MOSKOVA
GÜNÜMÜZ
Evet?
Hemen geliyorum. Bir yere gitme.
Bilgiye güvenilemeyen bir dünya hayal edin.
Çok zor değil, değil mi?
Haberler bir şey diyor,
web sitesi başka şey.
Toplum sinirlenmeye başlıyor.
Elimizden gelen tek şey sevdiklerimizden medet ummak.
4 METRE
Ama ya o insanlar sandığımız kişiler değillerse?
Ya en yakınlarımız,
hayatımız boyunca güvendiğimiz kişiler...
...tamamen farklı kişilerse?
UKN24 HABER
Ya insan bile değillerse?
BOGOTA'DA DEHŞET - SOYGUNLA MI İLGİLİ? HEDEF KİM?
MÜNİH'TE DEHŞET
Ajan Prescod, saygısızlık gibi olmasın ama...
...tam olarak neden bahsediyorsun?
Kaostan.
Üstelik bu sadece başlangıç.
Son bir yılda beş küresel terör saldırısı.
Her birini farklı bir grup üstlendi.
Her zamanki şeyler.
İşte tam da bunu düşünmeni istiyorlar.
Arjantin, Kolombiya'ya saldırıyor. Kolombiya, Filipinler'e saldırıyor.
Bu, dünyayı yiyip bitiren şiddet dolu bir zincirleme tepkime.
Bütün dünya savaşta, farkında mısın?
Ortam epey gergin doğrusu.
Bu gerilimin bir mimarı var Ajan Ross.
Saldırıların şiddeti artıyor.
Güçlü bir ülkeye saldırırlarsa...
Bütün saldırıların arkasında aynı insan mı var diyorsunuz?
İnsan değil.
Skrull'lar.
Yapma Ross. Hikâyeleri biliyorsun.
Bu iş dün başlamadı.
Otuz yıl önce, Skrull'lar Dünya'yı bulunca başladı.
Carol Danvers ve Nick Fury onlara yeni gezegen bulmaya söz verdi.
Ama şimdi...
Şimdi herhangi bir gezegeni değil, bizimkini istiyorlar.
Bak. Görmüyor musun?
Bütün bu gruplar aynı.
Skrull'lar her an, her yerde herhangi biri olabilir.
Dünyada yaşadığı bilinen Skrull sayısı bir elin parmakları kadar.
- Bu yeterli değil... - Ne için?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun Ross!
Binlercesi olabilir! Hatta on binlerce!
Haberin bile olmaz.
Tamam Prescod, hadi büyük resmi görmeye çalışalım.
Evet, Skrull'lar şekil değiştirebiliyor. Evet, kendilerine yeni ev arıyorlar.
Ama dediğin gibi,
tek Skrull teması Nick Fury üzerinden gerçekleşti.
Demek ki müttefikimizler.
Peki Fury nerede?
S.A.B.E.R.'da!
Tanrım. Bu olan bitenler için onu yardıma çağıracaksam
teorilerden fazlasını duymak ister. Kanıta ihtiyacım var.
Bütün bu diğer saldırılar
bunun yanında solda sıfır kalacak.
Kıyameti koparacak olan bu.
Ofistekilerle bilgi paylaşmayı bıraktım. Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.
Senin dışında yani.
Bak Prescod, yardım etmek için buradayım, tamam mı?
İzin ver bunu alayım. Fury'ye bilgi vereyim.
Olur mu?
Evet.
Tahliyeye ihtiyacım var. Çabucak.
Tahliyeye ihtiyacım var.
AJAN ROSS
Academica Metro İstasyonu. Altı blok kuzeydoğuda.
Ross.
Ellerini göreyim.
- Talos. - Benim.
Burada ne işin var be?
Onun peşindeydim.
Sizden biriymiş.
Hayır, o...
Onlardan biri.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Dünya'ya hoş geldin.
Yukarı katta.
Memleketten mi bu?
Santo Millika.
Skrull gökyüzü bitkisi.
Soren. Tohumu her gittiği yere götürürdü.
Tohum Soren onu ektiğinden beri değişti. Gezegene uyum sağladı.
Hep bunun mümkün olduğuna inanıyordun zaten.
Hâlâ inanıyorum.
Başın sağ olsun.
Senin de.
Soren seni çok seviyordu.
Ama endişeliydi dostum.
Dünya'ya geri dönmen için böyle bir şey gerekecek diye.
Galiba haklıymış da.
Gravik'ten bahset.
Önce senden bahsedelim, olur mu?
Sözünü tutman için yıllardır sana yardım ediyoruz.
Ama Blip'ten sonra değiştin.
Sonra ortadan kayboldun.
Carol Danvers da kayboldu.
G'iah da.
Dur. Kızın mı? O da mı kayboldu? Nereye gitti?
Gençti.
Halkımızın hâlâ bir evi olmamasına kızgındı.
Çoğu kişi kızgın.
Konsey'den atıldım. Sürgüne yollandım.
Ama Gravik...
Dünya'yı terk etmen Gravik'e çok ağır geldi.
Hadi.
Gravik artık Skrull Konseyi'nin en yeni üyesi.
Genç, yersiz yurtsuz Skrull'ların kolektif öfkesinden faydalanıyor.
Nerede peki?
Burada. Rusya'da.
Skrull'lar radyoaktiviteye karşı bağışık.
Dünya'da terk edilmiş en çok nükleer santral de Rusya'da.
Ama mesele şu. Bu santraller kayıtlı değil.
Gravik nerede, bilmiyoruz.
Planları hakkında başka ne biliyoruz?
Planları çoktan yaptığını.
Ajan Ross'un taklitçisi de bunu örtbas etmeye çalışıyordu.
Prescod'un ele geçirdiği kirli bombanın planları.
Prescod, RKA adındaki yeni bir radikal grubu gözlemliyordu.
Rusya Karşıtı Amerikalılar.
Yeni terör saldırısında Skrull'ların paravanı olacaklarını düşünüyordu.
Gravik, Rusya ve ABD arasında savaş çıkarmaya mı çalışıyor?
Prescod'un teorisi oydu.
Bunun için bu bombayı mı kullanacak?
Elinde malzeme var mı?
Kazakistan'da gizli bir silah deposu var.
Prescod'un öldürüldüğü gün baskına uğradı.
Seni buraya boşuna çağırmadık.
Başarılı olursa
türünün soyu tükenecek.
Kahretsin.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Gece gece Moskova'da yürüyeceksin, öyle mi?
Göze batacaksın.
Bir durum var Sayın Başkan.
- Nedir? - Ajan Fury.
S.A.B.E.R.'dan ayrıldığı haberi geldi.
Ne demek S.A.B.E.R.'dan ayrıldı?
Farklı bir kelime bulmaya çalışayım. Terk etti, bıraktı...
Ajan Fury insanlık tarihinin en karmaşık roket savunma sistemini
yapmakla meşgul.
-Öyle çekip gidemez. - Katılıyorum efendim.
Maalesef
Ajan Hill'in Ajan Fury'ye gönderdiği şifreli bir mesajı ele geçirdik.
Şifreyi henüz çözemedik ama eski dostlar olduklarını biliyoruz.
Ne Ajan Hill'e ne Ajan Fury'ye ulaşabiliyorum, demek ki
ortadan kayboldular.
Çöz bu işi.
Peki efendim.
Bu çok heyecan verici.
Bakalım. Moskova'da iri yarı bir Siyahi adam.
Bu ya Nick Fury, ya Paul Robeson'ın hayaleti.
Tamam, başlığı çıkarın.
Tüh be. Senden "Ol' Man River"ı söylemeni isteyecektim.
Seni görmek de güzel Sonya.
Beni olağan dışı hükümle haydutlarına kaçırttırdın, öyle mi?
Olağan dışı mısınız?
Genelde vasatın pek üstüne çıkamazsınız.
Sonunda toparlanıyorsunuz herhâlde. Bravo.
Tamam. Artık gidebilirsiniz.
"Olağan dışı." Şahane doğrusu.
Seni görmek o kadar güzel ki.
Müthiş görünüyorsun.
Sağ ol.
-İçki? -Çok iyi olur.
Bunca yıldır saat fetişin vardı da
benden saklıyor muydun yoksa?
Geleneği başlatan eski bir İngiliz istihbarat şefiydi.
Sektörden çekilince duvara saat asıyorsun.
Bense hâlâ birkaç numaramın kaldığını umuyorum.
Rahatına bak Fury.
Favori içkimin burbon olduğunu hatırladığından eminim.
Eve hoş geldin derdim
ama pahalı dairemi mahvettiğin için seni hâlâ affetmedim.
Şehrini yani.
Ucuz içkiyle idare et artık.
Moskova'da ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsan onu. Skrull isyanını engellemeye çalışıyorum.
İsyan liderini bizzat tanıyorsun, değil mi?
Tanıyordum.
Uzay istasyonundan o yüzden mi kalkıp geldin?
Sorumlu mu hissediyorsun?
Kazakistan'daki bir kara borsa deposunda yapılan
soygun hakkında ne biliyorsun?
Birkaç gün önce oldu.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Bir Skrull insan taklidi yaptığında bunu anlamayabilirim
ama bir insan yalan söylediğinde hemen anlarım.
Depoda ne olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Senin bilmiyor olman
bu yeni, epey yaşlı Nick Fury hakkında çok şey söylüyor.
Bence Thanos'un parmak şıklatması seni değiştirmiş.
Doğru şeyi yapmak için ne kadar savaşırsan savaş
hep daha güçlü birinin sana engel olacağını kavradın.
Bu "yaşlı Nick Fury"nin
Skrull'larla 30 yıllık tecrübeye sahip olduğunu unutmuş gibisin.
Bu tehdidin anlamını senin bilemeyeceğin kadar iyi biliyorum.
Bu, bir tür iş birliği yapmamızı teklif ettiğin anlamına mı geliyor?
Zamanında birlikte çok başarılıydık.
Zamanında vasat haydutlarımın seni kaçırmaya geldiğini
fark ederdin.
Fark etmemiş olman
Gravik ve isyancılarının da seni gafil avlayacağı anlamına geliyor.
Yani seninle ortak olmamın anlamı yok.
Adamlarının beni kaçırmasına sana ulaşabilmek için izin verdim.
Bunu dostun olarak söylüyorum Fury. Uzay istasyonuna geri dön.
Yaklaşan savaşa katılacak durumda değilsin.
Haydutlarımdan biri seni güvenli eve bıraksın.
Gerek yok. Yürüyerek giderim.
Kazakistan'daki olayı hatırlayacak olursan
bu kardeşini ara.
MOSKOVA'NIN 312 KM GÜNEYBATISI
Ne istiyorsun?
Kendi derimle eve dönmek.
Doğal biçimine dön.
Yeni Skrullos'a hoş geldin.
Adın ne?
Beto.
En son ne zaman yemek yedin Beto?
Bilmiyorum.
Olamaz.
Burada sadece Skrull ürünleri yetiştiriyoruz.
Skrull şarabı içiyor, Skrull olarak dolaşıyoruz.
Buraya gelmek için her ne risk aldıysan, bil ki buna değecek.
Teşekkürler.
Ne demek.
500'ü aşkın kişi olduk.
Yani herkes şeye dâhil mi...
Direnişe mi? Hayır. Gravik sığınak sağlıyor.
Ama savaşçı olmayı seçmenin bir avantajı var.
Öyle mi? Neymiş o?
Buradan ayrılabilmek.
Diğer herkes yerleşkede kalıyor.
Savaşçılar insan biçimimizi koruyor. Kabuklarımıza bağlı kaldıkça
insanların ve Skrull'ların bizi tespit etmesi ihtimali azalıyor.
Burada bekle. Biri sana müsait bir oda bulacak.
Sadakatini kanıtla, Gravik seni ödüllendirsin.
İçeride ne var?
Zafer.
Adın ne?
Savaşçı.
Ne için savaşıyorsun?
Skrullos için.
Hayalin ne?
Kendi derimle evime dönmek.
Kabuğunu getirin.
Hayır. Hayır!
Rusya Karşıtı Amerikalılar, hayalleriniz gerçek olmak üzere.
Yüzünü alı.
Hayır!
Şimdi aklını al.
Skrull'lar büyük dünya güçlerinin üst kademelerine sızdı.
Kanıt nerede?
Ya Ajan Fury'nin gelişi?
O, Dünya'dan vazgeçmiş biri. Sebebi olmasa geri dönmezdi.
İyi bildin.
Gravik'in çok büyük bir kozu var.
Ama en acil tehlike bombalar.
Moskova'da böyle bir patlayıcı yapmaya muktedir beş uzman var.
Bence aradığımız kişi bu.
Vasily Poprishchin. Eski Çeçen isyancı.
Şehir merkezinde lüks bir galerisi var.
Orada pigmente tablolar ve radyoaktif bombalar var.
Hemen baskın ekibi yolla.
"Hemen" derken
"Skrull bir isyancının bir cihaz almasını bekleyip
"onu saklandıkları yere kadar izle." demek istiyorsan katılıyorum.
Epey küstah.
Senin gibi çirkin bir Skrull görene kadar.
O zaman avcı moduna geçiyor.
Türümün geneline kıyasla yakışıklı sayılıyorum.
Yakışıklı Skrull'lar tanıyorum. Onlardan biri değilsin.
Tamam millet, planımız ne?
Bu Rus bomba yapımcısını ziyaret edelim diyorum.
Sonya'nın ajanları orada olur.
Onları etkisiz hâle getiririz.
Bir dakika.
MI6 ajanlarına saldırmaktan mı söz ediyorsun?
Talos, sana bir şey açıklayayım.
Artık sadece Gravik'le savaşmıyoruz.
Sonya Falsworth'le yarış hâlindeyiz ve kendisi yakıp yıkma taraftarı.
Yani "Gravik" adını duymuş olan herkesi
ortadan kaldırmaya niyetli.
Masum Skrull'ları kurtarmak istiyorsan birileri incinecek.
Tamam.
Bak, senin zaafın merhamet.
Gravik bunu biliyor.
Onu haksız çıkarma vakti.
Tamam.
Fury şehirde, G.
İNSANOĞLUNU ANLAMAK
Öyle mi?
Adamımız endişelenecek bir şey yok diyor.
Yıpranmış, topallıyormuş, sağlam gözüyle zor görüyormuş.
Durumu iyi saklamışsın bakıyorum.
Bizden başka bilen yok.
Beni korumak için mi, davayı mı?
Sen davanın ta kendisisin.
Dava ben değilim.
Dava evimiz.
Evet efendim.
Yarın yola çıkıyoruz ve Dünya bizim olana dek durmayacağız.
- Durum ne? - Burası kocaman.
Sen.
Benimle gel.
Arabayı Zirksu sürecek.
Parayı bu adrese götüreceksin.
Poprishchin'den başkasıyla konuşmayacaksın.
Sana iki çanta verecek.
Onları el değmemiş hâlde Moskova'daki güvenli eve götür.
Kahrolası kahve nerede?
MI6 statümüz ne?
Her şey hazır.
Poprishchin sen misin?
- Kahretsin. - Ben hallederim.
136 yaşındaki biri için fena değil.
İnsan yaşıyla 40 bile değilim sonuçta.
Henüz orta yaş krizi geçirip alışveriş çılgınlığına bile kapılmadım.
Hey.
Sen orta yaş krizinde ne aldın?
Avengers'ı.
Adamlarınız kayboldu herhâlde.
Giriş ana yoldan.
Hayır dostum. Boktan tablolarını istemiyoruz.
Ne istiyorsunuz peki?
Sağlam cevaplar.
Zanlı olabilecek birini görüyorum.
Yaya takip edeceğim. Haber veririm.
Tamam, haber ver.
Üzgünüm ama başka zaman gelmeniz gerekecek beyler.
- Bir randevuya geciktim. - Kiminle görüşeceksin?
Karımla, Bay...
Vay, bu iyiymiş.
O koltuk XV. Louis'nindi. Paha biçilmez.
Bir kurşun yağmuruyla paramparça olana dek her şey paha biçilmezdir.
Ajan Keller, dosyanda bunun karısıyla ilgili bir şey var mı?
Evet. Eski karısı var.
Bir futbolcuyla Miami'de yaşıyor.
Demek ki demin bize yalan söyledin.
Herkese bir hak veririz.
Kimseye iki hak vermeyiz.
Yani bu son şansın.
Kiminle görüşeceksin?
Belki galeri kısmına geçsek daha rahat ederiz.
Orası daha güneşli.
Bu rahat XIV. Louis koltuklarından orada da var mı?
Ya kirli bomba?
Yoksa onları burada, bir kasada falan mı saklıyorsun?
Üzgünüm ama bu tabiri bilmiyorum. Kirli bomba mı?
Bum diye patlar! Bu ikinci yalanındı.
Demin söyledim, herkese bir hak verir, kimseye iki hak vermeyiz.
Beni vuracak mısın?
Belki. Muhtemelen.
Ama hemen değil.
Bombalar nerede?
Adın Keller değil.
Skrull.
Adın Talos.
Talos?
Hallediyorum.
Emin misin?
Bu benim savaşım!
Hayır, dedim!
Bombalar nerede, söyle!
Kendi halkına ihanet ediyorsun.
Hadi.
Hayır, dedim.
Adam nereye gitti?
Kadın.
Dur! Dur! Dur!
Son uyarı!
Hep öyle diyorsun ama hep bir uyarı daha oluyor.
G'iah.
- Bombaları ver. - Olmaz.
Öfkelisin, biliyorum. Sen böyle biri değilsin.
Annen böyle olmasını istemezdi.
Annem ne istediğini bilmiyor.
Son sözleri "G'iah'yı bul"du.
Ne?
Öldü.
Nasıl?
Emrinde çalıştığın insanlara sorsana.
Sen... Bombayı ver lütfen.
G'iah, bombayı ver.
- Veremem. - Ver işte.
O zaman zarar görmezsin.
Seni koruyacağımı biliyorsun.
- Kimseyi koruyamazsın. - G'iah, biliyorum...
İyi akşamlar efendim.
Bekle.
İstediğin kadar dik dik bak.
Ama asla eskisi gibi olamayacaksın.
Anlamadım yoldaş?
Bana burbon ve ellilik bira.
Arkadaşlarım ne içiyorlarsa ondan da.
Votka.
Yerel halkla dost mu oluyorsun?
Soğuk Savaş'ın ısınmasına nasıl engel olduk sanıyorsun?
Benim gibi casuslar içki ısmarladı.
Öyle diyemezsin.
Hayır, sen diyemezsin.
Geri dönmene sevindim Fury.
Samimi misin yoksa kendini garantiye mi alıyorsun?
Dünya'yı niye terk ettin, söylesene.
S.A.B.E.R.'ı yapıyordum.
Geleneğimiz satranç oynarken gerçeği söylemek.
Ama belki o da değişmiştir. Bilmiyorum.
Tamam, inanç krizi yaşadım diyelim.
Niye geri döndün peki?
O kriz beni takip etti.
Talos'a da borcum var.
Başka birinden söz ediyor olma?
Oynayacak mısın?
Karar vermedim.
Beni endişelendiren de bu.
Benim tanıdığım Fury hep üç adım önde olurdu.
Yanlış hatırlamıyorsam sen beni aradın.
Talos'un ricası üzerine.
Birkaç yıldır irtibata geçmemen epey net bir mesaj gönderdi.
Neymiş o?
Buna hazır değilsin Fury.
Karşımızda çok gerçek bir tehdit var.
Blip'ten sonra eski hâline dönemedin.
Bana hep, adımlar kesin olmadığında
çekip gitmenin utanılacak bir yanı yok, derdin.
Adımlarını dikkatli at.
Yoksa birileri zarar görecek.
Olamaz.
Hay ben senin...
Bravo.
Oradan zor çıktım. Biri beni bekliyordu.
Kimliğini teşhis edebildiğin biri mi?
Hayır.
Belki saldırıyı erteleriz.
Aksine. Sayende yemi ele geçirdik.
Geldiğin için sağ ol.
Beni görmüyorsun çünkü burada değilim.
Anlıyorum. Risk alıyorsun.
Risk mi?
Anneme de mi böyle söyledin? Seni takip ederse ölebileceğini?
Annen sen onun katili için çalışırken öldü.
Yani beni o yola sokma G'iah.
Kendini kurtarmak için tek bir fırsatın var.
Bence bunu biliyorsun.
Bence o yüzden buradasın.
Saldırının yarın yapılması planlanıyor.
Ulusal Birlik Günü.
Üç bomba var. Gravik sizin orada olacağınızı da biliyor.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Sahada çok ajan var. En az 100.
Zihin okuma mı?
Çoğunun kimliği bizden bile saklanıyor.
Annen beni görmeye geldiğin için seninle gurur duyardı, bilesin.
Yarın ben de dâhil üç kurye olacak.
Vossoyedineniye Meydanı'nın köşelerinde.
Çantalara kızıl ötesi spreyle işaret koyacağım.
G'iah geri döndü.
Gördüm onu.
İki sırt çantası.
Ben hallederim.
Unutma, insanları değil, çantaları takip ediyoruz.
Moskova'nın merkezinde çok sırt çantası var.
G'iah bizimkileri kızıl ötesi spreyle boyadı.
Kızıl ötesi. Anladım.
Geçişi kaçırdık.
Kuryelerden biri kuzeydoğuya gidiyor.
Diğeri güneye. Hadi gidelim.
Affedersiniz!
Boş. Kandırıldık.
Hill!
- Maria! - Sendin.
Ben değildim.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz