V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Fury, někoho ti chci představit.
Tohle je Gravik.
Graviku?
Nevěříš mi.
Říkáš mi, že se teď mezi námi
pohybuje milion Skrullů?
Přišels o ten svůj ještěří rozum?
Skrullové infiltrovali důležité pozice velmocí.
Máte důkaz?
A proto nominuji Gravika na pozici skrullského generála.
Poslal vás mě vyrazit?
Já se nabídl.
Sjednej mi s Gravikem schůzku.
Talosi, on tě zabije.
Chci mluvit o svý dceři.
Připraveni?
Zafunguje to?
Podaří se nám
rozpoutat chaos?
Proč ses vlastně přidal k odboji, Beto?
Aby naši lidi nemuseli utíkat.
Já měl stejný důvod.
Ne strach z minulosti, ale víru v budoucnost.
Každá víra je vlastně risk.
Takže budem riskovat. Jo?
Jo.
ZÁZNAM O SLUŽBĚ PŘÍSNĚ TAJNÉ
Členové Skrullské rady.
Jsem rád, že jste dorazili.
Na zasedání jsem vám sdělil,
že mám plán, jak si přisvojit Zemi.
Vyslal jsem tři agenty, aby infiltrovali britské námořnictvo.
Měníme podobu.
A provedli útok na klíčový cíl Organizace spojených národů.
Hrdinové Země zareagují.
Jediný způsob, jak je odrazit a přisvojit si zeměkouli,
je stát se sami superhrdiny.
Budeme měnit nejenom tváře,
ale i schopnosti.
Budeme unikátními zbraněmi hromadného ničení.
Každý z nás.
Superskrullové.
Lidé budou do týdne ve třetí světové válce.
A zatímco si půjdou po krku, my jim zlomíme vaz.
Zvu vás, abyste se podíleli na vyhubení lidské rasy.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TAJNÁ INVAZE
Kafe?
Bez mlíka. Dík.
Hledáte někoho?
Jo, hledám.
Jak vypadá?
Každý den v týdnu jinak.
Nechcete se zatím posadit ke mně?
To by...
To by si mohla špatně vyložit.
Ale nevyloží.
Varra?
Tohle Dreykovovým lidem zavaří.
Zdá se, že užs jim zavařila.
Ta tvoje nová tvář je...
Překrásná?
Souhlasím.
Kdo to je?
Záleží, proč se ptáš.
Ne.
Máme pravidlo,
že velitelé a agenti spolu nemohou...
Naše jednotka neexistuje.
Takže pro tebe nepracuji.
To máme nevídané možnosti.
A to ještě někdo věří našim politikům?
Já tedy ne.
Nabijte si zbraně a zajistěte si jídlo a vodu,
protože tohle vypadá na třetí světovou.
Jak se na něj můžeš koukat?
I rozbitý hodiny ukazujou dvakrát denně dobře.
Dobré jitro.
Dobré!
Ty vajíčka jsou naměkko, nebo natvrdo?
Nahniličko.
Zapomněla jsem, že ve vesmíru se vaří jídlo jinak.
Díky.
Mohu se zeptat, jaká katastrofa
tě zavála ke mně domů?
Jsou to už roky.
Jestli chceš, abych se ti omluvil, Priscillo, tak to řekni.
Drahý, ty jsi Nick Fury.
Nikdy jsem si nedělala iluze, že budeš dřepět věčně doma a neodejdeš.
Ale že ses nevrátil,
to mě ranilo.
Šel jsem do penze.
A máš na důchod plány?
Golf mě nikdy nebavil.
Takže to spíš vidím na pomstu.
Byla jsi v době mé nepřítomnosti v kontaktu s Gravikem?
- A proč se mě na to ptáš? - Protože chci mít jistotu.
A v čem?
Kým ses stala,
když jsem byl pryč.
Když jsi tu nebyl, stala se ze mě vdova.
Každou noc jsem na tvém polštáři plakala, truchlila pro tebe.
A když už se zdálo, že mám srdce zhojené,
vrátil ses z Probliku zpět.
A já hloupá věřila, že všechna ta ublížení odčiníme.
Vrátíme se tam, kde jsme byli. Ale ne.
Zase jsi zmizel.
Jenže tentokrát dobrovolně.
Takže jestli tě zajímá, kým jsem se stala během tvé druhé absence,
tak sama sebou.
Tou, kterou jsem bývala kdysi.
Měla jsem jinou možnost, když jsi neustále mizel,
jako bys tu vlastně ani nikdy nebyl?
Na mě nehleď, klidně to zvedni.
Tuhle informaci teď nemám.
Vy taky, nashle.
Něco vážnýho?
Ne, nic.
Co je? Co se stalo?
Brogan.
Co je s ním?
Někdo řekl policajtům, kam jedeme.
Ale věděli jsme to jen my.
Já, ty, Pagon a Beto v autě.
Brogan by těžko řekl něco, co nevěděl.
Nemyslím si.
Proč ne?
A co tedy?
Brogana mučili.
Spíš si myslím, že když se ho ptali, kde tě najdou,
tak si prostě tipnul.
Tak jako ty?
Já bych lhala.
Jsem dobrá lhářka.
Jo.
Byl to Brogan.
Byl slabší, než sis myslel.
Dobrá.
Nashle ráno. Časně.
Pojedeš se mnou.
Tvůj otec se chce setkat.
A promluvit si o tobě.
Jo.
Přesně podle plánu.
Letoun OSN bude nad Neptunem přesně ve 22:00.
LET 819 NEPTUN 22:00
Pozoruhodné, že?
Jen ty významné muže pro ten obraz sehnat.
„Státníci první světové války.“ Tak se jmenuje.
Název tu celou věc pěkně vystihuje.
Kterou „věc“ myslíš?
Rozdíl mezi státníky a vojáky.
Zatímco jedni tráví válku pózováním pro obrazy,
ti druzí zabíjejí.
A umírají.
Podívej se, jaký má na tváři škleb.
Ptáš-li se mě, Talosi,
zda chci mít svůj příběh vyveden v olejových barvách,
nebo napsaný krví,
vyberu si krev. A nikdy jinak.
Svoji a všech ostatních, co?
Jo.
Borec.
Chtěl sis promluvit, tak si promluvíme.
Pojď.
Díky, puso.
Proč sis neřekl o prázdnej hrnek?
Miluju cukr s kapkou espressa.
Chceš taky?
Chci, aby ses stáhnul a přestal vraždit nevinný lidi.
Víš, čím bych nám oběma prokázal službu?
Kdybych tady a teď ukončil tvý trápení.
Chceš čestnej zápas? Do toho, stačí říct.
Čestnej zápas?
To by se neslušelo, ne?
Generál vyzývá plebs k boji.
Nejde ti do hlavy, proč si Rada vybrala
za generála radši mě než tebe?
G'iah je v autě. Chceš ji pozdravit?
Teď bys měl být velmi opatrný.
A ty zas vděčný,
že jsem ti ještě neposlal její tělo v pytli na mrtvoly.
Takže o tohle ti teda jde?
Chceš dohnat naši rasu na pokraj vymření
a do války s lidma?
Jediný, co ti ubožáci umí,
je vraždit.
Víš, jak se k sobě chovaj.
Bude po jejich.
Všechny je pozabíjíme.
O lidech vůbec nic nevíš.
Nejvíc nebezpeční jsou,
když mají
společného nepřítele.
Zapomínáš na naši výhodu.
Jestli si myslíš,
že tě nechám vést tuhle válku pod rouškou anonymity,
pleteš se.
Řeknu každý armádě na Zemi, kdo ve skutečnosti útočí.
Ztratíš moment překvapení.
A tebe i ty tvoje rebelanty utratí jak vzteklý psy.
Pak to budeš ty, kdo způsobí zánik naší rasy.
I v tom se mýlíš.
Oni chápou, jakej je mezi náma rozdíl,
protože jim ukážeme,
kdo se tím tvým jedem nenechal nakazit.
Takže G'iah zůstane u mě?
Od teď mou dceru až do konce věků
slovem nezmíníš.
Rozumíš?
- Promiňte. - Ne, vy promiňte.
- Myslím, že tohle je vaše. - Díky.
Ty sníš celej talíř psího žrádla?
Chtěl jsem. Ale přešla mě chuť.
To se nestává.
Jsi neuvěřitelně drzej.
Nejdřív mi řekneš to, co jsi mi včera řekl,
a pak klidně přijdeš a prosíš mě o pomoc.
O nic tě neprosím.
A co chceš? Zašels na anglickou snídani,
nebo se přeptat, jak se mi daří?
Ne, vsadím se, že kvůli tomu tu asi nejsi.
Hele.
Zjistil jsem, že jistej Skrull se vetřel do vlády USA.
- A že je teď v Londýně. - A?
A?
Jo, a jak ti můžu pomoct?
Co pro tebe můžu udělat?
Právě jsem to řekl.
Ne, řekls mi,
že jsi zjistil, že se vám do vlády vetřel jistej Skrull,
a teď máš za samozřejmost,
že okamžitě vyskočím a naběhnu,
abych ti pomoh, a ještě k tomu s radostí.
S tím je ale konec. Odteď budu chtít, abys to říkal.
Řekni to.
Co mám jako říct?
„Pomoz mi, Talosi.“
„Jelikož bez tebe nejsem nic.“
Pomoz mi, Talosi.
Jelikož bez tebe nejsem nic.
G'iah mi dala info na mobilu s dočasným číslem.
Má kuráž.
Jo. Po mámě. Byla dobrej vzor.
Neptun je britská ponorka. Vím, komu brnknout.
Nevím, kdo volá, ale tohle číslo by mít neměl.
Co víš o britské ponorce s názvem Neptun?
Nejdřív požaduji omluvu.
Zrovna jsem je všechny rozdal.
Tak si nějakou zase sežeň,
protože jsi nezdvořile umístil hološtěnici na mou milovanou Hů.
Doufám, že se tak nejmenuje ta sova.
Ne, teď už má nové jméno. Nicholas Fury.
Teď má i šmrncovní pásku přes oko.
Myslím to vážně, Sonyo.
Vím, že Neptun plánuje sestřelit delegaci OSN.
To by znamenalo třetí světovou.
Proč by dělali takovou hloupost?
Protože nejmíň jeden z Gravikových rebelů infiltroval velitelství.
Zavoláš tam?
Teď řeším jednu vlastní infiltraci.
Bohužel.
Někdo prozradil jisté řeznictví,
kde jsem odváděla svou nejlepší práci. Takže to nejde.
Řekneš mi aspoň jméno velitele?
- Je to komodor Robert Fairbanks. - Bob.
- Máš fotku a adresu? - Jistě.
- Mám mu říct, že jsi na cestě? - Jo. Určitě.
Portsmouth.
Tam je velitelství námořnictva.
Tohle s těma psama nějak nechápu.
A co? Pes je nejlepší přítel člověka.
Prosím tebe.
U kterých živočišných druhů je vůbec možný,
aby jeden po druhým uklízely bobky?
Já je po tobě uklízím posledních třicet let.
Tak to je dobrý.
Život je pes. Ne?
To si fakt myslíš?
Že celou tu dobu, co se známe,
po mně musíš uklízet?
- Ty to snad vidíš jinak? - Jak to vidím já?
Když jsem v roce 1995 přiletěl,
byl jsi jen kancelářská krysa zavřená v S.H.I.E.L.D.u.
Kancelářská krysa?
A ty to snad vidíš jinak?
Já jsem kariérně stoupal.
To jsi začal,
až když jsem já a 19 mých lidí pro tebe vytvořili neviditelnou špionážní síť.
A tolik špíny a informací
bys ty sám nevyšpicloval za celej svůj život.
Každý tvoje povýšení v S.H.I.E.L.D.u bylo za naši práci.
Každej zmařenej teroristickej útok, naše práce.
Každej nepřítel, kterýho jsi porazil, spojenec, kterýho jsi měl díky špíně,
ke který by se nikdy nikdo nedostal, naše práce.
Jsi mazanej a schopnej chlap. O tom není pochyb.
Ale uznej,
že co jsem se objevil, je tvůj život mnohem kouzelnější.
A řeknu ti jedno.
Nikdy jsem nechtěl, abys mi byl vděčnej a děkoval mi.
Dělal jsem to pro tebe rád.
Ale co nesnesu je,
že přepisuješ historii
zrovna když ten, který ti ji nezištně pomohl psát,
sedí s tebou v autě.
- Proč jsi zastavil? - Jsme tady.
- U Boba? - Jo.
Vzpomínáš si na něj? Chystá atomovej útok.
Promiň. To mi nedošlo.
Ne, protože máš v hlavě jen, co všechno byla vaše práce.
Chceš mi vyčíst ještě něco?
Nebo se mnou vlítneš na Boba?
A pak řekneš, že to byla vaše práce?
Vlítnem na něj.
Pane.
Promiňte. Nevěděl jsem, že jste venku.
Potřeboval jsem na chvíli ze řetězu.
To chápu, pane.
Ale jí to neříkejte.
Jsi na místě?
Co kdyby ses staral o sebe?
Něco mi slib, Fury.
Že se nezměníš.
- Pane, právě jsem... - Sakra.
- Ví o nás. - To vidím.
Ozvi se, Talosi.
Promiň, Nicku. Musel jsem zpracovat Boba.
Druhý patro. Poslední dveře na chodbě.
Rozumím.
Nicku mi nikdo neříká, Bobe.
Zachary.
Tati?
Pustím ho, když pustíš mého syna.
Já s tebou nevyjednávám, Bobe.
Najdi něco, čím je svážem.
Rozkaz, šéfe.
„Dík, žes mi zachránil krk, Fury.“
„Rádo se stalo, Talosi. Není zač.“
Na čempak to tady pracuješ, Bobe?
NEPTUN
To musí být omyl.
SESTŘELIT RAKETOU CÍL UN-1
Zpráva je autentická, kapitáne. Musíte splnit rozkaz.
Tady máš. Napij se trochu. Pomůže ti to zklidnit nervy.
Chcete mi zabít tátu?
Tvůj táta jen musí udělat správnou věc.
Ale zdá se, že tady Bob nechce dostat rozum.
Budeme muset zrychlit.
Na něj nekoukej.
Protože kvůli němu tvá ženuška
ze svýho koberce tvůj mozek seškrabávat nebude.
Ihned odvolej to sestřelení letadla.
Jestli se bojíš jít proti Gravikovi,
ochráním tě.
Neochránils ani sám sebe, když jsi sem vešel.
Jsi jen stín generála, kterým jsi kdysi byl.
Nepočkáš venku?
Co kdyby ses proměnil zase v tadytoho zmetka
a ten útok odvolal sám?
Bezva nápad. Proč mě to jen nenapadlo?
Možná proto, že on jedinej zná heslo.
Jak zní to heslo, komodore?
To tys vytvořil vakuum. A Gravik ho vyplnil.
Chci mluvit s velitelstvím.
Ten rozkaz je z velitelství.
Buď ho splníte, nebo vás sesadí.
Rozumíte?
Mohli jste nás vést spolu.
Gravik ti to nabízel. Stáli bychom hrdě za vámi.
Tak za mnou stůj teď.
Už je pozdě.
Mám toho dost!
Máš tři sekundy,
abys to heslo vyklopil, nebo zamířím výš,
anebo spíš níž.
- Dej mi tu zbraň. - Raz!
- Dej mi tu... - Dva!
Říkám, dej mi tu zbraň!
Máš pár minut na to, abys přišel na heslo, který nám tvůj kámoš nechce prozradit.
Připravte odpal.
Blíží se katastrofa, Talosi.
Kvůli zrádcům, jako jsi ty,
je naše rasa už 30 let v exilu.
- Je mi z tebe zle. - Zmlkni!
Tak co bude, chlape?
Ani tvá dcera už ti není loajální.
Anebo je to bezpáteřní zrádkyně, která ti nosí informace?
Co je?
Komodor Robert Fairbanks.
Potřebuju jeho heslo k odpálení raket. Ihned.
KOMUNIKACE NARUŠENA
- Zdravím, přátelé. - Agentko G'iah. Jak můžeme pomoct?
Připravit k vypuštění.
Zjistilas ho?
Dobře. A teď uteč.
Připraven k vypuštění.
Probíhá vypuštění rakety.
Tady Fairbanks.
Zrušit cvičení.
Heslo: Zachary.
Zrušit vypuštění.
MISE ZRUŠENA
- Proč jsi do toho nešel s ním? - Co? S kým?
S Gravikem.
Musí pro tebe bejt těžký proti němu bojovat
a přitom věřit v to, co dělá.
Třicet let, a pořád mě neznáš.
Tak mi to vysvětli.
Nejsem s Gravikem, protože jsem s tebou.
Kampak jedeš, G'iah?
Slyšela jsem, že útok nevyšel.
Naši lidi potřebujou odvoz.
Ale vyšel.
Sestřelit ten letoun by se nám hodilo.
Ale klíčové bylo odhalit zrádkyni.
Otoč se.
Ne.
Podívej se mi do očí.
Zeptej se sám sebe,
jestli jsi vůdce Skrullů,
nebo náš nepřítel?
K nástupišti 17 přijíždí vlak do Teddingtonu.
Vlak zastavuje ve stanicích Vauxhall, Tottenham Junction, Earlsfield, Wimbledon.
Kupte si noviny!
Dopřeji vám soukromí.
Kostel svatého Jakuba. Za hodinu.
Chci mluvit s Gravikem.
Jo, jenže mluvíš se mnou.
České titulky Vojtěch Kostiha