1
00:00:12,458 --> 00:00:17,042
MOSKOW

2
00:00:17,125 --> 00:00:21,542
MASA KINI

3
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Ya?

4
00:00:26,208 --> 00:00:27,833
Aku segera ke sana. Tunggu aku.

5
00:00:43,750 --> 00:00:47,875
Bayangkan dunia di mana 
informasi tak bisa dipercaya.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,708
Tidak sulit, bukan?

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,792
Berita mengatakan satu hal,

8
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
situs web sebaliknya.

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,042
Masyarakat mulai hancur.

10
00:01:03,667 --> 00:01:06,792
Kita hanya bisa mengandalkan 
orang-orang yang kita sayang.

11
00:01:08,208 --> 00:01:11,250
Namun, bagaimana kalau mereka 
bukan seperti yang kita kira?

12
00:01:13,250 --> 00:01:16,250
Bagaimana kalau orang terdekat kita,

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,417
yang kita percayai seumur hidup kita,

14
00:01:22,042 --> 00:01:23,417
ternyata berbeda?

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,583
Bagaimana kalau mereka 
bahkan bukan manusia?

16
00:01:29,667 --> 00:01:30,542
TEROR BOGOTA - TERKAIT PENCURIAN? 
SIAPA SASARANNYA?

17
00:01:30,625 --> 00:01:33,500
TEROR DI MUNCHEN - PENEMBAKAN MASSAL 
MOTIF? - 26 TEWAS

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,417
Agen Prescod, dengan hormat...

19
00:01:41,125 --> 00:01:43,042
apa yang sebenarnya kau bicarakan?

20
00:01:43,917 --> 00:01:44,875
Kekacauan.

21
00:01:46,417 --> 00:01:47,917
Itu baru awalnya.

22
00:01:48,458 --> 00:01:51,958
Lima serangan teroris global 
dalam setahun terakhir.

23
00:01:52,042 --> 00:01:54,292
Masing-masing diklaim 
oleh kelompok berbeda.

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,000
Itu berita sehari-hari.

25
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
Itu reaksi 
yang mereka inginkan dari kita.

26
00:01:59,167 --> 00:02:04,042
Argentina menyerang Kolombia. 
Kolombia menyerang Filipina.

27
00:02:04,125 --> 00:02:07,375
Kekerasan berantai yang melanda dunia.

28
00:02:07,458 --> 00:02:09,542
Kau sadar 
seluruh dunia sedang berperang?

29
00:02:09,625 --> 00:02:12,042
Yah, suasananya memang menegangkan.

30
00:02:12,125 --> 00:02:15,042
Ada yang merancang 
ketegangan itu, Agen Ross.

31
00:02:15,125 --> 00:02:17,083
Serangan-serangan ini meningkat.

32
00:02:17,167 --> 00:02:19,333
Kalau sampai ke negara adidaya...

33
00:02:20,042 --> 00:02:23,792
Jadi, kau pikir semua ini 
didalangi orang yang sama?

34
00:02:24,583 --> 00:02:25,792
Bukan orang...

35
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Skrull.

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,208
Ayolah, Ross, kau tahu ceritanya.

37
00:02:34,875 --> 00:02:36,500
Ini bukan dimulai kemarin.

38
00:02:36,583 --> 00:02:39,292
Sudah 30 tahun lalu 
saat bangsa Skrull menemukan Bumi.

39
00:02:40,083 --> 00:02:44,000
Carol Danvers dan Nick Fury berjanji 
mencarikan mereka planet baru.

40
00:02:44,083 --> 00:02:45,000
Namun, sekarang...

41
00:02:46,125 --> 00:02:49,917
mereka tidak mau planet lain, 
tapi planet kita.

42
00:02:50,917 --> 00:02:52,333
Apa kau tak lihat?

43
00:02:53,292 --> 00:02:56,167
Semua grup ini, mereka sama.

44
00:02:56,250 --> 00:02:59,292
Skrull bisa menjadi siapa saja, 
ada di mana saja, kapan saja.

45
00:02:59,375 --> 00:03:02,750
Namun, cuma ada segelintir Skrull 
yang diketahui tinggal di Bumi.

46
00:03:02,833 --> 00:03:05,583
-Itu tidak cukup untuk... 
-Untuk apa?

47
00:03:05,667 --> 00:03:08,375
Kau tidak tahu apa-apa 
soal yang sebenarnya, Ross!

48
00:03:09,458 --> 00:03:11,750
Mungkin mereka ada ribuan, 
puluhan ribu!

49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
Kau tidak akan tahu.

50
00:03:15,917 --> 00:03:20,667
Prescod, ayo kita pertimbangkan 
terlebih dahulu semua aspek, ya?

51
00:03:20,750 --> 00:03:25,167
Ya. Skrull bisa berubah bentuk. 
Ya, mereka sedang mencari rumah baru.

52
00:03:25,750 --> 00:03:26,833
Namun seperti katamu,

53
00:03:27,625 --> 00:03:30,792
kontak dengan Skrull 
hanya dilakukan melalui Nick Fury.

54
00:03:30,875 --> 00:03:33,542
Itu berarti mereka sekutu kita.

55
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
Lalu di mana Fury?

56
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Dia ada di SABER!

57
00:03:36,167 --> 00:03:40,333
Astaga... Kalau aku mau 
memanggilnya pulang untuk apa pun ini,

58
00:03:40,417 --> 00:03:44,083
aku harus memberinya sesuatu 
selain teori, aku butuh bukti.

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
Semua serangan ini

60
00:03:57,958 --> 00:04:01,250
tidak ada apa-apanya dibandingkan ini.

61
00:04:02,708 --> 00:04:06,292
Serangan inilah 
yang akan membakar dunia.

62
00:04:25,500 --> 00:04:29,292
Aku berhenti melapor ke kantor. 
Entah siapa yang bisa kupercaya.

63
00:04:29,375 --> 00:04:30,708
Selain kau...

64
00:04:30,792 --> 00:04:34,083
Hei, Prescod, dengar, 
aku datang untuk membantu. Paham?

65
00:04:34,167 --> 00:04:39,542
Biar kubawa ini dan akan kusampaikan 
informasi ini kepada Fury.

66
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
Setuju?

67
00:04:40,667 --> 00:04:41,583
Ya.

68
00:05:32,042 --> 00:05:33,708
Tolong jemput aku sekarang.

69
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
Jemput aku sekarang.

70
00:05:37,292 --> 00:05:38,125
AGEN ROSS

71
00:05:40,208 --> 00:05:42,708
Pos Metro Academika. 
Enam blok arah timur laut.

72
00:07:10,250 --> 00:07:11,167
Ross.

73
00:07:13,750 --> 00:07:14,708
Angkat tangan.

74
00:07:19,375 --> 00:07:21,458
-Talos. 
-Ini aku.

75
00:07:22,542 --> 00:07:24,125
Sedang apa kau di sini?

76
00:07:24,833 --> 00:07:26,292
Mengejar dia.

77
00:07:36,417 --> 00:07:37,750
Dia anggota kalian.

78
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Bukan, dia...

79
00:07:40,375 --> 00:07:41,958
Dia anggota mereka.

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,833
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

81
00:11:17,542 --> 00:11:18,750
Selamat kembali ke Bumi.

82
00:11:31,583 --> 00:11:32,750
Dia ada di atas.

83
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Itu dari planetmu?

84
00:11:48,875 --> 00:11:50,167
Santo Millika.

85
00:11:50,250 --> 00:11:52,583
Itu tanaman langit Skrull.

86
00:11:53,250 --> 00:11:58,208
Soren membawa benihnya 
ke mana pun dia pergi.

87
00:11:58,292 --> 00:12:03,125
Tanaman itu berubah sejak dia tanam. 
Beradaptasi dengan planet ini.

88
00:12:03,208 --> 00:12:06,917
Ya, dari dahulu kau percaya 
itu bisa terjadi.

89
00:12:07,000 --> 00:12:09,042
Aku masih percaya.

90
00:12:16,333 --> 00:12:18,042
Aku ikut sedih.

91
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Aku juga.

92
00:12:22,125 --> 00:12:23,542
Soren menyayangimu.

93
00:12:25,375 --> 00:12:26,792
Namun, dia khawatir,

94
00:12:26,875 --> 00:12:30,583
kalau butuh peristiwa seperti ini 
untuk membawamu kembali ke Bumi.

95
00:12:30,667 --> 00:12:32,125
Tampaknya dia benar.

96
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
Ceritakan soal Gravik.

97
00:12:42,417 --> 00:12:44,917
Kita bicarakan dirimu dahulu, ya?

98
00:12:46,833 --> 00:12:52,708
Kami sudah membantumu selama ini 
untuk memastikan kau menepati janjimu.

99
00:12:53,375 --> 00:12:57,875
Namun, setelah Blip, kau berbeda.

100
00:12:59,583 --> 00:13:00,875
Lalu kau menghilang.

101
00:13:02,917 --> 00:13:05,625
Carol Danvers menghilang.

102
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
Begitu juga G'iah.

103
00:13:07,917 --> 00:13:10,917
Tunggu. Putrimu? 
Dia menghilang ke mana?

104
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Dia masih muda.

105
00:13:13,333 --> 00:13:15,625
Marah bangsa kami 
masih belum punya rumah.

106
00:13:16,292 --> 00:13:17,583
Ya, banyak yang kesal.

107
00:13:18,375 --> 00:13:22,125
Aku dikeluarkan dari Dewan, 
dipaksa mengasingkan diri.

108
00:13:23,167 --> 00:13:24,125
Namun, Gravik...

109
00:13:24,792 --> 00:13:31,750
Gravik itu, dia menanggapi 
penelantaranmu dengan lebih keras.

110
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
Mari.

111
00:13:35,333 --> 00:13:38,917
Gravik sekarang anggota terbaru 
di Dewan Skrull.

112
00:13:39,000 --> 00:13:42,833
Dia manfaatkan kemarahan bersama 
Skrull-Skrull muda dan terlantar.

113
00:13:42,917 --> 00:13:44,167
Ya, di mana dia?

114
00:13:44,250 --> 00:13:45,833
Di sini. Dia di Rusia.

115
00:13:45,917 --> 00:13:47,875
Bangsa Skrull kebal terhadap radiasi.

116
00:13:47,958 --> 00:13:50,792
Rusia punya PLTN terlantar 
yang terbanyak di dunia.

117
00:13:50,875 --> 00:13:55,167
Namun, ini masalahnya. 
Pembangkit itu tidak tercatat.

118
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
Jadi, kami tidak tahu di mana dia.

119
00:13:57,833 --> 00:13:59,958
Apa yang kita tahu soal rencananya?

120
00:14:00,667 --> 00:14:02,250
Dia sudah membuatnya.

121
00:14:03,042 --> 00:14:06,250
Ini yang peniru Agen Ross 
berusaha tutupi.

122
00:14:06,333 --> 00:14:09,458
Denah 'bom kotor' 
yang direbut oleh Prescod.

123
00:14:09,542 --> 00:14:13,083
Dia mengawasi kelompok radikal baru 
yang bernama AMR,

124
00:14:13,167 --> 00:14:14,458
Amerika Melawan Rusia.

125
00:14:14,542 --> 00:14:18,208
Dia yakin ini kedok Skrull yang baru 
untuk serangan teroris.

126
00:14:18,292 --> 00:14:21,750
Jadi, Gravik mau memicu perang 
antara Rusia dan Amerika Serikat?

127
00:14:21,833 --> 00:14:23,000
Itu teorinya Prescod.

128
00:14:23,083 --> 00:14:25,000
Dia akan gunakan bom ini untuk itu?

129
00:14:25,750 --> 00:14:27,625
Apa dia punya bahan-bahannya?

130
00:14:27,708 --> 00:14:30,000
Satu gudang senjata di Kazakstan

131
00:14:30,083 --> 00:14:32,500
dijarah pada hari yang sama 
Prescod terbunuh.

132
00:14:33,167 --> 00:14:35,167
Ada alasan kami membawamu ke sini.

133
00:14:35,250 --> 00:14:36,458
Kalau dia berhasil,

134
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
spesiesmu akan punah.

135
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Sial.

136
00:14:47,792 --> 00:14:49,167
Aku mau jalan-jalan.

137
00:14:49,792 --> 00:14:52,042
Kau jalan kaki di Moskow 
saat malam hari?

138
00:14:53,042 --> 00:14:54,667
Kau pasti akan menonjol.

139
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
Ada masalah, Pak Presiden.

140
00:15:02,458 --> 00:15:04,083
-Masalah apa? 
-Agen Fury.

141
00:15:04,167 --> 00:15:06,292
Kami menerima kabar 
dia meninggalkan SABER.

142
00:15:06,375 --> 00:15:08,125
Apa maksudmu, "Meninggalkan SABER?"

143
00:15:08,708 --> 00:15:12,083
Saya coba pakai istilah lain. 
Menelantarkan, pergi dari...

144
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
Agen Fury sedang membangun 
sistem pertahanan antariksa terumit

145
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
dalam sejarah manusia.

146
00:15:17,167 --> 00:15:19,125
-Tidak boleh pergi. 
-Saya setuju, Pak.

147
00:15:19,208 --> 00:15:20,333
Sayangnya,

148
00:15:20,417 --> 00:15:24,042
kami juga menangkap pesan kode 
dari Agen Hill kepada Agen Fury.

149
00:15:24,125 --> 00:15:27,917
Kami belum bisa memecahkan kodenya, 
tetapi kami tahu mereka teman lama.

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,917
Fakta bahwa saya tak bisa menghubungi 
Agen Hill atau Agen Fury,

151
00:15:33,292 --> 00:15:34,750
mereka pergi tanpa kabar.

152
00:15:35,542 --> 00:15:36,625
Bereskan.

153
00:15:36,708 --> 00:15:37,667
Siap, Pak.

154
00:16:48,250 --> 00:16:49,292
Menarik sekali.

155
00:16:49,958 --> 00:16:52,167
Coba kulihat, 
pria kulit hitam besar, Moskow.

156
00:16:52,250 --> 00:16:56,458
Mungkin dia itu Nick Fury 
atau hantu Paul Robeson.

157
00:16:56,542 --> 00:16:58,250
Silakan buka penutup kepalanya.

158
00:16:59,500 --> 00:17:02,583
Sial, padahal aku mengharapkan 
pertunjukan Ol' Man River.

159
00:17:02,667 --> 00:17:05,125
Senang bertemu denganmu juga, Sonya.

160
00:17:05,208 --> 00:17:11,292
Jadi, kau yang perintahkan penculikan 
luar biasaku ke anak-anak buahmu ini?

161
00:17:11,375 --> 00:17:12,792
Apa benar kalian luar biasa?

162
00:17:14,542 --> 00:17:17,042
Biasanya kalian sedang-sedang saja.

163
00:17:17,125 --> 00:17:20,042
Kini kalian pasti sudah lebih pintar. 
Bagus sekali.

164
00:17:20,125 --> 00:17:22,083
Kalian boleh pergi. Sudah cukup.

165
00:17:23,792 --> 00:17:26,167
"Luar biasa." Itu bagus.

166
00:17:28,292 --> 00:17:30,667
Senang sekali bertemu denganmu.

167
00:17:32,500 --> 00:17:35,542
Kau benar-benar cantik.

168
00:17:35,625 --> 00:17:36,750
Terima kasih.

169
00:17:38,042 --> 00:17:40,167
-Mau minum? 
-Boleh.

170
00:17:41,125 --> 00:17:44,208
Kau punya semacam obsesi jam

171
00:17:44,292 --> 00:17:47,042
yang kau rahasiakan dariku selama ini?

172
00:17:47,125 --> 00:17:50,292
Pimpinan mata-mata Inggris 
yang memulai tradisinya.

173
00:17:50,375 --> 00:17:53,083
Sebuah jam mati 
jika waktumu di "sirkus" ini selesai.

174
00:17:53,917 --> 00:17:56,958
Rasanya aku masih punya 
beberapa trik akrobat lagi.

175
00:18:01,333 --> 00:18:02,833
Anggap saja di rumah sendiri.

176
00:18:07,750 --> 00:18:11,542
Aku yakin kau ingat 
kalau minuman pilihanku bourbon.

177
00:18:11,625 --> 00:18:13,167
Aku mungkin menyambut pulang,

178
00:18:13,250 --> 00:18:16,208
tetapi aku masih belum maafkan 
karena hancurkan apartemenku.

179
00:18:16,292 --> 00:18:17,125
Maksudmu, kota.

180
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
Wiski murahan atau tidak sama sekali.

181
00:18:23,375 --> 00:18:25,083
Jadi, sedang apa di Moskow?

182
00:18:25,875 --> 00:18:29,917
Sama sepertimu. Berusaha membabat 
pemberontakan Skrull saat baru tumbuh.

183
00:18:30,000 --> 00:18:32,750
Kau kenal dekat 
pemimpin pemberontaknya, bukan?

184
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
Dahulu kenal.

185
00:18:35,917 --> 00:18:38,500
Itu sebabnya kau turun 
dari stasiun luar angkasamu?

186
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Merasa bertanggung jawab?

187
00:18:45,667 --> 00:18:48,583
Apa yang kau tahu soal pencurian

188
00:18:48,667 --> 00:18:52,292
di gudang pasar gelap di Kazakstan?

189
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Itu terjadi beberapa hari lalu.

190
00:18:55,875 --> 00:18:57,042
Aku tak pernah dengar.

191
00:18:59,625 --> 00:19:03,583
Aku mungkin tak tahu saat Skrull 
berpura-pura menjadi manusia,

192
00:19:04,167 --> 00:19:07,083
tetapi aku pasti tahu 
saat manusia berbohong.

193
00:19:07,167 --> 00:19:09,917
Kau tahu pasti 
isi gudang penyimpanan itu.

194
00:19:10,000 --> 00:19:11,792
Ketidaktahuanmu ini

195
00:19:11,875 --> 00:19:15,208
membuka mataku tentang Nick Fury baru 
yang agak tua ini.

196
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Kurasa jentikan jari Thanos 
mengubahmu.

197
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Mengajarimu sekeras apa pun 
kau perjuangkan yang benar,

198
00:19:21,417 --> 00:19:23,958
selalu ada orang lebih kuat 
yang meremehkanmu.

199
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Sepertinya kau lupa 
kalau "Nick Fury tua" ini

200
00:19:28,042 --> 00:19:31,250
punya 30 tahun pengalaman langsung 
dengan Skrull.

201
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
Aku lebih tahu lingkup ancaman ini 
daripada kau.

202
00:19:36,500 --> 00:19:39,833
Apa itu yang kau sebut 
penawaran kolaborasi antara kita?

203
00:19:39,917 --> 00:19:42,375
Kita sering bekerja sama 
dengan baik dulu.

204
00:19:42,458 --> 00:19:45,083
Dulu, kau pasti bisa melihat 
kedatangan premanku

205
00:19:45,167 --> 00:19:46,000
dari jauh.

206
00:19:46,958 --> 00:19:48,333
Fakta kau tak lihat mereka

207
00:19:48,417 --> 00:19:51,875
berarti tak ada harapan kau melihat 
kedatangan Gravik dan pemberontak.

208
00:19:51,958 --> 00:19:54,542
Itu membuatmu tidak berguna 
sebagai rekan.

209
00:19:54,625 --> 00:19:57,958
Aku biarkan ditangkap 
supaya bisa menemuimu.

210
00:19:58,625 --> 00:20:02,208
Aku mengatakan ini sebagai teman. 
Kembalilah ke stasiun luar angkasamu.

211
00:20:02,875 --> 00:20:05,583
Kondisimu kurang memadai 
untuk pertarungan di depan.

212
00:20:06,625 --> 00:20:09,125
Akan kusuruh premanku 
mengantarmu ke rumah aman.

213
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Tidak perlu, aku jalan saja.

214
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Kalau ingatanmu soal Kazakstan 
sudah kembali lagi,

215
00:20:20,042 --> 00:20:20,917
hubungi aku.

216
00:20:30,000 --> 00:20:34,583
SEKITAR 312 KM DI BARAT DAYA MOSKOW

217
00:20:41,583 --> 00:20:42,667
Apa maumu?

218
00:20:44,167 --> 00:20:45,583
Rumah dengan wujud asliku.

219
00:21:10,833 --> 00:21:12,208
Tunjukkan wujud aslimu.

220
00:21:36,208 --> 00:21:37,708
Ini Skrullos Baru.

221
00:21:56,083 --> 00:21:57,042
Siapa namamu?

222
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Beto.

223
00:22:02,125 --> 00:22:04,292
Kapan terakhir kau makan, Beto?

224
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
Aku tidak tahu.

225
00:22:16,458 --> 00:22:17,292
Tidak mungkin.

226
00:22:19,625 --> 00:22:21,750
Di sini kami hanya menanam 
tanaman Skrull.

227
00:22:22,833 --> 00:22:25,750
Minum anggur Skrull, 
menampilkan wujud Skrull.

228
00:22:25,833 --> 00:22:30,250
Apa pun risiko yang kau ambil 
untuk ke sini, semua itu sepadan.

229
00:22:40,375 --> 00:22:41,208
Terima kasih.

230
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Dengan senang hati.

231
00:23:36,667 --> 00:23:38,333
Kini jumlah kami lebih dari 500.

232
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
Apa semua orang bagian dari...

233
00:23:40,875 --> 00:23:43,583
Pemberontak? Tidak. 
Gravik menyediakan penampungan.

234
00:23:44,167 --> 00:23:47,500
Namun, kalau kau memilih 
menjadi prajurit, ada satu keuntungan.

235
00:23:47,583 --> 00:23:49,125
Ya? Keuntungan apa?

236
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Kau boleh pergi.

237
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
Yang lainnya harus tinggal di kamp.

238
00:23:53,750 --> 00:23:57,417
Prajurit mempertahankan wujud manusia, 
semakin lama terikat pada cangkang,

239
00:23:57,500 --> 00:24:01,167
semakin kecil kemungkinan 
kita bisa dikenali manusia dan Skrull.

240
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Tunggu di sini. Ada yang akan 
mengantarmu ke kamar.

241
00:24:07,958 --> 00:24:10,667
Buktikan kesetiaanmu 
dan Gravik akan berikan imbalan.

242
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
Di belakang ada apa?

243
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Kejayaan.

244
00:24:43,542 --> 00:24:45,000
Siapa namamu?

245
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
Prajurit.

246
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Apa perjuanganmu?

247
00:24:47,958 --> 00:24:49,000
Skrullos.

248
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
Apa impianmu?

249
00:24:50,458 --> 00:24:52,542
Rumah dengan wujud asliku.

250
00:24:55,792 --> 00:24:57,000
Bawakan cangkangnya.

251
00:24:57,500 --> 00:24:59,250
Tidak!

252
00:25:06,750 --> 00:25:10,792
Amerika Melawan Rusia, 
impianmu akan terwujud.

253
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Ambil wajahnya.

254
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
Tidak!

255
00:25:30,542 --> 00:25:31,875
Sekarang ambil pikirannya.

256
00:25:50,125 --> 00:25:53,167
Skrull telah menyusup 
ke tatanan tertinggi negara adidaya.

257
00:25:53,250 --> 00:25:54,750
Di mana buktinya?

258
00:25:54,833 --> 00:25:56,750
Bagaimana dengan kedatangan Agen Fury?

259
00:25:56,833 --> 00:26:00,167
Dia bersumpah meninggalkan Bumi 
dan takkan kembali tanpa alasan.

260
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
Kau benar.

261
00:26:01,625 --> 00:26:04,708
Gravik memiliki rencana besar.

262
00:26:04,792 --> 00:26:07,417
Namun, ancaman yang mendesak 
adalah bom itu.

263
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Lima spesialis di Moskow 
mampu merakit peledak semacam itu.

264
00:26:11,208 --> 00:26:12,667
Tebakanku ini orangnya.

265
00:26:13,333 --> 00:26:15,792
Vaisly Poprishchin. 
Mantan pemberontak Chechnya,

266
00:26:15,875 --> 00:26:17,875
memiliki galeri mewah di pusat kota,

267
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
memperbaiki lukisan 
dan bom radioaktif.

268
00:26:21,417 --> 00:26:23,125
Kirim tim sekarang.

269
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
Kalau maksud Anda,

270
00:26:24,583 --> 00:26:27,000
"Tunggu sampai pemberontak Skrull 
mengambil bom

271
00:26:27,083 --> 00:26:30,500
"lalu ikuti ke persembunyian mereka," 
berarti ya, saya sangat setuju.

272
00:26:31,583 --> 00:26:32,708
Mulutnya tajam.

273
00:26:32,792 --> 00:26:35,167
Ya, sampai dia melihat 
Skrull jelek sepertimu.

274
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
Dia langsung jadi pemburu.

275
00:26:36,833 --> 00:26:39,625
Aku ini dianggap tampan 
di kalangan bangsaku.

276
00:26:39,708 --> 00:26:42,375
Aku kenal beberapa Skrull tampan. 
Kau tidak termasuk.

277
00:26:42,458 --> 00:26:44,375
Baiklah. Apa rencana kita?

278
00:26:44,458 --> 00:26:46,958
Menurutku kita datangi 
perakit bom Rusia ini.

279
00:26:47,042 --> 00:26:48,792
Sonya pasti sudah mengirim agen.

280
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Yang akan kita lumpuhkan.

281
00:26:50,833 --> 00:26:51,792
Tunggu sebentar.

282
00:26:51,875 --> 00:26:56,333
Maksudmu menyerang agen MI-6?

283
00:26:56,417 --> 00:26:58,167
Talos, biar kujelaskan.

284
00:26:58,250 --> 00:27:00,875
Kita bukan lagi "hanya berperang" 
dengan Gravik.

285
00:27:00,958 --> 00:27:05,417
Kita balapan dengan Sonya Falsworth, 
pendukung kebijakan pembumihangusan,

286
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
artinya dia akan 
membinasakan siapa pun

287
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
yang pernah mendengar nama "Gravik."

288
00:27:10,833 --> 00:27:13,667
Kalau mau menyelamatkan Skrull, 
harus menyakiti orang.

289
00:27:13,750 --> 00:27:14,625
Baiklah...

290
00:27:14,708 --> 00:27:16,417
Dengar, Gravik tahu kalau...

291
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
rasa iba kelemahanmu.

292
00:27:19,042 --> 00:27:20,667
Saatnya buktikan dia salah.

293
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Ya, baiklah.

294
00:27:46,833 --> 00:27:48,125
Fury ada di kota, G.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
MEMAHAMI MANUSIA

296
00:27:50,583 --> 00:27:51,625
Benarkah?

297
00:27:52,583 --> 00:27:54,792
Orang kita bilang tak perlu khawatir.

298
00:27:54,875 --> 00:27:58,250
Dia sudah lawas, jalannya pincang, 
sudah hampir tidak bisa melihat.

299
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Tampaknya kau menyimpan rapat-rapat 
informasi ini.

300
00:28:02,792 --> 00:28:04,833
Hanya kita yang tahu. 
Tak ada yang lain.

301
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
Itu untuk melindungiku atau tujuan?

302
00:28:12,917 --> 00:28:15,667
Kau adalah tujuannya.

303
00:28:15,750 --> 00:28:16,958
Aku bukan tujuannya.

304
00:28:18,458 --> 00:28:19,875
Tujuan kita rumah.

305
00:28:20,542 --> 00:28:21,542
Ya, Pak.

306
00:28:22,667 --> 00:28:26,292
Besok kita bergerak dan tidak berhenti 
sampai Bumi milik kita.

307
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
-Kenapa? 
-Tempat ini besar sekali.

308
00:28:33,167 --> 00:28:34,167
Kau.

309
00:28:35,000 --> 00:28:35,875
Ikut aku.

310
00:28:43,833 --> 00:28:45,042
Zirksu akan mengantarmu.

311
00:28:45,708 --> 00:28:47,542
Antarkan uang ke alamat ini.

312
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
Urusanmu dengan Poprishchin, 
dan hanya dia.

313
00:28:49,875 --> 00:28:51,208
Dia akan berikan dua tas.

314
00:28:51,292 --> 00:28:54,250
Bawa ke rumah aman Moskow 
tanpa terganggu dan utuh.

315
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Mana kopinya?

316
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
Bagaimana status MI-6 kita?

317
00:29:52,125 --> 00:29:52,958
Semua siap.

318
00:30:06,792 --> 00:30:08,167
Kau Poprishchin?

319
00:30:15,500 --> 00:30:16,875
-Sial. 
-Aku saja, Kawan.

320
00:30:20,958 --> 00:30:23,375
Lumayan untuk umur 136 tahun.

321
00:30:23,458 --> 00:30:26,917
Aku bahkan belum 40 tahun 
dalam umur manusia.

322
00:30:27,000 --> 00:30:30,208
Aku belum mengalami gila belanja 
krisis paruh bayaku.

323
00:30:30,958 --> 00:30:31,792
Hei.

324
00:30:32,667 --> 00:30:34,292
Kau dapat apa waktu krisismu?

325
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Tim Avenger.

326
00:30:52,625 --> 00:30:54,500
Kalian pasti tersesat.

327
00:30:54,583 --> 00:30:56,167
Pintu masuknya di jalan utama.

328
00:30:56,250 --> 00:30:59,333
Tidak, Kawan, kami tidak mau 
lukisan jelekmu ini.

329
00:31:00,083 --> 00:31:01,625
Kalau begitu, mau apa?

330
00:31:02,625 --> 00:31:04,042
Jawaban yang bagus.

331
00:31:16,125 --> 00:31:18,458
Aku melihat 
kemungkinan orang yang dicurigai.

332
00:31:18,542 --> 00:31:20,500
Akan aku ikuti. Nanti kukabari.

333
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Ya, kabari saja aku.

334
00:31:22,458 --> 00:31:25,500
Maaf, kalian harus datang lain waktu.

335
00:31:25,583 --> 00:31:28,292
-Aku sudah terlambat. 
-Jadi, mau bertemu siapa?

336
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
Istriku, Pak...

337
00:31:31,917 --> 00:31:33,000
Wah, kursi ini enak.

338
00:31:33,083 --> 00:31:36,042
Kursi itu milik Raja Louis XV. 
Tidak ternilai harganya.

339
00:31:36,125 --> 00:31:40,167
Semuanya tidak ternilai harganya 
sampai hancur dalam hujan peluru.

340
00:31:41,292 --> 00:31:45,292
Agen Keller, apa disebutkan di berkas 
kalau dia punya istri?

341
00:31:45,375 --> 00:31:47,208
Ya, punya mantan istri,

342
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
tinggal di Miami 
dengan pemain sepak bola.

343
00:31:50,208 --> 00:31:54,333
Jadi, kita akan sebut itu kebohongan.

344
00:31:54,417 --> 00:31:56,250
Semua orang dapat satu peluang.

345
00:31:56,333 --> 00:31:58,542
Tidak ada yang dapat dua.

346
00:31:59,542 --> 00:32:01,958
Jadi, kesempatan terakhir.

347
00:32:02,417 --> 00:32:04,500
Kau mau bertemu dengan siapa?

348
00:32:06,250 --> 00:32:09,042
Mungkin kita akan lebih nyaman 
di ruang galeri,

349
00:32:09,125 --> 00:32:10,667
di situ cahayanya lebih alami.

350
00:32:10,750 --> 00:32:14,125
Di sana ada lagi kursi Louis XIV 
yang nyaman?

351
00:32:15,375 --> 00:32:16,667
Kalau bom kotor?

352
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Atau kau menyimpannya 
di peti kayu di sini?

353
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
Maaf, aku tidak mengerti istilah itu. 
Bom kotor?

354
00:32:23,792 --> 00:32:26,792
Dar, dinamit meledak! 
Kebohongan kedua.

355
00:32:27,250 --> 00:32:32,458
Sudah kubilang. Semua orang dapat satu 
dan tak ada yang dapat dua.

356
00:32:33,292 --> 00:32:34,583
Kau mau menembakku?

357
00:32:34,667 --> 00:32:37,250
Mungkin. Barangkali.

358
00:32:38,292 --> 00:32:39,542
Namun, tidak sekarang.

359
00:32:40,792 --> 00:32:42,000
Di mana bomnya?

360
00:32:45,083 --> 00:32:46,542
Namamu bukan Keller.

361
00:32:51,833 --> 00:32:52,792
Skrull.

362
00:32:52,875 --> 00:32:54,125
Namamu Talos.

363
00:32:57,792 --> 00:32:58,917
Talos?

364
00:33:00,250 --> 00:33:01,083
Aku bisa.

365
00:33:01,167 --> 00:33:02,042
Kau yakin?

366
00:33:08,542 --> 00:33:09,917
Ini pertarunganku!

367
00:33:10,000 --> 00:33:11,667
Kubilang jangan!

368
00:33:25,917 --> 00:33:27,750
Katakan di mana bomnya!

369
00:33:27,833 --> 00:33:29,667
Kau mengkhianati bangsamu.

370
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Ayo.

371
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
Kubilang jangan.

372
00:35:18,250 --> 00:35:19,292
Ke mana pria itu?

373
00:35:19,375 --> 00:35:20,292
Wanita.

374
00:35:22,167 --> 00:35:27,208
Berhenti!

375
00:35:28,958 --> 00:35:30,375
Peringatan terakhir!

376
00:35:37,000 --> 00:35:39,333
Ayah selalu bilang begitu, 
tapi pasti ada lagi.

377
00:35:42,083 --> 00:35:43,208
G'iah.

378
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
-Berikan bomnya. 
-Tidak.

379
00:35:52,875 --> 00:35:55,958
Aku tahu kau marah. Ini bukan dirimu.

380
00:35:56,042 --> 00:35:58,500
Bukan ini yang ibumu inginkan.

381
00:35:58,583 --> 00:36:00,500
Ibu tidak tahu apa yang dia inginkan.

382
00:36:01,583 --> 00:36:05,250
Kata-kata terakhirnya, "Cari G'iah."

383
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
Apa?

384
00:36:11,667 --> 00:36:12,708
Ibumu sudah tiada.

385
00:36:19,208 --> 00:36:20,167
Bagaimana?

386
00:36:22,500 --> 00:36:26,250
Tanyakan kepada orang-orang 
yang menyuruhmu.

387
00:36:30,042 --> 00:36:33,083
Tolong, berikan saja bomnya, 
Ayah mohon.

388
00:36:34,958 --> 00:36:38,417
G'iah, berikan bomnya.

389
00:36:40,417 --> 00:36:42,792
-Tidak bisa. 
-Serahkan saja.

390
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Lalu pergilah.

391
00:36:45,042 --> 00:36:48,125
Kau tahu Ayah akan melindungimu.

392
00:36:48,208 --> 00:36:51,792
-Ayah tidak bisa melindungi siapa pun. 
-G'iah, Ayah tahu...

393
00:37:47,125 --> 00:37:48,250
Selamat malam, Bu.

394
00:37:48,333 --> 00:37:49,750
Tunggu.

395
00:37:55,125 --> 00:37:57,792
Kau bisa menatap sesukamu.

396
00:37:57,875 --> 00:38:01,375
Namun, kau tidak akan bisa 
menjadi dirimu yang dahulu.

397
00:38:02,042 --> 00:38:04,542
Kau bilang apa, Kamerad?

398
00:38:08,667 --> 00:38:12,000
Bourbon dan bir untukku.

399
00:38:12,083 --> 00:38:15,917
Dan apa pun yang teman-temanku minum.

400
00:38:36,167 --> 00:38:37,917
Berteman dengan warga lokal?

401
00:38:39,125 --> 00:38:45,083
Kau pikir bagaimana kita mencegah 
Perang Dingin menjadi panas?

402
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
Mata-mata sepertiku traktir minum.

403
00:38:48,333 --> 00:38:49,708
Kau tak bisa bilang begitu.

404
00:38:49,792 --> 00:38:51,958
Salah. Kau yang tak bisa.

405
00:38:59,500 --> 00:39:01,208
Senang kau kembali, Fury.

406
00:39:01,667 --> 00:39:06,042
Itu tulus atau kau cuma basa-basi?

407
00:39:06,125 --> 00:39:07,833
Kenapa kau meninggalkan Bumi?

408
00:39:07,917 --> 00:39:10,250
Untuk membangun SABER.

409
00:39:10,333 --> 00:39:13,417
Biasanya kita bicara jujur 
sambil main catur.

410
00:39:13,500 --> 00:39:16,750
Namun, mungkin itu juga 
sudah berubah, entahlah.

411
00:39:17,625 --> 00:39:22,083
Baiklah. Anggap saja 
aku mengalami krisis keyakinan.

412
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
Lalu, kenapa kau kembali?

413
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Krisis menyusulku ke atas,

414
00:39:28,208 --> 00:39:31,125
dan aku berutang budi kepada Talos.

415
00:39:31,208 --> 00:39:33,542
Kau yakin bukan sedang 
membicarakan orang lain?

416
00:39:40,083 --> 00:39:41,083
Kau siap jalan?

417
00:39:43,250 --> 00:39:44,333
Belum aku putuskan.

418
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
Itu yang aku khawatirkan.

419
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
Fury yang dahulu 
sudah tiga langkah di depan.

420
00:39:52,708 --> 00:39:56,292
Kalau tak salah ingat, 
kau yang menghubungiku.

421
00:39:56,792 --> 00:39:58,458
Karena itu permintaan Talos.

422
00:39:59,625 --> 00:40:03,250
Kurangnya kontak darimu selama ini 
punya arti yang jelas.

423
00:40:03,333 --> 00:40:04,583
Maksudnya?

424
00:40:11,292 --> 00:40:13,333
Kau tidak siap untuk ini, Fury.

425
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
Ada ancaman nyata di luar sana.

426
00:40:16,833 --> 00:40:20,125
Kau tidak sama lagi sejak Blip.

427
00:40:20,208 --> 00:40:23,208
Kau selalu bilang tidak perlu malu

428
00:40:23,292 --> 00:40:26,500
untuk menghindar 
saat langkahmu tidak pasti.

429
00:40:28,292 --> 00:40:29,500
Maka pastikan langkahmu.

430
00:40:30,917 --> 00:40:32,542
Atau seseorang akan terluka.

431
00:40:46,458 --> 00:40:47,458
Tidak.

432
00:40:49,167 --> 00:40:50,042
Berengsek...

433
00:41:23,958 --> 00:41:24,792
Kerja bagus.

434
00:41:25,625 --> 00:41:27,917
Aku hampir tidak lolos. 
Ada yang menungguku.

435
00:41:30,708 --> 00:41:32,458
Apa kau mengenalinya?

436
00:41:32,542 --> 00:41:33,625
Tidak.

437
00:41:35,417 --> 00:41:36,875
Mungkin tunda serangannya.

438
00:41:38,458 --> 00:41:43,250
Justru sebaliknya. 
Berkat dirimu, kita punya umpan.

439
00:42:54,875 --> 00:42:56,125
Terima kasih kau datang.

440
00:42:56,208 --> 00:42:59,208
Ayah tidak melihatku 
karena aku tidak ke sini.

441
00:42:59,958 --> 00:43:01,750
Aku mengerti. Kau mengambil risiko.

442
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Risiko?

443
00:43:03,917 --> 00:43:07,917
Itu yang Ayah jelaskan kepada Ibu, 
ikut Ayah bisa membuatnya terbunuh?

444
00:43:08,000 --> 00:43:13,250
Ibumu terbunuh sementara kau bekerja 
untuk pembunuhnya.

445
00:43:13,917 --> 00:43:17,083
Jadi, jangan membahas itu 
dengan Ayah, G'iah.

446
00:43:17,167 --> 00:43:20,458
Kau punya satu kesempatan 
untuk menyelamatkan diri.

447
00:43:20,542 --> 00:43:22,125
Ayah rasa kau tahu.

448
00:43:23,167 --> 00:43:24,875
Kurasa itu sebabnya kau di sini.

449
00:43:33,250 --> 00:43:35,500
Serangannya direncanakan besok.

450
00:43:35,583 --> 00:43:36,708
Hari Kesatuan.

451
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
Ada tiga bom. Gravik tahu 
Ayah akan ada di sana.

452
00:43:42,583 --> 00:43:44,375
-Bagaimana bisa? 
-Aku tidak tahu.

453
00:43:45,000 --> 00:43:48,625
Dia punya banyak agen di lapangan. 
Setidaknya ada seratus.

454
00:43:49,417 --> 00:43:50,375
Perekah pikiran?

455
00:43:50,958 --> 00:43:53,583
Identitas mereka dirahasiakan, 
bahkan dari kami.

456
00:43:58,875 --> 00:44:03,750
Ibumu akan sangat bangga padamu, 
karena kau menemui Ayah.

457
00:44:10,208 --> 00:44:14,292
Besok, akan ada tiga kurir, 
termasuk aku.

458
00:44:14,375 --> 00:44:16,958
Semua titik ada 
di dekat Alun-Alun Vossoyedineniye.

459
00:44:17,917 --> 00:44:20,042
Aku tandai tas 
dengan semprotan inframerah.

460
00:44:29,458 --> 00:44:30,875
G'iah kembali.

461
00:44:56,542 --> 00:44:57,458
Aku melihatnya.

462
00:44:58,667 --> 00:45:00,083
Dua ransel.

463
00:45:01,833 --> 00:45:02,875
Aku melihatnya.

464
00:45:02,958 --> 00:45:05,333
Ingat, kita melacak tas-tas itu, 
bukan orangnya.

465
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
Ada banyak ransel di Moskow Pusat.

466
00:45:08,458 --> 00:45:11,625
G'iah menandai tasnya 
dengan semprotan inframerah.

467
00:45:12,667 --> 00:45:13,958
Inframerah. Dimengerti.

468
00:45:27,125 --> 00:45:28,208
Tasnya pindah tangan.

469
00:45:36,500 --> 00:45:38,375
Satu kurir menuju ke timur laut.

470
00:45:41,000 --> 00:45:43,458
Yang satunya ke selatan. Ayo maju.

471
00:45:48,583 --> 00:45:50,000
Permisi!

472
00:48:03,833 --> 00:48:06,333
Tasnya kosong. Ini tipuan.

473
00:48:50,750 --> 00:48:51,667
Hill!

474
00:49:29,875 --> 00:49:32,708
-Maria! 
-Kau pelakunya.

475
00:49:33,542 --> 00:49:34,542
Bukan aku.

476
00:52:37,708 --> 00:52:39,708
Terjemahan subtitle oleh 
Kirpi Mrantassi