MOSKVA
NÅTID
Ja?
Jeg kommer straks. Bli der.
Tenk deg en verden der informasjon er upålitelig.
Det er vel ikke så vanskelig?
Nyhetstjenesten sier én ting,
nettstedet en annen.
Samfunnet begynner å rakne.
Vi kan bare vende oss til dem vi bryr oss om.
Men hva om disse menneskene ikke var dem vi trodde?
Hva om de nærmest oss,
dem vi har stolt på hele livet,
var noen helt andre?
NYHETER
Hva om de ikke engang var mennesker?
BOGOTA-TERROR - KNYTTET TIL RAN? HVEM ER MÅLET?
TERROR I MÜNCHEN - MASSESKYTING MOTIV? - 26 DØDE
Agent Prescod, med all respekt...
...hva snakker du om?
Kaos.
Og det er bare begynnelsen.
Fem globale terrorangrep det siste året.
Ulike grupper tar æren for hvert.
Det er normalt.
Det er det de vil du skal tro.
Argentina angriper Colombia, Colombia angriper Filippinene.
En kjedereaksjon av vold som fortærer kloden.
Vet du at hele verden er i krig?
Ja, stemningen har vært spent.
Det er en arkitekt bak spenningen, agent Ross.
Angrepene trappes opp.
Rammer de en stormakt...
Tror du de samme menneskene står bak?
Ikke mennesker...
...skrull-folk.
Kom igjen, du kjenner historiene.
Dette startet ikke i går.
Det startet for 30 år siden da skrull-folket fant jorda.
Carol Danvers og Nick Fury lovet å finne en ny planet til dem.
Men nå...
...vil de ikke ha hvilken som helst planet, men vår.
Ser du ikke?
Alle disse gruppene er like.
Hvem som helst, hvor som helst, når som helst kan være en skrull.
Og så vidt vi vet, bor ytterst få på jorda.
- Det er knapt nok til... - Til hva?
Du aner ikke hva du snakker om!
De kan være titusener!
Og du vet det ikke.
Prescod, la oss leke en lek om skogen for bare trær.
Ja, skrull-folket kan endre form, og de leter etter et nytt hjem.
Men som du sier,
har den eneste skrullkontakten vært gjennom Nick Fury.
Altså er de våre allierte.
Så hvor er Fury?
På S.A.B.E.R.!
Og skal jeg få ham ned til hva enn dette er,
må jeg gi ham bevis, ikke teorier.
Alle disse andre angrepene
er ikke noe sammenlignet med dette.
Det er dette som setter verden i brann.
Jeg sluttet å sende inn rapporter på kontoret. Uklart hvem jeg kan stole på.
Bortsett fra deg...
Prescod, jeg er her for å hjelpe. Ok?
Så la meg gi denne informasjonen til Fury.
Ok?
Ja.
Jeg trenger en uthenting. Fort.
Jeg trenger en uthenting.
Academica t-banestasjon, seks kvartaler nordøstover.
Ross.
Vis meg hendene.
- Talos. - Det er meg.
Hva gjør du her?
Jakter på ham.
Han var en av dere.
Nei, han er...
Han er en av dem.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Velkommen tilbake til jorda.
Han er ovenpå.
Er den hjemmefra?
Santo Millika.
Det er en skrull-himmelplante.
Soren. Hun tok med seg frøene overalt.
Og den har endret seg siden hun plantet den, tilpasset seg planeten.
Ja, du har alltid trodd det var mulig.
Jeg gjør det ennå.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Soren var glad i deg.
Men hun var bekymret, kompis,
for at dette måtte til for å få deg tilbake til jorda.
Hun hadde nok rett.
Fortell om Gravik.
La oss snakke om deg først.
Vi har hjulpet deg i årevis for å sikre at du holdt løftet ditt.
Men etter blippet var du annerledes.
Og så forsvant du.
Carol Danvers forsvant.
G'iah også.
Vent. Datteren din? Forsvant hvor?
Hun var ung.
Sint for at folket vårt ikke har noe hjem.
Mange av dem er opprørt.
Jeg ble kastet ut av rådet, tvunget i eksil.
Men Gravik...
Han tok det mye hardere at du dro.
Kom.
Gravik er nyeste medlem av skrullrådet.
Han utnytter det kollektive raseriet til unge, fordrevne skrull-folk.
Ja, hvor er han?
Her. I Russland.
Skrull-folk er immune mot radioaktivitet,
og Russland har flest forlatte atomkraftverk på jorda.
Men disse kraftverkene eksisterer ikke offisielt.
Og vi vet ikke hvor han er.
Hva mer vet vi om planene hans?
Han har allerede lagt dem.
Det var dette den som utga seg for Ross, prøvde å skjule.
Tegninger for ei skitten bombe fanget opp av Prescod.
Prescod hadde overvåket ei ny radikal gruppe kalt AMR,
Amerikanere mot Russland,
som han mente var den neste skrull-fasaden for et terrorangrep.
Prøver Gravik å starte en krig mellom Russland og USA?
Det var Prescods teori.
Og han skal gjøre det med denne bomba?
Har han materialene til det?
Et våpenlager i Kasakhstan,
ranet samme dag som Prescod ble drept.
Vi fikk deg hit av en grunn.
Lykkes han,
slutter arten din å eksistere.
Fanken.
Jeg går en tur.
I Moskva om kvelden?
Du vil skille deg ut.
Vi har et problem, president.
- Angående? - Agent Fury.
Han har forlatt S.A.B.E.R.
Hva mener du, "forlatt S.A.B.E.R."?
Jeg kan prøve å finne andre ord. Dratt fra, reist fra...
Agent Fury bygger opp det mest komplekse rom-forsvarssystemet
i menneskehetens historie.
- Han kan ikke bare dra. - Jeg er enig, sir.
Og dessverre
fanget vi også opp en kryptert melding fra agent Hill til agent Fury.
Vi har ikke klart å dekode den ennå, men de er gamle venner.
Siden jeg ikke fikk tak i verken Hill eller Fury,
er de ulovlig fraværende.
Ta deg av det.
Ja, sir.
Dette er spennende.
La oss se, stor svart mann, Moskva.
Det er enten Nick Fury eller spøkelset til Paul Robeson.
Ta av hetta.
Pokker, jeg håpet på en framføring av Ol' Man River.
Godt å se deg også, Sonya.
Fikk du gorillaene dine til å bortføre meg på ekstraordinært vis?
Var dere ekstraordinære?
Dere er vanligvis knapt middels.
Dere må ha tatt dere sammen. Bra.
Dere kan gå. Det er alt.
"Ekstraordinært". Fenomenalt.
Det er godt å se deg.
Du ser fantastisk ut.
Takk.
- Noe å drikke? - Gjerne.
Har du en klokkefetisj
du har skjult for meg i alle disse årene?
En gammel engelsk spionsjef startet tradisjonen.
Ei klokke henges opp når tida di som spion er over.
Jeg tror jeg ennå har litt tid igjen.
Føl deg som hjemme, Fury.
Du husker nok at jeg foretrekker bourbon.
Jeg kunne ha ønsket deg velkommen,
men jeg har ikke tilgitt deg for å ødelegge den dyre leiligheten min.
Du mener by.
Du får piss fra nederste hylle eller ingenting.
Hva gjør du i Moskva?
Samme som deg, prøver å kvele skrull-opprøret i dets fødsel.
Du kjenner opprørslederen personlig, ikke sant?
Jeg kjente ham.
Var det derfor du kom ned fra romstasjonen?
Føler du deg ansvarlig?
Hva vet du om et ran
på et svartebørslager i Kasakhstan?
For et par dager siden.
Ringer ingen bjelle.
Jeg vet kanskje ikke når en skrull utgir seg som menneske,
men jeg vet når et menneske lyver.
Du vet hva som var i hvelvet.
Det at du ikke vet det,
sier alt jeg trenger å vite om denne nye, ganske gamle Nick Fury.
Jeg tror at Thanos' knips forandret deg.
Lærte deg at uansett hvor hardt du kjemper for det som er rett,
blir du alltid underminert av en sterkere.
Du glemmer visst at "gamle Nick Fury"
har 30 års direkte erfaring med skrull-folket.
Jeg kjenner denne trusselen mye bedre enn du noen gang vil.
Er det et tilbud om et samarbeid mellom oss?
Vi jobbet bra sammen før.
Da ville du ha sett mine middelmådige medhjelpere
på lang avstand.
Det at du ikke så dem,
betyr at du aldri vil se Gravik og opprørerne hans komme.
Det gjør deg til en meningsløs partner.
Jeg lot mennene dine ta meg for å komme til deg.
Jeg mener dette som venn, Fury, men dra tilbake til romstasjonen.
Du er ikke i form til kampen vi har foran oss.
En av gorillaene kjører deg tilbake til skjulestedet.
Jeg kan gå.
Om du husker noe om Kasakhstan-greia,
ring meg.
312 KM SØRVEST FOR MOSKVA
Hva vil du?
Hjem i min egen hud.
Innta din naturlige form.
Velkommen til Nye Skrullos.
Hva heter du?
Beto.
Når spiste du sist, Beto?
Jeg vet ikke.
Det er ikke mulig.
Vi dyrker kun skrull-produkter her.
Drikker skrull-vin, går med skrull-hud.
Uansett hvilke farer du opplevde ved å komme hit, er det verdt det.
Takk.
Ingen årsak.
Vi er over 500 nå.
Er alle en del av...
Motstandsbevegelsen? Nei. Gravik gir tilflukt.
Men blir du kriger, er det én fordel.
Hva da?
Du får dra.
Alle andre blir i anlegget.
Krigerne beholder menneskelig form. Jo lenger vi bruker skall,
jo vanskeligere er det for mennesker og skrull-folk å identifisere oss.
Vent her. Noen vil skaffe deg et skikkelig rom.
Er du lojal, belønner Gravik deg.
Hva er der inne?
Seier.
Hva heter du?
Kriger.
Hva kjemper du for?
Skrullos.
Hva er drømmen din?
Hjem i min egen hud.
Gi ham skallet hans.
Nei!
Amerikanere mot Russland, drømmene dine er i ferd med å oppfylles.
Ta ansiktet hans.
Nei!
Ta sinnet hans.
Skrull-folket har infiltrert store verdensmakter.
Hvor er beviset?
Hva med ankomsten til agent Fury?
En mann som har avsverget jorda, ville ikke ha dratt tilbake uten grunn.
Det stemmer.
Gravik har noe stort i ermet.
Men den umiddelbare trusselen er bombene.
Fem spesialister i Moskva klarer å lage en slik sprengladning.
Jeg tipper ham.
Vasilij Poprisjin. Tidligere tsjetsjensk opprører,
eier et eksklusivt galleri i sentrum,
restaurerer malerier og gjør bomber radioaktive.
Utfør en razzia nå.
Ja, hvis du med "nå" mener:
"Vent til en skrull-opprører henter en innretning
"og følg dem til skjulestedet", så er jeg enig.
Hun er frekk.
Ja, til hun ser en stygg skrull som deg.
Da går hun i jaktmodus.
Jeg regnes som pen blant min art der.
Jeg kjenner mange pene skrull-folk. Du er ikke en.
Dere, hva er planen?
La oss besøke den russiske bombemakeren.
Sonya har agenter der.
Som vi setter ut av spill.
Stopp.
Mener du å angripe MI6-agenter?
Talos, få forklare deg noe.
Vi er ikke lenger i "bare en krig" med Gravik.
Vi er i et kappløp med Sonya Falsworth, som bruker brent-jord-taktikk,
altså utsletter hun alle og enhver
som har hørt navnet "Gravik".
Vil du redde uskyldige skrull-folk, må du skade noen mennesker.
Greit...
Gravik vet...
...at nåde er din svakhet.
Bevis at han tar feil.
Ok.
Fury er i byen, G.
FORSTÅ MENNESKER
Jaså?
Ifølge vår mann er det ikke noe å bekymre seg for.
Han er avdanket, halter, ser knapt med det gode øyet.
Jeg ser du har holdt dette hemmelig.
Bare vi vet det. Ingen andre.
For å beskytte meg eller saken?
Du er saken.
Nei.
Saken er hjemme.
Ja, sir.
Vi starter i morgen og stopper ikke før jorda er vår.
- Hva syns du? - Dette stedet er enormt.
Du.
Bli med meg.
Zirksu kjører deg.
Du tar med pengene til denne adressen.
Snakk kun med Poprisjin.
Han vil gi deg to sekker.
Ta dem med til skjulestedet i Moskva intakte.
Hvor er kaffen?
Hva er MI6-statusen vår?
Alt klart.
Er du Poprisjin?
- Fanken. - Jeg fikser det, kompis.
Ikke verst for en 136-åring.
Jeg er ikke engang 40 i menneskeår.
Jeg har ikke fått handleanfallet i midtlivskrisen ennå.
Du.
Hva kjøpte du i ditt?
Avengers.
Dere må ha gått dere vill.
Inngangen er på hovedgata.
Nei, vi vil ikke ha noen av de elendige maleriene.
Så hva vil dere ha?
Jævla gode svar.
Jeg ser en mulig interessant person.
Følger etter til fots. Holder deg oppdatert.
Ja, gjør det.
Beklager, men dere må komme en annen gang.
- Jeg er sent ute til en avtale. - Med hvem?
Kona mi, Mr...
Pokker, dette er fint.
Den stolen tilhørte Ludvig XV. Den er uvurderlig.
Alt er uvurderlig til det blir blåst i biter av masse kuler.
Agent Keller, vet vi om denne fyren har ei kone?
Ja, ekskone,
bor i Miami med en fotballspiller.
Så det er løgn.
Alle får én sjanse.
Ingen får to.
Siste sjanse.
Hvem skal du møte?
Kanskje vi vil føle oss mer komfortable i galleriet
der det er mer naturlig lys.
Har du flere av disse komfortable Ludvig XIV-stolene der?
Hva med ei skitten bombe?
Eller har du det i en kasse her?
Beklager, jeg vet ikke hva det er. Skitten bombe?
Bang, der sprenges dynamitten! Løgn nummer to.
Jeg sa det jo. Alle får én. Ingen får to.
Skal du skyte meg?
Kanskje. Antakelig.
Men ikke nå.
Hvor er bombene?
Du heter ikke Keller.
Skrull.
Du heter Talos.
Talos?
Jeg fikser dette.
Sikker?
Dette er min kamp!
Jeg sa nei!
Si hvor bombene er!
Du forråder ditt eget folk.
Kom.
Jeg sa nei.
Hvor ble han av?
Hun.
Stopp! Stopp!
Siste advarsel!
Det sier dere alltid, men det er alltid en til.
G'iah.
- Gi meg bombene. - Nei.
Jeg vet du er sint. Du er ikke deg selv.
Moren din ville ikke ha ønsket dette.
Mamma vet ikke hva hun vil.
Hennes siste ord var: "Finn G'iah."
Hva?
Hun er død.
Hvordan?
Hvorfor spør du ikke dem du jobber for?
Gi meg bomba, vær så snill.
Gi meg bomba.
- Jeg kan ikke. - Bare gi meg den.
Så går du fri.
Du vet at jeg beskytter deg.
- Du kan ikke beskytte noen. - G'iah, jeg vet...
God kveld, frue.
Vent.
Stirr alt du vil.
Du blir aldri mannen du var.
Gjenta det, kamerat.
Bourbon og en halvliter til meg.
Og det vennene mine har.
Blir du venner med lokalbefolkningen?
Hvordan tror du vi hindret den kalde krigen i å bli varm?
Ved at spioner som meg spanderte shots.
Det kan du ikke si.
Nei. Du kan ikke si det.
Godt å ha deg tilbake, Fury.
Er det oppriktig, eller er du bare grundig?
Hvorfor forlot du jorda?
For å bygge ut S.A.B.E.R.
Tradisjonelt snakker vi sant under sjakkpartier.
Kanskje det også er forandret. Jeg vet ikke.
La oss bare si at jeg hadde en troskrise.
Så hvorfor kom du tilbake?
Den fulgte meg opp dit,
og jeg skylder Talos det.
Sikkert at du ikke mener noen andre?
Skal du gjøre et trekk?
Jeg har ikke bestemt meg.
Det er det som bekymrer meg.
Den Fury jeg kjente, var alltid tre skritt foran.
Så vidt jeg husker, tilkalte du meg.
På Talos' forespørsel.
Din mangel på kontakt de siste årene sendte en klar melding.
Hvilken?
Du er ikke klar for dette.
Det er en reell trussel der ute.
Du var aldri den samme etter blippet.
Du sa alltid til meg at det ikke er noen skam
i å trekke seg fra en utrygg situasjon.
Så sjekk situasjonen din.
Ellers blir noen skadet.
Å nei.
Faen i...
Godt jobba.
Jeg kom meg så vidt ut. Noen ventet på meg.
Vet du hvem?
Nei.
Kanskje vi kan utsette angrepet.
Snarere tvert imot. Takket være deg har vi agnet.
Takk for at du kom til meg.
Du ser meg ikke fordi jeg ikke er her.
Jeg forstår. Du tar en sjanse.
En sjanse?
Var det det du sa til mamma, at å følge deg kunne få henne drept?
Moren din døde mens du jobbet for morderen hennes.
Så ikke ta den, G'iah.
Du har én sjanse til å redde deg selv.
Og det tror jeg du vet.
Det er derfor du er her.
Angrepet er planlagt til i morgen.
Enhetsdagen.
Det er tre bomber. Og Gravik vet at du kommer.
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Han har så mange aktive agenter. Hundre, minst.
Tankelesingsstasjoner?
De fleste av deres identiteter holdes hemmelig, selv for oss.
Moren din ville vært veldig stolt av deg for at du kom til meg.
I morgen er det tre kurerer, inkludert meg.
Alle på punkter nær Vossoyedineniye-plassen.
Jeg skal merke hver sekk med infrarød spray.
G'iah er tilbake.
Jeg ser henne.
To ryggsekker.
Jeg ser henne.
Husk at vi sporer sekkene, ikke menneskene.
Mange ryggsekker i det sentrale Moskva.
G'iah har malt vår med infrarød spray.
Infrarød. Skjønner.
Vi så ikke overleveringen.
Én bærer går nordøstover.
Den andre sørover. Kom igjen.
Unnskyld!
Den er tom. De er avledninger.
Hill!
- Maria! - Var det deg?
Nei.
Norske tekster: Jon Sæterbø