ANTERIORMENTE
Fury, quero apresentar-te alguém.
Este é o Gravik.
Gravik?
Não confias em mim.
Estás a dizer que há um milhão de Skrulls
entre nós neste preciso momento?
Perdeste o teu juízo reptiliano?
Os Skrulls infiltraram-se nas maiores potências mundiais.
Onde está a prova?
Nomeio o Gravik para o cargo de General Skrull.
Eles enviaram-te a ti para me demitires?
Eu ofereci-me.
Marca um encontro entre mim e o Gravik.
Talos, ele vai matar-te.
Quero falar sobre a minha filha.
Estão todos prontos?
Achas que vai resultar?
Quero dizer...
Espalhar o caos?
Porque te juntaste à resistência, Beto?
Não queria que o nosso povo continuasse a fugir.
Juntaste-te pelo mesmo motivo que eu.
Não por medo do passado, por fé no nosso futuro.
Toda a fé é construída sobre o risco.
Então, é isso que temos de correr. Certo?
Certo.
REGISTO DE SERVIÇO DE OFICIAL CONFIDENCIAL
Membros do Conselho.
Ainda bem que puderam vir tão depressa.
Na reunião do conselho,
disse-vos que tinha um plano para conquistar a Terra.
Enviei três agentes para se infiltrarem na Marinha Real.
Hora de mudar.
E executarem um ataque num alvo-chave das Nações Unidas.
Os heróis da Terra vão reagir.
A única forma de combatermos isso e reivindicarmos este planeta
é com os nossos próprios superpoderes.
Deixamos de mudar apenas de rostos.
Mudamos de poderes.
Seremos armas de destruição maciça com uma programação única.
Todos nós.
Superskrulls.
Numa semana, os humanos estarão em guerra total entre si.
E enquanto se atacam uns aos outros, nós acabaremos com eles.
Convido-vos a juntarem-se a mim na extinção da raça humana.
BASEADO NA BD DA MARVEL
INVASÃO SECRETA
CIDADE DE NOVA IORQUE
Café?
Sim, por favor, simples.
À procura de alguém?
Sim, estou.
Como é que ela é?
Depende do dia da semana.
Quer sentar-se aqui enquanto espera?
Bem... Isso...
Isso pode passar a mensagem errada.
Ela não se vai importar.
Varra?
Isso deve apanhar de surpresa os homens do Dreykov.
Parece que já os apanhou.
Esta tua cara nova é...
Linda?
Concordo.
Quem é ela?
Bem, isso depende de como isto avance.
Não.
Há uma regra,
comandantes e agentes não podem ser...
A nossa unidade não existe, Fury.
Ou seja, eu não trabalho para ti.
É uma possibilidade intrigante.
Alguém confia realmente nos nossos líderes?
Eu não confio.
Preparem as armas e armazenem água e comida suficiente
porque aquilo, meus amigos, parece mesmo a Terceira Guerra Mundial.
Como és capaz de ver esse veneno?
Até um relógio avariado acerta duas vezes ao dia.
Bom dia.
Bom dia!
Esses ovos deviam ser moles ou cozidos?
Escalfados.
Tinha-me esquecido. As coisas cozinham de forma diferente no espaço.
Obrigado.
Atrevo-me a perguntar que calamidade terá ocorrido
para voltares para casa, para mim?
Passaram-se anos.
Se quiseres que eu peça desculpa por ter ido embora, é só dizeres, Scilla.
Querido, és o Nick Fury.
Nunca tive ilusões sobre a necessidade de teres de ir embora.
Mas ficares longe,
isso deixa marcas.
Reformei-me.
Algum plano para os tempos livres?
Nunca gostei muito de golfe, por isso...
Pensei que talvez pudesse escolher... a vingança.
Mantiveste o contacto com o Gravik enquanto estive fora?
- E porque me perguntas isso? - Tenho de ter a certeza.
Sobre o quê?
Quem te tornaste,
enquanto eu estive fora.
Tornei-me viúva na tua ausência.
Chorei na tua almofada todas as noites. Fiz o luto por ti.
E quando pensava ter superado o desgosto,
voltaste no Blip.
E, feita parva, pensei que podíamos desfazer toda a dor juntos.
Voltar à vida que tínhamos, mas não,
acabaste por desaparecer outra vez.
Mas, desta vez, foi por vontade própria.
Então, se queres saber quem me tornei na tua segunda ausência,
tornei-me eu.
O eu que era antes de ti.
Que outra escolha tinha, quando não paravas de desaparecer,
como se nunca tivesses estado aqui?
Não ignores a chamada por minha causa.
Não tenho essa informação disponível.
Igualmente, fique bem.
Alguma coisa importante?
Não.
O que foi? O que aconteceu?
O Brogan.
O que tem?
Bem, alguém disse à polícia aonde íamos
e apenas nós sabíamos isso.
Estávamos eu, tu, o Pagon e o Beto no carro.
Era difícil para o Brogan confessar uma coisa que não sabia.
Não é assim tão difícil.
Não é?
Porque dizes isso?
O Brogan a ser torturado.
Imagino que, quando lhe perguntaram onde te podiam encontrar,
ele viu-se obrigado a dar um palpite informado.
Era o que tu farias?
Eu mentiria.
Sou uma boa mentirosa.
Certo.
Foi o Brogan.
Era mais fraco do que pensavas.
Muito bem.
Vemo-nos amanhã. De manhã.
Vens comigo.
O teu pai pediu um encontro.
Parece que vamos falar sobre ti.
Sim?
Como previsto.
O avião da ONU chegará às coordenadas de Neptuno às 22:00.
VOO 819 NEPTUNO 22:00
É espantoso, não é?
Reunir todos estes grandes homens para um único quadro.
Estadistas da Primeira Guerra Mundial. É assim que se chama.
Para mim, é um ótimo resumo da situação.
Que situação?
A diferença entre estadistas e soldados.
Um dos grupos passa a guerra toda a posar para fotografias,
enquanto o outro grupo é que mata
e morre.
Olhem só para este sorriso gordo e presunçoso.
Se me desses a escolher,
entre registar a minha história em tinta e numa tela a óleo
ou deixá-la escrita em sangue,
escolho o sangue sempre.
O teu e o de todos os outros.
Sim.
Que corajoso.
Pediste uma conversa, então vamos conversar.
Anda lá.
Obrigado, querida.
Porque não pedes uma chávena vazia?
Gosto de um pouco de café no meu açúcar.
Também queres?
O que eu quero é que pares de matar humanos inocentes.
Estaria a fazer-nos um favor aos dois,
se te matasse neste preciso instante.
Queres uma reunião de honra? É como quiseres, basta dizeres.
Uma reunião de honra?
Não seria digno, pois não?
Um general a desafiar o seu subordinado com facas.
Estás mesmo confuso sobre a razão para o Conselho
preferir ter-me como general do que a ti?
A G'iah está no carro. Queres ir falar-lhe?
Devias ter mesmo muito cuidado.
Tu devias estar grato
por ainda não a ter mandado de volta num saco para cadáveres.
É só isso que importa, não é?
Vais levar o nosso povo quase à extinção
na guerra com os humanos.
Tudo o que estes malditos conhecem
é homicídio.
Olha a forma como se tratam.
E é o que vai acontecer.
Vamos matá-los a todos.
Não percebes nada sobre os humanos.
Atingem o seu momento mais formidável
quando são ameaçados
por um inimigo comum.
Já te esqueceste de como lutamos?
Se achas que te deixo
continuares esta guerra sob o disfarce do anonimato,
estás muito enganado.
Vou dizer a todos os exércitos da Terra quem está a atacá-los.
Vão perder o elemento-surpresa.
Tu e os teus rebeldes serão abatidos como os cães raivosos que são.
Então, serás tu o autor do extermínio do nosso povo.
É aí que te enganas,
eles verão a diferença entre nós
porque nós iremos mostrar-lhes,
nós que não fomos infetados pela tua doença.
Então, a G'iah fica comigo, certo?
De agora até ao fim dos tempos,
não voltas a dizer o nome da minha filha.
Percebido?
- Peço desculpa. - Não, é que peço.
- Creio que isto é seu. - Obrigado.
Vais mesmo comer essa comida de cão?
Até ia. Acabei de perder o apetite.
Isso é inédito.
Não tens mesmo vergonha, pois não?
Depois do que me disseste ontem,
tens coragem para me vires pedir ajuda?
Eu não te pedi ajuda.
Então, queres um pequeno-almoço inglês
ou vieste saber do meu bem-estar?
Não, quase podemos apostar que não vieste para isso.
Olha.
Tenho uma pista sobre um Skrull rebelde no alto escalão do governo dos EUA.
- E está em Londres agora. - E?
E?
Sim, o que queres que faça?
Como te posso ajudar, meu amigo?
Acabei de te dizer.
Não, disseste-me
que tens uma pista sobre um Skrull no governo dos EUA e...
É implícito que pensas que significa
que eu devia oferecer-me
e aproveitar esta oportunidade para te ajudar.
Esses tempos acabaram. Vou precisar que uses as tuas palavras.
Diz as palavras.
Dizer quais palavras?
"Ajuda-me, Talos,
"porque sou inútil sem ti."
Ajuda-me, Talos,
porque sou inútil sem ti.
A G'iah informou-nos, usou um telefone descartável.
Miúda corajosa.
Sim, sai à mãe. Um bom exemplo.
O Neptuno é um submarino britânico. Eu sei a quem ligar.
Quem quer que seja, não devia ter este número.
O que sabes sobre um submarino britânico chamado Neptuno?
Primeiro, um pedido de desculpas.
Acabei de dar o único pedido que tinha.
Bem, tens de arranjar outro,
foste muito grosseiro quando deixaste uma escuta na minha adorável Hoot.
Diz-me que não é o nome daquele relógio.
Não, agora já não é. Tem um novo nome. Nicholas Fury.
Tem uma pala sobre o olho bastante encantadora.
Estou a falar a sério, Sonya. Soube por fontes fiáveis.
O Neptuno quer fazer um lançamento sobre a Delegação da ONU.
Causaria a Terceira Guerra Mundial.
Porque fariam uma palermice dessas?
Porque um dos rebeldes do Gravik está infiltrado no Comando.
Podes tomar a decisão?
Infelizmente, tenho a minha própria infiltração
neste momento.
Alguém revelou a localização do talho,
enquanto fazia um dos meus melhores trabalhos, não posso ajudar.
Podes dar-me o nome do capitão?
- Chama-se comodoro Robert Fairbanks. - O Bob!
- Dás-me uma foto e uma morada? - Com certeza.
- Queres que lhe diga que vais a caminho? - Sim. Diz-lhe isso.
Portsmouth.
É onde fica a base do Comando Naval.
Sabes que mais? Não percebo a obsessão com os cães.
O que há a perceber? Os cães são os melhores amigos do homem.
Por favor, olha para aquilo.
Diz-me outra relação interespécies
onde seja aceitável limpar a porcaria um do outro.
Eu tenho limpado a tua porcaria nos últimos 30 anos.
Essa é boa.
A verdade é lixada, não é?
É mesmo isso que pensas?
Que em todo o tempo em que nos conhecemos,
tens resolvido as minhas trapalhadas?
- Tens uma opinião diferente? - Vejamos.
Quando apareci, em 1995,
eras apenas um zé-ninguém ignorado num posto qualquer na S.H.I.E.L.D...
Ignorado?
Tens uma opinião diferente?
Eu estava a subir na hierarquia.
Só começaste a subir na hierarquia
quando eu e 19 dos meus entrámos na tua rede de espionagem invisível.
Passámos-te mais segredos e informações
do que podias descobrir sozinho numa vida inteira, poupa-me.
Qualquer promoção tua na S.H.I.E.L.D., foi graças a nós.
Todos os ataques terroristas que evitaste, foi graças a nós.
Todos os inimigos que sabotaste e aliados que chantageaste com segredos
a que mais ninguém no mundo tinha acesso, foi graças a nós.
És um homem inteligente e capaz, Fury. Ninguém duvida disso.
Mas tens de admitir,
a tua vida ficou bem mais fácil depois de eu aparecer.
E sabes uma coisa?
Nem preciso que me digas um maldito obrigado.
Foi um prazer, amigo.
O mínimo que podes fazer
é não reescrever a história
quando o tipo que te ajudou a escrevê-la naquela primeira vez
está sentado ao teu lado.
- Porque paraste? - Já chegámos!
- Na casa do Bob? - Sim.
Lembras-te dele? Quem vai lançar um ataque nuclear?
Tudo bem, desculpa. Não sabia.
Não, porque estavas muito ocupado com a cena do "foi graças a nós".
Tem mais alguma provocação para mim?
Ou estás pronto para entrar ali e tratar do Bob?
E depois eu vou poder dizer: "Foi graças a nós."
Podemos fazer isso.
Senhor.
Desculpe. Não sabia que tinha saído.
Precisava de uma pausa da patroa.
Eu percebo, senhor.
Não deixes que ela te oiça.
Estás em posição?
Preocupa-te contigo.
Faz-me um favor, Fury.
Nunca mudes.
- Senhor, acabei de o deixar... - Merda.
- Fui descoberto. - Pois, já percebi.
Responde, Talos.
Desculpa, Nick. Estava ocupado a dar uma tareia ao Bob.
Segundo andar. Última porta do corredor.
Percebido.
Ninguém me chama Nick, Bob.
Zachary.
Pai?
Papá?
Eu solto-o quando soltares o meu filho.
Isto não é uma negociação, Bob.
Traz algo para os amarrarmos.
É para já, chefe.
"Obrigado por me salvares a vida, Fury."
"Na boa, Talos. Sempre às ordens."
O que estavas a fazer, Bob?
NEPTUNO
Isto só pode ser um erro.
LANÇAR ATAQUE DE MÍSSIL NO ALVO UN-1
A mensagem foi autenticada, Capităo. É obrigado a atacar.
Um raio de 80 km.
Aqui tens. Bebe um golo disto. Ajuda-te a acalmar os nervos.
Vão matar o meu pai?
Só preciso que o teu pai faça o que é certo. Toma.
Não consigo convencer o velho Bob a ser razoável.
Por isso, vou mudar de método.
Não olhes para ele.
Não é ele que vai deixar a tua mulher
a limpar pedaços do teu cérebro roxo do tapete dela.
A menos que canceles o ataque aéreo agora.
Se tens medo de agir contra o Gravik,
eu posso proteger-te.
Nem conseguiste proteger-te quando entraste por aquela porta.
És uma sombra do general que eras.
Podes esperar lá fora?
Porque não assumes a forma deste traste
e pedes que cancelem o ataque de míssil?
Ótima ideia. Porque não pensei nisso?
Talvez porque ele seja o único que sabe a palavra-código.
Tem um código para nós, Comodoro?
Tu criaste este vácuo. O Gravik só o preencheu.
Vou falar com o Comando Central.
São ordens do Comando Central.
Ou obedece ou será afastado.
Percebido?
Podiam ser líderes juntos.
O Gravik ofereceu-te uma parceria. Ter-te-íamos apoiado com orgulho.
Então, apoia-me agora.
É demasiado tarde.
Chega de tretas!
Dou-te três segundos
para me dares o código, ou aponto mais para cima,
ou talvez mais para baixo.
- Dá-me a arma. - Um!
- Dá-me a... - Dois!
Eu disse para ma dares!
Tens minutos para conseguir o código, se não convencermos o teu amigo a dizê-lo.
Prepare-se para lançar.
Está quase na hora, Talos.
Traidores como tu são a razão
pela qual o nosso povo caminha no exílio há 30 anos.
- Dás-me náuseas! - Cala-te!
O que preferes?
Nem consegues manter a lealdade da tua filha.
Ou é ela a traidora covarde que te fornece informações?
Que se passa?
Comodoro Robert Fairbanks.
Preciso da senha dele para cancelar o lançamento.
FALHA NA COMUNICAÇÃO
- Boa noite, amigos. - Agente G'iah. O que precisa de nós?
Iniciar posição de lançamento.
Conseguiste?
Boa. Agora foge.
A iniciar posição de lançamento.
Sequência de lançamento em curso.
Fala o Fairbanks.
Abortar exercício.
Palavra-código, Zachary.
Abortar lançamento.
MISSÃO ABORTADA
- Porque não aceitaste o acordo? - Qual acordo?
O do Gravik.
Deve ser difícil lutares com ele
quando, no fundo, acreditas no que ele está a fazer.
Trinta anos e ainda não me conheces melhor do que isso?
Está bem, então explica-me.
Não estou com o Gravik porque estou contigo.
Aonde vais, G'iah?
Soube do ataque falhado.
A equipa precisa de exfiltração.
Eu não falhei.
Aquele avião teria sido valioso.
Encontrar o traidor era essencial.
Anda lá, vira-te.
Não.
Vais olhar para mim.
E vais perguntar-te,
és um líder de Skrulls
ou o nosso pior inimigo?
Plataforma 17 para o comboio das 16:42 para Teddington,
com ligações em Vauxhall, Tottenham Junction, Earlsfield, Wimbledon.
Eu dou-lhe algum tempo a sós.
Igreja de St. James, uma hora.
Preciso de falar com o Gravik.
Bem, está a falar comigo.
Tradução: Bernardo Rodrigues