er in z'n dossier iets over een echtgenote?
Ja, hij heeft een ex.
Die woont in Miami met een voetballer.
Goed, dat noemen we dus een leugen.
Iedereen mag één keer liegen.
Nooit twee keer.
Laatste kans.
Met wie heb je een afspraak?
In de galerie is het fijner omdat daar natuurlijk licht is.
Staan daar ook van die gerieflijke Lodewijk XIV-stoeltjes?
Of een vuile bom?
Of bewaar je die hier ergens in een krat?
Sorry, van die term heb ik nog nooit gehoord. Vuile bom?
En boem. Dat was je tweede leugen.
Ik zei zojuist nog dat je maar één keer mag liegen, niet twee keer.
Ga je me neerschieten?
Misschien. Ongetwijfeld.
Maar nu nog niet.
Waar zijn de bommen?
Jij heet geen Keller.
Skrull.
Jij heet Talos.
Talos?
Laat mij maar.
Zeker weten?
Dit is mijn gevecht.
Ik zei nee.
Vertel me waar de bommen zijn.
Je verraadt je eigen volk.
Kom op.
Ik zei nee.
Waar ging hij heen?
Het is een zij.
Stop.
Laatste waarschuwing.
Dat zeg je altijd, maar er volgt er altijd nog een.
G'iah.
Geef me de bommen. - Nee.
Ik weet dat je boos bent, maar zo ben jij niet.
Dit is niet wat je moeder gewild zou hebben.
Mam weet nooit wat ze wil.
Haar laatste woorden: Vind G'iah.
Wat?
Ze is dood.
Hoe?
Vraag dat maar aan de mensen voor wie je werkt.
Geef me de bom nou maar, alsjeblieft.
G'iah, geef me de bom.
Dat gaat niet. - Geef hem, dan kun je gaan.
Want je weet dat ik je zal beschermen.
Jij kunt niemand beschermen. - G'iah, ik weet...
Goedenavond, mevrouw.
Wacht hier.
Je kunt kijken wat je wil.
Maar je zal nooit de man zijn die je eens was.
Wat zei je, kameraad?
Een bourbon en een bier voor mij.
En iets voor m'n vrienden hier.
Wodka.
Maak je vriendjes met de locals?
Zo maakten we van de Koude Oorlog nooit een verhitte strijd.
Een zwarte die op shotjes trakteert.
Dat mag je niet zeggen.
Nee, dat mag jij niet zeggen.
Fijn dat je terug bent, Fury.
Meen je dat of dek je je gewoon in?
Ga je nog vertellen waarom je wegging?
Om aan S.A.B.E.R. te werken.
We spraken altijd de waarheid tijdens een potje schaken.
Maar misschien is dat ook wel veranderd. Geen idee.
Oké, laten we zeggen dat ik een geloofscrisis had.
Waarom ben je dan teruggekomen?
Omdat ik er daar ook last van had.
En ik ben het aan Talos verplicht.
Weet je zeker dat je het niet over een ander hebt?
Ga je nog een zet doen?
Ik heb nog niet besloten.
En daarom maak ik me zorgen.
De Fury die ik kende, dacht altijd drie zetten vooruit.
Als ik het me goed herinner, heb jij me opgeroepen.
Op verzoek van Talos.
Jouw gebrek aan contact heeft dat duidelijk gemaakt de afgelopen jaren.
Wat bedoel je daarmee?
Je bent hier niet klaar voor.
Er is een grote dreiging.
Jij bent niet meer dezelfde na de Blip.
Jij zei altijd dat het geen schande is als je wegloopt...
...als de uitkomst onzeker is.
Bepaal dus je standpunt.
Anders raakt iemand gewond.
O, nee.
Vuile...
Goed gedaan.
Ik ben ternauwernood weten te ontkomen.
Weet je aan wie? - Nee.
Misschien moeten we de aanval uitstellen.
Integendeel. Dankzij jou hebben we het aas.
Bedankt dat je gekomen bent.
Maar je hebt me hier niet gezien.
Snap ik. Je neemt een risico.
Een risico?
Zei je dat ook tegen mama toen ze jou achterna kwam?
Je moeder stierf terwijl jij werkte voor haar moordenaar.
Dus stuur me niet die kant op, G'iah.
Je krijgt één kans om jezelf te redden.
En dat weet je best.
En daarom ben je hier.
De aanval staat voor morgen gepland.
Eenheidsdag.
Er zijn drie bommen. En Gravik weet dat jij er zal zijn.
Hoe? - Weet ik niet.
Er zijn veel operators te velde. Minstens honderd.
Frackingpods?
Hun identiteit blijft zelfs voor ons verborgen.
Je moeder zou trots op je zijn geweest omdat je hierheen bent gekomen.
Morgen zijn er drie koeriers, ik ben er een van.
Alle punten liggen bij het Vossoyedineniye-plein.
Ik markeer elke tas met infrarode spray.
G'iah is teruggekomen.
Ik zie haar.
Twee rugzakken.
Ik zie haar.
We volgen de rugzakken, niet de mensen.
Heel veel rugzakken in Moskou.
G'iah heeft ze met infrarood gemarkeerd.
Infrarood. Begrepen.
We hebben de overdracht gemist.
Eén koerier gaat naar het noordoosten.
Een ander naar het zuiden. Eropaf.
Pardon.
Leeg. Het zijn lokkers.
Hill.
Maria. - Jij was het.
Nee, ik was het niet.
Vertaling: Frank Bovelander