TIDLIGERE
Fury, du må møte noen.
Dette er Gravik.
Gravik?
Du stoler ikke på meg.
Så en million skrull-folk
går blant oss?
Har du mistet reptil-vettet?
Skrull-folk har infiltrert verdensmakter.
Hvor er beviset?
Jeg innstiller Gravik til stillingen som skrull-general.
Sendte de deg for å sparke meg?
Jeg meldte meg frivillig.
Ordne et møte mellom meg og Gravik.
Talos, han vil drepe deg.
Jeg vil snakke om datteren min.
Er alle klare?
Vil det gå?
Jeg mener...
Skape kaos?
Hvorfor er du i motstandsbevegelsen, Beto?
Folket vårt skal ikke flykte mer.
Du ble med av samme grunn som meg.
Ikke frykt for fortida, tro på framtida vår.
All tro er basert på risiko.
Så det er det vi må ta. Ikke sant?
Ja.
OFFISER-RULLEBLAD - HEMMELIG
Rådsmedlemmer.
Fint at dere kom på kort varsel.
På rådsmøtet
sa jeg at jeg hadde en plan om å overta jorda.
Jeg sendte tre agenter for å infiltrere Royal Navy.
Tid for å skifte.
Og utføre et angrep mot et viktig FN-mål.
Jordas helter vil reagere.
Vi kan bare motvirke det og overta planeten
ved å bli superhelter selv.
Nå skifter vi ikke lenger bare ansikter.
Vi skifter krefter.
Vi blir unikt programmerte masseødeleggelsesvåpen.
Alle sammen.
Superskrull-folk.
Mennesker vil være i total krig med hverandre i løpet av uka.
Og mens de kjemper mot hverandre, skal vi knuse dem.
Bli med meg på å utrydde menneskeheten.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Kaffe?
Ja takk, svart.
Leter du etter noen?
Ja.
Hvordan ser hun ut?
Det kommer an på ukedagen.
Vil du sitte her mens du venter?
Tja... Det...
Det kan virke misvisende.
Hun bryr seg ikke.
Varra?
Dette burde overraske Dreykovs menn.
Det har du visst alt gjort.
Det nye ansiktet ditt er...
Vakkert?
Enig.
Hvem er hun?
Det kommer an på hvordan dette går.
Nei, nei, nei.
Det er en regel om at
stasjonssjefer og agenter ikke kan...
Enheten vår eksisterer ikke, Fury.
Altså arbeider jeg ikke for deg.
Spennende mulighet.
Er det noen som virkelig stoler på lederne våre?
Det gjør ikke jeg.
Lad våpnene og sørg for å ha nok mat og vann,
for det, venner, ligner veldig på tredje verdenskrig.
Hvordan kan du se på den giften?
Også ei ødelagt klokke viser rett tid to ganger daglig.
God morgen.
Morn!
Skal de eggene være myke eller hardkokte?
Posjerte.
Jeg glemte det. Mat tilberedes annerledes i verdensrommet.
Takk.
Tør jeg spørre hvilken ulykke
som har brakt deg hjem, til meg?
Det har gått år.
Skal jeg be om unnskyldning for at jeg er borte, Scilla, så si det.
Kjære, du er Nick Fury.
Jeg har aldri hatt illusjoner om at du må dra bort.
Men at du holder deg unna,
det smerter meg.
Jeg har pensjonert meg.
Planer for tida som ledig?
Jeg har aldri likt golf, så...
...jeg tror jeg skal ta hevn.
Har du hatt kontakt med Gravik mens jeg var borte?
- Hvorfor spør du om det? - Jeg må være sikker.
På hva?
Hvem du har blitt
mens jeg var borte.
Jeg ble enke.
Jeg gråt på puten din hver natt. Jeg sørget over deg.
Og da jeg trodde jeg hadde kommet over hjertesorgen,
kom du tilbake i blippen.
Og dumme meg som trodde vi skulle bli kvitt smerten sammen.
Bli som før, men nei,
du bare forsvant igjen.
Men nå var det frivillig.
Så hvis du er interessert i hvem jeg ble i ditt andre fravær,
så ble jeg meg.
Slik jeg var før deg.
Hvilket annet valg hadde jeg da du stadig forsvant
som om du aldri var her i utgangspunktet?
Ikke ignorer den på grunn av meg.
Jeg har ikke den informasjonen nå.
Du også, ha det bra.
Noe viktig?
Niks.
Hva har skjedd?
Brogan.
Hva med ham?
Noen fortalte politiet hvor vi skulle,
og bare vi visste det.
Jeg, du, Pagon og Beto var i bilen.
Det er vanskelig for Brogan å tilstå noe han ikke visste.
Ikke så vanskelig.
Å nei?
Hvorfor tror du ikke det?
Brogan under tortur.
Da de spurte ham hvor de kunne finne deg,
måtte han nok gjette så godt han kunne.
Ville du ha gjort det?
Jeg ville ha løyet.
Jeg er en god løgner.
Ok.
Det var Brogan.
Han var svakere enn du trodde.
Greit.
Vi ses i morgen. Tidlig.
Du blir med meg.
Faren din ba om en samtale.
Møtet gjelder visst deg.
Ja.
Vi følger tidsskjema.
FN-flyet er på Neptunes koordinater kl. 22.00.
Bemerkelsesverdig, hva?
Å samle disse store mennene for ett maleri.
Det heter Statsmenn fra første verdenskrig.
Det oppsummerer hele greia fint.
Hvilken hel greie?
Forskjellen på statsmenn og soldater.
Én gjeng bruker krigen på å posere for bilder,
mens den andre dreper
og dør.
Se på det digre, selvtilfredse smilet hans.
Spør du meg, Talos,
står valget mellom å få historien min fortalt med blekk og oljemaling
eller å få den skrevet i blod,
velger jeg alltid blod.
Ditt og alle andres.
Ja.
Modig.
La oss snakke sammen som du ba om.
Kom igjen.
Takk.
Hvorfor ber du ikke om en tom kopp?
Jeg liker espresso til sukkeret mitt.
Vil du ha?
Jeg vil at du skal slutte å drepe uskyldige mennesker.
Jeg ville gjort oss begge en tjeneste
om jeg avlivet deg her.
Vil du ha et æresmøte? Kompis, bare si det.
Et æresmøte?
Det ville vel ikke ha vært riktig?
En general som utfordrer sin underordnede.
Undrer du deg over at rådet
foretrekker meg som general og ikke slike som deg?
G'iah er i bilen. Kommer du og hilser på?
Vær svært forsiktig nå.
Vær takknemlig
over at jeg ikke har sendt henne til deg i en likpose.
Det er det dette handler om, ikke sant?
Du skal føre folket vårt til randen av utryddelse
med krigen mot menneskene.
Alt disse skurkene kjenner,
er drap.
Se hvordan de behandler hverandre.
Det er det som vil skje.
Vi skal drepe alle.
Du forstår ikke noe om mennesker.
De er på sitt mest formidable
når de er truet
av en felles fiende.
Har du glemt hvordan vi kjemper?
Om du tror jeg lar deg
fortsette denne krigen under dekke av anonymitet,
tar du feil.
Jeg skal fortelle hver hær på jorda hvem som angriper dem.
Du mister overraskelsesmomentet.
Du og opprørerne blir avlivet som rabieshundene dere er.
Da vil du forårsake at folket vårt utryddes.
Du tar feil, fordi
de vil se forskjellen på oss
fordi vi skal vise dem den,
vi som ikke er smittet av sykdommen din.
Så da blir G'iah hos meg?
Til tidenes ende
får du ikke nevne min datters navn.
Skjønner?
- Beklager. - Nei, min feil.
- Denne er visst din. - Takk.
Skal du virkelig spise den hundematen?
Jeg skulle det. Men nå mistet jeg appetitten.
For første gang.
Du eier ikke skam, ikke sant?
Du sa det du sa til meg i går,
og så tør du å komme hit og be meg om hjelp?
Jeg ba deg ikke om hjelp.
Er du her for å spise engelsk frokost
eller for å spørre hvordan jeg har det?
Nei, det er nok ikke derfor du er her.
Hør, hør.
Jeg vet om en opprørsskrull høyt oppe i USAs myndigheter,
- og han er i London nå. - Og?
Og?
Ja, og hva kan jeg gjøre for deg?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg sa det nettopp.
Nei, du fortalte meg
at du vet om en skrull høyt oppe i USAs myndigheter, og...
Du mener åpenbart at det betyr
at jeg burde hoppe opp
og gripe denne sjansen til å hjelpe deg.
Den tida er over, så du må si de riktige tingene.
Si dem.
Hvilke da?
"Hjelp meg, Talos.
"Jeg er ubrukelig uten deg."
Hjelp meg, Talos.
Jeg er ubrukelig uten deg.
G'iah leverte informasjon, brukte engangstelefon.
Modig jente.
Ja. Moren. Godt forbilde.
Neptune er en britisk u-båt. Jeg vet hvem jeg skal ringe.
Hvem enn dette er, burde du ikke ha dette nummeret.
Hva vet du om den britiske ubåten Neptune?
Først vil jeg ha en unnskyldning.
Jeg ga nettopp bort den eneste jeg hadde i dag.
Gjør det to ganger.
Du var uhøflig og festet en mikrofon til Tuten min.
Det er vel ikke navnet på ugleklokka?
Den har et nytt navn nå. Nicholas Fury.
Han har en flott øyelapp.
Seriøst, Sonya. Kilden min er god.
Neptune planlegger å skyte på FN-delegasjonen.
Det betyr tredje verdenskrig.
Hvorfor gjøre noe så dumt?
Fordi minst én av Graviks opprørere har infiltrert kommandoen.
Kan du ringe?
Dessverre må jeg takle min egen infiltrering
for øyeblikket.
Noen lekket slakterbutikkens posisjon
da jeg gjorde noe av mitt beste arbeid, så jeg er bundet.
Fri nok til å si kapteinens navn?
- Kommandør Robert Fairbanks. - Bob!
- Får jeg foto og adresse? - Absolutt.
- Skal jeg si at du er på vei? - Ja. Gjør det.
Portsmouth.
Der er Sjøforsvarets hovedkvarter.
Jeg skjønner ikke det med hunder.
Hva er det å forstå? Hunder er menneskets beste venn.
Men se på det.
Nevn ett annet forhold mellom arter
der det er greit å ta opp den andres bæsj.
Jeg har tatt opp bæsjen din de siste 30 årene.
Og det sier du.
Sannheten er vanskelig, hva?
Mener du virkelig det?
At så lenge vi har kjent hverandre,
har du ryddet opp etter meg?
- Har du et annet syn? - La oss se.
Da jeg kom hit i 1995,
var du en ubetydelig reserveagent i S.H.I.E.L.D.
Reserve?
Har du et annet syn?
Jeg steg i gradene.
Du steg ikke i gradene
før jeg og 19 av mitt folk ble ditt usynlige spionnettverk.
Vi ga deg mer informasjon
enn du kunne ha skaffet hele livet på egen hånd, så gi deg.
Vi forårsaket alle forfremmelsene dine i S.H.I.E.L.D.
Vi hjalp deg med hvert terrorangrep du hindret.
Hver fiende du saboterte, og allierte du presset med dritt
ingen andre i verden hadde tilgang til. Vi gjorde det.
Du er uten tvil smart og dyktig, Fury.
Men innrøm
at livet ditt ble mye enklere da jeg kom inn i det.
Og vet du noe?
Du trenger ikke engang å takke.
Det var en glede, kompis.
Det minste du kan gjøre,
er å ikke omskrive historien
når fyren som hjalp deg med å skrive den første gang,
sitter like ved deg.
- Hvorfor stoppet du? - Vi er framme.
- Hos Bob? - Ja.
Husker du Bob? Han som vil starte et atomangrep?
Unnskyld. Jeg visste det ikke.
Fordi du var for opptatt med selvdigging.
Vil du kjefte enda mer?
Eller er du klar til å gå inn og ta deg av Bob?
Så får jeg si: "Vi gjorde det."
Vi kan gjøre det.
Sir.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du gikk ut.
Jeg trengte en pause fra kjerringa.
Jeg forstår det.
Ikke la henne høre deg si det.
Er du i posisjon?
Bekymre deg om deg selv.
Gjør meg en tjeneste, Fury.
Forandre deg aldri.
- Sir, jeg forlot deg nettopp... - Fanken.
- Jeg er avslørt. - Jeg ser det.
Si noe, Talos.
Beklager, Nick. Jeg var opptatt med å banke opp Bob.
Tredje etasje. Siste dør nede i gangen.
Oppfattet.
Ingen kaller meg Nick, Bob.
Zachary.
Pappa?
Jeg lar ham gå når du lar sønnen min gå.
Jeg forhandler ikke.
Henter du noe å binde dem med?
Ja visst, sjef.
"Takk for at du reddet livet mitt."
"Ingen årsak, Talos."
Hva jobber du med der, Bob?
- Førtifem grader til høyre. - ...til fire null fot.
Avvent. Klar én.
Dette må være en feil.
SKYT MISSIL MOT MÅLET FN-1
Meldingen er bekreftet, kaptein. Du må angripe.
Jeg er på en 80 km radius.
Vær så god. Ta en slurk. Det roer nervene. Kom igjen.
Skal du drepe faren min?
Faren din må bare gjøre det rette. Kom igjen.
Jeg får ikke Bob til å høre på fornuft.
Så jeg skifter gir.
Ikke se på ham.
Det er ikke han som skal få kona di
til å skrape hjernemassen din av teppet.
Med mindre du avblåser angrepet nå.
Og er du redd for å trosse Gravik,
kan jeg beskytte deg.
Du kunne ikke beskytte deg selv da du kom inn hit.
Du er en skygge av den generalen du var.
Vent utenfor.
Hvorfor formskifter du ikke til denne drittsekken
og avbryter angrepet?
God idé. Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Kanskje fordi bare han vet kodeordet.
Har du en kode til oss, kommandør?
Du skapte dette vakuumet. Gravik fylte det bare.
Få snakke med sentralkommandoen.
Det er sentralkommandoens ordre.
Adlyd eller bli fjernet.
Forstått?
Dere kunne ha ledet sammen.
Gravik tilbød deg et partnerskap. Vi ville ha støttet dere stolt.
Så støtt meg nå.
Det er for sent.
Nok tull.
Du har tre sekunder.
Gi meg koden, ellers sikter jeg høyere,
eller kanskje lavere.
- Gi meg pistolen. - Én!
- Gi meg... - To!
Jeg sa gi meg pistolen!
Du har minutter på å finne ut koden om vi ikke kan få vennen din til å si den.
Forbered utskytning.
Snart skjer det, Talos.
Forrædere som deg er årsaken
til at folk har vært i eksil i 30 år.
- Du gjør meg kvalm. - Hold kjeft!
Hva blir det til?
Ikke engang datteren din er lojal mot deg.
Eller er hun forræderen som gir deg informasjon?
Hva er det?
Kommandør Robert Fairbanks.
Jeg trenger hans passord for å avbryte utskytningen.
SAMBANDSBRUDD
- God kveld, venner. - Agent G'iah. Hva kan vi gjøre for deg?
Start utskytningsposisjon.
Har du det?
Ok. Stikk.
Starter utskytningsposisjon.
Utskytningssekvens i gang.
Dette er Fairbanks.
Avbryt øvelsen.
Kodeord, Zachary.
Avbryt utskytningen.
OPPDRAG AVBRUTT
- Hvorfor godtok du ikke tilbudet? - Hvilket?
Graviks.
Det må være vanskelig å kjempe mot ham
når du innerst inne tror på det han gjør.
Fanken. Tretti år, og så kjenner du meg ikke bedre?
Så få meg til å forstå.
Jeg er ikke med Gravik fordi jeg er med deg.
Hvor skal du, G'iah?
Jeg hørte om hendelsen.
Mennene våre må hentes ut.
Jeg mislyktes ikke.
Flyet ville vært verdifullt.
Å finne forræderen var livsviktig.
Snu deg.
Nei.
Du skal se på meg.
Du skal spørre deg selv...
...om du leder skrull-folket
eller er vår fiende.
Plattform 17 for 16.42-toget til Teddington,
stopper på Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon.
The National!
Du skal få være alene.
St. James Church, én time.
Jeg må snakke med Gravik.
Du snakker med meg.
Norske tekster: Jon Sæterbø