AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Fury, haluaisin sinun tapaavan erään.
Tämä on Gravik.
Gravik?
Et luota minuun.
Sanotko, että miljoona skrullia -
kävelee nyt keskuudessamme?
Oletko menettänyt matelijan järkesi?
Skrullit ovat soluttaneet suurvaltojen arvoasemat.
Missä todisteet?
Nimitän Gravikin skrullikenraalin virkaan.
Lähettikö hän sinut erottamaan minut?
Olin vapaaehtoinen.
Järjestä tapaaminen Gravikin kanssa.
Talos, hän tappaa sinut.
Haluan puhua tyttärestäni.
Ovatko kaikki valmiita?
Toimiikohan se?
Siis...
kaaoksen luominen.
Miksi liityit vastarintaliikkeeseen, Beto?
En halunnut väkemme jatkavan pakenemista.
Liityit samasta syystä kuin minä.
Et menneisyyden pelosta, vaan uskosta tulevaisuuteemme.
Kaikki usko rakentuu riskille.
Joten se meidän on otettava. Eikö niin?
Niin.
UPSEERIN PALVELUSTIEDOT SALAINEN
Neuvoston jäsenet.
Hienoa, että tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Neuvoston kokouksessa -
kerroin, että minulla on suunnitelma Maan valtaamiseksi.
Laitoin kolme agenttia soluttautumaan kuninkaalliseen laivastoon.
On aika muuttua.
Ja suorittamaan iskun tärkeään YK:n kohteeseen.
Maan sankarit tulevat reagoimaan.
Ainoa tapa, jolla voimme torjua sen ja ottaa planeetan kodiksemme, -
on saada itsekin supervoimat.
Emme enää vaihda vain kasvoja.
Me vaihdamme voimia.
Meistä tulee yksilöllisesti ohjelmoituja joukkotuhoaseita.
Kaikista meistä.
Superskrulleja.
Ihmiset ovat sodassa keskenään viikon sisällä.
Ja kun he ovat toistensa kurkussa, me murramme heidän selkänsä.
Kutsun teidät seuraamaan ihmislajin kuolemista sukupuuttoon.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Kahvia?
Kiitos, mustana.
Etsitkö jotakuta?
Kyllä etsin.
Miltä se nainen näyttää?
Se riippuu viikonpäivästä.
Haluatko istua tässä odottaessasi?
No, se...
voisi antaa väärän viestin.
Ei hän pahastu.
Varra?
Tämän pitäisi yllättää Dreykovin miehet.
Näytät jo yllättäneen.
Nuo uudet kasvosi ovat...
Kauniit?
Olen samaa mieltä.
Kuka hän on?
Riippuu siitä, mihin tämä menee.
Ei, ei, ei.
On sääntö, jonka mukaan -
asemapäällikkö ja agentit eivät voi...
Yksikköämme ei ole olemassa, Fury.
En siis tee töitä sinulle.
Se onkin kiehtova mahdollisuus.
Luottaako kukaan oikeasti johtajiimme?
Minä en ainakaan.
Ladatkaa aseenne ja varatkaa tarpeeksi ruokaa ja vettä, -
sillä tuo näyttää kovasti kolmannelta maailmansodalta.
Miten voit katsoa tuota myrkkyä?
Rikkinäinen kellokin on oikeassa kahdesti päivässä.
Hyvää huomenta.
Huomenta!
Ovatko nuo munat pehmeitä vai kovaksi keitettyjä?
Uppomunia.
Unohdin. Jutut kypsyvät eri tavalla avaruudessa.
Kiitos.
Uskallanko kysyä, mikä onnettomuus on tapahtunut, -
että palasit kotiin, luokseni?
Siitä on vuosia.
Jos haluat minun pyytävän anteeksi, että olin poissa, Scilla, sano se.
Kultaseni, sinä olet Nick Fury.
En ole elätellyt harhakuvia siitä, ettei sinun täytyisi lähteä pois.
Mutta poissa pysyminen -
jättää jäljen.
Jäin eläkkeelle.
Onko suunnitelmia vapaa-ajaksi?
En ole juuri välittänyt golfista, joten -
ajattelin ryhtyä kostohommiin.
Oletko ollut yhteydessä Gravikiin poissa ollessani?
- Miksi kysyt sitä? - Koska minun täytyy olla varma.
Mistä?
Kuka sinusta on tullut -
ollessani poissa.
Minusta tuli leski poissa ollessasi.
Itkin tyynyllesi joka ilta. Surin sinua.
Ja juuri kun luulin selvinneeni sydänsurusta, -
sinä palasit napsautuksessa.
Ja hölmösti kuvittelin purkavamme kaiken tuskan yhdessä.
Palaavamme siihen, mitä olimme, mutta ei, -
sinä vain katosit taas.
Mutta tällä kertaa vapaaehtoisesti.
Jos siis kiinnostaa, kuka minusta tuli toisen poissaolosi aikana, -
minusta tuli minä.
Se, joka olin ennen sinua.
Mitä muuta olisin voinut tehdä, kun katosit jatkuvasti -
kuin et olisi edes ollut täällä?
Älä jätä vastaamatta minun takiani.
Minulla ei ole sitä tietoa juuri nyt.
Samoin, pidä huolta.
Jotain tärkeää?
Ei.
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
Brogan.
Mitä hänestä?
Joku kertoi poliisille, minne olimme menossa, -
ja vain me tiesimme sen.
Autossa olivat minä, sinä, Pagon ja Beto.
Broganin oli vaikea tunnustaa sitä, mitä ei tiennyt.
Ei kovin vaikeaa.
Niinkö?
Mitä arvelet?
Brogan kidutuksessa.
Kuvittelisin, että heidän kysyessään, mistä sinut löytäisi, -
hänen oli pakko tehdä valistunut arvaus.
Niinkö sinä tekisit?
Minä valehtelisin.
Osaan valehdella.
Selvä.
Se oli Brogan.
Hän oli heikompi kuin luulit.
Hyvä on.
Nähdään huomenna. Aikaisin.
Tulet mukaani.
Isäsi kutsui neuvotteluun.
Ilmeisesti on kyse sinusta.
Joo.
Aivan aikataulussa.
YK:n kone on Neptunen koordinaateissa kello 22.00.
LENTO 819 NEPTUNE 22:00
Ihmeellistä, vai mitä?
Saada kaikki nämä suurmiehet yhteen maalausta varten.
Ensimmäisen maailmansodan valtiomiehet. Se on taulun nimi.
Kyllähän se kiteyttää koko homman aika kivasti, sanoisin.
Minkä koko homman?
Eron valtiomiesten ja sotilaiden välillä.
Yksi joukko viettää sota-ajan poseeraamalla kuvissa, -
kun toinen joukko hoitaa tappamisen -
ja kuolemisen.
Katso tuota lihavaa omahyväistä hymyä.
Jos pyydät minua -
valitsemaan tarinani kertomisen musteella ja öljyvärillä -
tai kirjoittamiseen verellä, -
valitsen veren aina.
Sinun ja kaikkien muidenkin.
Niin.
Urheaa.
Pyysit neuvottelua, joten neuvotellaan.
Tule.
Kiitos, kulta.
Mikset ota tyhjää kuppia?
Pidän tilkasta espressoa sokerini kanssa.
Haluatko vähän?
Haluan, että lopetat viattomien ihmisten murhaamisen.
Tekisin meille molemmille palveluksen, -
jos päästäisin sinut kärsimyksistäsi tässä.
Haluatko kunniakokouksen? Anna kuulua.
Kunniakokouksen?
Sehän ei olisi asiallista.
Kenraali haastaisi alaisensa veitsitappeluun.
Ihmetyttääkö sinua oikeasti, miksi neuvosto -
pitää minua sinunlaisia parempana kenraalina?
G'iah on autossa. Haluatko tulla moikkaamaan?
Sinun kannattaa olla tosi varovainen nyt.
Olisit kiitollinen, -
etten ole lähettänyt häntä sinulle ruumispussissa.
Tästä siis on kysymys?
Viet kansamme sukupuuton reunalle -
sodassa ihmisten kanssa.
Ne roistot eivät osaa muuta -
kuin murhaamisen.
Katso, miten he kohtelevat toisiaan.
Niin tulee tapahtumaan.
Murhaamme heidät kaikki.
Et ymmärrä ensimmäistäkään asiaa ihmisistä.
He ovat kauhistuttavimmillaan, -
kun heitä uhkaa -
yhteinen vihollinen.
Unohditko, miten taistelemme?
Jos luulet, että annan -
sinun jatkaa sotaa nimettömyyden suojassa, -
olet pahasti erehtynyt.
Kerron Maan kaikille armeijoille, kuka heitä vastaan hyökkää.
Menetät yllätyksen edun.
Sinut ja kapinallisesi lopetetaan kuin raivotautiset koirat.
Silloin sinusta tulee kansamme tuhon toteuttaja.
Siinä olet väärässä, sillä -
he tulevat näkemään eron meidän välillämme, -
koska me näytämme heille.
Me, joihin sairautesi ei ole tarttunut.
Joten G'iah jää siis luokseni?
Tästä hetkestä aikojen loppuun asti -
tyttäreni nimi ei kuulu suustasi.
Onko selvä?
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Tämä on uskoakseni teidän. - Kiitos.
Aiotko tosiaan syödä lautasellisen koiranruokaa?
Aioin, mutta menetin ruokahaluni.
Ensimmäinen kerta.
Olet todella häpeämätön, vai mitä?
Olisiko kenelläkään, joka sanoi minulle eilen niin, -
munaa tulla tänne pyytämään apuani?
En pyytänyt apua.
Tulitko syömään englantilaisen aamiaisen -
vai kyselemään vointiani?
On aika varmaa, että et.
Kuule...
Sain vinkin kapinallisskrullista korkealla USA:n hallinnossa, -
- joka on Lontoossa nyt. - Ja?
Ja?
Niin, ja miten voin auttaa?
Miten voin auttaa ystävääni?
Kerroin juuri.
Ei, kerroit minulle, -
että tiedät USA:n hallinnossa korkealla olevasta skrullista, -
ja sinun mielestäsi se tarkoittaa, -
että minun pitäisi hypätä ylös -
ja tarttua tilaisuuteen auttaakseni sinua.
Ne päivät ovat ohi, joten sinun täytyy käyttää sanojasi.
Sano ne sanat.
Mitkä sanat?
"Auta minua, Talos, -
sillä olen avuton ilman sinua."
Auta minua, Talos, -
sillä olen avuton ilman sinua.
G'iah luovutti tietoja, käytti prepaid-puhelinta.
Rohkea tyttö.
Niin. Äiti oli hyvä roolimalli.
Neptune on brittisukellusvene. Tiedän, kelle soittaa.
Kuka liekin, sinulla ei saisi olla tätä numeroa.
Mitä tiedät brittisukellusveneestä nimeltä Neptune?
Ensiksi haluan anteeksipyynnön.
Annoin juuri ainoan, mikä minulla oli tänään.
Sinun täytyy siis tuplata, -
koska kiinnitit rumasti ilkeän mikin rakkaaseen Hootiini.
Sano, ettei se ole pöllökellosi nimi.
Ei enää, sillä on nyt uusi nimi. Nicholas Fury.
Hänellä on tyylikäs silmälappu nyt.
Olen tosissani. Minulla on luotettavaa tietoa.
Neptune aikoo laukaista kohti YK:n delegaatiota.
Se tarkoittaisi kolmatta maailmansotaa.
Miksi he tekisivät jotain niin typerää?
Koska ainakin yksi Gravikin kapinallisista soluttautui komentoon.
Voitko soittaa puhelun?
Ikävä kyllä minulla on oma solutustapaus -
käsittelyssä juuri.
Joku vuoti lihakaupan sijainnin, -
kun olin näyttämässä taitojani, joten käteni ovat sidotut.
Saisinko kuitenkin päällikön nimen?
- Hän on kommodori Robert Fairbanks. - Bob!
- Saanko kuvan ja osoitteen? - Ehdottomasti.
- Kerronko hänelle, että olet tulossa? - Joo, kerro.
Portsmouth.
Siellä on merivoimien esikunta.
Tiedätkö mitä? En tajua tuota koirajuttua.
Mitä tajuamista? Koira on ihmisen paras ystävä.
Mutta katso nyt tuota.
Nimeä yksikin toinen lajienvälinen suhde, -
missä on hyväksyttävää siivota toisen kakat.
Olen siivonnut sinun kakkojasi viimeiset 30 vuotta.
Olipa paksua.
Totuutta on vaikea hyväksyä.
Niinkö sinä todella ajattelet?
Että koko sen ajan kun olemme tunteneet toisemme, -
sinä olet siivonnut sotkujani?
- Onko sinulla eri näkemys? - Katsotaanpa.
Kun tulin tänne vuonna 1995, -
olit vain mitätön penkinlämmittäjä SHIELDin surkeassa kenttätoimistossa.
Penkinlämmittäjä?
Onko sinulla eri näkemys asiasta?
Olin nousemassa arvoasteikossa.
Et alkanut nousta arvoasteikossa -
ennen kuin minä ja 19 alaistani ottivat sinut näkymättömään vakoojaverkkoon.
Syötimme sinulle enemmän törkyä ja tiedustelutietoa -
kuin olisit hankkinut elinaikanasi, joten älä viitsi.
Jokainen ylennyksesi SHIELDissä oli meidän ansiotamme.
Jokainen estämäsi terrori-isku oli meidän ansiotamme.
Jokainen sabotoimasi vihollinen ja liittolainen, jota hyödynsit käyttäen -
törkyä, jota kukaan muu ei voinut hankkia, oli meidän ansiotamme.
Olet fiksu ja osaava kaveri, Fury. Kukaan ei kyseenalaista sitä.
Mutta myönnä pois, -
elämäsi muuttui hiton paljon auvoisammaksi minun tullessani mukaan.
Ja tiedätkö jotain?
Minun ei tarvitse edes kuulla kiitosta sinulta.
Tein sen mielelläni.
Voisit ainakin olla -
kirjoittamatta historiaa uusiksi, -
kun kaveri, joka auttoi sinua kirjoittamaan sitä kanssasi, -
istuu vieressäsi.
- Miksi pysähdyit? - Olemme perillä.
- Bobin luona? - Niin, Bobin.
Muistatko Bobin? Tyypin, joka käynnistää ydiniskun?
Anteeksi, en tajunnut sitä.
Et, koska jäit paasaamaan siitä, mikä oli teidän ansioitanne.
Oliko vielä muita loukkauksia?
Vai oletko valmis hoitelemaan Bobin?
Sitten minä voin sanoa: "Se oli meidän ansiotamme."
Voimme tehdä sen.
Sir.
Anteeksi. En tiennyt, että tulette.
Halusin olla vähän aikaa ilman palloa jalassa.
Voin ymmärtää, sir.
Älä anna vaimoni kuulla tuota.
Oletko asemissa?
Huolehdi hemmetti itsestäsi.
Tee mielikseni, Fury.
Älä koskaan muutu.
- Sir, juurihan te... - Hitto.
- Paljastuin. - Huomaan sen.
Vastaa, Talos.
Anteeksi, Nick. Piti kiirettä Bobin hakkaamisen kanssa.
Toinen kerros. Viimeinen ovi käytävällä.
Kuitti.
Kukaan ei sano minua Nickiksi, Bob.
Zachary.
Isä?
Isi?
Päästän hänet, kun päästät poikani.
Tämä ei ole neuvottelu, Bob.
Sido heidät.
Selvä se, pomo.
"Kiitos henkeni pelastamisesta, Fury."
"Ei kestä, Talos. Ole hyvä."
Mitä puuhaat siinä, Bob?
Tämä on varmasti virhe.
KÄYNNISTÄKÄÄ OHJUSISKU KOHTEESEEN YK-1
Viesti on vahvistettu, päällikkö. Teidän on tehtävä isku.
Otahan kulaus tästä. Se rauhoittaa hermoja. Ota nyt.
Tapatteko isäni?
Isäsi täytyy vain tehdä oikein. Ota nyt.
En saa Bobia kuuntelemaan järkeä.
Joten vaihdan vaihdetta.
Älä häntä katso.
Hän ei ole se, joka panee vaimosi -
kaapimaan ällöt violetit aivosi matoltaan.
Paitsi jos peruutat ilmaiskun nyt.
Jos pelottaa käydä Gravikia vastaan, -
voin suojella sinua.
Et pystynyt suojelemaan edes itseäsi tullessasi ovesta.
Olet kuori siitä kenraalista, joka olit.
Odottaisitko ulkona?
Mitä jos muuttuisit taas täksi paskiaiseksi -
ja peruuttaisit sen ohjusiskun?
Hieno idea. Miksen keksinyt sitä?
Ehkä siksi, että vain hän tietää koodisanan.
Onko kommodorilla koodia meille?
Sinä loit tyhjiön. Gravik vain täytti sen.
Haluan puhua keskuskomennolle.
Nämä ovat keskuskomennon käskyt.
Joko tottelette, tai teidät siirretään.
Ymmärrättekö?
Olisitte voineet johtaa yhdessä.
Gravik tarjosi kumppanuutta. Olisimme tukeneet sinua ylpeänä.
Tue siis minua nyt.
Olet myöhässä.
Hevonpaska riittää!
Saat kolme sekuntia aikaa -
antaa sen koodin, tai tähtään ylemmäs.
Tai ehkä alemmas.
- Anna ase minulle. - Yksi!
- Anna se... - Kaksi!
Käskin antaa sen aseen!
On minuutteja aikaa keksiä koodi, ellemme saa ystävääsi kertomaan.
Valmistautukaa iskuun.
Alkaa mennä tipalle, Talos.
Sinunlaistesi petturien takia -
kansamme on ollut maanpaossa 30 vuotta.
- Ällötät minua. - Turpa kiinni!
Miten on, äijä?
Et saanut edes tytärtäsi pysymään lojaalina.
Vai onko hän se selkärangaton petturi, joka antaa sinulle tietoja?
Mitä nyt?
Kommodori Robert Fairbanks.
Tarvitsen hänen laukaisukoodinsa nyt.
VIESTINTÄHÄIRIÖ
- Iltaa, ystävät. - Agentti G'iah. Miten voimme auttaa?
Käynnistä valmius.
Saitko sen?
Selvä. Pakene nyt.
Käynnistetään valmius.
Laukaisu käynnistetty.
Tässä Fairbanks.
Keskeyttäkää harjoitus.
Koodisana Zachary.
Keskeytetään laukaisu.
TEHTÄVÄ KESKEYTETTY
- Mikset suostunut sopimukseen? - Míhin sopimukseen?
Gravikin.
Varmaan vaikea taistella häntä vastaan, -
kun sisimmässäsi uskot siihen, mitä hän tekee.
30 vuotta, etkö vieläkään tunne minua tuon paremmin?
Selvä, selitä minulle.
En ole Gravikin kanssa, koska olen kanssasi.
Minne matka, G'iah?
Kuulin iskun epäonnistuneen.
Miehet pitää saada pois.
En epäonnistunut.
Se kone olisi ollut arvokas.
Petturin löytäminen oli välttämätöntä.
Käänny ympäri.
En.
Saat katsoa minuun.
Ja kysyä itseltäsi, -
oletko skrullien johtaja -
vai pahin vihollisemme.
Laituri 17 16.42-junaan Teddingtoniin, -
Vauxhallin, Tottenhamin liittymän, Earlsfieldin ja Wimbledonin kautta.
The National!
Saatte olla hetken yksin.
St. Jamesin kirkko, tunnin päästä.
Haluan puhua Gravikin kanssa.
Puhut minun kanssani.
Tekstitys: Timo Porri