Wat voorafging:
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Gravik.
- Gravik. - Je vertrouwt me niet.
Dus momenteel bevinden zich een miljoen Skrulls onder ons?
Heb jij je reptielenverstand verloren?
Skrulls hebben grote wereldmachten weten te infiltreren.
Waar is het bewijs?
Ik draag Gravik voor als Skrull-generaal.
Hebben ze jou gestuurd om mij te ontslaan?
Ik ging vrijwillig.
Regel een ontmoeting tussen mij en Gravik.
Hij zal je doden.
Ik wil over m'n dochter praten.
Iedereen klaar?
Denk je dat dit gaat werken?
Ik bedoel...
Chaos veroorzaken.
Waarom ben je bij het verzet gegaan, Beto?
Ik wil niet dat ons volk nog langer op de vlucht slaat.
Om dezelfde reden als ik.
Niet uit angst voor het verleden, maar met vertrouwen in onze toekomst.
Vertrouwen is gebouwd op risico.
Dus dat moeten we nemen. Toch?
MILITAIR DOSSIER GEHEIM
Leden van de Raad.
Wat fijn dat u zo snel kon komen.
Tijdens de vergadering had ik een plan om de aarde in te nemen.
Ik heb drie agenten de marine laten infiltreren.
Tijd voor verandering.
Zij gaan een aanslag plegen op een belangrijk VN-doelwit.
De helden van aarde zullen daarop reageren.
De enige manier om dat tegen te gaan en deze planeet te claimen...
...is om zelf super te worden.
We veranderen niet langer alleen onze gezichten.
We veranderen onze krachten.
Wij worden geprogrammeerde massavernietigingswapens.
Wij allemaal.
Superskrulls.
De mens zal binnen een week een onderlinge oorlog ontketenen.
En terwijl zij elkaar naar 't leven staan, slopen wij ze.
Ik nodig u uit om met mij mee te werken aan de vernietiging van de mens.
Koffie?
Graag, zwart.
Zoek je iemand?
Jazeker.
Hoe ziet ze eruit?
Dat hangt van de dag af.
Wil je hier zitten terwijl je wacht?
Nou, dat...
...kan een verkeerd signaal afgeven.
Vindt ze niet erg.
Varra?
Hier gaan Dreykovs mannetjes van schrikken.
Zo te zien zijn ze al geschrokken.
Dat nieuwe gezicht van je is...
Mooi?
Mee eens.
Wie is ze?
Dat hangt af van waar dit heengaat.
Nee, nee, nee. Er bestaat een regel...
...dat commandanten en ondergeschikten niet...
Onze eenheid bestaat niet.
Dus ik werk niet voor jou.
Dat is een intrigerende mogelijkheid.
Is er iemand die onze leiders vertrouwt? Ik niet.
Laad je wapens en zorg voor voldoende eten en water...
...want dit, vrienden, lijkt wel heel erg op WOIII.
Hoe kun je naar dat vergif kijken?
Zelfs een kapotte klok loopt twee keer per dag gelijk.
Goedemorgen.
Zijn dat zacht- of hardgekookte eieren?
Gepocheerde.
Helemaal vergeten dat in de ruimte alles anders gaart.
Dank je wel.
Durf ik te vragen welke calamiteit jou naar huis heeft gebracht?
Het is jaren geleden.
Als je wil dat ik me verontschuldig, zeg dat dan.
Lieveling, jij bent Nick Fury.
Ik heb me nooit illusies gemaakt of het wel nodig was dat je weg moest.
Maar wegblijven...
...laat een litteken achter.
Ik ben gestopt.
Heb je plannen voor de stille tijd?
Ik ben nooit dol geweest op golf...
Ik denk dat ik wraak ga nemen.
Heb jij contact gehad met Gravik toen ik weg was?
- Waarom vraag je dat? - Omdat ik zeker wil zijn.
Waarvan?
Van wie jij geworden bent...
...terwijl ik weg was.
Ik werd een weduwe tijdens jouw afwezigheid.
Ik huilde elke nacht op je kussen. Ik rouwde om je.
En toen ik dacht dat ik het hartenzeer achter me gelaten had...
...kwam jij terug met de Blip.
En ik dacht dat wij al dat leed samen gingen uitwissen.
Teruggaan naar wie we waren. Maar nee...
...jij verdween gewoon weer.
Maar deze keer vrijwillig.
Dus als je geïnteresseerd bent in wie ik werd tijdens jouw tweede absentie...
Ik werd mezelf.
Degene die ik was voor jij kwam.
Ik had geen andere keus omdat jij bleef verdwijnen...
...alsof je hier überhaupt nooit geweest was.
Neem gerust op.
Ik heb die informatie niet meteen bij de hand.
Jij ook. Tot ziens.
Iets belangrijks?
Nee.
Wat is er gebeurd?
Brogan.
Wat is daarmee?
Nou, iemand heeft aan de politie verteld waar we heen gingen.
Alleen wij wisten dat.
Ik, jij, Pagon en Beto in de auto.
Brogan kan moeilijk iets opbiechten waar hij niks van af wist.
Zo moeilijk is dat niet.
O ja?
Hoe dan?
Brogan werd gemarteld.
Ze zullen hem gevraagd hebben waar ze jou konden vinden.
Hij werd gedwongen om iets te raden.
Zou jij dat doen?
Ik zou liegen.
Ik kan goed liegen.
Oké.
Het was Brogan.
Hij was zwakker dan jij dacht.
Goed.
Ik zie je morgenochtend. Vroeg.
Jij gaat met mij mee.
Je vader heeft een gesprek aangevraagd.
Het gaat over jou.
Precies op tijd.
Het VN-toestel zal om 2200 uur de coördinaten van de Neptune bereiken.
Opmerkelijk, nietwaar?
Al die hoge piefen bijeen voor één schilderij.
Staatslieden uit de Eerste Wereldoorlog. Zo heet het schilderij.
Dat vat alles wel mooi samen, vind ik.
Wat bedoel je met alles?
Het onderscheid tussen staatslieden en soldaten.
De ene groep is tijdens de oorlog aan het poseren...
...terwijl de andere groep doodt...
...of wordt gedood.
Moet je die zelfvoldane kop zien.
Als ik zou moeten kiezen tussen mijn verhaal op canvas...
...of geschreven in bloed...
...dan kies ik altijd voor bloed.
Dat van jou en van alle anderen.
Dapper hoor.
Jij wilde een gesprek, laten we dan ook een gesprek voeren.
Dank je wel.
Waarom vraag je geen leeg kopje?
Ik hou van een beetje espresso in m'n suiker.
Wil je ook?
Ik wil dat jij ophoudt met het vermoorden van onschuldige mensen.
Ik zou ons beiden een plezier doen...
...als ik jou hier ter plekke uit je lijden zou verlossen.
Wil je soms een duel? Zeg het maar.
Een duel?
Dat zou niet fatsoenlijk zijn.
Een generaal die z'n ondergeschikte uitdaagt.
Vraag je je echt af waarom de Raad mij boven jou verkoos als generaal?
G'iah zit in de auto. Wil je haar gedag zeggen?
Jij moet nu heel erg oppassen.
Wees dankbaar dat ik haar nog niet in een lijkzak heb teruggestuurd.
Daar gaat jou dit om, hè?
Jij gaat ons volk naar de rand van de afgrond leiden met deze oorlog.
Het enige wat die schoften kennen...
...is oorlog.
Zoals ze met elkaar omgaan.
Het gaat gewoon gebeuren. We maken ze allemaal af.
Jij snapt helemaal niks van mensen.
Ze zijn op hun ontzagwekkendst...
...als ze bedreigd worden...
...door een gezamenlijke vijand.
Ben je vergeten hoe wij vechten?
Als je denkt dat ik je deze oorlog laat voeren in volledige anonimiteit...
...dan vergis je je.
Ik zal alle legers ter wereld vertellen door wie ze aangevallen worden.
Dan ben je je verrassingselement kwijt.
Jij en je rebellen zullen afgemaakt worden als dolle honden.
Dan sta jij aan de basis van de uitroeiing van ons volk.
Daar vergis je je in, want...
...ze zullen het verschil tussen ons zien.
Want wij zullen laten zien...
...dat wij niet geïnfecteerd zijn door jouw zieke geest.
Dus G'iah blijft bij mij?
Vanaf nu tot het eind der tijden...
...spreek je mijn dochters naam niet meer uit.
Begrepen?
- Neem me niet kwalijk. - Mijn fout.
Ik geloof dat dit van u is.
Ga je dat bord hondenvoer echt opeten?
In eerste instantie wel, maar nu heb ik geen trek meer.
Dat is voor het eerst.
Jij bent echt schaamteloos.
Iemand die tegen mij zei wat jij gisteren zei tegen me...
...zou niet durven om mij om hulp te vragen.
Ik vroeg niet om hulp.
Kom je dan een Engels ontbijtje nuttigen of informeren naar mijn gezondheid?
Nee, ik weet zeker dat je daarvoor niet hier bent.
Luister.
Er is een opstandige Skrull die hoog in de regering van de VS verkeert.
- Hij is nu in Londen. - En?
En wat kan ik voor jou doen?
Hoe kan ik jou helpen, vriend?
Dat zei ik net.
Je zei dat 'n Skrull in de hoogste kringen van de regering van de VS verkeert.
En jij denkt dat het automatisch met zich meebrengt...
...dat ik opveer en de kans grijp om jou zomaar te gaan helpen.
Die tijd is geweest. Ik wil dat jij de juiste bewoordingen kiest.
De juiste bewoordingen.
Welke bewoordingen?
'Help me, Talos. Zonder jou kan ik het niet.'
Help me, Talos.
Zonder jou kan ik het niet.
G'iah heeft informatie gegeven via een prepaid-telefoon.
Dappere meid.
Ja, haar moeder gaf het goede voorbeeld.
Neptune is een Britse onderzeeër. Ik weet wie ik moet bellen.
Wie je ook bent, dit nummer hoor je niet te hebben.
Wat weet je van de Britse onderzeeër Neptune?
Ik wil eerst excuses.
Die heb ik vandaag al gemaakt.
Dan zul je het nog eens moeten doen.
Want je hebt zo'n vies microfoontje in mijn geliefde Hoot geplaatst.
Dat is toch niet de naam van die uilklok?
Niet meer. Hij heet nu anders. Nicholas Fury.
Compleet met flitsend ooglapje.
Ik meen het, Sonya. Ik weet het uit betrouwbare bron.
Neptune gaat de delegatie van de VN bestoken.
Dat betekent WOIII.
Waarom zouden ze zoiets doms doen?
Omdat een van Graviks rebellen in het commando geïnfiltreerd is.
Kun jij ze waarschuwen?
Helaas heb ik te maken met een eigen infiltratie.
De locatie van de slagerij werd gelekt...
...toen ik net zo lekker bezig was. Ik ben machteloos.
Ook niet met de naam van de kapitein?
- Hij heet commodore Robert Fairbanks. - Bob.
- Heb je een foto en een adres voor me? - Ja hoor.
- Zal ik zeggen dat je eraan komt? - Ja, doe dat.
Portsmouth.
Daar bevindt zich het hoofdkwartier van de marine.
Weet je, ik snap het niet, dat gedoe met die honden.
Hoezo niet? De hond is de beste vriend van de mens.
Kom op nou zeg.
Noem mij één andere intersoortelijke relatie...
...waarin het normaal is de stront van de ander op te ruimen.
Ik heb de afgelopen 30 jaar jouw stront opgeruimd.
Nee, nou wordt ie mooi.
De waarheid is lastig te slikken, hè?
Denk je dat echt?
Dat jij, in al die tijd dat wij elkaar kennen, mijn rotzooi hebt opgeruimd?
- Heb jij dan een andere visie? - Eens kijken.
Toen ik hier in 1995 kwam...
...was jij een reserve-nobody in een buitenpost van S.H.I.E.L.D.
Reserve?
Zie jij het dan anders?
Ik was me aan het opwerken.
Jij ging je pas opwerken...
...toen ik en 19 soortgenoten deel gingen uitmaken van jouw spionagenetwerk.
We gaven jou meer informatie en inlichtingen...
...dan jij ooit in je eentje had kunnen onthullen. Schei toch uit.
Steeds als jij promotie maakte, dan kwam dat door ons.
Elke terreuraanslag die jij verijdelde, kwam door ons.
Elke vijand die jij saboteerde of bondgenoot die jij voorzag van info...
...waar niemand anders toegang tot had, kwam door ons.
Je bent een slimme en capabele vent, Fury. Daar twijfelt niemand aan.
Maar je moet toegeven...
...dat je leven een stuk makkelijker werd toen ik m'n intrede deed.
En weet je?
Ik hoef daar van jou geen bedankje voor.
Ik deed het graag.
Het minste wat je kunt doen, is niet de geschiedenis herschrijven...
...wanneer de man met wie je die de eerste keer geschreven hebt...
...vlak naast je zit.
- Waarom stop je? - We zijn er.
- Bij Bob? - Ja, Bob.
Je weet wel. De gast die een kernaanval gaat lanceren.
Sorry, dat had ik me niet gerealiseerd.
Omdat je druk bezig was met 'dat kwam door ons'.
Heb je nog meer beschimpingen voor me?
Of ga je mee naar binnen om af te rekenen met Bob?
En dan mag ik zeggen: Dat kwam door ons.
Goed plan.
Meneer.
Ik wist niet dat u naar buiten kwam.
Ik moest even weg van dat blok aan m'n been.
Ik leef met u mee.
Laat haar het maar niet horen.
Ben je zover?
Maak je zorgen om jezelf.
Doe me een lol, Fury.
Verander nooit.
- Meneer, ik heb... - Shit.
- Ik ben ontdekt. - Dat zie ik.
Laat je horen, Talos.
Sorry, Nick, ik was Bob aan het slopen.
Tweede etage, laatste deur.
Begrepen.
Niemand noemt me Nick, Bob.
Zachary.
Pap?
Papa?
Ik laat hem gaan als jij m'n zoon laat gaan.
Dit is geen onderhandeling.
- Zoek iets om ze mee vast te binden. - Ja, baas.
'Bedankt dat je m'n leven hebt gered, Fury.' Geen probleem, Talos. Graag gedaan.
Waar werk je aan, Bob?
Dit moet een vergissing zijn.
LANCEER RAKETAANVAL OP DOELWIT UN-1
Het bericht is geauthenticeerd. U moet de aanval uitvoeren.
Hier, neem maar een slokje. Daar word je kalm van.
Gaan jullie m'n vader doden?
Ik wil dat je vader het juiste doet.
Bob lijkt niet voor rede vatbaar.
Ik ga het anders aanpakken.
Kijk niet naar hem.
Hij is niet degene...
...waardoor jouw vrouw je paarse botte hersens uit haar tapijt moet schrapen.
Tenzij je nu de aanval afblaast.
Als je bang bent om tegen Gravik in te gaan, dan kan ik je beschermen.
Jij kon jezelf niet eens beschermen.
Je bent geen schim meer van de generaal die je was.
Wacht maar buiten.
Waarom neem je de gedaante van deze zak hooi niet aan...
...om die aanval af te blazen?
Goed idee. Dat ik daar zelf niet op ben gekomen.
Misschien omdat hij de enige is die het codewoord kent.
Heb je het codewoord voor ons?
Jullie hebben dit vacuüm gecreëerd. Gravik heeft het opgevuld.
Ik wil het centrale commando spreken.
Deze orders komen van het centrale commando.
Gehoorzaam ze, anders wordt u afgevoerd.
Begrepen?
Jullie hadden het samen kunnen doen.
Gravik bood je een partnerschap aan. We hadden trots aan jullie kant gestaan.
- Sta dan nu aan mijn kant. - Je bent te laat.
Zo is het genoeg.
Ik geef je drie seconden om mij die code te geven, anders mik ik hoger...
...of misschien lager.
- Geef me dat pistool. - Eén, twee...
Geef me dat pistool, zei ik.
Je hebt nog enkele minuten om die code uit te vogelen, als hij niks wil zeggen.
Lancering voorbereiden.
Het is bijna showtime, Talos.
Verraders als jij zijn de oorzaak waarom ons volk al 30 jaar op de vlucht is.
- Ik word misselijk van je. - Hou je bek.
Wat gaat het worden, man?
Zelfs je dochter is niet loyaal aan jou.
Of is zij de slappe verrader die jou van informatie voorziet?
Wat is er?
Commodore Robert Fairbanks.
Ik heb z'n lanceerbëindigings- wachtwoord nodig.
- Goedenavond, vrienden. - Wat kunnen we voor je doen?
Initieer aanval.
Heb je hem?
Oké, en nu wegwezen.
Initieer aanval.
Lancering onderweg.
Hier Fairbanks.
Afbreken.
Codewoord: Zachary.
Lancering afbreken.
MISSIE AFGEBROKEN
- Waarom nam je die deal niet? - Welke deal?
Die van Gravik.
Het lijkt me lastig met hem te vechten...
...als je diep van binnen gelooft in wat hij doet.
Ken je me na 30 jaar nog steeds niet?
Zorg er dan voor dat ik het begrijp.
Ik sta niet aan Graviks kant, omdat ik aan jouw kant sta.
Waar ga je heen, G'iah?
Ik hoorde dat de aanval mislukt is. Onze mannen moeten daar weg.
Hij is niet mislukt.
Dat vliegtuig was waardevol geweest.
Maar het was belangrijker om de verrader te vinden.
Vooruit, draai je om.
Nee.
Je zult me aankijken.
En je zult je afvragen...
...of je een leider van de Skrulls bent...
...of onze grootste vijand?
Ik laat u even alleen.
St James-kerk, over een uur.
Ik moet met Gravik spreken.
Je praat met mij.
Vertaling: Frank Bovelander