I TIDLIGERE AFSNIT
Fury, der er en, du skal møde. Det er Gravik.
Gravik?
Du stoler ikke på mig.
Sidder du og siger, der lever en million skruller iblandt os?
Er din reptilhjerne smeltet sammen?
Skrullerne har infiltreret verdens stormagter.
Jeg indstiller Gravik til posten som skrullernes hærfører.
- Er du sendt i byen for at fyre mig? - Jeg meldte mig frivilligt.
- Skaf mig et møde med Gravik. - Talos, han slår dig ihjel.
Det drejer sig om min datter.
Er alle klar?
Tror I, det vil lykkes?
Altså at skabe kaos?
Hvorfor sluttede du dig til modstandsbevægelsen, Beto?
For at befri vores folk fra at være på flugt.
Du sluttede dig til af samme grund som mig.
Ikke af frygt for fortiden, men en tro på fremtiden.
Al tro er funderet på risiko.
Så den er vi nødt til at løbe.
Ja.
TJENESTEJOURNAL
Ærede rådsmedlemmer. Det var godt, I kunne komme.
På rådsmødet fortalte jeg, at jeg havde en plan for at erobre Jorden.
Jeg har sendt tre agenter ud for at infiltrere Royal Navy ...
... og foretage et angreb mod et vigtigt FN-mål.
Det vil få Jordens helte til at reagere.
Vores eneste mulighed for at besejre dem og erobre planeten -
er selv at blive super.
Vi skal ikke længere kun ændre udseende. Vi skal ændre kræfter.
Vi kommer til at blive masseødelæggelsesvåben.
Os alle sammen.
Superskruller.
Menneskene vil bekrige hinanden, inden ugen er omme, -
og mens de går i struben på hinanden, brækker vi ryggen på dem.
Jeg inviterer jer til at deltage i menneskehedens udryddelse.
- Kaffe? - Ja tak. Sort.
Leder du efter nogen?
Ja, det gør jeg.
Hvordan ser hun ud?
Det kommer an på, hvilken ugedag det er.
Vil du sidde her, mens du venter?
Tja, det ...
Det kunne sende det forkerte signal.
Det rører hende ikke.
Varra?
Det her skal nok jage en skræk i Dreykovs folk.
Det har du vist allerede gjort.
Dit nye ansigt er ...
Smukt?
Jeg er enig.
- Hvem er hun? - Det finder vi ud af.
Nej, nej, nej. Reglerne siger, at en leder og en agent ikke må ...
Vores enhed findes ikke, Fury. Ergo arbejder jeg ikke for dig.
Det er en interessant mulighed.
Er der nogen, der oprigtigt stoler på vores ledere? Jeg gør ikke.
Sørg for ammunition, mad og vand, for det trækker op til 3 Verdenskrig.
Hvordan kan du se det bræk?
Selv et ødelagt ur går rigtigt to gange om dagen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Skal det forestille blød- eller hårdkogte æg?
Pocherede.
Det havde jeg glemt. Madlavning fungerer anderledes ude i rummet.
Tak.
Tør jeg spørge, hvad det er for en krise, der fører dig hjem til mig?
Det er flere år siden sidst.
Skal jeg undskylde for at have været væk, Scilla, så sig det.
Skat, du er Nick Fury.
Jeg vidste udmærket godt, du ville skulle være væk.
Men at blive væk, det svider.
Jeg er gået på pension.
Har du planer for dit otium?
Ja, jeg har jo aldrig været vild med golf, -
så jeg overvejer at tage noget hævn.
Har du talt med Gravik, mens jeg har været væk?
- Hvorfor spørger du? - For at være sikker.
Sikker på hvad?
Hvem du er blevet, mens jeg har været væk.
Jeg blev enke i dit fravær.
Jeg græd ned i din pude hver nat. Jeg sørgede over dig.
Og bedst som jeg var kommet over hjertesorgen, -
kom du tilbage under Blippet.
Og dum som jeg var, troede jeg, vi skulle bearbejde sorgen sammen -
og genoptage vores liv, men nej.
Du forsvandt bare igen, men denne gang var det frivilligt.
Så vil du vide, hvem jeg er blevet i dit andet fravær?
Jeg er blevet mig.
Den, jeg var, før jeg mødte dig. Havde jeg noget andet valg, -
når du blev ved med at forsvinde, som om du aldrig havde været her?
Du skal ikke ignorere den for min skyld.
De oplysninger har jeg ikke adgang til lige nu.
I lige måde.
- Var det noget vigtigt? - Næ.
Hvad er der sket?
Brogan.
Hvad er der med ham?
Nogen havde fortalt politiet, hvor vi var på vej hen.
Og vi var de eneste, der vidste det. Mig, dig, Pagon og Beto.
Det har været svært for Brogan at afsløre noget, han ikke vidste.
- Ikke specielt svært. - Ikke det? Hvad mener du?
Brogan blev tortureret.
Da de spurgte ham, hvor du var, måtte han tage et plausibelt gæt.
Ville du gøre det?
Jeg ville lyve. Det er jeg god til.
Okay.
Det var Brogan. Han var svagere, end du troede.
All right.
Vi ses i morgen tidlig. Du tager med mig.
Din far har bedt om et møde. Det skal åbenbart handle om dig.
Ja?
Lige efter planen.
FN-flyet vil være over Neptunes koordinater klokken 22.00.
Er det ikke utroligt?
At få samlet alle disse store mænd til ét maleri.
"1. Verdenskrigs statsmænd" er titlen. Det illustrerer sagen vældig fint.
Hvilken sag?
Forskellen på statsmænd og soldater.
Den ene gruppe tilbringer krigen med at posere til billeder, -
mens den anden dræber og går i døden.
Se lige hans selvfede smil.
Hvis jeg har valget mellem at få min historie fortalt med maling -
og få den skrevet med blod, så vælger jeg blodet.
Hver evig eneste gang.
Dit og alle andres blod.
- Ja. - Hvor tappert.
Det var dig, der ville forhandle, så lad os komme i gang med det.
Tak skal du have.
Hvorfor bad du ikke bare om en tom kop?
Jeg kan godt lide en slat espresso i mit sukker.
Vil du have?
Jeg vil have, du skal holde op med at myrde uskyldige mennesker.
Jeg ville gøre os begge en tjeneste, hvis jeg henrettede dig nu og her.
Vil du have et æresmøde? Du siger bare til.
Et æresmøde? Det ville være upassende.
En hærfører, der udfordrer en undersåt til en knivdyst.
Hvorfor tror du, rådet foretrækker mig som hærfører frem for dig?
G'iah sidder ude i bilen. Vil du hilse på hende?
Du skal være meget, meget forsigtig nu.
Vær du glad for, jeg endnu ikke har sendt hende hjem i en ligpose.
Det er det, du er ude på.
Du vil risikere vores udryddelse ved at føre krig mod menneskene.
Det eneste, de møgdyr kender til, -
er mord. Se bare, hvordan de behandler hinanden.
Det er det, der skal ske. Vi myrder dem alle sammen.
Du ved ikke et klap om mennesker.
De er allerstærkest, -
når de trues -
af en fælles fjende.
Har du glemt, hvordan vi kæmper?
Du må endelig ikke tro, jeg lader dig fortsætte den her krig i anonymitet.
Jeg vil fortælle alverdens hære, hvem det er, der angriber dem.
Du og dine oprørere vil blive aflivet som gale hunde.
Så dødsdømmer du vores folk.
Der tager du fejl, for de vil kunne se forskellen på os.
Den viser vi dem. De af os, -
der ikke er blevet inficeret af din syge.
Så G'iah skal blive hos mig?
Fra nu af og til tidernes ende ytrer du aldrig mere min datters navn.
Er du med?
- Undskyld. - Det var min fejl.
- Det må være Deres. - Tak.
Har du virkelig tænkt dig at spise det hundeæde?
- Nu har jeg mistet appetitten. - Det må være første gang.
Du er skamløs.
Oven på det, du sagde til mig i går, -
har du den frækhed at bede mig om hjælp?
Jeg har ikke bedt dig om hjælp.
Kommer du da for at spise med eller høre, hvordan jeg har det?
Det er temmelig sikkert ikke derfor, du er her.
Jeg har fået nys om en skrull, der har infiltreret USA's regering.
- Han er i London netop nu. - Og? Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det har jeg jo lige sagt.
Nej, du sagde, du havde fået nys om en skrull i USA's regering.
Og dermed var det underforstået, -
at jeg skulle springe op og gribe muligheden for at hjælpe dig.
Den tid er forbi. Jeg har brug for, du bruger dine ord.
Sig ordene.
Hvad for ord?
"Hjælp mig, Talos, for jeg kan ingenting uden dig."
Hjælp mig, Talos, for jeg kan ingenting uden dig.
G'iah gav mig oplysninger på en taletidstelefon.
Modigt.
Ja. Hendes mor var et godt forbillede.
Neptune er en britisk ubåd. Jeg ved, hvem jeg skal ringe til.
Ingen bør kende det her nummer.
Hvad ved du om en ubåd med navnet Neptune?
- Først vil jeg have en undskyldning. - Jeg har lige givet en.
Så gentag det. Du satte en ækel sladrehank på min elskede Hoot.
- Det hedder ugleuret vel ikke? - Nej, det har fået nyt navn.
Nicholas Fury. Han har fået sig en nydelig klap for øjet.
Jeg har det fra en pålidelig kilde, -
at Neptune vil beskyde FN-delegationen. Det ville udløse 3. Verdenskrig.
Hvorfor skulle de gøre det?
Fordi Gravik har infiltreret søværnskommandoen.
- Kan du kontakte dem? - Jeg er selv midt i en infiltration.
Nogen har afsløret slagterbutikken, så mine hænder er bundet.
- Kan du røbe kaptajnens navn? - Kommandør Robert Fairbanks.
- Kan jeg få billede og adresse? - Så gerne.
- Skal jeg sige, du er på vej? - Ja, gør bare det.
Portsmouth. Det er der, søværnskommandoen ligger.
Jeg fatter ikke hele det der hundehalløj.
Hunden er menneskets bedste ven.
Men se lige det der.
Nævn ét andet forhold mellem to arter, -
hvor det er kutyme, at den ene samler bæ op efter den anden.
Jeg har samlet bæ op efter dig i 30 år.
Det var groft sagt.
Er det der, hunden ligger begravet?
Mener du virkelig, at du altid har gået og ryddet op efter mig?
- Har du en anden version? - Lad mig se.
Da jeg kom hertil, var du bænkevarmer på et luset S.H.I.E.L.D.-lokalkontor.
- Bænkevarmer? - Har du en anden version?
Jeg var på vej op i graderne.
Du begyndte først at stige i graderne, -
da jeg og 19 af mine artsfæller dannede dit usynlige spionnetværk.
Vi skaffede dig mere smuds og flere efterretninger, -
end du selv ville kunne have gravet frem i løbet af et helt liv.
Hver eneste forfremmelse, du fik, var vores fortjeneste.
Hvert eneste terrorangreb, du forhindrede, var vores fortjeneste.
Hver en fjende, du saboterede, -
og hver en allieret, du forsynede med smuds, ingen andre kendte til, -
var vores fortjeneste.
Du er både kvik og dygtig, Fury. Det er der ingen tvivl om.
Men du må indrømme, -
at dit liv blev noget sjovere, da jeg trådte ind i det.
Og ved du hvad? Jeg har ikke engang brug for, du siger tak.
Det var mig en fornøjelse.
Men lad i det mindste være med at omskrive historien, -
når ham, der oprindeligt var med til at skrive den, sidder ved siden af dig.
- Hvorfor standser du? - Vi er fremme.
- Hos Bob? - Ja.
- Bob, der vil udføre et atomangreb. - Det var jeg ikke klar over.
Du havde for travlt med at ride på "vores fortjeneste"-bølgen.
Har du mere, du vil af med, eller skal vi gå ind og ordne Bob?
Så kan jeg sige, det var vores fortjeneste.
Det kan vi godt.
Hr. kommandør? Jeg vidste ikke, De var gået.
- Jeg måtte lidt væk fra kranen. - Det forstår jeg godt.
Det skal du ikke lade hende høre dig sige.
- Er du på plads? - Pas du bare dit eget.
Gør mig en tjeneste, Fury. Lav aldrig om på dig selv.
Hr. kommandør? Jeg er jo lige gået fra Dem.
- Jeg er afsløret. - Det kan jeg se.
Kom ind, Talos.
Undskyld, Nick. Jeg var ved at mule Bob.
Første sal, sidste dør for enden af gangen.
Modtaget.
Ingen kalder mig Nick, Bob.
Zachary ...
Far?
Jeg slipper ham, når du slipper min søn.
Det her er ikke en forhandling, Bob.
- Find noget at binde dem med. - Så gerne, chef.
"Tak, fordi du reddede mit liv, Fury." "Det var såmænd så lidt, Talos."
Hvad er det, du arbejder på, Bob?
Det må være en fejl.
Beskeden er blevet verificeret, hr. kaptajn. De har pligt til at angribe.
Tag en tår af det her. Det beroliger nerverne.
Vil I slå min far ihjel?
Jeg vil bare have din far til at gøre det rigtige. Kom.
Jeg kan ikke få Bob til at komme til fornuft, så nu skifter jeg gear.
Du skal ikke glo på ham. Det er ikke ham, der lader din kone stå -
og skrabe din hjernemasse ud af gulvtæppet, -
hvis ikke du afblæser angrebet straks.
Hvis du er bange for Gravik, så kan jeg beskytte dig.
Du kunne ikke beskytte dig selv, da du trådte ind ad døren.
Du er en skygge af den hærfører, du var engang.
Vent udenfor.
Kan du ikke skifte form til ham og afblæse missilangrebet?
Genialt. Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Måske fordi han er den eneste, der kender løsenet.
- Er der et løsen, hr. kommandør? - Tomrummet er jeres eget værk.
Jeg vil tale med centralkommandoen.
Det er centralkommandoens ordre. De må adlyde eller blive fjernet.
Er det forstået?
I kunne have ført an sammen. Vi ville med stolthed have sluttet op om dig.
- Så slut op om mig nu. - Det er for sent.
Ikke mere pis!
Du har tre sekunder til at give mig løsenet, -
ellers sigter jeg højere. Eller måske lavere.
- En, to ... - Giv mig den pistol!
Du har få minutter til at regne løsenet ud, hvis han ikke kvidrer.
Gør klar til affyring.
Det er oppeover, Talos.
Forrædere som dig er skyld i, at vores folk har levet i eksil i 30 år.
- Du giver mig kvalme. - Hvad bliver det til?
Du har ikke engang din egen datters loyalitet.
Eller er hun den usle forræder, der giver dig oplysninger?
Ja?
Kommandør Robert Fairbanks. Jeg skal bruge hans kontraløsen nu.
- Godaften, venner. - Agent G'iah.
Indtag klarposition.
Har du den?
Okay. Løb så.
Indtager klarposition.
- Indtager klarposition. - Affyringsprocedure igangsat.
Fairbanks her.
Afblæs øvelsen.
Løsen: Zachary.
Afblæs affyring. Afblæs affyring.
MISSION AFBLÆST
- Hvorfor tog du ikke imod tilbuddet? - Hvad for et tilbud?
Graviks. Det må være svært for dig at bekæmpe ham, -
når du inderst inde støtter hans sag.
30 år, og så kender du mig ikke bedre?
Så hjælp mig med at forstå det.
Jeg holder ikke med Gravik, for jeg holder med dig.
Hvor skal du hen, G'iah?
Angrebet slog fejl. Vores folk skal eksfiltreres.
Min plan slog ikke fejl. Flyet havde været værdifuldt, -
men at finde forræderen var altafgørende.
Vend dig om.
Nej. Du skal se på mig.
Og du skal spørge dig selv, -
om du er skrullernes leder eller vores værste fjende.
De skal få lidt tid alene.
St. James Kirke om en time.
- Jeg skal tale med Gravik. - Du må tale til mig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service