AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Fury, hadd mutassak be valakit!
Ő itt Gravik.
Gravik!
Nem bízol bennem.
Azt akarja mondani, hogy egymillió skrull
járkál közöttünk e percben is?
Teljesen elment az a maradék gyíkesze is?
A skrullok beférkőztek a nagyhatalmak legfelsőbb köreibe.
Hol a bizonyíték?
Gravikot javasolnám a skrull tábornoki posztra.
Magát küldték, hogy kirúgjon engem?
Önként jöttem.
Szervezz meg egy találkát Gravikkal!
Talos, meg fog ölni!
A lányomról akarok beszélni.
Mindenki készen áll?
Biztos bejön?
Mármint...
Ez a káosz.
Miért csatlakoztál az ellenálláshoz, Beto?
Untam már, hogy a népünk menekül.
Azért csatlakoztál, amiért én.
Nem féltél a múlttól, hanem hittél a jövőnkben.
De a hittel jár némi kockázat.
Ezt vállalnunk kell. Oké?
Oké.
SZOLGÁLATI AKTA
Kedves tanácstagok!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttetek!
A tanácsülésen
már mondtam nektek, hogy el akarom foglalni a Földet.
Három emberünk beférkőzik a haditengerészethez.
Változzunk át!
És csapást mérnek egy fontos ENSZ-es célpontra.
A föld hősei erre akcióba lendülnek.
Csak úgy szállhatunk szembe velük, és hódíthatjuk meg a bolygót...
ha szuperképességeink lesznek.
Már nem csak arcokat tudunk változtatni.
Képességeket is.
Egyedileg programozott tömegpusztító fegyverek leszünk.
Mindnyájan.
Szuperskrullok.
Egy héten belül világháború lesz a Földön.
Amíg egymás torkának ugranak, hátba szúrjuk őket.
Csatlakozzatok hozzám az emberi faj kiirtásában!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
TITKOS INVÁZIÓ
Kávét?
Igen, feketén!
Keres valakit?
Igen.
És hogy néz ki a hölgy?
Az nála néha naponta változik.
Nem ül ide, amíg vár rá?
Hát... az...
Az talán félreérthető lenne.
Ő nem bánja.
Varra?
Ezzel rendesen be lehet fűteni Drejkov embereinek.
Úgy tűnik, már sikerült is.
Ez az új arc...
Gyönyörű?
Egyetértek.
Ki a nő?
Az attól függ, ez hogy alakul.
Nem.
Te is tudhatod,
hogy a parancsnok és az ügynökök között nem...
Az egységünk nem is létezik, Fury.
Vagyis nem dolgozom neked.
Ez érdekes perspektívákat nyit.
Van bárki is, aki bízik a vezetőinkben?
Mert én aztán nem.
Fegyvert a kézbe, és spájzoljanak be ételt és vizet,
mert emiatt, barátaim, kirobbanhat a harmadik világháború.
Hogy nézheted ezt a szemetet?
Néha még ő is beletrafálhat az igazságba.
Jó reggelt!
Szia!
Milyen tojás ez? Lágy vagy kemény?
Buggyantott.
Elfelejtettem. Az űrben másképp megy a főzés.
Köszönöm!
Megkérdezhetem, milyen csapás kellett ahhoz,
hogy hazatérj hozzám?
Több év telt el.
Ha azt akarod, hogy bocsánatot kérjek, amiért oda voltam, mondd ki!
Drágám, te vagy Nick Fury.
Sose voltak illúzióim azzal kapcsolatban, hogy néha el kell menned.
De hogy nem jöttél vissza,
az azért fájt.
Visszavonultam.
Mit csinálsz a sok szabadidődben?
A golfozás sose hozott lázba,
úgyhogy talán belekóstolok a bosszúba.
Gravik nem jelentkezett, amíg odafent voltam?
- Miért kérdezed? - Szeretnék biztosra menni.
Mivel kapcsolatban?
Hogy ki lett belőled...
mióta nem láttalak.
Özvegy lettem, amíg oda voltál.
Minden éjjel sírtam a párnádon. Gyászoltalak.
És pont amikor már azt hittem, túl vagyok a nehezén,
visszajöttél a Pittyel.
Én hülye pedig azt hittem, majd együtt begyógyítjuk a sebeket.
És minden olyan lesz, mint régen. De nem.
Fogtad magad, és eltűntél. Már megint.
Csakhogy ezúttal már önként mentél.
Úgyhogy ha érdekel, hogy ki lettem, amikor megint eltűntél,
nézz rám!
Az lettem, aki előtted voltam.
Mi mást tehettem volna? Miközben újra és újra eltűntél,
mintha igazán sose lettél volna itt?
Ne törődj velem! Vedd csak fel!
Ezt most nem tudom megmondani.
Neked is, szia!
Valami fontos?
Nem.
Mi van? Mit történt?
Brogan.
Mi van vele?
Valaki köpött a zsaruknak, hogy hova tartunk.
Pedig csak mi tudtuk.
Rajtam kívül te, Pagon és Beto ült a kocsiban.
Brogan biztos nem vallott be olyat, amit nem tudott.
Nem biztos.
Tényleg?
Hogyhogy?
Brogant megkínozták.
Gondolom, amikor megkérdezték, hol találnak téged,
kényszerítették, hogy próbáljon meg helyesen tippelni.
Te tippelnél?
Én hazudnék.
Az jól megy.
Oké.
Brogan köpött.
Gyengébb volt, mint hitted.
Rendben.
Akkor holnap! Hajnalban.
Velem jössz.
Apád tárgyalni akar.
Azt mondta, rólad akar beszélni.
Igen?
Ahogy terveztük.
Az ENSZ gépe 22.00-kor lesz a Neptunusz közelében.
FLT 819 NEPTUNUSZ - 22.00
Elképesztő, nemde?
Összegyűjtöttek sok nagy embert egy festményhez.
Az első világháború nagy állami vezetői. Ez a címe.
Szerintem egész klasszul összefoglalja az egészet.
Pontosan mit is?
Azt, hogy miben más egy vezető és egy katona.
Az egyik bagázs az egész háború alatt végig csak pózol,
a másik meg gyilkol.
És meghal.
Nézd ezt az öntelten somolygó dagadékot!
Ha megkérdeznél, Talos,
hogyan mondják el az én történetemet, tintával és festékkel,
vagy pedig vérrel,
akkor a vért választanám, egész biztosan.
Hadd folyjon, a tiéd és mindenkié, igaz?
Igen.
A nagy hős!
Tárgyalni akartál, hát tárgyaljunk!
Gyere!
Köszönjük szépen!
Miért nem üres csészét kértél?
Egy kis eszpresszó feldobja a cukrot.
Nem kérsz?
Csak azt kérem, hogy állítsd le magad, és ne gyilkolj ártatlan embereket.
Mindkettőnknek szívességet tennék,
ha most véget vetnék a szenvedésednek.
Küzdjünk meg? Jó. Rajta! Csak szólj!
Küzdjünk meg?
Az nem lenne helyes, igaz?
Ha egy tábornok párbajozna egy alárendelttel.
Tényleg nem érted, hogy a Tanács
miért engem választott tábornoknak helyetted?
G’iah kint ül a kocsiban. Köszönsz neki?
Ez nagyon-nagyon vékony jég.
Inkább örülj neki,
hogy még nem küldtem őt vissza neked hullazsákban!
Szóval így akarod játszani, mi?
Ugye tudod, hogy a népünk a kihalás szélére kerül,
ha háborúzunk?
Ismerem ezeket a szerencsétleneket.
Mind gyilkosok.
Nézd, hogy bánnak egymással!
De most végük.
Mindet legyilkoljuk.
Látszik, hogy fogalmad sincs az emberekről.
Akkor kell a legjobban tartani tőlük...
ha felbukkan...
egy közös ellenség.
Tudod, hogyan harcolunk.
Azt hiszed, hagyom,
hogy rejtőzködve folytasd ezt a háborút?
Nagyon tévedsz.
A Föld minden hadseregének elmondom, hogy ki támadta meg őket.
És oda a meglepetés ereje.
Aztán a felkelőiddel együtt lelőnek, mint a veszett kutyákat.
Te leszel az oka, hogy kipusztul az egész népünk.
Ez az, amiben tévedsz.
Ők is látni fogják, hogy mi mások vagyunk.
Mi majd megmutatjuk.
Mi, akiket nem fertőzött meg az őrültséged.
Akkor G’iah végül velem marad?
Ilyen most volt utoljára!
Soha többé nem ejted ki a lányom nevét!
Világos?
- Bocsánat! - Az én hibám volt.
- Azt hiszem, ez a magáé. - Köszönöm!
Maga komolyan megeszi ezt a moslékot?
Meg akartam. De most elment az étvágyam.
Még ilyen se volt.
Magának aztán van bőr a pofáján.
Azok után, hogy miket vágott a fejemhez tegnap,
még van képe idejönni, és a segítségemet kérni?
Nem kértem a segítségét.
Csak azért ugrott be, hogy egy jót kajáljon,
vagy talán az érdekli, hogy vagyok?
Nem, szerintem kizárt, hogy ezért jött.
Nézze!
Értesültem egy skrullról, aki beépült az amerikai kormányzatba.
- Londonban van. Most is. - És?
És?
És mit tehetek magáért?
Hogyan segíthetnék?
De hisz most mondtam!
Csak annyit mondott,
hogy értesült egy skrullról, aki beépült az amerikai kormányzatba,
és ebből maga szerint tök egyértelmű, sőt, ebből egyenesen következik,
hogy nekem egyből ugranom kell,
és megragadnom a lehetőséget, hogy segítsek magának.
De ennek vége. Arra kérem, hogy legyen szíves kimondani.
Na halljam!
Mit akar hallani?
„Segítsen, Talos!
„Semmire se megyek maga nélkül.”
Segítsen, Talos!
Mert semmire se megyek maga nélkül.
G’iah eldobható telefonon adta le a drótot.
Bátor lány.
Igen. Tiszta anyja. Rá ütött.
A Neptunusz egy brit tengeralattjáró. Felhívok valakit.
Bárki is az, nem tudhatja ezt a számot.
Mit tud egy brit, Neptunusz nevű tengeralattjáróról?
Előbb bocsánatkérést várok.
Épp most fogytam ki belőle mára.
Erőltesse meg magát!
Mert csúnya dolgot tett. Bepoloskázta az én hőn szeretett Huhimat.
Ugye nem így hívja a baglyát?
Nem, már új neve van. Nicholas Fury.
Csináltam neki egy csinos szemkötőt.
Komolyan kérdezem. Biztos forrásból tudom,
hogy a Neptunuszról ki akarják lőni az ENSZ-delegációt.
Kirobbanhat a harmadik világháború.
Miért tennének ilyen butaságot?
Mert Graviknak legalább egy embere beépült a parancsnokságba.
Oda tud telefonálni?
Én is egy beépüléses ügyön dolgozom
jelenleg.
Valaki megszellőztette a hentesbolt címét,
ahol életem legjobbját nyújtottam. Meg van kötve a kezem.
A parancsnok nevét megadja?
- Robert Fairbanks tengernagy. - Bob!
- Fényképet és címet is kapok? - Természetesen.
- Értesítsem, hogy úton van? - Ja, szóljon neki!
Portsmouth.
Ott van a tengerészeti parancsnokság.
Az az igazság, hogy nem értem ezt az egész kutya dolgot.
Mit nem ért? A kutya az ember legjobb barátja.
Jaj, hagyjuk már! Hát mi ez?
Mondjon még egy olyan fajok közötti kapcsolatot,
ahol tök normális, hogy folyton takarítani kell a másik után!
Én az utóbbi 30 évben takarítok maga után.
Azért ez erős.
De igaz. Ezért érzi magát kutyául.
Tényleg így gondolja?
Hogy mióta ismerjük egymást,
maga folyton utánam takarít?
- Maga szerint talán nem? - Lássuk csak!
Amikor 1995-ben idejöttem,
maga csak egy mitugrász irodista volt egy eldugott részlegen a S.H.I.E.L.D.-nél.
Mitugrász?
Maga szerint talán nem?
Felfelé tartottam a szamárlétrán.
Addig nem kezdett felfelé tartani a szamárlétrán,
amíg én 19 társammal nem vállaltam be, hogy a láthatatlan kémserege leszünk.
Szállítottuk a sok titkot és infót,
amikhez sose fért volna hozzá egyedül, ha száz évig él is.
Ahányszor csak előléptetést érdemelt ki a S.H.I.E.L.D.-nél, abban benne voltunk.
Egy csomó terrortámadást megakadályozott. Abban is benne voltunk.
Egy csomó ellenséget kijátszott, és barátot tartott sakkban a titkokkal,
amikhez senki más nem fért hozzá. Abban is benne voltunk.
Maga egy okos és talpraesett fickó. Ezt senki sem vitatja.
De el kell ismernie,
hogy sokkal meredekebben ívelt felfelé a csillaga miattam.
És mondok valamit.
Nem várom én el, hogy elkezdjen hálálkodni.
Örömmel segítettem.
De azt elvárom...
hogy ne írja át a történelmet,
amikor az, akivel közösen alakították a dolgok menetét,
itt ül maga mellett.
- Miért álltunk meg? - Megjöttünk.
- Bobhoz? - Igen, Bobhoz.
Emlékszik rá? Ő fog atomtámadást indítani.
Bocsánat, nem vettem észre.
Mert lefoglalta, hogy döngesse a mellét, hogy mindenben „benne voltak”.
Van még valami, amit az arcomba vágna?
Vagy hajlandó bejönni, és lerendezni Bobot?
Akkor én is úgy érezném, hogy „benne voltunk”.
Benne vagyok.
Uram!
Bocsánat! Nem tudtam, hogy kijött.
Kicsit untam már a házisárkányt.
Meg tudom érteni, uram.
Csak az asszony meg ne hallja!
Ott van a helyén?
Pofa be, magával törődjön!
Könyörögve kérem, Fury,
sose változzon meg!
- Uram, az előbb még bent volt... - Basszus!
- Lebuktam. - Ja, látom.
Jelentkezzen!
Bocs, Nick, el kellett intéznem Bobot.
Az emeleten. Az utolsó ajtó a folyosó végén.
Vettem.
Engem senki nem hív Nicknek, Bob.
Zachary!
Apa!
Jaj, apa!
Elengedem, ha elengedi a fiamat.
Nem fogunk leállni tárgyalni, Bob.
Kötözze meg őket!
Máris, főnök!
„Kösz, hogy megmentette az életem!”
„Szívesen, Talos. Nincs mit.”
Min ügyködik ott, Bob?
NEPTUNUSZ
- Negyvenöt fokkal jobbra. - Merülés 40 lábig.
Figyelem! Egyes készül!
Ez biztos valami tévedés.
TŰZPARANCS
Ellenőriztük az üzenetet, uram. Kötelességünk kilőni.
...ötven mérföldes körzetben.
Tessék! Igyál szépen egy kortyot! Segít lenyugodni.
Meg fogják ölni az apámat?
Csak azt kell tennie, ami a helyes. Igyál!
Valamiért a jó öreg Bob nem ért a szép szóból.
Úgyhogy taktikát váltok.
Ne nézzen rá!
Nem őmiatta kell a feleségének
összeszednie a trutyit, ami az agyából a szőnyegre loccsan.
Hacsak nem állítja le a gép kilövését.
És ha az a probléma, hogy félsz Graviktól,
meg tudlak védeni.
Magadat sem tudtad megvédeni, amikor bejöttél.
Az árnyéka vagy a tábornoknak, aki voltál.
Várjon odakint!
Inkább változzon vissza ezzé a rohadékká,
és állítsa le a gép kilövését!
Remek ötlet! Hogy erre nem gondoltam!
Csak az a baj, hogy egyedül ő tudja a jelszót.
Mi a jelszó, barátom?
Űr maradt utánad. Gravik pedig betöltötte.
Beszélek a parancsnoksággal.
Ezt a parancsnokság küldte.
Vagy megteszi, vagy elmozdítják.
Megértette?
Vezethettétek volna együtt a népet.
Gravikkal. Mind melléd álltunk volna. Büszkén.
Akkor álljatok mellém most!
Most már késő.
Elég ebből a szarból!
Három másodpercet kap,
hogy elárulja a jelszót, vagy feljebb célzok.
Vagy inkább ide le.
- A pisztolyt! - Egy!
- Kérem a... - Kettő!
Mondom, kérem a pisztolyt!
Magának kell kitalálnia a jelszót, ha nem tudjuk kiszedni a haverjából!
Készüljünk!
Lassan idő van, Talos.
A hozzád hasonló árulók miatt
kényszerült a népünk száműzetésbe 30 évre!
- Te szánalmas alak! - Pofa be!
Na mi lesz?
Még a lányod sem maradt hűséges hozzád.
Vagy ő a gerinctelen áruló, akitől az infókat kapod?
Mi az?
Robert Fairbanks tengernagy.
Meg kell tudnom a kilövésleállító jelszavát. Most!
KOMMUNIKÁCIÓS RIASZTÁS
- Sziasztok! - Helló, G’iah! Miben segíthetünk?
Kilövés előkészítése.
Megvan?
Oké. Most tűnj el!
Kilövés előkészítve.
Kilövési folyamat elindítva.
Itt Fairbanks.
Gyakorlatot leállítani!
A jelszó: Zachary.
Kilövés leállítása.
AKCIÓ MEGSZAKÍTVA
- Miért nem vállalta be? - Micsodát?
Gravikkal.
Nehéz lehet küzdeni ellene,
ha a lelke mélyén egyetért azzal, amit csinál.
Hát még 30 év után sem ismer?
Segítsen megérteni!
Azért nem álltam mellé, mert maga mellé álltam.
Hová, hová, G’iah?
Meghiúsult az akció.
Ki kell vonni az embereinket.
Az akció sikeres volt.
Jó lett volna, ha összejön a támadás.
De fontosabb volt megtalálni az árulót.
Gyerünk, fordulj meg!
Nem.
Nézz a szemembe!
És gondolkozz el valamin!
A skrullok vezetője vagy...
vagy a végzetünk?
...a 17-es vágányról. A Teddingtonba közlekedő vonat
Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon megállóhelyeken áll meg.
Újságot tessék!
Egy kicsit magára hagyom.
Szent Jakab-templom.
Gravikkal kéne beszélnem.
Hát, velem kell beérnie.
A feliratot fordította: Gáspár Bence