1
00:00:04,759 --> 00:00:07,901
Ja sam Nick Fury. Zadnjih
šest godina rada za stolom

2
00:00:08,059 --> 00:00:10,276
pokušavam otkriti odakle nam
dolaze budući neprijatelji.

3
00:00:10,359 --> 00:00:12,343
Službena aktivnost S.H.I.E.L.D.-a.

4
00:00:12,426 --> 00:00:15,234
Nikad mi nije palo na
pamet da bi došla odozgo.

5
00:00:16,243 --> 00:00:18,934
Kažeš da je ova stvar
izgledala kao Coulson?

6
00:00:19,018 --> 00:00:20,959
I govorila kao on.

7
00:00:21,059 --> 00:00:23,459
Mjenjoliki. Nikome
ne možemo vjerovati.

8
00:00:23,593 --> 00:00:25,501
Čak ni našim ljudima.

9
00:00:25,668 --> 00:00:30,176
Sada stojim pred tobom kao
stvarni ja. Bez pretvaranja.

10
00:00:30,359 --> 00:00:32,301
Samo želim razgovarati.

11
00:00:32,818 --> 00:00:36,434
Moji narod je živio kao
izbjeglice, beskućnici.

12
00:00:36,518 --> 00:00:38,543
Talose! -Soren.

13
00:00:38,759 --> 00:00:43,318
I šačica nas koja je ostala
bit će sljedeća poklana.

14
00:00:43,401 --> 00:00:46,559
Postoji na tisuće nas koji
su odvojeni od drugih.

15
00:00:46,743 --> 00:00:48,676
Ovo je tek početak.

16
00:00:54,634 --> 00:00:56,543
Ovdje neće biti sigurni.

17
00:00:57,126 --> 00:00:59,118
Treba im vlastiti dom.

18
00:01:37,693 --> 00:01:40,959
Varra? Dobro došla.
-Hvala ti, Fury.

19
00:01:41,793 --> 00:01:43,776
Htjela bih da nekoga upoznaš.

20
00:01:44,859 --> 00:01:47,968
Ovo je Gravik. -Gravik...

21
00:01:55,318 --> 00:01:58,651
Roditelji su mu poginuli u
zadnjoj borbi protiv Kreeja.

22
00:01:58,734 --> 00:02:04,484
Pobjegao je iz neprijateljskih linija,
upravljajući brodom potpuno sam.

23
00:02:04,568 --> 00:02:07,851
On je pametan, Fury.
Zna kako preživjeti.

24
00:02:09,109 --> 00:02:12,234
Dobro bi nam došao netko
poput njega. -On je dijete.

25
00:02:12,818 --> 00:02:14,776
Samo u ljudskim očima.

26
00:02:15,943 --> 00:02:17,934
Samo razgovaraj s njim.

27
00:02:26,709 --> 00:02:30,334
Gravik. Žao mi je
zbog tvojih roditelja.

28
00:02:31,651 --> 00:02:35,451
Poginuli su briljantnom smrću.
-Siguran sam da jesu.

29
00:02:36,901 --> 00:02:38,793
Ovaj posao ovdje...

30
00:02:40,109 --> 00:02:42,659
Znaš da je vrlo opasan.

31
00:02:44,443 --> 00:02:46,393
Ne bojim se.

32
00:02:50,793 --> 00:02:52,626
Vidim da se ne bojiš.

33
00:03:01,209 --> 00:03:05,709
Želim vam svima zahvaliti
što ste mi se pridružili.

34
00:03:07,109 --> 00:03:10,159
Znam da je ovo bilo teško putovanje.

35
00:03:11,843 --> 00:03:17,101
Krenuli smo tražiti dom,
a pronašli samo nasilje.

36
00:03:17,984 --> 00:03:19,684
I mržnju.

37
00:03:20,926 --> 00:03:22,976
Svi smo nekoga izgubili.

38
00:03:24,218 --> 00:03:26,018
Ili sve.

39
00:03:26,876 --> 00:03:32,143
I cijela naša vrsta je
raspršena po galaksiji.

40
00:03:32,426 --> 00:03:37,384
Ali oni od vas koji su hrabro
doputovali ovdje na Zemlju,

41
00:03:37,568 --> 00:03:41,626
to ste uradili zbog jednog razloga.

42
00:03:43,984 --> 00:03:45,951
Zbog ovog čovjeka.

43
00:03:47,584 --> 00:03:51,018
Ovog čovjeka kojem vjerujem.

44
00:03:51,651 --> 00:03:53,934
Znate da tu riječ ne koristim olako.

45
00:03:56,584 --> 00:03:58,426
Hvala ti, Talose.

46
00:04:00,026 --> 00:04:03,159
Prijatelji moji, od kada...

47
00:04:04,359 --> 00:04:08,643
Dopustite da to preformuliram.
Gotovo otkad sam upoznao Talosa,

48
00:04:09,593 --> 00:04:13,959
mislio sam da ljudi i Skrullovi
mogu pomoći jedni drugima.

49
00:04:16,984 --> 00:04:20,609
Svijet je suočen
s ozbiljnom prijetnjom.

50
00:04:20,693 --> 00:04:22,693
I dobro bi mi došla vaša pomoć.

51
00:04:23,459 --> 00:04:27,634
To bi značilo staviti novo lice.

52
00:04:28,827 --> 00:04:30,701
I čuvati ga.

53
00:04:31,426 --> 00:04:34,284
Ovo je obećanje.

54
00:04:35,109 --> 00:04:38,793
Dok vi budete radili da
moj dom bude siguran,

55
00:04:38,843 --> 00:04:43,493
Carol Danvers i ja ćemo
vam pronaći novi.

56
00:04:45,651 --> 00:04:47,601
Ko će prvi dati zavjet?

57
00:04:54,468 --> 00:04:56,268
Hvala ti, Soren.

58
00:04:59,484 --> 00:05:01,776
Imaš hrabru majku, G'iah.

59
00:05:32,318 --> 00:05:34,359
Ako budete držali do svoje riječi,

60
00:05:36,126 --> 00:05:38,034
ja ću se držati svoje.

61
00:06:24,009 --> 00:06:25,834
Što to radite?

62
00:06:26,734 --> 00:06:30,484
Pustite me! Ja sam Amerikanac!
Ja sam Amerikanac!

63
00:06:30,868 --> 00:06:32,718
Ja sam Amerikanac!

64
00:06:47,334 --> 00:06:49,218
Ja sam Amerikanac!

65
00:08:48,315 --> 00:08:51,335
TAJNA INVAZIJA

66
00:08:58,748 --> 00:09:58,748
EXYUSUBS.COM

67
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
(Mogu li vam pomoći?)

68
00:09:15,428 --> 00:09:17,428
(Tražimo ovu osobu.
Crnog Amerikanca.)

69
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
(Jeste li vidjeli nekoga tko
odgovara njegovom izgledu?)

70
00:09:23,019 --> 00:09:24,959
(Crni Amerikanac.)

71
00:09:25,441 --> 00:09:27,508
(U vlaku od Moskve do Varšave?)

72
00:09:28,865 --> 00:09:31,873
(Vjerojatniji bi bio
susret s izvanzemaljcima.)

73
00:09:34,370 --> 00:09:36,337
(Ugodno putovanje, gospođo.)

74
00:09:45,793 --> 00:09:47,676
Otišli su.

75
00:10:03,759 --> 00:10:05,751
Jesi li nešto čuo od G'iah?

76
00:10:06,576 --> 00:10:08,393
Ne, ništa. Još ne.

77
00:10:23,509 --> 00:10:28,934
Kad smo moja mama i ja išli na te
duge vožnje vlakom do Detroita...

78
00:10:29,843 --> 00:10:33,718
Znaš, putovanje vlakom tada
nije bilo ni blizu ovako elegantno.

79
00:10:34,543 --> 00:10:38,176
Iz Alabame sam. Uvijek smo se
morali voziti u vagonu za obojene.

80
00:10:38,943 --> 00:10:41,551
Bilo je vruće, znojno.

81
00:10:41,737 --> 00:10:44,071
Kupaonica nije radila pola vremena.

82
00:10:45,343 --> 00:10:47,926
A nismo mogli u vagon-restoran.

83
00:10:49,168 --> 00:10:52,218
Pa smo nosili pečenu
piletinu, bijeli kruh,

84
00:10:52,358 --> 00:10:55,358
punjena jaja i
tortu u kutiji za cipele.

85
00:10:58,359 --> 00:11:02,434
Pola sata nakon što bi vlak
krenuo, kokoš bi nestala!

86
00:11:02,518 --> 00:11:04,843
Predobro je mirisala da bi se čekalo.

87
00:11:05,651 --> 00:11:10,468
Na tim dugim vožnjama moja
majka i ja bismo izmišljali igre,

88
00:11:11,351 --> 00:11:14,884
da prođe vrijeme.
"Reci mi nešto što ne znam."

89
00:11:15,368 --> 00:11:19,801
To joj je bila jedna od
najdražih. Jednom je rekla:

90
00:11:20,184 --> 00:11:24,601
"Reci mi nešto što
ne znam o tebi i Suzie."

91
00:11:24,968 --> 00:11:31,593
Suzie i ja smo se igrali doktora
iza staje starca Jacksona.

92
00:11:32,201 --> 00:11:35,968
Dovoljno je reći da joj nisam
namjeravao reći za nju.

93
00:11:36,401 --> 00:11:39,151
Pa sam izmislio nešto ludo poput:

94
00:11:39,234 --> 00:11:42,784
"Suzie i ja smo vidjeli
žabu bukaču s točkicama."

95
00:11:43,551 --> 00:11:47,909
Moja mama se samo nasmiješila.
Iako sam lagao punim ustima,

96
00:11:49,384 --> 00:11:51,726
sama činjenica da sam to uradio,

97
00:11:51,809 --> 00:11:56,643
rekla joj sve što je
trebala znati o Suzie i meni.

98
00:12:02,293 --> 00:12:04,376
Pa, hoćeš li proći nekoliko rundi?

99
00:12:05,526 --> 00:12:07,268
Naravno.

100
00:12:10,609 --> 00:12:15,226
Reci mi nešto što ne znam
o uništenju Skrullosa.

101
00:12:16,359 --> 00:12:21,359
Znaš sve što treba
znati o tome, Fury.

102
00:12:22,143 --> 00:12:27,293
Igra se zove: "Reci
mi nešto što ne znam".

103
00:12:30,276 --> 00:12:33,693
Kreeji su nas nadjačali. Zadržavali
smo ih koliko god smo mogli.

104
00:12:33,776 --> 00:12:36,351
Kad ih više nismo mogli zadržati,

105
00:12:37,234 --> 00:12:42,334
milijun nas koje je ostalo
je pobjeglo. -Zanimljivo.

106
00:12:43,734 --> 00:12:49,459
Reci mi nešto što ne znam,
o Skrullovima koji su pobjegli.

107
00:12:54,884 --> 00:12:57,784
Oni su ovdje. -Ko to?

108
00:13:00,593 --> 00:13:02,726
Svi mi. -Čekaj, čekaj!

109
00:13:03,218 --> 00:13:08,784
Kažeš mi da trenutno milijun
Skrullova hoda među nama?

110
00:13:08,968 --> 00:13:13,659
Jesi li izgubio reptilski
svoj um? -Poslao sam poziv.

111
00:13:14,484 --> 00:13:19,951
I svaki Skrull koji nije u koloniji
cara Droggea je odgovorio.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,784
Lagao si mi!

113
00:13:23,176 --> 00:13:27,326
Lovili su nas po svemiru.
Imao sam dva izbora.

114
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Mogao sam dopustiti da
moj narod bude istrijebljen

115
00:13:30,596 --> 00:13:33,319
ili ih pozvati ovdje na Zemlju. Što
bi ti uradio? -Ne radi se o meni!

116
00:13:33,401 --> 00:13:36,526
Dobro. Ali vam je dobro kad
smo vam špijuni i potrčci,

117
00:13:36,609 --> 00:13:41,076
sve dok je pod vašim uvjetima.
-Domaćin postavlja uvjete posjeta.

118
00:13:41,151 --> 00:13:45,018
Što se dogodi kad domaćin
nestane, ha? Jer tebe nije bilo!

119
00:13:45,151 --> 00:13:47,559
I nisam mislio da ćeš se
vratiti. Stvarno nisam.

120
00:13:47,643 --> 00:13:52,276
Pa čak i kad si se vratio, s tobom nije
bilo razgovora o bilo čemu stvarnom.

121
00:13:52,359 --> 00:13:55,093
Tvoje čizme jedva
da su stale na Zemlju.

122
00:13:55,143 --> 00:13:59,868
I, "Ovdje je preteško, čovječe.
Moram ići da svoju svemirsku postaju."

123
00:13:59,951 --> 00:14:03,134
Gore si bio godinama! -Znao si
kako me možeš kontaktirati, Talose.

124
00:14:03,276 --> 00:14:07,434
Ali nisi, jer nisi htio da znam!

125
00:14:08,843 --> 00:14:12,543
Nadao sam se... Nadao
sam se da uz vašu pomoć...

126
00:14:13,884 --> 00:14:16,668
Skrullovi i ljudi mogu
koegzistirati, ovdje na Zemlji.

127
00:14:16,751 --> 00:14:20,809
Ljudi ne mogu ni jedni s drugima!
Dovoljno ste dugo ovdje da to znate!

128
00:14:20,893 --> 00:14:24,193
Ratovali smo međusobno otkako
smo počeli uspravno hodati!

129
00:14:24,276 --> 00:14:29,059
Na ovom planetu nema dovoljno
prostora, ni tolerancije za drugu vrstu!

130
00:14:33,218 --> 00:14:37,176
Zapravo, ni u ovom kupeu.
Mislim da je ovo tvoja postaja.

131
00:14:56,734 --> 00:14:58,509
O, moj Bože!

132
00:16:01,027 --> 00:16:02,801
Elizabeth...

133
00:16:03,425 --> 00:16:05,326
Jesi li ti bio tamo?

134
00:16:06,626 --> 00:16:08,326
Da.

135
00:16:11,693 --> 00:16:13,659
Kako se to dogodilo?

136
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
Dogodilo se brzo.

137
00:16:17,751 --> 00:16:22,459
Nemoj biti jedan od onih gadova
koji mi daju floskulu kad hoću istinu!

138
00:16:24,443 --> 00:16:26,843
Onaj tamo. Znaš što mi je rekao?

139
00:16:26,926 --> 00:16:30,501
Rekao mi je da mi moja
nacija duguje zahvalnost.

140
00:16:30,584 --> 00:16:34,868
Ali mi ne želi ni reći gdje je na
planetu Zemlji moja kćer ubijena.

141
00:16:35,459 --> 00:16:39,451
Pa, očito, činjenice nisu uključene
u zahvalnost koja mi se duguje.

142
00:16:42,734 --> 00:16:44,651
Umrla je u Moskvi.

143
00:16:45,151 --> 00:16:47,493
Bili smo tamo i pokušavali
zaustaviti napad.

144
00:16:48,260 --> 00:16:50,160
Neko je postavio zamku.

145
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Za nju? -Ne, za mene.

146
00:16:53,518 --> 00:16:57,051
Neko me htio povrijediti.

147
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Pa su povrijedili nju.

148
00:17:04,151 --> 00:17:09,409
Znači, ti si razlog zašto svoju
kći vraćam kući u sanduku.

149
00:17:12,443 --> 00:17:14,959
Žao mi je što je nisam
mogao zaštititi, Elizabeth.

150
00:17:16,500 --> 00:17:18,400
Ti si Nick Fury.

151
00:17:19,301 --> 00:17:21,368
Maria je vjerovala u tebe.

152
00:17:21,676 --> 00:17:24,459
Ona bi te slijedila
do vrata pakla i natrag.

153
00:17:28,318 --> 00:17:34,243
Vidi, ne znam za čega
je Maria tamo umrla.

154
00:17:35,009 --> 00:17:39,551
Ali što god da je bilo,
nemoj da bude uzalud.

155
00:17:48,334 --> 00:17:50,301
Priča se razvija u ovom trenutku.

156
00:17:50,384 --> 00:17:54,268
Danas je u Moskvi eksplodiralo
nekoliko bombi na godišnjoj proslavi,

157
00:17:54,351 --> 00:17:56,418
ubijajući najmanje 2000 civila.

158
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Trenutno je jedan
osumnjičenik u pritvoru,

159
00:17:58,626 --> 00:18:01,384
identificiran kao vodeći
član online sramne grupe

160
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
"Amerikanci protiv Rusije".

161
00:18:03,501 --> 00:18:06,351
Premijerka Ujedinjenog Kraljevstva
je brzo osudila napad,

162
00:18:06,434 --> 00:18:08,876
dok je glavni tajnik NATO-a rekao:

163
00:18:08,982 --> 00:18:12,082
"NATO djeluje brzo kako bi prikupio
podatke o podmetanju bombe."

164
00:18:12,193 --> 00:18:14,576
Unatoč izljevima osuda,

165
00:18:14,637 --> 00:18:18,276
svi znakovi pokazuju ka
neposrednoj odmazdi Rusije,

166
00:18:18,375 --> 00:18:23,351
zbog onog što Kremlj smatra sveopćom
objavom rata od strane Amerikanaca.

167
00:18:23,876 --> 00:18:26,784
Svi oni govore da smo imali
nekakve veze s Moskvom.

168
00:18:26,867 --> 00:18:28,801
Pa, ja to smatram glupostima.

169
00:18:28,884 --> 00:18:32,776
Nema šanse da su napad na
Moskvu počinili Amerikanci.

170
00:18:32,859 --> 00:18:35,768
Posvuda je ispisana operacija
pod lažnom zastavom.

171
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
Kako si znao da će Fury biti tamo?

172
00:18:52,509 --> 00:18:56,109
Nisam. Pa, ne sa sigurnošću.

173
00:18:57,143 --> 00:18:59,043
Ali sam se nadao.

174
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
Htio sam vidjeti koliko
je od njega ostalo.

175
00:19:05,776 --> 00:19:07,476
I?

176
00:19:10,109 --> 00:19:14,076
Ishlapio je. Star.

177
00:19:15,801 --> 00:19:18,134
Znaš, mogao sam ga ubiti da sam htio.

178
00:19:19,651 --> 00:19:22,559
Čovjeka se ne kažnjava
dajući mu ono što želi.

179
00:19:24,534 --> 00:19:26,493
Samo me odvedi na sastanak Vijeća.

180
00:19:26,576 --> 00:19:29,576
Želim vidjeti njihova lica
dok Moskva još gori.

181
00:19:58,700 --> 00:20:02,100
Ti čekaj. -Tako neće biti. Gravik?

182
00:20:09,393 --> 00:20:13,059
Ako ne izađem za sat
vremena, pucaj mu u glavu.

183
00:20:25,376 --> 00:20:27,201
Članovi Vijeća...

184
00:20:28,426 --> 00:20:31,601
Izgleda da neko nije shvatio
predloženi dopis o odijevanju.

185
00:20:32,109 --> 00:20:35,818
Pa, također nisam dobio formalni
poziv, gospodine glavni tajniče.

186
00:20:35,901 --> 00:20:38,626
Ali sam siguran da je to
bio samo čudan previd.

187
00:20:40,926 --> 00:20:42,793
Gđo premijerko.

188
00:20:45,009 --> 00:20:46,809
Zdravo, Shirley.

189
00:20:47,651 --> 00:20:52,326
Mislim da govorim u ime grupe kada
kažem da smo sretni što si s nama.

190
00:20:52,409 --> 00:20:54,409
Molim te, sjedni.

191
00:21:03,026 --> 00:21:06,859
Gledam vas sve
odjevene u ljudska odijela.

192
00:21:07,643 --> 00:21:12,543
Ispijate ljudsko vino. Glumite
ljude koristeći ljudsku vilicu i nož.

193
00:21:13,159 --> 00:21:15,884
Bolje se ponašati kao
čovjek nego kao pas.

194
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
Pa, ja jako volim pse.

195
00:21:20,359 --> 00:21:22,426
Zapravo, više ih volim.

196
00:21:22,984 --> 00:21:26,634
Psi nisu licemjeri. I ne lažu.

197
00:21:27,609 --> 00:21:29,701
Ne zatvaraju jedni druge u kafeze.

198
00:21:30,184 --> 00:21:32,451
Ne podvode i ne truju.

199
00:21:32,968 --> 00:21:37,043
I ne daju se degradirati i
ne uništavaju vlastito stanište.

200
00:21:38,201 --> 00:21:40,684
Naivno čitanje ljudske istoriji.

201
00:21:41,651 --> 00:21:43,993
To je jedino štivo ljudske istoriji.

202
00:21:45,151 --> 00:21:47,018
Jesi li gotov?

203
00:21:47,118 --> 00:21:49,859
Možda bismo trebali nastaviti
s onim zbog čega smo došli.

204
00:21:49,943 --> 00:21:51,984
Razborit prijedlog, sestro.

205
00:21:52,943 --> 00:21:56,901
Nedavni teroristički napadi
u gradovima diljem svijeta,

206
00:21:56,984 --> 00:21:59,568
ponajviše u Moskvi,

207
00:21:59,651 --> 00:22:04,126
ozbiljno će narušiti stabilnost
koje ovo Vijeće nastoji sačuvati.

208
00:22:05,068 --> 00:22:09,276
Svrha večeri je odrediti
kakvu kaznu, ako je ima,

209
00:22:09,359 --> 00:22:13,359
treba odmjeriti pojedincu
koji nas je sve ugrozio.

210
00:22:13,859 --> 00:22:18,218
Ubio si više od 2000
nedužnih ljudi. Djece.

211
00:22:18,584 --> 00:22:21,368
Pa ipak se ni izdaleka
ne čini da imaš grižnju savjesti.

212
00:22:21,451 --> 00:22:24,468
Koji ti vrag daje pravo da
ne poslušaš ovo Vijeće?

213
00:22:26,360 --> 00:22:28,260
Što mi daje pravo?

214
00:22:31,100 --> 00:22:34,000
(Fury nam je svima obećao.)

215
00:22:35,088 --> 00:22:37,788
(Bili smo tamo, svi smo čuli.)

216
00:22:38,765 --> 00:22:42,765
("Ako budete držali do svoje
riječi, ja ću se držati svoje."

217
00:22:43,003 --> 00:22:45,537
(Ali se to nije dogodilo.)

218
00:22:50,943 --> 00:22:53,176
(Nije. Fury nas je napustio.)

219
00:22:53,697 --> 00:22:55,697
(Ljudi su nas odbacili.)

220
00:22:56,677 --> 00:22:58,597
(Obećavam vam,

221
00:22:59,844 --> 00:23:03,224
Zemlja će biti naš dom.)

222
00:23:05,874 --> 00:23:08,954
(Jer ću je ja uzeti.)

223
00:23:14,693 --> 00:23:16,618
Mislim da je to rat.

224
00:23:17,100 --> 00:23:19,000
Mislim da je to rat!

225
00:23:20,543 --> 00:23:23,784
I za razliku od prošlog rata u kojem
se borio svatko za ovim stolom,

226
00:23:23,868 --> 00:23:25,784
ja ovaj neću izgubiti.

227
00:23:25,843 --> 00:23:28,234
Ljudi su osuđeni na samouništenje.

228
00:23:28,318 --> 00:23:32,068
Puno prije nego što smo stigli na ovaj
planet, suđeno im je da se potroše.

229
00:23:32,151 --> 00:23:35,234
Pa, za svakoga ko se trzne
pri pomisli na nedužne smrti,

230
00:23:35,318 --> 00:23:40,526
dopustite da vas uvjerim da
mi samo ubrzavamo neizbježno.

231
00:23:42,026 --> 00:23:44,393
I što će se dogoditi
ako se vrate Osvetnici?

232
00:23:45,401 --> 00:23:47,568
Misliš da na to nisam pomišljao?

233
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
Vjerujte u mene.

234
00:23:50,459 --> 00:23:54,126
I obećavam, vaša
odanost će biti uzvraćena.

235
00:23:57,984 --> 00:24:00,359
Pa, gđo premijerko...

236
00:24:07,443 --> 00:24:10,359
Moramo racionalizirati
naš zapovjedni lanac.

237
00:24:10,443 --> 00:24:13,251
Demokracija je dobra za
mirnodopsko vrijeme, ali dok je rat,

238
00:24:13,334 --> 00:24:17,201
treba nam jedan zapovjednik čija je
ratna moć potpuna i nekontrolirana.

239
00:24:17,300 --> 00:24:22,900
O, moj Bože! -Zato nominiram
Gravika na mjesto generala Skrullova.

240
00:24:23,000 --> 00:24:26,100
Izdajice! Cijelo vrijeme
si bila s njim u dogovoru!

241
00:24:26,218 --> 00:24:28,293
Sjedni, Sergio. Nisam još završila.

242
00:24:28,376 --> 00:24:31,026
Što misliš s kim razgovaraš?
Ja sam zapovjednik NATO-a.

243
00:24:31,109 --> 00:24:33,801
Mogu mobilizirati
milijun vojnika u tren...

244
00:24:36,000 --> 00:24:40,100
Da ga maknem, gospođo? -Mislim
da više neće praviti problema.

245
00:24:45,276 --> 00:24:49,459
Svi oni koji su za Gravika
kao našeg novog generala...

246
00:24:50,900 --> 00:24:52,800
će se podčiniti.

247
00:25:17,934 --> 00:25:22,093
Bojim se da ste svi
zaboravili našu istorija.

248
00:25:22,584 --> 00:25:27,209
Nismo završili kao izbjeglice bez
doma jer nismo bili voljni ratovati.

249
00:25:27,818 --> 00:25:32,034
Završili smo kao izbjeglice
jer smo bili previše voljni.

250
00:25:33,693 --> 00:25:35,893
Ja ne podržavam vaš državni udar.

251
00:25:36,734 --> 00:25:39,318
Neću podržati vaš rat.

252
00:25:40,651 --> 00:25:42,743
I neće se podčiniti.

253
00:25:44,526 --> 00:25:47,334
Kad bih imao još 100 poput tebe,
mogao bih se suprotstaviti svemiru.

254
00:25:51,643 --> 00:25:55,209
Idi u miru, sestro.
Nećeš biti povrijeđena.

255
00:26:36,200 --> 00:26:40,400
Shirley? -Gravik. Vijeće ga je
upravo izglasalo za generala.

256
00:26:40,734 --> 00:26:43,934
Ima kontrolu nad našim
narodom i našom budućnosti.

257
00:26:44,000 --> 00:26:45,900
Ako išta mogu uraditi... -Da.

258
00:26:46,059 --> 00:26:49,359
Dogovori sastanak između
Gravika i mene. Na javnom mjestu.

259
00:26:49,500 --> 00:26:52,600
Talose, on će te ubiti.
-Da, hvala na vjeri.

260
00:26:52,718 --> 00:26:56,426
Ne razumiješ. Gravik se
promijenio. -I ja sam.

261
00:26:56,909 --> 00:26:59,501
Soren je mrtva. -Znam.

262
00:26:59,918 --> 00:27:02,851
Ali ako se ne možeš
pribrati, nećeš izaći živ.

263
00:27:02,934 --> 00:27:05,201
Shirley, dogovori sastanak.

264
00:27:05,326 --> 00:27:08,701
Samo mu reci da želim
razgovarati o svojoj kćeri.

265
00:27:48,501 --> 00:27:50,376
Hvala vam, gospodine.

266
00:27:51,276 --> 00:27:53,676
Bez vas ovo ne bi bilo moguće.

267
00:29:11,084 --> 00:29:12,951
Nemaš ga.

268
00:29:14,443 --> 00:29:16,268
Žetve nije bilo.

269
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
Onda se vraćamo na smetlište.

270
00:29:18,909 --> 00:29:22,793
Naš DNK odabir ostaje krajnje
ograničen. -Poslat ću timove.

271
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Rečeno mi je da će
ova faza biti gotova.

272
00:29:27,001 --> 00:29:28,726
I meni.

273
00:29:29,401 --> 00:29:33,601
Gravik mi je dao više lokacija
za Žetvu. Svi su prazne.

274
00:29:33,967 --> 00:29:36,101
Naš neustrašivi vođa
nije uvijek u pravu.

275
00:29:37,076 --> 00:29:41,618
Možda sam te pogrešno čula.
-Trebate li još nešto, dr. Dalton?

276
00:29:41,734 --> 00:29:44,368
Da. Tvoju odsutnost.

277
00:30:07,318 --> 00:30:11,068
U ovom zadivljujućem znaku
koliko se ozbiljno gleda na glasine

278
00:30:11,151 --> 00:30:13,384
američkog uplitanja
u napade na Moskvu,

279
00:30:13,468 --> 00:30:16,984
27 šefova država EU,
plus britanska premijerka,

280
00:30:17,068 --> 00:30:20,059
bez obzira na naloge
Washingtona su se obvezali

281
00:30:20,143 --> 00:30:23,434
na ovom hitnom sigurnosnom
susretu ovdje u Londonu.

282
00:30:24,976 --> 00:30:26,676
Pukovniče?

283
00:30:28,301 --> 00:30:30,184
Puk. Rhodes?

284
00:30:31,384 --> 00:30:34,734
Pukovniče, poričete li
da dva vaša građanina,

285
00:30:34,818 --> 00:30:38,351
g. Nicholas Fury i gđica Maria Hill,

286
00:30:38,434 --> 00:30:42,018
bili prisutni u Moskvi
na mjestu napada?

287
00:30:42,759 --> 00:30:48,551
Svjesni smo navoda da su g. Fury
i gđica Hill možda otputovali u Moskvu.

288
00:30:48,609 --> 00:30:52,209
Što bi, da je istina, bilo u svojstvu
kao privatnih građana, pa...

289
00:30:52,734 --> 00:30:57,701
Jesu li ove fotografije dovoljne kao
potvrda te činjenice, puk. Rhodes?

290
00:30:58,659 --> 00:31:00,518
S poštovanjem, premijeru,

291
00:31:00,601 --> 00:31:04,284
ne mogu prihvatiti autentičnost
fotografija dostavljenih iz Rusije.

292
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Međutim, bit ću više nego sretan da se
analiziraju u našim objektima u Langleyu.

293
00:31:12,234 --> 00:31:15,776
Kako objašnjavate
prisutnost g. Furyja u Moskvi?

294
00:31:16,159 --> 00:31:19,234
Navodno. Navodna prisutnost, gospođo.

295
00:31:21,751 --> 00:31:23,993
Ako Slovakinja još jednom
zakoluta očima prema meni,

296
00:31:24,076 --> 00:31:27,784
obući ću odijelo s bombama.
-Zašto ste ovdje, pukovniče?

297
00:31:27,859 --> 00:31:29,926
Vi niste šef države.

298
00:31:30,451 --> 00:31:33,701
Svakako, predsjednik Ritson
je svjestan ozbiljnosti

299
00:31:34,084 --> 00:31:37,593
kojom njegovi međunarodni
partneri smatraju ove navode.

300
00:31:40,734 --> 00:31:44,109
Pa, ovdje sam iz
ljubaznosti, gđo premijerko.

301
00:31:44,193 --> 00:31:46,334
Predsjednik Ritson ima
prilično naporan dnevni posao,

302
00:31:46,418 --> 00:31:49,309
vodeći najmoćniju državu
i vojsku na licu planeta.

303
00:31:49,393 --> 00:31:51,318
Ne priskače samo kad ga se pozove.

304
00:31:51,401 --> 00:31:54,993
Ne od Francuske, ni od strane Italije,
ni od strane Ujedinjenog Kraljevstva.

305
00:31:55,018 --> 00:31:58,401
Dok smo osjetljivi
na vašu zabrinutost,

306
00:31:58,484 --> 00:32:01,634
do trenutka kada možete
predstaviti pravi djelić dokaza

307
00:32:01,700 --> 00:32:03,900
da potkrijepite tu zabrinutost,

308
00:32:03,976 --> 00:32:06,851
bojim se da ćete od nas
dobiti samo osjetljivost.

309
00:32:08,626 --> 00:32:10,326
Jasno?

310
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
Rhodes. -Lijepo odijelo. Armani?

311
00:32:23,376 --> 00:32:25,218
Brioni.

312
00:32:25,700 --> 00:32:27,600
Prilično skupo za državnu plaću.

313
00:32:27,676 --> 00:32:30,251
Da, ali moje drugo
odijelo je od titana,

314
00:32:30,334 --> 00:32:32,893
pa ovo zapravo
predstavlja znatnu uštedu.

315
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Moramo se naći. Što prije. -Sjajno.

316
00:32:35,634 --> 00:32:39,034
Da ti kažem, pusti me da završim s
čišćenjem globalne kante vrućeg sranja

317
00:32:39,118 --> 00:32:42,693
koju si se jučer prevrnuo, a onda
možemo na piće. Zvuči dobro?

318
00:32:42,776 --> 00:32:47,634
Zvučiš frustrirano. Što je bilo?
Hrvatska priča sranja? -Slovačka.

319
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Pa, razbij im guzicu.

320
00:32:50,818 --> 00:32:53,084
"Burner's Taverna" za sat vremena.

321
00:32:53,168 --> 00:32:56,943
Učini mi uslugu i probaj ne izazvati
nuklearni holokaust prije nego stigneš.

322
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Trebam li se zabrinuti zbog otrova?

323
00:33:30,618 --> 00:33:33,159
Trebao bi se zabrinuti
o provođenju ostatka dana

324
00:33:33,243 --> 00:33:35,218
u sibirskoj zajednici umirovljenika.

325
00:33:35,301 --> 00:33:38,001
Da, nemoj da te ova
opuštena atmosfera prevari.

326
00:33:38,184 --> 00:33:40,576
Ovoliko sam blizu da
ti guzicu predam Rusima.

327
00:33:40,659 --> 00:33:42,701
Zaboravljaš na svoj čin, puk. Rhodes?

328
00:33:42,800 --> 00:33:46,500
Ne želiš se sada igrati posla
"moj je veći od tvog", Fury.

329
00:33:46,618 --> 00:33:49,568
Vjeruj mi, ja sam
zadnji prijatelj kojeg imaš.

330
00:33:49,651 --> 00:33:51,809
Je li Rusi stvarno pokušavaju
ovo prikačiti meni?

331
00:33:51,900 --> 00:33:54,200
Tvoje lice je posvuda na
snimkama nadzornih kamera.

332
00:33:54,343 --> 00:33:56,643
Bio sam tamo da
pokušavam zaustaviti napad.

333
00:33:56,826 --> 00:34:00,684
Pa, usput, odličan posao.
Do sada 2000 mrtvih.

334
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Broj će se vjerovatno utrostručiti
kada raščiste ruševine.

335
00:34:03,500 --> 00:34:06,100
Što znači da nisi samo postavio
pozornicu za treći svjetski rat,

336
00:34:06,184 --> 00:34:09,434
nego si istovremeno preokrenuo
sve naše saveznike u tim Rusije.

337
00:34:19,568 --> 00:34:22,243
Koliko dobro poznaješ
svoje sigurnosne detalje?

338
00:34:23,043 --> 00:34:25,851
Znam da prvi hvataju metke
ako neko puca u mene.

339
00:34:26,534 --> 00:34:29,334
Na što misliš, koliko znam o njima?

340
00:34:29,418 --> 00:34:32,159
Što ako ti kažem da su svi špijuni?

341
00:34:32,926 --> 00:34:34,968
Za koga špijuniraju? Za Ruse?

342
00:34:35,559 --> 00:34:38,409
Pa, nedržavni akteri.

343
00:34:38,593 --> 00:34:41,784
Znaš, globalni doseg,
operacije bez granica.

344
00:34:42,793 --> 00:34:46,826
HYDRA? -Da, kad bi HYDRA
bila hrpa zelenih tipova

345
00:34:46,909 --> 00:34:49,759
koji se mogu pretvoriti u tvog tatu.

346
00:34:58,709 --> 00:35:01,059
Pa, koliko dugo znaš za njih?

347
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
Prije otprilike 15 godina sam bio samo
promatrač strogo povjerljive prezentacije.

348
00:35:08,100 --> 00:35:11,000
Radilo se o izvanzemaljskoj
vrsti koja mijenja oblik,

349
00:35:11,101 --> 00:35:14,193
koja je poslala nekoliko svojih
lakih brodova da se sruše na Zemlju.

350
00:35:14,593 --> 00:35:17,343
Pentagon je bio zabrinut da
bi im moglo pasti na pamet

351
00:35:17,726 --> 00:35:20,226
da nas jednog dana napadnu iznutra.

352
00:35:20,593 --> 00:35:24,384
Ta invazija je stvarna. Događa se.

353
00:35:24,700 --> 00:35:29,100
To je... To nije moguće. -Da,
to sam i ja mislio, ali je istina.

354
00:35:29,359 --> 00:35:31,268
I evo ludog dijela.

355
00:35:31,351 --> 00:35:34,984
Napadnuti smo, a ne možemo
ni reći ko su osvajači.

356
00:35:35,100 --> 00:35:37,300
Moskva je bila samo početak.

357
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
Možda bismo trebali
nazvati naše prijatelje.

358
00:35:40,801 --> 00:35:42,901
Ne, ne, ne možemo skočiti na to.

359
00:35:42,984 --> 00:35:46,926
Znaš, dobijemo ih za borbu protiv
Skrullova i sljedeće što znaš,

360
00:35:47,043 --> 00:35:50,209
pojave se udvostručeni
i pretvore se u teroriste.

361
00:35:50,300 --> 00:35:53,600
Fury, ovo nije... -Ovo
je moj rat, Rhodey.

362
00:35:53,700 --> 00:35:57,400
Trebaš me podržati u ovome.
-Ja... Ja to ne mogu.

363
00:35:57,500 --> 00:35:59,400
Nema "ne mogu" u našem poslu.

364
00:35:59,459 --> 00:36:02,409
Ima samo ono što
možeš i ono što nećeš.

365
00:36:02,500 --> 00:36:05,100
U pravu si. Trebao sam
reći da neću to uraditi.

366
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
Upravo sam potrošio sav
politički kapital kojeg sam imao

367
00:36:07,509 --> 00:36:09,559
u dobivanju tijela Marije
Hill natrag od Rusa.

368
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
Stvarno mi sada govoriš o politici?

369
00:36:11,943 --> 00:36:16,009
Ovdje sam kao izaslanik vlade
SAD-a, Fury. Posao je politički.

370
00:36:16,100 --> 00:36:18,300
Sjećam se kad ti je
posao bio zaštita planeta.

371
00:36:18,384 --> 00:36:21,651
Mi štitimo planet štiteći
naše mjesto za stolom.

372
00:36:21,734 --> 00:36:24,576
Zaboravljaš li ko ti je pomogao
da dobiješ mjesto za stolom?

373
00:36:24,659 --> 00:36:28,634
Znači, sad sam ti dužan? Je li to to?
-Dužni smo jedni drugima.

374
00:36:29,134 --> 00:36:32,901
Ljude koji izgledaju poput nas se
ne promiče jer ima tate nekog znaju.

375
00:36:33,000 --> 00:36:35,900
Svaki djelić snage u
borbi u snažnom stisku

376
00:36:36,018 --> 00:36:40,026
osrednjih Alexandera Pierceova,
koji upravljaju ovim svijetom,

377
00:36:40,124 --> 00:36:43,724
zaslužena je u krvi. Pa
uradimo da snaga nešto znači.

378
00:36:43,809 --> 00:36:47,084
Pomozi bratu.
-Auto je vani, pukovniče.

379
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
Puk. Rhodes će te obavijestiti
kad bude spreman za polazak.

380
00:36:51,209 --> 00:36:55,309
Auto je za tebe, Fury. Ispratit će
te van, onda ideš na aerodrom.

381
00:36:56,668 --> 00:36:58,918
Oprosti. Nisam znao da
imam planove za putovanje.

382
00:36:59,200 --> 00:37:01,100
Napravio sam ih u tvoje ime.

383
00:37:01,509 --> 00:37:03,559
Jesi li uopšte čuo ijednu
riječ koju sam izgovorio?

384
00:37:03,643 --> 00:37:06,776
Da, jesam. Svijet je na kocki.

385
00:37:06,859 --> 00:37:09,568
Neprijatelj je milijun puta
opasniji od HYDRA-e,

386
00:37:09,651 --> 00:37:12,526
ali ih možeš pobijediti samo ti. Sam.

387
00:37:12,693 --> 00:37:15,726
I želiš da snaga nešto znači
 time što pomažem bratu.

388
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Ali ti bi to trebao
znati bolje od većine.

389
00:37:17,893 --> 00:37:21,259
Razlog zašto smo se borili
protiv snage osrednjih ljudi

390
00:37:21,391 --> 00:37:23,676
koji ne izgledaju kao mi, nije
bio jednostavno se okrenuti

391
00:37:23,800 --> 00:37:25,900
predati je osrednjim
ljudima koji to rade.

392
00:37:26,034 --> 00:37:28,843
Poanta te snage je
biti beskompromisan,

393
00:37:28,900 --> 00:37:34,200
biti nepoštedan. Da bi mogli sjediti
preko puta čovjeku kojem se jako divimo.

394
00:37:34,368 --> 00:37:39,076
S kojim dijelimo cijelu profesionalnu,
osobnu i istorija predaka

395
00:37:39,259 --> 00:37:43,034
i reći mu bez ikakvog
suzdržavanja da je otpušten.

396
00:37:43,926 --> 00:37:47,668
O tome se ovdje radi baš
u ovom trenutku, Nick.

397
00:37:57,193 --> 00:38:00,276
Poslali su tebe da otpustiš mene?

398
00:38:00,359 --> 00:38:03,926
Niko me nije poslao.
Javio sam se dobrovoljno.

399
00:38:04,009 --> 00:38:07,709
I da ne stavljam predobru poantu,
ali nered koji si napravio u Moskvi,

400
00:38:07,793 --> 00:38:10,301
koji je rezultirao da nam je jedna
od naših najboljih ljudi ubijena,

401
00:38:10,400 --> 00:38:13,000
zaradio si sav ovaj dim, brate.

402
00:38:19,900 --> 00:38:21,600
Pokret!

403
00:38:21,909 --> 00:38:26,651
Jesi li zbilja pod dojmom da samo
zato što si me skinuo s mojih titula,

404
00:38:26,734 --> 00:38:29,484
odričem svoje DNK?
-Oprezno, Fury.

405
00:38:39,100 --> 00:38:41,000
I pitaš se zašto si vani.

406
00:38:42,418 --> 00:38:44,326
Ja sam Nick Fury.

407
00:38:44,984 --> 00:38:48,151
Čak i kad sam vani, unutra sam.

408
00:39:20,984 --> 00:39:22,901
(Ta vrata su bila zaključana.)

409
00:39:23,000 --> 00:39:26,300
Da, i sada kada su otključana,
što ti to govori o meni i vratima?

410
00:39:27,700 --> 00:39:31,000
Ko si ti? -Ja sam iznad tvog
platnog razreda. Gdje je on?

411
00:39:33,384 --> 00:39:35,168
Hvala.

412
00:39:52,540 --> 00:39:54,440
(Ovaj ne želi pričati.)

413
00:39:55,126 --> 00:39:57,743
Gdje vam je sigurna kuća? Govori!

414
00:39:57,826 --> 00:40:01,059
Zar te majka nije nikad upozorila da bi
mogao izgubiti oko ako tako mlatiš meso?

415
00:40:03,859 --> 00:40:06,743
Što radite ovdje? -Preuzimam.

416
00:40:18,670 --> 00:40:20,570
(Naravno, gospodine.)

417
00:40:22,278 --> 00:40:24,998
(Odmah, gospodine. Doviđenja.)

418
00:40:34,476 --> 00:40:38,193
Na njemu sam sve isprobao,
a on nije rekao ni riječ.

419
00:40:38,300 --> 00:40:40,900
Zbog čega mislite da ga
možeš natjerati da govori?

420
00:40:41,034 --> 00:40:43,018
Mogu biti prilično uvjerljiva.

421
00:40:43,143 --> 00:40:46,034
Prije nego zaboravim. Gdje je
izlaz za bijeg u ovom otpadu?

422
00:40:46,118 --> 00:40:48,509
Zašto to trebate znati?
-Samo predosjećaj.

423
00:40:51,176 --> 00:40:53,959
Divno. U redu, možeš se izgubiti.

424
00:41:09,300 --> 00:41:11,100
Što ti gledaš?

425
00:41:13,543 --> 00:41:17,409
Napokon sami. Sada, hoćemo li
to na lakši način ili onaj drugi?

426
00:41:17,676 --> 00:41:19,601
Pokidat ću ove lance.

427
00:41:19,684 --> 00:41:22,359
A onda ću se slomiti
svaku kost u tvom tijelu.

428
00:41:23,043 --> 00:41:24,984
Znači, na drugi način.

429
00:41:35,459 --> 00:41:39,434
Pa, sada kada je potvrđeno,
idemo tulumariti, može?

430
00:42:04,001 --> 00:42:05,901
Što ti radiš ovdje?

431
00:42:07,484 --> 00:42:09,893
Provjera napretka našeg
najnovijeg regruta.

432
00:42:11,359 --> 00:42:13,376
Uskoro će biti spreman za lice.

433
00:42:18,720 --> 00:42:21,580
On je odan. -Odan...

434
00:42:23,668 --> 00:42:26,618
Sjećam se kad si prvi
put došla k meni, G'iah.

435
00:42:27,800 --> 00:42:29,700
Kći propalog generala.

436
00:42:30,609 --> 00:42:34,826
Pomislio sam u sebi: Kakva kukavica
šalje kćer da radi ono što on ne bi?

437
00:42:35,209 --> 00:42:40,101
Ali sam onda shvatio da kukavica
to jednostavno nema u sebi.

438
00:42:48,318 --> 00:42:51,076
Naš čovjek iznutra
je locirao Brogana.

439
00:42:54,860 --> 00:42:56,660
Onda idemo.

440
00:42:56,926 --> 00:43:00,926
Gubiš vrijeme. Nikada ti neću
reći. -Pa to je jako hrabro.

441
00:43:01,084 --> 00:43:04,793
Ali svi progovore kad im
krv počne kuhati na 160°C.

442
00:43:04,876 --> 00:43:08,901
Ovo je biokemijski imperativ.
Pametni počnu govoriti prije toga.

443
00:43:09,193 --> 00:43:11,126
Jesi li ti pametan?

444
00:43:11,800 --> 00:43:13,700
Da, nisam ni mislila.

445
00:43:13,909 --> 00:43:16,718
Samo naprijed, stavi mi
to u ruku. Nije me briga.

446
00:44:00,501 --> 00:44:02,734
Reci mi lokaciju
Gravikovog kompleksa.

447
00:44:02,800 --> 00:44:05,800
Kunem se da ne znam ništa. Molim te!

448
00:44:05,918 --> 00:44:08,743
Oprosti, drago srce, bojim se
da ne mogu raditi s ništa.

449
00:44:10,093 --> 00:44:12,943
Moram znati gdje je
Gravik i gdje će biti.

450
00:44:13,026 --> 00:44:16,559
Ne znam, kunem se.
Gravik sve drži u tajnosti.

451
00:44:16,826 --> 00:44:18,809
A koje tajne ne čuva?

452
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
On izrađuje stroj. -Kakav stroj?

453
00:44:26,400 --> 00:44:28,500
Mislim da je to da nas učini jačima.

454
00:44:35,084 --> 00:44:37,768
Ti čekaj u autu. Neka motor radi.

455
00:44:42,251 --> 00:44:44,234
Ko vam pomaže?

456
00:44:45,620 --> 00:44:48,880
Ne znam na što misliš.
-Ko vodi znanost?

457
00:44:53,900 --> 00:44:56,900
Neki bračni par.
-Kako se zovu?

458
00:44:59,700 --> 00:45:02,900
Ne mogu, molim te.
Gravik će me ubiti.

459
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
Užasno mi je žao,
ali ako ne dobijem ime,

460
00:45:06,009 --> 00:45:08,201
Gravik neće imati
priliku da te ubije.

461
00:45:12,200 --> 00:45:13,900
Molim te!

462
00:45:14,900 --> 00:45:16,600
Dalton.

463
00:45:17,900 --> 00:45:19,700
Zovu se Dalton.

464
00:45:21,026 --> 00:45:23,576
Vidiš, ovo i nije bilo tako
strašno teško, zar ne?

465
00:45:25,009 --> 00:45:28,109
(Jebeš ovo. Donesi mi
kobasicu. Hajde, brže!)

466
00:46:16,801 --> 00:46:18,793
Zvuči kao da ti je stigao prijevoz.

467
00:46:22,668 --> 00:46:25,159
Slušaj, samo ću otići
i provjeriti pozadi.

468
00:46:25,800 --> 00:46:29,300
Dobro, idem s tobom. -Ne, ne.
Ostani ovdje. Možda izađu s Broganom.

469
00:46:30,426 --> 00:46:32,968
Da. Ti si pametna dama, G'iah.

470
00:47:00,200 --> 00:47:02,100
Kako Dostojevski.

471
00:47:41,100 --> 00:47:42,800
Imam te.

472
00:47:43,800 --> 00:47:46,900
Dobro si. Imam ga. Idemo!

473
00:47:54,276 --> 00:47:56,243
Što si im rekao?

474
00:47:56,734 --> 00:47:58,668
Ništa, samo laži.

475
00:47:59,893 --> 00:48:02,493
Ništa? Samo laži?

476
00:48:03,276 --> 00:48:05,126
Samo to, kunem se.

477
00:48:15,800 --> 00:48:17,700
Vodi ga u auto.

478
00:48:40,751 --> 00:48:42,643
Nastavi voziti.

479
00:48:44,809 --> 00:48:46,951
Kako su nam pronašli sigurnu kuću?

480
00:49:10,401 --> 00:49:12,101
Zaustavi.

481
00:49:37,159 --> 00:49:39,101
Jesmo li stigli kući, Pagon?

482
00:49:40,500 --> 00:49:42,400
Još samo malo, brate.

483
00:52:10,809 --> 00:52:12,776
Da nisi nešto zaboravio?

484
00:52:30,384 --> 00:52:32,084
Bolje?

485
00:52:34,734 --> 00:52:36,443
Skoro.

486
00:51:52,800 --> 00:52:52,800
EXYUSUBS.COM