1
00:00:11,558 --> 00:00:16,142
"มอสโก"

2
00:00:16,225 --> 00:00:20,642
"ปัจจุบัน"

3
00:00:22,850 --> 00:00:24,225
ไง

4
00:00:25,308 --> 00:00:26,933
เดี๋ยวไปหา อย่าไปไหน

5
00:00:42,850 --> 00:00:46,975
ลองนึกภาพโลก
ที่เราไว้ใจข้อมูลใดไม่ได้

6
00:00:49,100 --> 00:00:50,808
นึกไม่ยากใช่ไหม

7
00:00:52,433 --> 00:00:53,892
ในข่าวบอกอย่างนึง

8
00:00:55,058 --> 00:00:56,350
ในเน็ตบอกอีกอย่าง

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,142
ทั้งสังคมเริ่มแตกแยก

10
00:01:02,767 --> 00:01:05,892
ทำได้แค่หันหาคนที่เราแคร์เท่านั้น

11
00:01:05,975 --> 00:01:07,225
"4 เอ็มทีอาร์"

12
00:01:07,308 --> 00:01:10,350
แต่ถ้าคนเหล่านั้น
ไม่ใช่คนที่เราคิดล่ะ

13
00:01:12,350 --> 00:01:15,350
หรือถ้าคนที่ใกล้ชิดที่สุด

14
00:01:16,558 --> 00:01:18,517
คนที่ไว้ใจมาชั่วชีวิต

15
00:01:21,142 --> 00:01:22,517
เขากลับเป็นคนอื่น

16
00:01:23,850 --> 00:01:24,850
"ข่าวยูเคเอ็น24"

17
00:01:26,350 --> 00:01:28,683
หรืออาจไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

18
00:01:28,767 --> 00:01:29,642
"ก่อการร้ายโบโกตา
โยงการปล้น เป้าหมาย"

19
00:01:29,725 --> 00:01:32,600
"ก่อการร้ายในมิวนิก
กราดยิง เหตุจูงใจ ตาย 26"

20
00:01:35,600 --> 00:01:38,517
จนท.เพรสคอด ด้วยความเคารพ

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,142
คุณพูดเรื่องอะไรกันแน่

22
00:01:43,017 --> 00:01:43,975
โกลาหล

23
00:01:45,517 --> 00:01:47,017
นั่นแค่เริ่มต้นเท่านั้น

24
00:01:47,558 --> 00:01:51,058
ปีที่แล้ว
มีก่อการร้ายระดับโลกห้าครั้ง

25
00:01:51,142 --> 00:01:53,392
แต่ละครั้งเป็นฝีมือคนละกลุ่ม

26
00:01:53,475 --> 00:01:55,100
มันก็ปกตินะ

27
00:01:55,183 --> 00:01:58,183
นั่นแหละใช่เลย
สิ่งที่มันอยากให้เราเชื่อ

28
00:01:58,267 --> 00:02:03,142
อาร์เจนตินาโจมตีโคลัมเบีย
โคลัมเบียโจมตีฟิลิปปินส์

29
00:02:03,225 --> 00:02:06,475
ปฏิกิริยาลูกโซ่ความรุนแรงกลืนกินโลก

30
00:02:06,558 --> 00:02:08,642
รู้ตัวไหมว่าทั้งโลกอยู่ในสงคราม

31
00:02:08,725 --> 00:02:11,142
รู้ บรรยากาศช่วงนี้ตึงเครียด

32
00:02:11,225 --> 00:02:14,142
ทั้งหมดถูกออกแบบมา จนท.รอสส์

33
00:02:14,225 --> 00:02:16,183
การโจมตีรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

34
00:02:16,267 --> 00:02:18,433
เมื่อใดที่จู่โจมประเทศมหาอำนาจ...

35
00:02:19,142 --> 00:02:22,892
เดี๋ยว นี่คิดว่ามีคนกลุ่มเดียว
อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี่เหรอ

36
00:02:23,683 --> 00:02:24,892
ไม่ใช่คน

37
00:02:27,183 --> 00:02:28,183
พวกสโครลล์

38
00:02:31,475 --> 00:02:33,308
บ้าน่า รอสส์ นายก็รู้เรื่อง

39
00:02:33,975 --> 00:02:35,600
มันไม่ได้เพิ่งเกิดสักหน่อย

40
00:02:35,683 --> 00:02:38,392
มัน 30 ปีมาแล้ว สโครลล์เจอโลก

41
00:02:39,183 --> 00:02:43,100
แครอล แดนเวอร์ส กับนิค ฟิวรี่
สัญญาจะหาดาวใหม่ให้เขา

42
00:02:43,183 --> 00:02:44,100
แต่ตอนนี้...

43
00:02:45,225 --> 00:02:49,017
พวกมันไม่ใช่เอาดาวไหนก็ได้
มันจะเอาดาวเรา

44
00:02:50,017 --> 00:02:51,433
ดู ไม่เห็นรึไง

45
00:02:52,392 --> 00:02:55,267
แต่ละกลุ่มเหมือนกันเลย

46
00:02:55,350 --> 00:02:58,392
สโครลล์แปลงเป็นใครก็ได้
ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้

47
00:02:58,475 --> 00:03:01,850
มีพวกเขาแค่หยิบมือ
ที่เรารู้ว่าอยู่บนโลก

48
00:03:01,933 --> 00:03:04,683
- ซึ่งไม่มากพอที่จะ...
- จะอะไร!

49
00:03:04,767 --> 00:03:07,475
นายไม่เข้าใจที่พูดสักคำ รอสส์

50
00:03:08,558 --> 00:03:10,850
มันอาจมีหลายพัน หลายหมื่น

51
00:03:10,933 --> 00:03:12,475
นายไม่มีทางรู้เลย

52
00:03:15,017 --> 00:03:19,767
โอเค เพรสคอด
งั้นมาไล่เรียงกันว่าอะไรเป็นอะไร

53
00:03:19,850 --> 00:03:24,267
ใช่ สโครลล์สามารถแปลงร่าง
ใช่ พวกเขาหาบ้านใหม่

54
00:03:24,850 --> 00:03:25,933
แต่ก็อย่างที่นายบอก

55
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
วิธีเดียวที่จะติดต่อสโครลล์
คือผ่านนิค ฟิวรี่

56
00:03:29,975 --> 00:03:32,642
แปลว่าพวกเขาเป็นพันธมิตร

57
00:03:32,725 --> 00:03:33,725
แล้วฟิวรี่อยู่ไหน

58
00:03:33,808 --> 00:03:35,183
อยู่บนเซเบอร์น่ะสิ!

59
00:03:35,267 --> 00:03:39,433
ให้ตาย ถ้าจะให้เรียกเขามา
เพราะเรื่องอะไรก็ตามแต่

60
00:03:39,517 --> 00:03:43,183
ต้องมีอะไรให้เขามากกว่าทฤษฏี
ต้องมีหลักฐาน

61
00:03:54,350 --> 00:03:55,808
เหตุร้ายก่อนหน้านี้

62
00:03:57,058 --> 00:04:00,350
จะเทียบไม่ได้เลยกับแผนร้ายนี้

63
00:04:01,808 --> 00:04:05,392
การโจมตีนี้จะทำให้โลกลุกเป็นไฟ

64
00:04:24,600 --> 00:04:28,392
ฉันเลิกส่งรายงานเข้าศูนย์
ตอนนี้ไม่รู้ใครไว้ใจได้

65
00:04:28,475 --> 00:04:29,808
ยกเว้นนาย...

66
00:04:29,892 --> 00:04:33,183
นี่ เพรสคอด ฉันมาช่วย โอเคไหม

67
00:04:33,267 --> 00:04:38,642
งั้นขอนี่ไปนะ
จะได้ส่งข้อมูลนี้ให้ฟิวรี่

68
00:04:38,725 --> 00:04:39,683
ตกลงไหม

69
00:04:39,767 --> 00:04:40,683
ได้

70
00:05:31,142 --> 00:05:32,808
ช่วยมารับที ด่วนเลย

71
00:05:34,642 --> 00:05:35,808
ช่วยมารับที

72
00:05:36,392 --> 00:05:37,225
"จนท.รอสส์"

73
00:05:38,392 --> 00:05:39,225
"อคาเดมิกา"

74
00:05:39,308 --> 00:05:41,808
สถานีอคาเดมิกา หกบล็อก
ตะวันออกเฉียงเหนือ

75
00:07:09,350 --> 00:07:10,267
รอสส์

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,808
ยกมือขึ้น

77
00:07:18,475 --> 00:07:20,558
- เทโลส
- ฉันเอง

78
00:07:21,642 --> 00:07:23,225
มาทำอะไรที่นี่

79
00:07:23,933 --> 00:07:25,392
ไล่จับหมอนี่ไง

80
00:07:35,517 --> 00:07:36,850
เขาเป็นพวกคุณ

81
00:07:36,933 --> 00:07:38,308
ไม่ เขา...

82
00:07:39,475 --> 00:07:41,058
เขา เขาเป็นพวกนั้น

83
00:09:29,767 --> 00:09:31,933
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

84
00:09:45,392 --> 00:09:52,308
"มหันตภัยอำพราง"

85
00:11:16,642 --> 00:11:17,850
ต้อนรับกลับสู่โลก

86
00:11:30,683 --> 00:11:31,850
เขาอยู่ข้างบน

87
00:11:45,433 --> 00:11:46,433
ของจากที่บ้านรึ

88
00:11:47,975 --> 00:11:49,267
แซนโท มิลลิกา

89
00:11:49,350 --> 00:11:51,683
พืชรากอากาศของสโครลล์

90
00:11:52,350 --> 00:11:57,308
โซเรน เธอพกเมล็ดมันไปด้วยตลอด
ไม่ว่าไปไหน และ...

91
00:11:57,392 --> 00:12:02,225
มันเปลี่ยนรูปตั้งแต่เริ่มปลูก
มันปรับตัวตามแต่ละดาว

92
00:12:02,308 --> 00:12:06,017
ก็นะ นายเชื่อตลอดเลยนี่ว่าเป็นไปได้

93
00:12:06,100 --> 00:12:08,142
เดี๋ยวนี้ก็ยังเชื่อ

94
00:12:15,433 --> 00:12:17,142
เสียใจด้วยจริงๆ

95
00:12:18,725 --> 00:12:19,725
เช่นกัน

96
00:12:21,225 --> 00:12:22,642
โซเรนรักนายนะ

97
00:12:24,475 --> 00:12:25,892
แต่เธอก็กลัว เพื่อน

98
00:12:25,975 --> 00:12:29,683
ว่าจะเป็นเหตุการณ์แบบนี้
ที่ทำให้นายต้องกลับโลก

99
00:12:29,767 --> 00:12:31,225
เหมือนเธอจะคิดถูก

100
00:12:38,892 --> 00:12:40,267
เล่าเรื่องกราวิกที

101
00:12:41,517 --> 00:12:44,017
คุยเรื่องนายก่อนดีกว่าไหม

102
00:12:45,933 --> 00:12:51,808
เราช่วยนายมาตลอดหลายปีนี้
เพื่อรับประกันว่านายรักษาสัญญา

103
00:12:52,475 --> 00:12:56,975
แต่หลังเหตุดีดนิ้ว
นายก็ไม่เหมือนเดิม

104
00:12:58,683 --> 00:12:59,975
และก็หายตัวไป

105
00:13:02,017 --> 00:13:04,725
แครอล แดนเวอร์สก็หายไป

106
00:13:04,808 --> 00:13:06,933
และต่อด้วยไกอาห์

107
00:13:07,017 --> 00:13:10,017
เดี๋ยว ลูกสาวนาย หายไปรึ ไปไหน

108
00:13:10,100 --> 00:13:11,225
เธอยังเด็ก

109
00:13:12,433 --> 00:13:14,725
และโมโหที่พวกเรายังไม่มีบ้าน

110
00:13:15,392 --> 00:13:16,683
หลายคนรู้สึกแย่

111
00:13:17,475 --> 00:13:21,225
ฉันโดนปลดจากสภา
ถูกบีบให้ต้องลี้ภัย แต่...

112
00:13:22,267 --> 00:13:23,225
กราวิก

113
00:13:23,892 --> 00:13:30,850
กราวิกถือว่าที่นายหายไป
เป็นเรื่องเลวร้าย

114
00:13:32,600 --> 00:13:33,517
มาดู

115
00:13:34,433 --> 00:13:38,017
กราวิกได้เป็นสมาชิกคนล่าสุด
ของสภาสโครลล์

116
00:13:38,100 --> 00:13:41,933
เขาเล็งสโครลล์รุ่นใหม่
ที่ไร้บ้านและคับแค้น

117
00:13:42,017 --> 00:13:43,267
ตอนนี้มันอยู่ไหน

118
00:13:43,350 --> 00:13:44,933
อยู่นี่ ในรัสเซีย

119
00:13:45,017 --> 00:13:46,975
สโครลล์ทนต่อรังสีนิวเคลียร์

120
00:13:47,058 --> 00:13:49,892
และรัสเซียมีโรงงาน
นิวเคลียร์ร้างมากที่สุด

121
00:13:49,975 --> 00:13:54,267
แต่ประเด็นคือ
โรงงานพวกนี้ไม่มีในบันทึก

122
00:13:55,100 --> 00:13:56,850
เลยไม่รู้เขาอยู่ไหน

123
00:13:56,933 --> 00:13:59,058
เรารู้อะไรอีกเรื่องแผนเขา

124
00:13:59,767 --> 00:14:01,350
ก็ เขาเริ่มลงมือแล้ว

125
00:14:02,142 --> 00:14:05,350
นี่แหละที่รอสส์ตัวปลอมพยายามปกปิด

126
00:14:05,433 --> 00:14:08,558
เพรสคอดรู้ว่าเขาจะใช้เดอร์ตี้บอมบ์
ระเบิดปนเปื้อนรังสี

127
00:14:08,642 --> 00:14:12,183
เพรสคอดจับตากลุ่มหัวรุนแรงใหม่
ชื่อเอเออาร์

128
00:14:12,267 --> 00:14:13,558
อเมริกันต้านรัสเซีย

129
00:14:13,642 --> 00:14:17,308
เขาเชื่อว่าเป็นหน้าฉากต่อไป
ที่สโครลล์จะใช้ก่อการร้าย

130
00:14:17,392 --> 00:14:20,850
กราวิกคิดก่อสงคราม
ระหว่างรัสเซียกับสหรัฐรึ

131
00:14:20,933 --> 00:14:22,100
ตามทฤษฎีของเพรสคอด

132
00:14:22,183 --> 00:14:24,100
โดยใช้ระเบิดนี้งั้นเหรอ

133
00:14:24,850 --> 00:14:26,725
เขามีของทำเดอร์ตี้บอมบ์รึ

134
00:14:26,808 --> 00:14:29,100
มีคลังแสงลับในคาซัคสถาน

135
00:14:29,183 --> 00:14:31,600
ถูกปล้นในวันที่เพรสคอดถูกฆ่า

136
00:14:32,267 --> 00:14:34,267
เราถึงได้เรียกนายมา

137
00:14:34,350 --> 00:14:35,558
ถ้าเขาทำสำเร็จ

138
00:14:37,100 --> 00:14:39,350
เผ่าพันธุ์นายจะไม่มีอีกต่อไป

139
00:14:45,225 --> 00:14:46,058
เวร

140
00:14:46,892 --> 00:14:48,267
ขอไปเดินเล่นหน่อย

141
00:14:48,892 --> 00:14:51,142
เดินเล่นในมอสโกกลางดึกเนี่ยนะ

142
00:14:52,142 --> 00:14:53,767
นายคงเตะตามาก

143
00:14:59,683 --> 00:15:01,475
เกิดเรื่องแล้ว ท่านปธน.

144
00:15:01,558 --> 00:15:03,183
- เรื่องอะไร
- จนท.ฟิวรี่

145
00:15:03,267 --> 00:15:05,392
มีข่าวมาว่าเขาออกจากเซเบอร์

146
00:15:05,475 --> 00:15:07,225
ออกจากเซเบอร์นี่ยังไง

147
00:15:07,808 --> 00:15:11,183
หรือจะให้ผมใช้คำอื่น ละทิ้ง อำลา...

148
00:15:11,267 --> 00:15:14,475
ฟิวรี่กำลังสร้างระบบป้องกันภัย
ทางอวกาศที่ซับซ้อน

149
00:15:14,558 --> 00:15:16,183
ที่สุดในประวัติศาสตร์

150
00:15:16,267 --> 00:15:18,225
- เขาทิ้งไม่ได้
- เห็นด้วยครับ

151
00:15:18,308 --> 00:15:19,433
และหนักกว่านั้น

152
00:15:19,517 --> 00:15:23,142
เราดักเจอข้อความเข้ารหัส
จากจนท.ฮิลล์ ส่งถึงฟิวรี่

153
00:15:23,225 --> 00:15:27,017
ตอนนี้ยังถอดรหัสไม่ได้
แต่เรารู้ เขาเพื่อนกัน

154
00:15:27,100 --> 00:15:31,017
ซึ่งผมติดต่อไม่ได้เลย
ทั้งจนท.ฮิลล์ และจนท.ฟิวรี่

155
00:15:32,392 --> 00:15:33,850
หายเข้ากลีบเมฆหมด

156
00:15:34,642 --> 00:15:35,725
ไปเคลียร์ซะ

157
00:15:35,808 --> 00:15:36,767
ครับท่าน

158
00:16:47,350 --> 00:16:48,392
ตื่นเต้นจัง

159
00:16:49,058 --> 00:16:51,267
ชายผิวดำร่างใหญ่ในมอสโก

160
00:16:51,350 --> 00:16:55,558
ถ้าเขาไม่ใช่นิค ฟิวรี่
ก็เป็นผีของพอล โรบสัน

161
00:16:55,642 --> 00:16:57,350
โอเค ถอดไอ้โม่งออก

162
00:16:58,600 --> 00:17:01,683
แหม นึกว่าจะได้ฟังเพลงของพอล โรบสัน

163
00:17:01,767 --> 00:17:04,225
ดีใจที่เจอเช่นกัน ซอนย่า

164
00:17:04,308 --> 00:17:10,392
อ้อ นี่ถึงกับลงทุนลงมือนอกประเทศ
ส่งมือดีระดับพระกาฬมาจับผม

165
00:17:10,475 --> 00:17:11,892
พวกนายพระกาฬรึ

166
00:17:13,642 --> 00:17:16,142
ปกติพวกนายแทบไม่ผ่านมาตรฐาน

167
00:17:16,225 --> 00:17:19,142
นี่คงรู้แล้วว่าอะไรดีไม่ดี เก่งมาก

168
00:17:19,225 --> 00:17:21,183
เอาละ ไปได้ ไม่ต้องแล้ว

169
00:17:22,892 --> 00:17:25,267
"ระดับพระกาฬ" ฟังแล้วชื่นใจ

170
00:17:27,392 --> 00:17:29,767
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

171
00:17:31,600 --> 00:17:34,642
คุณดูงามเลิศมาก

172
00:17:34,725 --> 00:17:35,850
ขอบคุณ

173
00:17:37,142 --> 00:17:39,267
- ดื่มไหม
- ได้ก็ดี

174
00:17:40,225 --> 00:17:43,308
นี่คุณเป็นพวกบ้านาฬิกางั้นเหรอ

175
00:17:43,392 --> 00:17:46,142
รู้จักกันมาตั้งหลายปี ไม่ยักรู้

176
00:17:46,225 --> 00:17:49,392
เป็นธรรมเนียมที่อดีต
หัวหน้าสายลับอังกฤษเริ่มไว้

177
00:17:49,475 --> 00:17:52,183
นาฬิกาจะเพิ่มขึ้น
เมื่อเกษียณจากวงการ

178
00:17:53,017 --> 00:17:56,058
แต่ฉันเชื่อว่าตัวเองยังมี
ลูกไม้เด็ดๆ เหลืออยู่

179
00:18:00,433 --> 00:18:01,933
ทำตัวตามสบาย ฟิวรี่

180
00:18:06,850 --> 00:18:10,642
ผมว่าคุณต้องจำได้
เครื่องดื่มโปรดผมคือเบอร์เบิ้น

181
00:18:10,725 --> 00:18:12,267
อยากจัดงานรับขวัญนะ

182
00:18:12,350 --> 00:18:15,308
แต่ยังโกรธที่คุณ
ถล่มห้องพักหรูฉันอยู่

183
00:18:15,392 --> 00:18:16,225
ทั้งเมืองต่างหาก

184
00:18:16,308 --> 00:18:18,225
นี่เหล้าถูกๆ ไม่กินก็อย่ากิน

185
00:18:22,475 --> 00:18:24,183
มาทำอะไรที่มอสโก

186
00:18:24,975 --> 00:18:29,017
ก็เหมือนคุณ หาทางฆ่า
กลุ่มกบฏสโครลล์ก่อนบานปลาย

187
00:18:29,100 --> 00:18:31,850
คุณรู้จักหัวหน้ากลุ่มโดยส่วนตัวนี่

188
00:18:33,475 --> 00:18:34,933
แค่เคยรู้จัก

189
00:18:35,017 --> 00:18:37,600
ถึงได้ลงจากสถานีอวกาศเหรอ

190
00:18:38,183 --> 00:18:39,475
รู้สึกเป็นหน้าที่เหรอ

191
00:18:44,767 --> 00:18:47,683
คุณรู้อะไรบ้างเรื่องเหตุปล้น

192
00:18:47,767 --> 00:18:51,392
นิคมคลังแสงของตลาดมืดในคาซัคสถาน

193
00:18:51,475 --> 00:18:53,808
ที่เกิดขึ้นไม่กี่วันก่อน

194
00:18:54,975 --> 00:18:56,142
ไม่เห็นรู้เรื่อง

195
00:18:58,725 --> 00:19:02,683
แบบ ผมอาจดูไม่ค่อยออก
เวลาสโครลล์ปลอมเป็นคน

196
00:19:03,267 --> 00:19:06,183
แต่ผมดูออกแน่นอนเวลาคนโกหก

197
00:19:06,267 --> 00:19:09,017
คุณรู้ดีว่าในคลังแสงนั้นมีอะไร

198
00:19:09,100 --> 00:19:10,892
การที่คุณไม่รู้

199
00:19:10,975 --> 00:19:14,308
บอกฉันทุกอย่างเรื่องฟิวรี่คนใหม่
ผู้ค่อนข้างแก่

200
00:19:15,308 --> 00:19:17,600
ที่ธานอสดีดนิ้วคงเปลี่ยนคุณ

201
00:19:17,683 --> 00:19:20,433
สอนคุณว่าต่อให้ทุ่มเทสู้
เพื่อความถูกต้องแค่ไหน

202
00:19:20,517 --> 00:19:23,058
ก็จะมีผู้แกร่งกว่าเสมอมาสั่นคลอน

203
00:19:24,225 --> 00:19:27,058
เหมือนคุณจะลืมว่า
ไอ้นิค ฟิวรี่แก่ๆ คนนี้

204
00:19:27,142 --> 00:19:30,350
มีประสบการณ์ 30 ปีเกี่ยวกับสโครลล์

205
00:19:31,350 --> 00:19:34,642
ผมรู้ธรรมชาติของภัยร้ายนี้ดี
เกินกว่าคุณจะตามทัน

206
00:19:35,600 --> 00:19:38,933
พูดแบบนั้นคือจะเสนอ
ให้ร่วมมือกันงั้นเหรอ

207
00:19:39,017 --> 00:19:41,475
สมัยก่อนเราก็ร่วมงานกันได้ดีนี่

208
00:19:41,558 --> 00:19:44,183
สมัยก่อนคุณจะเห็นลิ่วล้อหางแถวฉัน

209
00:19:44,267 --> 00:19:45,100
ล่วงหน้าเป็นกิโล

210
00:19:46,058 --> 00:19:47,433
แต่การที่ไม่เห็น

211
00:19:47,517 --> 00:19:50,975
คือคุณไม่มีน้ำยาพอจะเห็น
กราวิกกับพวกตอนบุกมา

212
00:19:51,058 --> 00:19:53,642
การร่วมงานกับคุณคงไม่มีประโยชน์

213
00:19:53,725 --> 00:19:57,058
ผมยอมให้ลิ่วล้อคุณจับ
เพื่อมาหาคุณไง

214
00:19:57,725 --> 00:20:01,308
ขอพูดในฐานะเพื่อน ฟิวรี่
กลับสถานีอวกาศเถอะ

215
00:20:01,975 --> 00:20:04,683
คุณไม่ฟิตพอจะสู้ศึกที่รอเราอยู่

216
00:20:05,725 --> 00:20:08,225
ฉันจะให้ลิ่วล้อส่งกลับเซฟเฮาส์

217
00:20:08,308 --> 00:20:10,767
ไม่เป็นไร เดินกลับได้

218
00:20:13,225 --> 00:20:17,850
เอาเป็นว่าถ้าเกิดจำเหตุการณ์
ที่คาซัคสถานได้ขึ้นมา

219
00:20:19,142 --> 00:20:20,017
โทรหาเพื่อนคนนี้นะ

220
00:20:29,100 --> 00:20:33,683
"312 ก.ม. ตะวันตกเฉียงใต้ของมอสโก"

221
00:20:40,683 --> 00:20:41,767
ต้องการอะไร

222
00:20:43,267 --> 00:20:44,683
บ้านที่เผยโฉมได้

223
00:21:09,933 --> 00:21:11,308
เผยโฉมที่แท้จริง

224
00:21:35,308 --> 00:21:36,808
สโครลลอสใหม่ขอต้อนรับ

225
00:21:55,183 --> 00:21:56,142
ชื่ออะไร

226
00:21:58,933 --> 00:21:59,933
บีโท

227
00:22:01,225 --> 00:22:03,392
กินมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่ บีโท

228
00:22:05,558 --> 00:22:06,808
นึกไม่ออก

229
00:22:15,558 --> 00:22:16,392
จริงเหรอนี่

230
00:22:18,725 --> 00:22:20,850
ที่นี่ปลูกแต่ผลิตผลของสโครลล์

231
00:22:21,933 --> 00:22:24,850
ดื่มไวน์ของสโครลล์ เผยผิวของสโครลล์

232
00:22:24,933 --> 00:22:29,350
ไม่ว่าเสี่ยงแค่ไหนเพื่อมานี่
รู้ไว้ มันคุ้มค่า

233
00:22:39,475 --> 00:22:40,308
ขอบคุณ

234
00:22:41,308 --> 00:22:42,475
ยินดีต้อนรับจริงๆ

235
00:23:35,767 --> 00:23:37,433
มีพวกเราแน่ๆ 500 กว่า

236
00:23:38,017 --> 00:23:39,892
นี่ ทุกคนร่วมด้วยเหรอ

237
00:23:39,975 --> 00:23:42,683
กลุ่มต่อต้านรึ ไม่
กราวิกให้ที่ลี้ภัย

238
00:23:43,267 --> 00:23:46,600
แต่ถ้าเลือกเป็นนักรบ
ก็มีข้อได้เปรียบข้อนึง

239
00:23:46,683 --> 00:23:48,225
เหรอ คืออะไร

240
00:23:48,308 --> 00:23:49,475
ได้ออกข้างนอก

241
00:23:50,100 --> 00:23:51,933
คนอื่นต้องอยู่แต่ในนิคม

242
00:23:52,850 --> 00:23:56,517
นักรบต้องอยู่ในรูปมนุษย์ตลอด
ยิ่งคุ้นเคยกับเปลือก

243
00:23:56,600 --> 00:24:00,267
ยิ่งดูออกยาก ไม่ว่าโดยมนุษย์
หรือแม้สโครลล์ด้วยกัน

244
00:24:04,350 --> 00:24:06,975
รอนี่ เดี๋ยวมีคนจัดห้องพักให้

245
00:24:07,058 --> 00:24:09,767
พิสูจน์ความภักดี กราวิกจะให้รางวัล

246
00:24:11,558 --> 00:24:12,725
ในนั้นมีอะไร

247
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
ชัยชนะ

248
00:24:42,642 --> 00:24:44,100
เจ้าชื่ออะไร

249
00:24:44,183 --> 00:24:45,475
ชื่อนักรบ

250
00:24:45,558 --> 00:24:46,975
รบเพื่ออะไร

251
00:24:47,058 --> 00:24:48,100
สโครลลอส

252
00:24:48,183 --> 00:24:49,475
ใฝ่ฝันสิ่งใด

253
00:24:49,558 --> 00:24:51,642
บ้านที่เผยโฉมเราได้

254
00:24:54,892 --> 00:24:56,100
เอาเปลือกเขามา

255
00:24:56,600 --> 00:24:58,350
อย่า! ไม่

256
00:25:05,850 --> 00:25:09,892
อเมริกันต้านรัสเซีย
ความฝันแกจะเป็นจริงแล้ว

257
00:25:10,475 --> 00:25:11,683
สวมรูปลักษณ์เขา

258
00:25:19,725 --> 00:25:20,725
ไม่!

259
00:25:29,642 --> 00:25:30,975
ทีนี้สวมจิตใจ

260
00:25:49,225 --> 00:25:52,267
สโครลล์แทรกซึมเข้า
กลุ่มผู้มีอำนาจของโลก

261
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
แล้วไหนหลักฐาน

262
00:25:53,933 --> 00:25:55,850
การมาของจนท.ฟิวรี่ไง

263
00:25:55,933 --> 00:25:59,267
เขาสาบานว่าจะไม่มาเหยียบโลก
กลับมาแบบนี้ เรื่องใหญ่แน่

264
00:25:59,350 --> 00:26:00,642
พูดอีกก็ถูกอีก

265
00:26:00,725 --> 00:26:03,808
กราวิกต้องมีแผนการใหญ่อะไรซุกไว้

266
00:26:03,892 --> 00:26:06,517
แต่ภัยตรงหน้ายังเป็นเรื่องระเบิด

267
00:26:06,600 --> 00:26:10,225
ระเบิดแบบนี้ มีผู้เชี่ยวชาญ
ในมอสโกห้าคนที่ทำได้

268
00:26:10,308 --> 00:26:11,767
ฉันพนันว่าคนนี้

269
00:26:12,433 --> 00:26:14,892
วาสิลี พอพริชชิน อดีตกลุ่มกบฏเช็ก

270
00:26:14,975 --> 00:26:16,975
มีแกลเลอรี่หรูกลางเมือง

271
00:26:17,058 --> 00:26:20,433
เชี่ยวชาญบูรณะภาพวาด
กับทำระเบิดกัมมันตรังสี

272
00:26:20,517 --> 00:26:22,225
สั่งกองกำลังบุกเลย

273
00:26:22,308 --> 00:26:23,600
ถ้าบุกเลยคือรอ

274
00:26:23,683 --> 00:26:26,100
ให้พวกสโครลล์ไปรับระเบิด

275
00:26:26,183 --> 00:26:29,600
แล้วตามไปจนถึงที่กบดานมัน
ค่ะ เห็นด้วยเลย

276
00:26:30,683 --> 00:26:31,808
ปลาไหลตัวแม่

277
00:26:31,892 --> 00:26:34,267
แต่ถ้าเจอสโครลล์หน้าเงือกแบบนาย

278
00:26:34,350 --> 00:26:35,850
เธอจะเข้าโหมดนักล่า

279
00:26:35,933 --> 00:26:38,725
ฉันถือว่าหน้าตาดีสำหรับสโครลล์

280
00:26:38,808 --> 00:26:41,475
ฉันรู้จักสโครลล์หน้าตาดี นายไม่ใช่

281
00:26:41,558 --> 00:26:43,475
กลับเข้าเรื่อง แผนคือยังไง

282
00:26:43,558 --> 00:26:46,058
เราน่าจะไปเยี่ยมไอ้คนทำระเบิดนี่

283
00:26:46,142 --> 00:26:47,892
ซอนย่าคงส่งคนไปแล้ว

284
00:26:47,975 --> 00:26:49,850
ซึ่งเราจะไปดักจัดการ

285
00:26:49,933 --> 00:26:50,892
เดี๋ยว หยุด

286
00:26:50,975 --> 00:26:55,433
นี่กำลังพูดถึงเข้าจู่โจม
เจ้าหน้าที่เอ็มไอซิกซ์นะ

287
00:26:55,517 --> 00:26:57,267
เทโลส ฟังฉันอธิบายนะ

288
00:26:57,350 --> 00:26:59,975
ตอนนี้เราไม่ได้แค่รบกับกราวิก

289
00:27:00,058 --> 00:27:04,517
แต่เราต้องไวกว่าซอนย่า ฟัลส์เวิร์ธ
ผู้ที่เชื่อในการขุดรากถอนโคน

290
00:27:04,600 --> 00:27:06,975
นั่นคือเธอจะล้างบางทุกคน

291
00:27:07,058 --> 00:27:09,475
ที่เคยได้ยินชื่อกราวิก

292
00:27:09,933 --> 00:27:12,767
จะช่วยสโครลล์บริสุทธิ์
ก็ต้องยอมทำร้ายคน

293
00:27:12,850 --> 00:27:13,725
โอเค

294
00:27:13,808 --> 00:27:15,517
นี่ กราวิกรู้ว่า...

295
00:27:16,350 --> 00:27:17,475
นายปรานีเกิน

296
00:27:18,142 --> 00:27:19,767
ต้องพิสูจน์ว่าไม่จริง

297
00:27:22,767 --> 00:27:23,767
กินหน่อยก็ดี

298
00:27:45,933 --> 00:27:47,225
ฟิวรี่อยู่ในเมือง จี

299
00:27:47,308 --> 00:27:48,350
"เข้าใจมนุษย์"

300
00:27:49,683 --> 00:27:50,725
จริงเหรอ

301
00:27:51,683 --> 00:27:53,892
แต่สายเราบอกไม่ต้องกังวล

302
00:27:53,975 --> 00:27:57,350
เขาหมดสภาพ เดินกะเผลก
ตาที่ไม่บอดก็แทบไม่เห็น

303
00:27:58,225 --> 00:28:00,683
เรื่องนี้รู้กันแค่วงในใช่ไหม

304
00:28:01,892 --> 00:28:03,933
วงในคือเรา ไม่มีคนอื่น

305
00:28:04,600 --> 00:28:06,350
เพื่อปกป้องฉันหรือเป้าหมาย

306
00:28:12,017 --> 00:28:14,767
ท่านก็คือเป้าหมาย

307
00:28:14,850 --> 00:28:16,058
ฉันไม่ใช่นะ

308
00:28:17,558 --> 00:28:18,975
เป้าหมายคือบ้าน

309
00:28:19,642 --> 00:28:20,642
ครับท่าน

310
00:28:21,767 --> 00:28:25,392
เริ่มงานพรุ่งนี้
เราไม่หยุดจนกว่าจะครองโลก

311
00:28:30,517 --> 00:28:32,183
- เป็นไง
- ที่นี่ใหญ่มาก

312
00:28:32,267 --> 00:28:33,267
เธอ

313
00:28:34,100 --> 00:28:34,975
มากับฉัน

314
00:28:42,933 --> 00:28:44,142
เซิร์คส์จะไปส่ง

315
00:28:44,808 --> 00:28:46,642
เอาเงินไปให้ตามที่อยู่นี่

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,892
ติดต่อตรงกับพอพริชชินเท่านั้น

317
00:28:48,975 --> 00:28:50,308
จะได้เป้สองใบ

318
00:28:50,392 --> 00:28:53,350
เอาไปเซฟเฮาส์ที่มอสโก
อย่าให้เสียหาย

319
00:29:36,558 --> 00:29:37,933
แล้วไหนล่ะกาแฟ

320
00:29:43,558 --> 00:29:45,058
พวกเอ็มไอซิกซ์เป็นไง

321
00:29:51,225 --> 00:29:52,058
เรียบร้อย

322
00:30:05,892 --> 00:30:07,267
คุณพอพริชชิน

323
00:30:14,600 --> 00:30:15,975
- อ้าวเวร
- ฉันเปิดให้

324
00:30:20,058 --> 00:30:22,475
ไม่เลวสำหรับคนอายุ 136

325
00:30:22,558 --> 00:30:26,017
แหม ก็นะ
ถ้าเป็นมนุษย์ก็ยังไม่สี่สิบ

326
00:30:26,100 --> 00:30:29,308
ยังไม่เจอวิกฤติวัยกลางคนจนช็อปแหลก

327
00:30:30,058 --> 00:30:30,892
นี่

328
00:30:31,767 --> 00:30:33,392
ตอนนั้นนายช็อปอะไร

329
00:30:34,933 --> 00:30:35,933
ทีมอเวนเจอร์ส

330
00:30:51,725 --> 00:30:53,600
พวกคุณคงมาผิดทาง

331
00:30:53,683 --> 00:30:55,267
ทางเข้าอยู่ถนนใหญ่

332
00:30:55,350 --> 00:30:58,433
ไม่ เราไม่ได้ต้องการภาพวาดเน่าๆ

333
00:30:59,183 --> 00:31:00,725
งั้นต้องการอะไร

334
00:31:01,725 --> 00:31:03,142
ต้องการคำตอบที่ดี

335
00:31:15,225 --> 00:31:17,558
เหมือนจะเจอบุคคลต้องสงสัย

336
00:31:17,642 --> 00:31:19,600
เดินตามแล้ว จะแจ้งเรื่อยๆ

337
00:31:19,683 --> 00:31:20,975
ดี แจ้งมาเรื่อยๆ

338
00:31:21,558 --> 00:31:24,600
ขอโทษ พวกคุณต้องมาวันอื่นแล้วล่ะ

339
00:31:24,683 --> 00:31:27,392
- ผมจะไม่ทันนัด
- นัดกับใครเหรอ

340
00:31:27,475 --> 00:31:29,017
เมียผมไง คุณ...

341
00:31:31,017 --> 00:31:32,100
ป๊าด นั่งสบาย

342
00:31:32,183 --> 00:31:35,142
นั่นเก้าอี้หลุยส์ที่ 15
ประเมินค่ามิได้

343
00:31:35,225 --> 00:31:39,267
ของประเมินค่าไม่ได้
พอโดนยิงเป็นชิ้นๆ ก็มีราคาเองแหละ

344
00:31:40,392 --> 00:31:44,392
จนท.เคลเลอร์ ในแฟ้มข้อมูล
บอกว่าหมอนี่มีเมียไหม

345
00:31:44,475 --> 00:31:46,308
มี แต่หย่าไปแล้ว

346
00:31:46,392 --> 00:31:48,517
เธออยู่ไมอามีกับนักฟุตบอล

347
00:31:49,308 --> 00:31:53,433
งั้น ลุยกันต่อเลย
เพราะเมื่อกี้คือตอแหล

348
00:31:53,517 --> 00:31:55,350
จะให้โอกาสอีกครั้ง

349
00:31:55,433 --> 00:31:57,642
แต่ไม่มีครั้งที่สอง

350
00:31:58,642 --> 00:32:01,058
มา โอกาสสุดท้าย

351
00:32:01,517 --> 00:32:03,600
ใครที่นายกำลังจะไปเจอ

352
00:32:05,350 --> 00:32:08,142
ไปคุยในแกลเลอรีไหม กว้างกว่า

353
00:32:08,225 --> 00:32:09,767
แถมแสงไม่หลอกตาด้วย

354
00:32:09,850 --> 00:32:13,225
ในนั้นมีเก้าอี้สบายตูด
ของหลุยส์ 14 อีกเหรอ

355
00:32:14,475 --> 00:32:15,767
งั้นเดอร์ตี้บอมบ์ล่ะ

356
00:32:16,350 --> 00:32:18,933
หรือเก็บซ่อนไว้ในหีบแถวนี้

357
00:32:19,642 --> 00:32:22,808
ขอโทษนะ มันคืออะไรไม่รู้
เดอร์ตี้บอมบ์

358
00:32:22,892 --> 00:32:25,892
ตู้ม! ลูกใหญ่เลยอันนี้ ตอแหลซ้ำสอง

359
00:32:26,350 --> 00:32:31,558
เพิ่งบอกไปแหม็บๆ ให้โอกาส
อีกครั้งเดียว ไม่มีครั้งที่สอง

360
00:32:32,392 --> 00:32:33,683
นี่จะยิงงั้นเหรอ

361
00:32:33,767 --> 00:32:36,350
อาจจะ ก็เป็นไปได้

362
00:32:37,392 --> 00:32:38,642
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

363
00:32:39,892 --> 00:32:41,100
ระเบิดอยู่ไหน

364
00:32:44,183 --> 00:32:45,642
แกไม่ได้ชื่อเคลเลอร์

365
00:32:50,933 --> 00:32:51,892
สโครลล์

366
00:32:51,975 --> 00:32:53,225
แกชื่อเทโลส

367
00:32:56,892 --> 00:32:58,017
เทโลส

368
00:32:59,350 --> 00:33:00,183
ฉันเอาอยู่

369
00:33:00,267 --> 00:33:01,142
แน่เหรอ

370
00:33:07,642 --> 00:33:09,017
นี่ศึกของฉัน

371
00:33:09,100 --> 00:33:10,767
บอกว่าไม่ต้อง!

372
00:33:25,017 --> 00:33:26,850
บอกมา ระเบิดอยู่ที่ไหน

373
00:33:26,933 --> 00:33:28,767
แกหักหลังเผ่าพันธุ์ตัวเอง

374
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
มาเถอะ

375
00:33:52,392 --> 00:33:53,642
ก็บอกว่าไม่ต้อง

376
00:35:17,350 --> 00:35:18,392
หมอนั่นล่ะ

377
00:35:18,475 --> 00:35:19,392
เป็นผู้หญิง

378
00:35:21,267 --> 00:35:26,308
หยุดๆ

379
00:35:28,058 --> 00:35:29,475
เตือนครั้งสุดท้าย!

380
00:35:36,100 --> 00:35:38,433
ปากบอกสุดท้าย แต่ก็เห็นเตือนอีกตลอด

381
00:35:41,183 --> 00:35:42,308
ไกอาห์

382
00:35:49,058 --> 00:35:50,933
- ส่งระเบิดมา
- ไม่

383
00:35:51,975 --> 00:35:55,058
รู้ว่าลูกโมโห แต่นี่ไม่ใช่ลูก

384
00:35:55,142 --> 00:35:57,600
นี่ไม่ใช่อะไรที่แม่ลูกต้องการ

385
00:35:57,683 --> 00:35:59,600
แม่ไม่รู้หรอกว่าแม่ต้องการอะไร

386
00:36:00,683 --> 00:36:04,350
คำสั่งเสียของแม่คือให้ตามหาลูก

387
00:36:07,225 --> 00:36:08,183
อะไรนะ

388
00:36:10,767 --> 00:36:11,808
แม่ตายแล้ว

389
00:36:18,308 --> 00:36:19,267
ยังไง

390
00:36:21,600 --> 00:36:25,350
ทำไมไม่ไปถามพวกที่ลูกทำงานให้ล่ะ

391
00:36:29,142 --> 00:36:32,183
ขอแค่ แค่ส่งระเบิดมา ขอร้อง

392
00:36:34,058 --> 00:36:37,517
ไกอาห์ ส่งระเบิดมา

393
00:36:39,517 --> 00:36:41,892
- ไม่ได้
- แค่ส่งมาก็พอ

394
00:36:41,975 --> 00:36:43,100
แล้วลูกไปได้เลย

395
00:36:44,142 --> 00:36:47,225
ลูกก็รู้นี่ว่ายังไงพ่อก็ปกป้องลูก

396
00:36:47,308 --> 00:36:50,892
- พ่อปกป้องใครไม่ได้ทั้งนั้น
- ไกอาห์ พ่อรู้...

397
00:37:46,225 --> 00:37:47,350
หวัดดีคุณผู้หญิง

398
00:37:47,433 --> 00:37:48,850
เดี๋ยวรอก่อน

399
00:37:54,225 --> 00:37:56,892
อยากจ้องหน้าหาเรื่องก็เชิญ

400
00:37:56,975 --> 00:38:00,475
แกไม่มีทางเป็น
อย่างเมื่อก่อนได้อีกแล้ว

401
00:38:01,142 --> 00:38:03,642
พูดอีกทีซิ สหาย

402
00:38:07,767 --> 00:38:11,100
เบอร์เบิ้นกับแก้วใบนึงให้ผม

403
00:38:11,183 --> 00:38:15,017
และก็อะไรที่เพื่อนๆ ผมดื่มอยู่

404
00:38:16,142 --> 00:38:17,642
วอดกา

405
00:38:35,267 --> 00:38:37,017
ผูกมิตรกับคนพื้นที่รึ

406
00:38:38,225 --> 00:38:44,183
คิดว่าเราทำยังไง
สงครามเย็นถึงไม่ปะทุเป็นร้อนระอุ

407
00:38:45,558 --> 00:38:47,350
สายลับไอ้มืดแบบฉันเลี้ยงเหล้า

408
00:38:47,433 --> 00:38:48,808
คุณไม่ควรเหยียด

409
00:38:48,892 --> 00:38:51,058
ไม่ คนขาวสิไม่ควรเหยียด

410
00:38:58,600 --> 00:39:00,308
ดีใจที่คุณกลับมา

411
00:39:00,767 --> 00:39:05,142
นั่นพูดจากใจ
หรือแค่ต้องพูดตามมารยาท

412
00:39:05,225 --> 00:39:06,933
ทำไมถึงไปจากโลก

413
00:39:07,017 --> 00:39:09,350
ก็ สร้างเซเบอร์ไง

414
00:39:09,433 --> 00:39:12,517
ปกติเราจะคุยเปิดอกเวลาเล่นหมากรุก

415
00:39:12,600 --> 00:39:15,850
คงเป็นอีกเรื่องที่ไม่เหมือนเดิม
ไม่รู้สิ

416
00:39:16,725 --> 00:39:21,183
เอาเป็นว่าฉันเกิดมี
วิกฤติศรัทธาแล้วกัน

417
00:39:21,933 --> 00:39:23,600
แล้วทำไมถึงกลับมา

418
00:39:24,975 --> 00:39:26,308
เรื่องมันตามขึ้นไป

419
00:39:27,308 --> 00:39:30,225
และฉันติดหนี้เทโลสอยู่

420
00:39:30,308 --> 00:39:32,642
แน่ใจนะว่าไม่ได้หมายถึงคนอื่น

421
00:39:39,183 --> 00:39:40,183
ไม่เดินเหรอ

422
00:39:42,350 --> 00:39:43,433
ตัดสินใจอยู่

423
00:39:44,975 --> 00:39:46,725
นี่แหละที่ฉันกังวล

424
00:39:47,475 --> 00:39:49,683
ฟิวรี่คนเดิมนำสามก้าวเสมอ

425
00:39:51,808 --> 00:39:55,392
นี่ถ้าจำไม่ผิด เธอนั่นแหละโทรหาฉัน

426
00:39:55,892 --> 00:39:57,558
ตามคำขอของเทโลส

427
00:39:58,725 --> 00:40:02,350
การที่คุณไม่ติดต่อมา
ในช่วงหลายปีหลังนี้ก็ชัดเจนแล้ว

428
00:40:02,433 --> 00:40:03,683
ชัดว่า

429
00:40:10,392 --> 00:40:12,433
คุณไม่พร้อมกับเรื่องนี้ ฟิวรี่

430
00:40:13,975 --> 00:40:15,850
นี่ภัยคุกคามของจริง

431
00:40:15,933 --> 00:40:19,225
คุณไม่เหมือนเดิมแล้ว
หลังเหตุดีดนิ้ว

432
00:40:19,308 --> 00:40:22,308
คุณบอกเสมอว่าไม่ใช่เรื่องน่าอาย

433
00:40:22,392 --> 00:40:25,600
ถ้าจะถอนตัว ถ้ารู้สึกไม่มั่นใจ

434
00:40:27,392 --> 00:40:28,600
ถามตัวคุณดู

435
00:40:30,017 --> 00:40:31,642
ไม่งั้นอาจมีคนเจ็บ

436
00:40:45,558 --> 00:40:46,558
โอ้ไม่นะ

437
00:40:48,267 --> 00:40:49,142
บรรลัยแล้...

438
00:41:23,058 --> 00:41:23,892
ดีมาก

439
00:41:24,725 --> 00:41:27,017
เกือบจะไม่รอด มีคนดักรออยู่

440
00:41:29,808 --> 00:41:31,558
ระบุได้ไหมว่าใคร

441
00:41:31,642 --> 00:41:32,725
ไม่ได้

442
00:41:34,517 --> 00:41:35,975
หรือควรเลื่อนการจู่โจม

443
00:41:37,558 --> 00:41:42,350
ตรงกันข้ามเลยล่ะ
เพราะเธอเลยถึงมีเหยื่อล่อ

444
00:42:53,975 --> 00:42:55,225
ขอบใจที่มาเจอ

445
00:42:55,308 --> 00:42:58,308
พ่อไม่ได้เจอหนู เพราะหนูไม่ได้มานี่

446
00:42:59,058 --> 00:43:00,850
เข้าใจแหละ ลูกเสี่ยงอยู่

447
00:43:01,475 --> 00:43:02,350
เสี่ยงเหรอ

448
00:43:03,017 --> 00:43:07,017
บอกกับแม่ยังงี้เหรอ
ว่าถ้ามากับพ่ออาจตายได้

449
00:43:07,100 --> 00:43:12,350
แม่ของลูกตายตอนที่ลูกทำงาน
ให้กับพวกที่ฆ่าแม่นั่นแหละ

450
00:43:13,017 --> 00:43:16,183
ฉะนั้นอย่าลากพ่อ
ลงไปจุดนั้นด้วย ไกอาห์

451
00:43:16,267 --> 00:43:19,558
ลูกมีแค่โอกาสเดียว ช่วยตัวเองให้รอด

452
00:43:19,642 --> 00:43:21,225
และลูกก็คงรู้

453
00:43:22,267 --> 00:43:23,975
ลูกถึงได้มาที่นี่

454
00:43:32,350 --> 00:43:34,600
แผนโจมตีลงมือพรุ่งนี้

455
00:43:34,683 --> 00:43:35,808
วันเอกภาพ

456
00:43:37,433 --> 00:43:40,933
มีระเบิดอยู่สามลูก
กราวิกรู้ว่าพ่อจะไป

457
00:43:41,683 --> 00:43:43,475
- ได้ไง
- หนูไม่รู้

458
00:43:44,100 --> 00:43:47,725
เขาวางคนไว้ทั่วไปหมด
อย่างน้อยร้อยนึง

459
00:43:48,517 --> 00:43:49,475
เครื่องเจาะใจเหรอ

460
00:43:50,058 --> 00:43:52,683
พวกเขาปกปิดตัวตนแม้กับคนใน

461
00:43:57,975 --> 00:44:02,850
แม่ต้องภูมิใจในตัวลูกมาก รู้ไหม
ที่ลูกมาหาพ่อ

462
00:44:09,308 --> 00:44:13,392
พรุ่งนี้จะมีคนถือระเบิดสามคน
รวมทั้งหนู

463
00:44:13,475 --> 00:44:16,058
ทุกจุดใกล้จัตุรัสวอสโซเยดิเนนนีเย

464
00:44:17,017 --> 00:44:19,142
หนูจะทำสัญลักษณ์อินฟาเรดที่เป้

465
00:44:28,558 --> 00:44:29,975
ไกอาห์ยอมกลับมา

466
00:44:55,642 --> 00:44:56,558
ฉันเห็นเธอแล้ว

467
00:44:57,767 --> 00:44:59,183
เป้สองใบ

468
00:45:00,933 --> 00:45:01,975
เห็นแล้วล่ะ

469
00:45:02,058 --> 00:45:04,433
จำไว้ ตามกระเป๋า ไม่ใช่คน

470
00:45:05,100 --> 00:45:07,475
กลางมอสโกนี่เป้เยอะจริงๆ

471
00:45:07,558 --> 00:45:10,725
ไกอาห์ฉีดสเปรย์ทำสัญลักษณ์อินฟาเรด

472
00:45:11,767 --> 00:45:13,058
อินฟาเรด รับทราบ

473
00:45:26,225 --> 00:45:27,308
เราพลาดตอนส่ง

474
00:45:35,600 --> 00:45:37,475
เจอคนนึงไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

475
00:45:40,100 --> 00:45:42,558
อีกคนลงใต้ ตามเลย

476
00:45:47,683 --> 00:45:49,100
โทษที ขอทางหน่อย

477
00:48:02,933 --> 00:48:05,433
เป้เปล่า พวกนี้ตัวล่อ

478
00:48:49,850 --> 00:48:50,767
ฮิลล์!

479
00:49:28,975 --> 00:49:31,808
- มาเรีย!
- คุณ... ยิง

480
00:49:32,642 --> 00:49:33,642
ไม่ใช่ฉัน

481
00:52:36,808 --> 00:52:38,808
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย