MOSKVA
SÚČASNOSŤ
Áno?
Hneď som tam. Nehýbte sa.
Predstavte si svet, v ktorom sa nedá informáciám veriť.
Nie je to ťažké, pravda?
Televízie tvrdia jedno,
internet niečo iné.
Spoločnosť sa rozdeľuje.
Môžeme sa obrátiť iba na ľudí, na ktorých nám záleží.
No čo ak ani oni nie sú tí, za ktorých sme ich mali?
Čo ak sú naši najbližší,
tí, ktorým sme celý život verili,
úplné iní ľudia?
Čo ak vôbec nie sú ľuďmi?
ÚTOK V BOGOTE – SÚVISÍ S KRÁDEŽOU? KTO JE CIEĽ?
TERORISTICKÝ ÚTOK V MNÍCHOVE
Agent Prescod, pri všetkej úcte...
o čom presne to tu hovoríte?
O chaose.
A to je len začiatok.
Päť globálnych teroristických útokov len za posledný rok.
Ku každému z nich sa prihlásila iná skupina.
Nič nové pod Slnkom.
Presne to chcú, aby ste si mysleli.
Argentína napadne Kolumbiu. Kolumbia napadne Filipíny.
Celú Zem pohltí násilná reťazová reakcia.
Uvedomujete si, že celý svet je vo vojne?
No, atmosféra je fakt napätá.
Za tým napätím niekto stojí, agent Ross.
Tieto útoky eskalujú.
Ak dopadnú na pôdu svetovej veľmoci...
Takže podľa vás sú za útokmi rovnakí ľudia?
Nie ľudia...
Skrullovia.
No tak, Ross, ten príbeh poznáte.
Veď sa nezačal včera.
Ale pred tridsiatimi rokmi, keď Skrullovia našli Zem.
Carol Danversová a Nick Fury sľúbili, že im nájdu novú planétu.
Ale teraz...
Teraz nechcú hocijakú planétu. Chcú tú našu.
Vy to nevidíte?
Všetky tieto skupiny sú rovnaké.
Skrullovia môžu byť ktokoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek.
A je známe, že na Zemi žije iba zopár Skrullov.
- To sotva stačí, aby... - Aby čo?
Nemáte najmenšiu potuchu, o čom rozprávate, Ross!
Môžu ich byť tisíce, desaťtisíce!
A ani by ste si to nevšimli.
Dobre, Prescod, tak poďme vytriediť bludy od faktov, dobre?
Áno, Skrullovia vedia meniť podobu. Áno, hľadajú nový domov.
Ale ako vravíte,
jediný kontakt so Skrullmi prebehol cez Nicka Furyho.
To znamená, že sú naši spojenci.
Tak kde je Fury?
Je na SABER-i!
A ak už ho mám doviesť dolu, vlastne ani neviem kvôli čomu,
musím mu dať oveľa viac než teórie. Potrebujem dôkazy.
Všetky tieto útoky
sú v podstate nič v porovnaní s týmto.
Toto rozpúta na svete peklo.
V kancli som už prestal podávať hlásenia. Neviem, komu môžem veriť.
Teda okrem vás...
Hej, Prescod, prišiel som pomôcť. Jasné?
Ja to vezmem a odovzdám informácie Furymu.
Dobre?
Áno.
Musíš ma vyzdvihnúť. Rýchlo.
Musíš ma vyzdvihnúť.
Stanica metra Akademika, šesť blokov severovýchodne.
Ross.
Ruky nad hlavu.
- Talos. - Som to ja.
Čo ty tu, dopekla, robíš?
Šiel som po ňom.
Je jedným z vás.
Nie, on...
On je jedným z nich.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
TAJNÁ INVÁZIA
Vitaj späť na Zemi.
Je na poschodí.
To je od vás?
Santo millika.
Je to skrullská rastlina.
Soren brala so sebou semená, nech šla kamkoľvek.
A zmenila sa, odkedy ju zasadila. Adaptovala sa aj tu na Zemi.
No vždy si veril, že je to možné.
A stále verím.
Strašne ma to mrzí.
Aj mňa.
Soren ťa mala rada.
No obávala sa, kamoš,
že sa musí stať niečo takéto veľké, aby si sa vrátil späť na Zem.
A zjavne mala pravdu.
Povedz mi o Gravikovi.
Najprv si pohovorme o tebe, áno?
Dlhé roky sme ti pomáhali, aby si určite dodržal svoj sľub.
No po Lusknutí si sa zmenil.
A potom si zmizol.
Carol Danversová zmizla tiež.
A potom aj G'iah.
Zadrž. Tvoja dcéra? Zmizla tiež... A kam?
Bola mladá.
Naštvaná, že náš ľud stále nemá domov.
Mnohí sú naštvaní.
Vykopli ma z Rady, vyhnali do exilu.
Ale Gravik...
Gravik, kamoš, prežíval to, že si nás opustil, oveľa ťažšie.
No tak.
Gravik je v súčasnosti najnovší člen Rady Skrullov.
Ťaží z kolektívneho hnevu mladých vysídlených Skrullov.
A kde je ten smrad?
Je tu. V Rusku.
Skrullovia sú imúnni voči rádioaktivite
a Rusko má najviac opustených jadrových elektrární na Zemi.
No teraz zbystri. Tie elektrárne nie sú v záznamoch.
Takže nevieme, kde vlastne je.
Čo ešte vieme o jeho plánoch?
Nuž, plány už dávno má.
Dvojník agenta Rossa sa snažil ututlať toto tu.
Schémy špinavej bomby, ktoré získal agent Prescod.
Prescod monitoroval novú radikálnu skupinu zvanú APR:
Američania proti Rusku,
ktorá podľa neho mala byť zásterkou pre ďalší teroristický útok Skrullov.
Takže Gravik chce rozpútať vojnu medzi Ruskom a Spojenými štátmi?
Podľa Prescodovej teórie.
A použije na to túto bombu?
A má na to potrebné materiály?
V Kazachstane vykradli sklad zbraní
v deň, keď bol Prescod zabitý.
Nezavolali sme ťa náhodou.
Ak uspeje...
váš druh prestane existovať.
Doriti.
Pôjdem sa prejsť.
Ak sa pôjdeš prejsť v Moskve v noci,
budeš vyčnievať.
Vyskytol sa problém, pán prezident.
- Je vážny? - Agent Fury.
Práve sme sa dozvedeli, že opustil SABER.
Ako myslíte, že opustil SABER?
Môžem skúsiť použiť iné slovo. Zanechal, odišiel...
Agent Fury tam buduje najkomplexnejší vesmírny obranný systém
v dejinách celého ľudstva.
- Nemôže len tak odísť. - Súhlasím, pane.
A, bohužiaľ,
tiež sme zachytili šifrovanú správu od agentky Hillovej agentovi Furymu.
Ešte sme ju nerozšifrovali, ale vieme, že sú starí priatelia.
Vzhľadom na to, že nevieme zastihnúť ani agentku Hillovú, ani agenta Furyho,
v podstate zbehli.
Vyriešte to.
Áno, pane.
Aké vzrušujúce.
Pozrime sa, veľký černoch, tu v Moskve.
Nuž, buď to bude Nick Fury, alebo duch Paula Robesona.
Dobre, do toho, odkryte ho.
Fakt som dúfala, že si naživo vypočujem Ol' Man River.
Aj ja ťa rád vidím, Sonya.
To si ma vážne nechala mimoriadne násilne uniesť dvoma svojimi hrdlorezmi?
Vy ste hádam boli mimoriadni?
Obyčajne iba habkáte v priemernosti.
Konečne ste sa začali snažiť. Výborne.
Tak fajn, môžete ísť. To je všetko.
Že „mimoriadni“. To je úžasné.
Veľmi rád ťa vidím.
Stále vyzeráš úchvatne.
Ďakujem.
- Drink? - Dám si.
Máš nejakú úchylku na hodiny,
ktorú si mi celé tie dlhé roky tajila?
Túto tradíciu začal jeden anglický šéf špionáže.
Nové pribudnú vždy, keď sa skončí tvoj čas v cirkuse.
Ja verím, že ešte stále mám čo ponúknuť.
Cíť sa ako doma, Fury.
Určite si pamätáš, že môj obľúbený drink je bourbon.
Vítam ťa s otvorenou náručou,
no stále som ti neodpustila, že si mi zničil môj drahý byt.
Myslíš mesto.
Takže táto lacná šťanka alebo vôbec nič.
Takže, čo robíš v Moskve?
To, čo ty. Snažím sa zabrániť vzbure Skrullov v zárodku.
Poznáš vodcu vzbury osobne, pravda?
Poznal som ho.
Preto si zliezol zo svojej vesmírnej stanice?
Cítiš sa zodpovedný?
Vieš niečo o krádeži
v istom čiernom sklade zbraní v Kazachstane?
Došlo k nej pred pár dňami.
Nič mi to nehovorí.
Vieš, možno nespoznám, keď dáky Skrull predstiera, že je človek,
ale píš si, že viem, kedy mi človek klame.
Veľmi dobre vieš, čo v tom trezore bolo.
To, že to nevieš ty,
mi napovedá všetko o tomto novom, postaršom Nickovi Furym.
Myslím, že Thanosovo lusknutie ťa zmenilo.
Zistil si, že nech akokoľvek bojuješ za správnu vec,
vždy sa nájde niekto silnejší ako ty.
Zabúdaš, že tento „postarší Nick Fury“
má tridsaťročné osobné skúsenosti so Skrullmi.
Poznám povahu tejto hrozby oveľa lepšie, ako ty kedy budeš.
Ty snáď navrhuješ akýsi druh spolupráce medzi nami?
Kedysi nám to pri práci celkom klapalo.
Kedysi by si mojich priemerných hrdlorezov vycítil
na 100 honov.
Fakt, že si ich nevycítil,
znamená, že si nemohol čakať ani Gravika a jeho rebelov.
Takže mať ťa za partnera je mi nanič.
Nechal som sa uniesť, aby som sa dostal k tebe.
Radím ti to ako priateľka, Fury. Vráť sa na svoju vesmírnu stanicu.
Na bitku, ktorá nás čaká, nie si vo forme.
Jeden z mojich chlapov ťa odvezie späť do úkrytu.
To je fajn, prejdem sa.
Ak sa ti niečo ohľadom Kazachstanu vybaví,
brnkni mi.
312 KM JUHOZÁPADNE OD MOSKVY
Čo tu chceš?
Chcem žiť vo vlastnej koži.
Ukáž skutočné ja.
Vitaj v Novom Skrullove.
Ako sa voláš?
Beto.
Kedy si naposledy jedol, Beto?
Netuším.
Neverím.
Pestujeme tu len skrullské plody.
Pijeme skrullské víno, sme vo vlastnej koži.
Nech si cestou sem riskoval čokoľvek, vedz, že to stálo za to.
Ďakujem.
Nemáš vôbec za čo.
Je nás už cez päťsto.
Takže každý je súčasťou...
Odboja? Nie. Gravik poskytuje útočisko.
No ak sa rozhodneš stať sa bojovníkom, budeš mať jednu výhodu.
Áno? Akú?
Budeš môcť odísť.
Všetci ostatní zostávajú tu v úkryte.
Bojovníci si nechávajú ľudskú podobu. Čím dlhšie nosíme schránku,
tým menej je pravdepodobné, že nás ľudia či Skrullovia odhalia.
Počkaj tu a niekto ti pridelí riadnu izbu.
Dokáž svoju vernosť a Gravik ťa odmení.
Čo je za dverami?
Víťazstvo.
Ako sa voláš?
Bojovník.
O čo bojuješ?
O Skrullovo.
Aký je tvoj sen?
Chcem žiť vo vlastnej koži.
Priveďte jeho schránku.
Nie!
Američania proti Rusku, vaše sny sa čoskoro naplnia.
Skopíruj jeho tvár.
Nie!
A teraz jeho myseľ.
Skrullovia infiltrovali svetové veľmoci.
Aký máte dôkaz?
Čo tak príchod agenta Furyho?
Muž, ktorý zatratil Zem, by sa nevrátil len tak bezdôvodne.
To si píš.
Gravik chystá niečo veľmi veľké.
No bezprostredným nebezpečenstvom sú stále bomby.
Iba piati špecialisti v Moskve dokážu vyrobiť takú výbušninu.
Ja tipujem, že ide o tohto.
Vasilij Popriščin. Bývalý čečenský vzbúrenec
vlastní v centre mesta luxusnú galériu,
reštauruje obrazy a vyrába rádioaktívne bomby.
Ihneď tam spravte raziu.
Ak pod „ihneď“ myslíte
„počkajte, kým skrullský vzbúrenec vyzdvihne bombu,
aby sme ho mohli sledovať do ich úkrytu“, tak áno, úplne súhlasím.
Je drzá.
Hej, kým neuvidí škaredého Skrulla, ako si ty.
Potom sa prepne na lovkyňu.
Medzi svojimi som považovaný za fešáka, vieš?
Poznám kopec fešných Skrullov. Ty k nim nepatríš.
Tak dobre, chlapci, aký máme plán?
Pôjdeme navštíviť toho ruského výrobcu bômb.
Sonya tam už bude mať agentov.
Ktorých my zneškodníme.
Tak zadrž, stop.
Hovoríš, že chceš napadnúť agentov MI6?
Talos, niečo ti teraz vysvetlím.
Už dávno nie sme len vo vojne s Gravikom.
Súperíme so Sonyou Falsworthovou, ktorá uznáva politiku „cez mŕtvoly“,
teda zlikviduje úplne každého,
kto kedy len započul meno Gravik.
Pre záchranu nevinných Skrullov musíš ublížiť pár ľuďom.
Tak fajn...
Pozri, Gravik vie,
že súcit je tvoja slabosť.
Dokáž mu, že sa mýli.
Tak dobre.
Fury je v meste, G.
SPOZNAJ ĽUDSKÝ DRUH
Ozaj?
Náš človek tvrdí, že sa niet čoho báť.
Je to troska, má chromú nohu, sotva vidí dobrým okom.
Vidím, že to držíš v úzkom kruhu.
Sme v ňom iba my. Nik iný.
Má to chrániť mňa alebo cieľ?
Vy ste náš cieľ.
Ja nie som cieľ.
Je ním náš domov.
Áno, pane.
Zajtra vyrazíme a nezastavíme sa, kým Zem nebude naša.
-Čo myslíš? - Je to tu obrovské.
Ty.
Poď so mnou.
Zirksu ťa odvezie.
Vezmeš prachy na túto adresu.
Odovzdáš ich tam Popriščinovi.
Dá ti dve škatule.
Vezmeš ich do úkrytu v Moskve nepoškodené a celé.
Kde mám tú posratú kávu?
Čo náš agent MI6?
Už spí.
Vy ste Popriščin?
- Doriti. - Nechaj to na mňa.
Na 136-ročného chlapa to ujde.
Vieš, v ľudských rokoch nemám ani štyridsať.
Ešte nemám ani nákupnú horúčku z krízy stredného veku.
Hej.
Čo si si kúpil ty?
Pomstiteľov.
Vy ste museli zablúdiť.
Vchod je z hlavnej ulice.
Nie, chlape, nechceme vaše otrasné obrazy.
Tak čo tu vlastne chcete?
Pár fakt dobrých odpovedí.
Zbadala som možnú podozrivú osobu.
Idem za ňou peši. Budem ťa informovať.
Hej, informuj ma.
Prepáčte, páni, ale budete musieť prísť inokedy.
- Meškám na stretnutie. - S kým sa máte stretnúť?
So ženou, pane.
Páni, toto je paráda.
To kreslo patrilo Ľudovítovi XV. Je vzácne!
Všetko je vzácne, kým to nerozmetá na kusy spŕška guliek.
Agent Keller, máme niečo v spise o žene tohto chlapa?
Áno, má bývalú,
žije v Miami s istým futbalistom.
Takže to pokojne môžeme označiť za klamstvo.
Každý má právo na jedno.
No nikto na dve.
Takže ešte raz.
S kým sa to máte stretnúť?
Možno nám bude pohodlnejšie v galérii,
kde je viac prirodzeného svetla.
Aj tam máte takéto pohodlné a vzácne kreslá?
A čo tak špinavú bombu?
Či tie držíte v debnách niekde tu?
Prepáčte, tento termín nepoznám. Špinavá bomba?
Bum, vybuchli ste! Klamstvo číslo dva.
Vravel som vám. Každý má jedno, no nikto dve.
Vy ma chcete zastreliť?
Možno. Teda pravdepodobne.
Ale nie teraz.
Kde sú bomby?
Nevoláte sa Keller.
Skrull.
Voláte sa Talos.
Talos?
Zvládnem to.
Určite?
Toto je môj boj!
Vravím nie!
Vyklop, kde sú tie bomby!
Zradil si vlastný ľud.
No tak.
Vravel som nie.
Kam zmizol?
Ona.
Stoj!
Posledné varovanie!
To hovoríš vždy, no vždy je ďalšie.
G'iah.
- Daj mi tie bomby. - Nie.
Viem, že si naštvaná. Toto nie si ty.
Toto by tvoja matka nechcela.
Mama nikdy nevie, čo chce.
Jej posledné slová: „Nájdi G'iah.“
Čo?
Je mŕtva.
Ako?
Skús sa opýtať ľudí, pre ktorých pracuješ.
A teraz mi daj tú bombu, prosím.
G'iah, daj mi tú bombu.
- Nemôžem. - Podaj mi ju.
A môžeš odísť.
Dobre vieš, že ťa ochránim.
- Nedokážeš ochrániť nikoho. - Gi'ah, ja viem...
Dobrý večer.
Počkajte.
Zízaj, koľko len chceš.
No nikdy nebudeš tým, kým si bol.
Čo prosím, súdruh?
Bourbon a pivo pre mňa.
A to, čo chcú moji priatelia.
Vodku.
Chceš si získať miestnych?
Ako si myslíš, že sme hasili studenú vojnu?
Kde sú pitky, nie sú bitky.
Tomu neveríš.
Nie. Ty tomu neveríš.
Som rada, že si späť, Fury.
Myslíš to úprimne alebo si len hrozne dôsledná?
Povieš mi, prečo si opustil Zem?
No, makal som na SABER-i.
Podľa tradície si pri šachu hovoríme pravdu.
Možno aj to sa zmenilo, no čo ja viem?
Fajn, povedzme, že som zažil krízu viery.
Tak prečo si sa vrátil?
Nasledovala ma hore
a dlhujem to Talosovi.
Určite nehovoríš o niekom inom?
Urobíš ťah?
Nerozhodol som sa.
Vieš, presne to ma trápi.
Starý Fury bol vždy tri kroky vpred.
Ak ma pamäť neklame, ty si mi volala.
Talos ma o to prosil.
Nedostatok kontaktu z tvojej strany vyslal dosť jasný signál.
Čiže?
Na toto nie si pripravený, Fury.
Čelíme skutočnej hrozbe.
Po Lusknutí si už nebol ako predtým.
Vždy si tvrdil, že nie je hanba
obrátiť sa, keď je pôda neistá.
Pozri sa pod nohy.
Inak si niekto ublíži.
Nie.
Do ri...
Šikovná.
Sotva som ušla. Niekto na mňa čakal.
A vieš, kto to bol?
Nie.
Mali by sme oddialiť útok.
Práve naopak. Vďaka tebe máme návnadu.
Vďaka, že si prišla.
Ja som neprišla, lebo ja tu nie som.
Rozumiem. Riskuješ tým.
Riskujem?
Tak si to vysvetlil mame, keď ťa nasledovala a zabili ju?
Tvoja mama zomrela, kým ty si pracovala pre jej vraha.
Tak s týmto ani nezačínaj, Gi'ah.
Dávam ti teraz poslednú šancu.
Myslím, že to vieš.
Preto si sem prišla.
Útok má prebehnúť zajtra.
V Deň jednoty.
Sú tri bomby. A Gravik vie, že tam budeš.
- Odkiaľ? - Netuším.
V teréne je množstvo agentov. Najmenej sto.
Hnusní meňavci?
Identity väčšiny taja aj pred nami.
Tvoja mama by bola na teba pyšná, za to, že si za mnou prišla.
Zajtra budú traja kuriéri vrátane mňa.
Bomby budú pri námestí Vossoyedineniye.
Označím ich infračerveným sprejom.
Gi'ah sa vrátila.
Už ju vidím.
Má dva ruksaky.
Vidím ju.
Sledujeme tie ruksaky a nie ľudí.
V centre Moskvy je kopa ruksakov.
Gi'ah tie naše označila infračerveným sprejom.
Rozumiem. Dobre.
Ušlo nám odovzdanie!
Jeden kuriér mieri na severovýchod.
Druhý na juh. Za nimi.
S dovolením!
Je prázdny. Sú to návnady.
Hillová!
- Mária! - Bol si to ty.
Ja nie.
Preklad titulkov: Peter Sirovec